Mio padre, cittadino italiano con una casa in Francia, ha fatto testamento e ha lasciato tutto a un’altra persona. Io sono suo figlio e vivo in Italia: posso restare davvero senza niente? La risposta, per chi ha un collegamento con la Francia, passa da due istituti del diritto francese che ogni erede italiano deve conoscere: la riserva ereditaria, in francese réserve héréditaire, cioè la quota di eredità che la legge riserva ai figli e di cui il testamento non può privarli, e il prelievo compensativo, in francese prélèvement compensatoire, il meccanismo introdotto nel 2021 che permette al figlio escluso di recuperare sui beni situati in Francia quello che la legge straniera applicata alla successione non gli riconosce. Questo articolo spiega quanto spetta per legge a ogni figlio, come si calcola la quota intangibile quando c’è una casa in Francia, quando scatta il prelievo compensativo, quale legge si applica alla successione di un italiano con beni in Francia, quale giudice decides e quali tasse francesi si pagano davvero sulla casa ereditata, con franchigie, aliquote e scadenze della dichiarazione.
I. Perchè un figlio italiano non puo essere totalmente diseredato quando ce una casa in Francia
A. Quanto spetta per legge a ogni figlio: meta, terzo, quarto e calcolo della massa
Il diritto francese parte da un principio che per un lettore italiano è familiare ma ha contenuti diversi da quelli del codice civile italiano: i figli sono eredi riservatari, in francese héritiers réservataires, e il padre non può privarli di una parte minima dell’eredità, neppure con un testamento scritto nelle forme più solenni. La parte protetta si chiama riserva ereditaria, in francese réserve héréditaire. La parte di cui il padre può disporre liberamente, per testamento o donazione, si chiama quota disponibile, in francese quotité disponible. La misura della riserva dipende dal numero di figli che il defunto lascia alla morte. Il testo di riferimento è l’articolo 913 del codice civile francese, che dispone: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) In concreto, con un figlio solo la riserva è metà dell’eredità, con due figli è due terzi da dividere tra loro, con tre o più figli è tre quarti da dividere tra loro. Tutto ciò che supera la quota disponibile, comprese le donazioni fatte in vita dal padre, può essere ridotto su domanda del figlio leso.
Il calcolo non si fa sul solo conto in banca al giorno del decesso. L’articolo 922 del codice civile francese stabilisce la regola della riunione fittizia, in francese réunion fictive: “La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur.” (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donatore o testatore.) E ancora: “Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse” (I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa.) In termini pratici, il notaio francese, in francese notaire, cioè il pubblico ufficiale che in Francia segue obbligatoriamente le successioni immobiliari, ricostruisce un patrimonio teorico: beni esistenti alla morte meno debiti, più il valore delle donazioni fatte in vita. Su questa massa allargata si applicano le frazioni di riserva. Esempio numerico semplice: padre con una casa in Francia da 300.000 euro, nessun debito, che in vita aveva donato 100.000 euro a un estraneo, con un unico figlio. Massa di calcolo: 400.000 euro. Riserva del figlio unico: metà, cioè 200.000 euro. Se il testamento lascia la casa a un terzo, il figlio può agire per ottenere la differenza tra ciò che riceve e i suoi 200.000 euro di riserva.
L’azione con cui il figlio chiede di rientrare nella sua quota si chiama azione di riduzione, in francese action en réduction. La legittimazione è stretta: l’articolo 921 del codice civile francese riserva la legittimazione ad agire ai soli beneficiari della riserva, ai loro eredi o aventi causa. Il termine per agire è fissato dallo stesso articolo: “Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession” (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione.) Cinque anni sembrano molti, ma la pratica transfrontaliera insegna che il tempo passa in fretta tra traduzioni, certificato successorio europeo e trattative con il notaio francese, quindi la verifica va avviata subito dopo il decesso. Va ricordato che la Corte di cassazione francese ha sempre trattato la riserva come principio di ordine pubblico interno: nella decisione del 4 luglio 2018, ricorsi numero 17-16.515 e 17-16.522, ha affermato che “la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt” (la devoluzione successoria di quegli immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie stabilite secondo la legge del domicilio del defunto.) Quel caso riguardava immobili in Francia e un testamento formato all’estero: la lezione resta valida quando la casa si trova in Francia e il testamento è stato fatto in Italia.
