Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con testamento italiano e casa in Francia: notaio, traduzione, CSE, legge, riserva e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con testamento italiano e casa in Francia: notaio, traduzione, CSE, legge, riserva e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio padre, cittadino italiano, ha fatto testamento in Italia e lascia una casa in Francia: il testamento italiano vale anche per l’immobile francese, che cosa deve fare l’erede italiano per farlo riconoscere dal notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale francese che accerta gli eredi, redige l’attestazione immobiliare e registra il passaggio della casa), servono traduzione giurata, apostilla e certificato successorio europeo, quale legge decide chi eredita e quante tasse francesi si pagano sulla casa? La situazione è tipica delle famiglie italiane con un appartamento in Costa Azzurra, una casa in Provenza o un monolocale a Parigi: testamento redatto dal notaio italiano o scritto a mano in Italia, figli residenti in Italia o in Svizzera italiana, e un notaio francese che blocca la pratica finché non vede l’originale del testamento, la sua traduzione e la prova della legge applicabile. Questo articolo spiega in italiano, con i testi ufficiali francesi ed europei citati alla lettera, come far valere il testamento italiano in Francia passo dopo passo, come individuare la legge applicabile tra legge italiana e legge francese con il regolamento europeo 650/2012 e la scelta espressa della legge nazionale (professio juris, la scelta della propria legge nazionale inserita nel testamento), come funziona la riserva ereditaria francese (réserve héréditaire, la quota che la legge francese riserva ai figli) con il prelievo compensativo sui beni francesi, come ottenere la consegna del legato (délivrance, l’atto con cui gli eredi riservatari consegnano al legatario il bene legato) e come calcolare e dichiarare l’imposta francese di successione (droits de succession, l’imposta francese sui trasferimenti per causa di morte) con la dichiarazione di successione (déclaration de succession, la denuncia fiscale francese della successione), le franchigie e il coordinamento con il fisco italiano.

I. Il testamento italiano con casa in Francia: forma valida, traduzione e legge applicabile davanti al notaio francese

Il primo nodo è il documento italiano: forma, lingua, legalizzazione e deposito presso il notaio francese. Il secondo nodo è la legge che regola la devoluzione della casa: residenza abituale del defunto al momento del decesso, scelta della legge italiana nel testamento e controllo concreto del notaio francese. Senza aver sciolto entrambi i nodi, la casa resta intestata al defunto nei registri francesi e non può essere né abitata a titolo definitivo, né locata regolarmente in comunione ereditaria (indivision, la comproprietà tra coeredi che in Francia nasce automaticamente alla morte), né venduta.

A. Testamento italiano valido in Francia: olografo, pubblico, traduzione giurata, apostilla e deposito dal notaire

La Francia riconosce in linea di principio i testamenti redatti all’estero nelle forme locali, ma il notaio francese verifica in concreto tre elementi: che il testamento sia valido secondo la sua legge di forma, che il suo contenuto sia comprensibile e provato in francese, e che l’originale sia conservato e descritto in un atto pubblico francese prima dell’intestazione immobiliare. Il diritto francese conosce tre forme ordinarie di testamento. L’articolo 969 del codice civile francese stabilisce: art. 969 code civil su Légifrance. Il testo ufficiale recita: «Un testament pourra être olographe ou fait par acte public ou dans la forme mystique.» (Un testamento può essere olografo oppure ricevuto per atto pubblico oppure nella forma mistica.) Il testamento italiano olografo, interamente scritto a mano, datato e firmato, dialoga direttamente con la prima forma. Il testamento italiano pubblico, ricevuto dal notaio italiano con testimoni, dialoga con la seconda forma. Il testamento segreto italiano dialoga con la terza. Il problema pratico non è il nome del modello italiano, ma la prova che le forme italiane equivalgono nella sostanza a quelle francesi e che il documento prodotto è davvero l’originale voluto dal defunto.

Per il testamento olografo, la regola francese è identica nella sostanza a quella italiana e va citata alla lettera perché il notaio francese la applica senza margini. L’articolo 970 del codice civile francese prevede: art. 970 code civil su Légifrance. Il testo dispone: «Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.» (Il testamento olografo non è valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcuna altra forma.) Scrittura interamente a mano del testatore, data apposta di mano del testatore, firma di mano del testatore. Un testamento italiano battuto a macchina e solo firmato, o datato da un terzo, o integrato con fogli prestampati, supera l’esame italiano solo in apparenza e crolla davanti al notaio francese al momento del deposito. Le famiglie italiane devono conservare l’originale integro, senza spillature che nascondono righe, senza correzioni non sottoscritte, con buste e allegati che permettono di datare il foglio. Quando il testamento italiano è stato redatto in italiano, il notaio francese chiede una traduzione giurata in francese, redatta da un traduttore giurato iscritto presso una corte d’appello francese, con asseverazione che lega ogni pagina tradotta alla pagina italiana corrispondente. La traduzione non sostituisce l’originale: entrambi viaggiano insieme nella pratica.