Un punto che interessa molti figli di genitori risposati: il coniuge superstite non è erede riservatario in Francia, mentre i figli lo sono sempre. Il padre può quindi lasciare al coniuge solo la quota disponibile, e i figli possono chiedere la riduzione di ciò che la supera. Specularmente, il figlio che ha ricevuto donazioni in vita dal padre deve imputarle alla sua quota: chi ha già avuto molto in vita potrebbe scoprire di non avere più nulla da reclamare, mentre chi non ha mai ricevuto niente è il primo a poter agire. La riunione fittizia serve proprio a ristabilire l’uguaglianza tra questi due profili. Per questo, prima di scrivere al notaio francese o di firmare qualsiasi atto di accettazione, il figlio italiano deve farsi fare il conto completo: valore della casa in Francia al giorno del decesso, donazioni precedenti del padre ovunque fatte, debiti ereditari, numero di figli. Solo con questi quattro numeri la domanda sulla riserva riceve una risposta affidabile.
B. Il prelievo compensativo del 2021: quando la legge straniera non protegge i figli
Fino al 2021 il quadro era diverso: se alla successione si applicava una legge straniera che non conosce alcuna riserva per i figli, il figlio escluso restava in linea di principio senza tutela sui beni francesi. La svolta è arrivata con la legge numero 2021-616 del 31 maggio 2021, che ha aggiunto all’articolo 913 del codice civile francese il meccanismo del prelievo compensativo, in francese prélèvement compensatoire. Il testo, in vigore dal 1 novembre 2021, dispone: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non permette alcun meccanismo riservatario protettivo dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso.) Per un figlio italiano di padre italiano con casa in Francia, le condizioni soggettive sono soddisfatte quasi automaticamente: basta che il padre o il figlio fosse cittadino italiano o residente in Italia o in Francia al momento del decesso.
La condizione determinante è quella oggettiva: la legge straniera applicabile alla successione non deve prevedere alcun meccanismo di protezione riservataria dei figli. Il caso tipico è quello di una legge che attribuisce al testatore una libertà totale di disporre, come accade in alcuni ordinamenti di common law o in paesi che non conoscono la legittima. Quando invece la legge applicabile è quella italiana, che già protegge i legittimari con la quota di legittima, il prelievo compensativo francese non serve: il figlio fa valere la sua legittima secondo la legge italiana, eventualmente anche sui beni francesi. Il prelievo entra in gioco proprio nel vuoto di tutela: se la legge designata dal regolamento europeo lascia il figlio senza niente, il figlio può rivalersi sui beni che si trovano in Francia alla data del decesso, fino a ricostituire i diritti che la riserva francese gli avrebbe dato. Il perimetro è limitato ai beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso: la casa in Costa Azzurra o a Parigi sì, il conto corrente già chiuso o i beni venduti prima della morte no. E la misura del prelievo è quella della riserva francese: con un figlio, metà della massa; con due figli, due terzi; con tre o più, tre quarti.
Occorre distinguere con cura due piani che molti siti confondono: il prelievo compensativo riguarda il diritto civile, cioè chi prende cosa, mentre le tasse di successione seguono regole fiscali diverse e restano dovute anche dal figlio che recupera la sua quota con il prelievo. Altro equivoco frequente: il prelievo non è un’azione contro il fisco francese né una domanda di esenzione, ma un diritto contro i beneficiari del testamento e delle donazioni, da far valere davanti al giudice o nella divisione davanti al notaio. Nella pratica, la sequenza consigliata è la seguente: primo, individuare la legge applicabile alla successione secondo il regolamento europeo; secondo, verificare se quella legge prevede una protezione dei figli e in quale misura; terzo, se non ne prevede alcuna, quantificare la riserva teorica francese sulla massa comprensiva della casa in Francia; quarto, chiedere al notaio francese di tenerne conto nelle operazioni di divisione o, in caso di rifiuto, adire il tribunale giudiziario francese, in francese tribunal judiciaire, competente per la successione. Ogni passaggio richiede documenti: testamento italiano con traduzione giurata, certificato successorio europeo, in francese certificat successoral européen, visura catastale francese dell’immobile, perizia di stima alla data del decesso, elenco delle donazioni. Senza queste carte, anche il miglior diritto resta sulla carta.
Un’ultima avvertenza riguarda i testamenti italiani che scelgono la legge italiana: la scelta è valida e di regola impedisce l’applicazione di una legge straniera senza riserva, ma non cancella la riserva francese sui beni francesi quando la legge scelta fosse comunque priva di protezione. Nella quasi totalità dei casi concreti di famiglie italiane, però, la legge italiana prevede già la legittima dei figli, quindi il figlio escluso agisce in riduzione secondo la legge italiana e il prelievo francese resta sullo sfondo come rete di sicurezza. La verifica va fatta testamento alla mano, articolo per articolo, perché un testamento italiano che istituisce erede universale un estraneo e non lascia niente al figlio viola la legittima italiana esattamente come violerebbe la riserva francese, e i rimedi si cumulano nella strategia: azione di riduzione nel foro competente e, in subordine, prelievo sui beni francesi.