La Corte di cassazione francese applica l’articolo 970 con rigore letterale e la sua giurisprudenza serve all’erede italiano per capire che cosa il notaio francese teme. Con sentenza della prima sezione civile del 9 giugno 2021, ricorso n. 19-21.770, pubblicata al Bollettino: Cass. 1re civ. 9 giugno 2021 n. 19-21.770 su courdecassation.fr. La Corte ha statuito: «Vu l’article 970 du code civil :» (Visto l’articolo 970 del codice civile:) e ha ribadito: «Aux termes de ce texte, le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.» (Ai sensi di questo testo, il testamento olografo non è valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcuna altra forma.) Nel caso deciso, il defunto tedesco residente in Francia aveva redatto un testamento in francese, lingua che non comprendeva, e la Corte ha cassato la convalida della corte d’appello perché l’atto non poteva essere considerato espressione della sua volontà. Per l’erede italiano la lezione è concreta: se il padre firmava in italiano e comprendeva solo l’italiano, un testamento redatto in francese senza prova della comprensione espone la pratica a contestazioni tra coeredi; meglio produrre il testamento italiano originale con traduzione giurata che attesta la corrispondenza letterale, piuttosto che un testo francese riscritto e firmato senza garanzie di comprensione.

Il testamento pubblico italiano pone questioni diverse ma non minori. Il notaio francese vuole vedere l’atto originale o la copia autentica rilasciata dal notaio italiano con sigillo e firma, la legalizzazione tramite apostilla della Convenzione dell’Aja quando l’atto deve circolare in Francia, la traduzione giurata integrale compresi timbri e postille, e l’attestazione che il notaio italiano era competente e che i testimoni erano presenti secondo la legge italiana. L’apostilla si chiede in Italia presso la Procura della Repubblica per gli atti notarili o presso la Prefettura per altri atti, e consiste nel timbro quadrato che certifica firma, qualità e sigillo del pubblico ufficiale italiano. Senza apostilla, il notaio francese può rifiutare il deposito e chiedere un supplemento di legalizzazione, con mesi di rinvio. Con l’apostilla e la traduzione giurata, il notaio francese redige il verbale di apertura, descrizione e deposito del testamento straniero (procès-verbal d’ouverture et de description), conserva la traduzione nei suoi atti e rilascia le copie necessarie per la pubblicità immobiliare francese. Solo dopo questo deposito il testamento italiano diventa utilizzabile per l’attestazione immobiliare (attestation immobilière, l’atto notarile francese che constata il passaggio della casa agli eredi e si pubblica al servizio di pubblicità fondiaria).

Tre errori frequenti bloccano le pratiche italiane in Francia e vanno evitati con metodo. Primo errore: inviare al notaio francese solo fotocopie o scansioni del testamento italiano e trattenere l’originale in Italia per timore di smarrimento. Il notaio francese lavora sull’originale o sulla copia autentica con apostilla, mai su semplici copie, e la banca francese che custodisce il prezzo di vendita chiede la stessa garanzia. Secondo errore: far tradurre il testamento da un conoscente bilingue o con uno strumento automatico e allegare una dichiarazione di conformità generica. Il notaio francese accetta solo traduzioni giurate verificabili, con nome, timbro e iscrizione del traduttore, e confronta a campione date, nomi, quote e condizioni. Terzo errore: presentare un testamento italiano senza indicazione della legge scelta e sostenere che la casa francese segue automaticamente la legge italiana perché il testamento è italiano. Forma e legge applicabile sono due piani distinti: un testamento formalmente valido può essere superato da una legge successoria diversa per la devoluzione della casa, e il notaio francese sospende l’intestazione finché la legge applicabile non è fissata per iscritto.

B. Quale legge decide chi eredita la casa in Francia: residenza abituale, scelta della legge italiana e controllo del notaio

Dal 17 agosto 2015 la devoluzione internazionale in Francia e in Italia segue lo stesso regolamento europeo, il regolamento numero 650 del 2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e all’accettazione e all’esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni e alla creazione di un certificato successorio europeo: regolamento UE 650/2012 su EUR-Lex. Il principio è l’unità della successione: una sola legge regola l’intera eredità, compresa la casa in Francia, salvo le imposte che restano nazionali. La regola generale è fissata dall’articolo 21. Il testo ufficiale prevede che, salvo disposizione contraria del regolamento, l’intera successione è regolata dalla legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento del decesso. Un padre italiano che viveva stabilmente in Italia, con centro degli interessi familiari e sociali in Italia, lascia una successione regolata dalla legge italiana anche per la casa in Francia, senza bisogno di alcuna scelta. Un padre italiano che viveva stabilmente in Francia, con abitazione, conti, medico e vita quotidiana in Francia, lascia una successione regolata dalla legge francese anche se è rimasto cittadino italiano, salvo scelta valida della legge italiana.

La scelta della legge nazionale italiana si inserisce nel testamento con una clausola espressa e segue regole europee precise. L’articolo 22 del regolamento dispone: art. 22 regolamento 650/2012 su EUR-Lex. Il testo stabilisce che ciascuno può scegliere come legge dell’intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, sia al momento della scelta sia al momento del decesso. Il cittadino italiano con casa in Francia può quindi scegliere la legge italiana citando la nazionalità italiana al momento della redazione oppure al momento del decesso, anche se al decesso risiede in Francia. La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte oppure risultare dai termini di tale disposizione, e la sua validità sostanziale è regolata dalla stessa legge scelta. Nella pratica italiana la formula che il notaio francese comprende senza esitazioni indica nome, cittadinanza italiana, richiamo esplicito all’articolo 22 del regolamento 650/2012 e scelta della legge italiana per l’intera successione, compresi gli immobili situati in Francia. Le formule ambigue che scelgono la legge italiana solo per i beni in Italia, o che rinviano genericamente alla legge italiana senza citare il regolamento, espongono la pratica a interpretazioni e a richieste di pareri integrativi.

Il notaio francese controlla la residenza abituale con fatti, non con dichiarazioni. Esamina dove il padre dormiva stabilmente, dove pagava le imposte sui redditi, dove era iscritto al sistema sanitario, dove i figli andavano a scuola, dove si trovavano i conti principali e la corrispondenza, da quanto tempo durava la presenza in Francia e con quale stabilità. Un padre che lavorava a Nizza da otto anni, con locazione pluriennale, utenze e medico in Francia, è considerato abitualmente residente in Francia anche se conservava la carta d’identità italiana e votava in Italia. Un padre che soggiornava in Francia solo per vacanze di poche settimane l’anno, con abitazione principale, medico, conti e vita sociale in Italia, resta abitualmente residente in Italia anche se possiede una casa di valore in Francia. Quando la residenza è mista o alternata tra due Stati, il regolamento prevede una clausola di eccezione verso lo Stato dei legami manifestamente più stretti, e il notaio francese chiede prove documentali aggiuntive: certificati di residenza, attestazioni consolari, contratti di lavoro, iscrizioni scolastiche, movimenti bancari. Per l’erede italiano conviene preparare un fascicolo residenza con questi documenti prima del primo appuntamento dal notaio, perché ogni mese di discussione sulla legge applicabile rinvia lo sblocco del conto francese e la trascrizione della casa.

Il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il certificato previsto dal regolamento europeo che prova in tutti gli Stati membri la qualità di erede o legatario senza bisogno di legalizzazione) è lo strumento che rende il testamento italiano spendibile in Francia presso banche, assicurazioni e registri. Il regolamento lo crea con l’articolo 62. Il testo prevede la creazione di un certificato successorio europeo, rilasciato per l’uso in un altro Stato membro con gli effetti indicati all’articolo 69 del regolamento. L’uso non è obbligatorio, ma senza certificato la banca francese chiede traduzioni, pareri e garanzie aggiuntive che allungano i tempi. Con il certificato rilasciato in Italia dal notaio o dal tribunale competente secondo il diritto italiano, l’erede italiano prova in Francia la qualità di erede, la quota spettante, la legge applicabile e i poteri dell’esecutore, con efficacia diretta. Gli effetti sono fissati dall’articolo 69. Il testo stabilisce che il certificato produce effetti in tutti gli Stati membri senza bisogno di alcuna procedura. Il regolamento aggiunge che il certificato fa presumere accertati fedelmente gli elementi stabiliti secondo la legge applicabile alla successione oppure secondo ogni altra legge competente per elementi specifici. La persona indicata nel certificato come erede o legatario è reputata avere la qualità e i diritti scritti nel certificato, e chi paga in buona fede a quella persona sulla base del certificato è protetto. Per l’erede italiano con casa in Francia, il percorso più rapido è chiedere il certificato nello Stato la cui autorità è competente secondo il regolamento, allegare testamento italiano con apostilla e traduzione, documento di residenza del defunto, stato di famiglia e visure francesi della casa, e presentare in Francia copia autentica ancora valida del certificato per sbloccare banca e notaio.