II. Come farsi valere in pratica: legge applicabile, giudice competente e tasse francesi
A. Regolamento UE 650/2012, scelta della legge italiana e giudice francese competente
Quando un cittadino italiano muore lasciando una casa in Francia, la prima domanda non è quanto si paga di tasse, ma quale legge disciplina la successione. La risposta è data dal regolamento dell’Unione europea numero 650 del 2012, in francese règlement successions, che vale in tutti gli Stati membri tranne Irlanda e Danimarca e disciplina competenza, legge applicabile e riconoscimento delle decisioni in materia successoria. La regola base è quella della residenza abituale: l’articolo 21 designa la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte. Se il padre italiano viveva stabilmente in Italia, si applica la legge italiana all’intera successione, casa francese compresa; se viveva stabilmente in Francia, si applica la legge francese. La residenza abituale è una valutazione di fatto: durata e regolarità della presenza, condizioni e ragioni della presenza, paese della famiglia, luogo di lavoro e di vita sociale. Per questo, nelle famiglie divise tra Italia e Francia, la raccolta delle prove sulla vita reale del padre è decisiva e va fatta presto: contratti di locazione, utenze, iscrizione all’AIRE, dichiarazioni fiscali, tessere sanitarie, testimonianze.
Il regolamento permette però al testatore di scegliere in anticipo la legge della sua cittadinanza: è la cosiddetta professio juris, disciplinata dall’articolo 22. La regola della scelta permette a ciascuno di designare come legge della propria successione, per l’insieme dei beni, la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso, con scelta espressa in una disposizione a causa di morte o risultante dalle sue clausole. Un cittadino italiano può quindi scrivere nel testamento italiano che alla sua successione si applica la legge italiana, e questa scelta copre anche la casa in Francia. La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte o risultare dalle clausole della disposizione stessa. Per il figlio italiano, la scelta della legge italiana è in genere una buona notizia: la legittima italiana protegge i figli con quote indisponibili e impedisce che una legge straniera senza riserva svuoti i suoi diritti. Ma attenzione al rovescio: se il padre italiano residente in Francia sceglie la legge italiana e la legge italiana dà al figlio meno della riserva francese, il prelievo compensativo può comunque operare sui beni francesi quando ne ricorrano le condizioni. Scelta di legge e protezione dei figli viaggiano su binari paralleli, non si annullano a vicenda.
Individuata la legge applicabile, viene la questione del giudice: davanti a quale tribunale il figlio italiano fa valere la riserva o il prelievo sulla casa in Francia? Qui il regolamento europeo aiuta l’erede, perché attribuisce ai giudici francesi una competenza di riserva quando l’immobile è in Francia. L’articolo 10 del regolamento prevede la competenza sussidiaria: “lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un Etat membre, les juridictions de l’Etat membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet Etat membre au moment du décès.” (quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui sono situati beni successori sono comunque competenti a statuire sull’intera successione nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di tale Stato membro al momento del decesso.) La Corte di cassazione francese ha applicato questa regola in due decisioni recenti che ogni erede italiano dovrebbe conoscere. Con l’arresto del 18 novembre 2020, ricorso numero 19-15.438, la prima camera civile ha esaminato proprio la competenza sussidiaria dei giudici francesi sui beni situati in Francia. Con l’arresto del 20 maggio 2026, ricorso numero 23-20.436, la stessa camera ha precisato che “la compétence prévue par ce texte a un caractère obligatoire” (la competenza prevista da questo testo ha carattere obbligatorio), richiamando la giurisprudenza della Corte di giustizia dell’Unione europea, sentenza del 7 aprile 2022, cause riunite VA e ZA, causa C-645/20, e ha aggiunto che il luogo di situazione dei beni si apprezza al momento del decesso, come confermato dalla sentenza della Corte di giustizia del 7 novembre 2024, causa Hantoch, C-291/23.
La decisione del 2026 contiene un insegnamento pratico prezioso per i figli italiani: un espediente testamentario che attribuisce tutti i beni al coniuge superstite con effetto retroattivo non cancella la competenza del giudice francese, perché la devoluzione può operare solo se la defunta era proprietaria di beni al momento del decesso, e il carattere retroattivo dell’atto non permette di considerare che al momento del decesso non ci fossero beni in Francia. In altre parole, non basta una clausola furba nel testamento per far sparire la casa francese dalla successione e dal controllo del giudice. Per il figlio italiano la strategia processuale diventa chiara: se il padre viveva in Italia e la casa è in Francia, il giudice francese può essere adito per i beni francesi e, alle condizioni dell’articolo 10, per l’intera successione quando il defunto aveva la cittadinanza francese; se il padre viveva in Francia, la competenza francese è quella ordinaria dell’articolo 4 del regolamento, fondata sulla residenza abituale. In entrambi i casi, il certificato successorio europeo permette di far circolare la qualità di erede tra Italia e Francia senza dover rifare da zero la prova in ogni paese: è il documento europeo che il notaio francese chiede per sbloccare il dossier e che la banca francese pretende per liberare eventuali conti.
Sul piano operativo, il figlio italiano che scopre di essere stato escluso dovrebbe muoversi con questa checklist documentale: certificato di morte e stato di famiglia, testamento italiano in copia autentica con traduzione giurata in francese, certificato successorio europeo richiesto in Italia, visura ipotecaria francese dell’immobile, stima del valore venale alla data del decesso redatta da un professionista francese, elenco delle donazioni fatte dal padre negli anni precedenti con i relativi atti, prova della residenza abituale del padre. Con questo fascicolo, il notaio francese può calcolare la massa, la riserva e l’eventuale prelievo; senza, ogni parere resta un’ipotesi. E se il notaio incaricato dagli altri eredi rifiuta di applicare la riserva o il prelievo, il figlio può adire il tribunale giudiziario del luogo in cui si trova l’immobile, chiedendo in via cautelare la nomina di un mandatario successorio, in francese mandataire successoral, per mettere sotto sigillo la situazione in attesa della divisione. La competenza sussidiaria riconosciuta dalla Cassazione del 2020 e del 2026 è esattamente lo strumento che apre la porta di quel tribunale.
B. Tasse francesi sulla casa, franchigie e dichiarazione: quanto si paga davvero
Il figlio che recupera la sua quota deve poi fare i conti con il fisco francese, perché in Francia l’imposta di successione, in francese droits de succession, si applica alla casa situata in Francia anche quando l’erede vive in Italia. La regola di territorialità è fissata dall’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese: sono tassati in Francia gli immobili situati in Francia, e la stessa disposizione precisa che la tassazione scatta anche in funzione del domicilio fiscale del defunto o dell’erede, con la precisazione che “cette disposition ne s’applique que lorsque l’héritier, le donataire ou le bénéficiaire d’un trust a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens.” (questa disposizione si applica solo quando l’erede, il donatario o il beneficiario di un trust ha avuto il domicilio fiscale in Francia per almeno sei anni nel corso dei dieci anni precedenti quello nel corso del quale riceve i beni.) In pratica, la casa in Francia è quasi sempre tassata in Francia; la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia in materia di successioni evita poi che la stessa casa sia tassata due volte per intero, riconoscendo un credito per l’imposta pagata nell’altro Stato secondo le regole convenzionali. Il calcolo esatto del credito va fatto dichiarazione alla mano, ma il principio consola: nessun erede paga due volte l’imposta piena sullo stesso immobile.
Quanto si paga? Il sistema francese prevede prima una franchigia personale, in francese abattement, che si sottrae alla quota ereditata, poi aliquote progressive sul resto. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: “Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants” (Per la percezione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti.) La stessa franchigia di 100.000 euro spetta su ciascuna quota dei figli per le successioni e donazioni in linea diretta, e si rinnova ogni quindici anni per le donazioni. Le aliquote in linea diretta vanno dal 5 al 45 per cento a scaglioni: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109 euro, 15 per cento fino a 15.932 euro, 20 per cento fino a 552.324 euro, 30 per cento fino a 902.838 euro, 40 per cento fino a 1.805.677 euro, 45 per cento oltre. Esempio realistico: figlio unico che eredita dalla casa francese una quota da 300.000 euro. Franchigia: 100.000 euro. Base tassabile: 200.000 euro. Imposta approssimativa: circa 8.072 al 5 per cento, poi gli scaglioni successivi fino a un totale dell’ordine di 33.000-35.000 euro. Se la quota fosse di 150.000 euro, la base sarebbe 50.000 euro e l’imposta risulterebbe di poche migliaia di euro. Il coniuge superstite e il partner di un patto civile di solidarietà, in francese pacte civil de solidarité, sono invece totalmente esenti: l’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte dispone che “Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.” (Sono esonerati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) Questa esenzione spiega molti testamenti che favoriscono il secondo coniuge: dal punto di vista fiscale il coniuge non paga niente, ma dal punto di vista civile i figli possono comunque chiedere la riduzione se la quota disponibile è superata.