Il coordinamento tra testamento italiano e pubblicità fondiaria francese richiede ordine. Prima si fissa la legge applicabile con residenza e scelta della legge, poi si deposita il testamento italiano con traduzione e apostilla presso il notaio francese, poi si chiede il certificato successorio europeo nello Stato competente, poi il notaio francese redige l’attestazione immobiliare e la pubblica al servizio di pubblicità fondiaria (service de publicité foncière, l’ufficio francese che registra i passaggi immobiliari e rende opponibile ai terzi il trasferimento). Saltare un passaggio produce un atto rifiutato dal servizio francese, con tassa di pubblicità persa e nuovo atto da pagare. Le famiglie che portano al primo appuntamento testamento originale, apostilla, traduzione giurata, certificato di morte plurilingue, stato di famiglia italiano con traduzione, visura francese della casa e prova della residenza del defunto ottengono dal notaio un elenco chiuso di documenti mancanti; le famiglie che arrivano con sole fotocopie ricevono un elenco aperto che si allunga a ogni incontro.

II. Casa francese agli eredi italiani: riserva dei figli, consegna del legato e tasse francesi con dichiarazione

Una volta stabilito che il testamento italiano è utilizzabile e che la legge applicabile è individuata, resta da distribuire la casa secondo i diritti dei figli, consegnare eventuali legati e pagare l’imposta francese con la dichiarazione giusta e nei termini francesi. Questa seconda parte concentra i controlli che decidono davvero quanti soldi restano a ciascun erede italiano: riserva e quota disponibile, prelievo compensativo sui beni francesi quando la legge straniera non protegge i figli, consegna del legato di casa o di quote, imposta francese con franchigie e scaglioni, termini di dodici mesi quando il defunto è morto fuori dalla Francia metropolitana e coordinamento con il fisco italiano. Una guida d’insieme sulla fiscalità e sulla legge scelta per la casa francese resta il punto di riferimento interno di questo sito per l’erede italiano che vuole inquadrare tasse e doppia imposizione prima dei dettagli: tasse francesi, doppia imposizione e scelta della legge per la casa in Francia.

A. Riserva dei figli, prelievo compensativo sui beni francesi e consegna del legato di casa

La riserva francese protegge i figli con una quota indisponibile che il testamento non può togliere. L’articolo 912 del codice civile francese la definisce: art. 912 code civil su Légifrance. Il testo prevede: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Con un figlio la riserva è metà e la quota disponibile è metà; con due figli la riserva è due terzi e la disponibile un terzo; con tre o più figli la riserva è tre quarti e la disponibile un quarto. Il padre italiano che con testamento italiano lascia la casa francese a un solo figlio, al nuovo coniuge o a un estraneo deve quindi confrontare il valore della casa e delle donazioni anteriori con la quota disponibile calcolata sulla massa fittizia di tutti i beni, perché la parte eccedente è soggetta a riduzione su domanda dell’erede leso.

Quando la successione è regolata da una legge straniera che non protegge i figli con una riserva, il diritto francese prevede un correttivo che opera direttamente sui beni situati in Francia. L’articolo 913 del codice civile francese, come modificato dalla legge numero 2021-1109 del 24 agosto 2021, stabilisce: art. 913 code civil su Légifrance. Il testo dispone per la prima parte: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non possono eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) E per il prelievo compensativo dispone: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea oppure vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario a tutela dei figli, ciascun figlio oppure i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti dalla legge francese, nel limite di questi.) Per l’erede italiano escluso dal testamento italiano a favore di un terzo, con legge straniera senza riserva e casa in Francia, il prelievo consente di recuperare sui beni francesi fino alla quota di riserva francese, senza dover impugnare l’intero testamento italiano. Il notaio francese calcola riserva e disponibile secondo la legge francese, confronta quanto il figlio ha già ricevuto per donazione o legato, e trattiene dalla casa francese la parte necessaria a reintegrare la riserva.