La dichiarazione di successione, in francese déclaration de succession, va depositata presso l’amministrazione fiscale francese entro sei mesi dal decesso quando il defunto è morto in Francia, entro dodici mesi quando è morto fuori dalla Francia, come accade per il padre deceduto in Italia. Il deposito avviene di regola tramite il notaio francese, che redige l’attestazione di proprietà immobiliare, in francese attestation de propriété immobilière, cioè l’atto pubblicato alla pubblicità fondiaria che trasferisce formalmente la casa agli eredi, e liquida le imposte. Il ritardo comporta interessi e sanzioni, quindi il figlio italiano non deve confondere i tempi lunghi della lite sulla riserva con le scadenze fiscali: anche se la divisione è contestata, la dichiarazione va presentata nei termini sul valore presunto, salvo rettifiche. Le spese di funerale, i debiti certi del defunto e, a certe condizioni, le spese di ultima malattia sono deducibili dalla base imponibile. I mobili della casa, quando non inventariati analiticamente, sono valutati forfettariamente al 5 per cento dell’attivo successorio: per una casa arredata di valore, un inventario dettagliato da un commissario-priseur può ridurre sensibilmente la base tassabile.
Per il figlio residente in Italia restano tre nodi pratici da sciogliere con il notaio e con un avvocato che segua dossier transfrontalieri. Primo nodo: la prova del valore della casa al giorno del decesso, perché sia la riserva sia le tasse si calcolano su quel valore; una perizia francese giurata vale più di tre annunci immobiliari stampati da internet. Secondo nodo: il coordinamento tra la successione italiana e quella francese, perché il padre italiano con casa in Francia apre in genere due dossier, uno dal notaio italiano per i beni italiani e uno dal notaio francese per la casa francese, e i due devono parlarsi attraverso il certificato successorio europeo per non contare due volte le stesse donazioni. Terzo nodo: la tempistica tra azione civile e pagamento delle tasse, perché il figlio che impugna il testamento deve comunque anticipare le imposte sulla quota che rivendica o negoziare una garanzia con gli altri eredi, altrimenti le sanzioni francesi erodono il vantaggio della vittoria civile. Una panoramica aggiornata di franchigie, aliquote e dichiarazione, con esempi di calcolo dedicati agli eredi italiani, è disponibile nella pagina di approfondimento sulle tasse di successione in Francia per l’erede italiano: quanto si paga, franchigie, aliquote e dichiarazione, utile da leggere insieme a questo articolo prima dell’appuntamento dal notaio. Chi affronta questi tre nodi con i documenti in ordine trasforma una successione bloccata in una pratica gestibile: la casa francese smette di essere un problema e torna a essere quello che è, una parte dell’eredità del padre da dividere secondo la legge.
Conclusione
Il figlio italiano escluso dal testamento del padre con casa in Francia non è senza rimedi: la riserva ereditaria garantisce a ogni figlio una quota intangibile misurata sul numero dei figli, la riunione fittizia delle donazioni impedisce di svuotarla con liberalità in vita, l’azione di riduzione si prescrive in cinque anni dall’apertura della successione e il prelievo compensativo del 2021 offre una rete di sicurezza sui beni francesi quando la legge straniera non protegge i figli. Il regolamento europeo numero 650 del 2012 permette al padre di scegliere la legge italiana e attribuisce al giudice francese una competenza sussidiaria obbligatoria sui beni situati in Francia, confermata dalla Cassazione nel 2020 e nel 2026. Sul piano fiscale, la casa francese è tassata in Francia con franchigia di 100.000 euro per figlio e aliquote progressive dal 5 al 45 per cento, mentre il coniuge superstite è esente; la dichiarazione va presentata entro dodici mesi quando il decesso avviene in Italia. La differenza tra chi recupera la sua quota e chi resta escluso sta quasi sempre nel fascicolo: testamento tradotto, certificato successorio europeo, perizia francese, elenco delle donazioni e prova della residenza del padre. Con queste carte, la riserva e il prelievo smettono di essere concetti astratti e diventano numeri che il notaio francese deve applicare.