La giurisprudenza francese mostra come la riduzione opera in concreto sui legati immobiliari e perché l’erede italiano deve agire con domanda di riduzione e non con semplice protesta. Con sentenza della prima sezione civile del 22 giugno 2022, ricorso n. 20-23.215: Cass. 1re civ. 22 giugno 2022 n. 20-23.215 su courdecassation.fr. La Corte ha affermato: «Vu les articles 913 et 919-2 du code civil :» (Visti gli articoli 913 e 919-2 del codice civile:) e ha precisato: «Il résulte du premier de ces textes qu’aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi.» (Risulta dal primo di questi testi che nessuna disposizione testamentaria può modificare i diritti che gli eredi riservatari ricevono dalla legge.) E ancora: «Aux termes du second, la libéralité faite hors part successorale s’impute sur la quotité disponible. L’excédent est sujet à réduction.» (Ai sensi del secondo, la liberalità fatta fuori quota si imputa sulla quota disponibile. L’eccedenza è soggetta a riduzione.) Nel caso deciso, il padre aveva legato alla compagna l’usufrutto della casa di abitazione e la figlia aveva chiesto la riduzione; la Corte ha cassato il rigetto perché la lesione va apprezzata imputando il legato in conto sulla quota disponibile nella sua assiette e non solo confrontando valori netti. Per l’erede italiano ciò significa chiedere al notaio il conto di imputazione completo: riunione fittizia di donazioni e legati, calcolo di riserva e disponibile secondo il numero di figli, imputazione del legato di casa sulla disponibile, riduzione dell’eccedenza in natura o per equivalente secondo i casi.

Ottenuta la quota, resta da entrare in possesso della casa legata. Il legatario particolare italiano che riceve la casa francese con testamento non diventa automaticamente possessore senza formalità quando esistono eredi riservatari. L’articolo 1011 del codice civile prevede: art. 1011 code civil su Légifrance. Il testo dispone: «Les légataires à titre universel seront tenus de demander la délivrance aux héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi ; à leur défaut, aux légataires universels et, à défaut de ceux-ci, aux héritiers appelés dans l’ordre établi au titre ” Des successions “.» (I legatari a titolo universale sono tenuti a chiedere la consegna agli eredi ai quali una quota dei beni è riservata dalla legge; in loro mancanza, ai legatari universali e, in mancanza di questi, agli eredi chiamati nell’ordine stabilito al titolo Delle successioni.) L’articolo 1014 completa il quadro per il legato particolare di casa: art. 1014 code civil su Légifrance. Il testo prevede: «Tout legs pur et simple donnera au légataire, du jour du décès du testateur, un droit à la chose léguée, droit transmissible à ses héritiers ou ayants cause. Néanmoins le légataire particulier ne pourra se mettre en possession de la chose léguée, ni en prétendre les fruits ou intérêts, qu’à compter du jour de sa demande en délivrance, formée suivant l’ordre établi par l’article 1011 , ou du jour auquel cette délivrance lui aurait été volontairement consentie.» (Ogni legato puro e semplice attribuisce al legatario, dal giorno del decesso del testatore, un diritto sulla cosa legata, diritto trasmissibile ai suoi eredi o aventi causa. Tuttavia il legatario particolare non può immettersi nel possesso della cosa legata, né pretenderne i frutti o gli interessi, se non a decorrere dal giorno della domanda di consegna, formata secondo l’ordine stabilito dall’articolo 1011, oppure dal giorno in cui tale consegna gli è stata volontariamente consentita.) Senza domanda di consegna o consegna volontaria da parte dei riservatari, il legatario italiano non percepisce regolarmente affitti né può opporsi ai coeredi per il possesso, anche se è già proprietario dal giorno del decesso.

La Corte di cassazione ha reso effettivo questo onere con una soluzione severa che l’erede italiano deve conoscere prima di occupare la casa o incassare canoni. Con sentenza della prima sezione civile del 21 giugno 2023, ricorso n. 21-20.396: Cass. 1re civ. 21 giugno 2023 n. 21-20.396 su courdecassation.fr. La Corte ha affermato: «Vu l’article 1014 du code civil :» (Visto l’articolo 1014 del codice civile:) e ha deciso: «Il résulte de ce texte que, si le légataire particulier devient, dès l’ouverture de la succession, propriétaire de la chose léguée, il est néanmoins tenu, pour faire reconnaître son droit, de demander la délivrance du legs, peu important qu’il ait été mis en possession de cette chose par le testateur avant son décès.» (Risulta da questo testo che, se il legatario particolare diventa, fin dall’apertura della successione, proprietario della cosa legata, è comunque tenuto, per far riconoscere il suo diritto, a chiedere la consegna del legato, senza che rilevi il fatto di essere stato messo in possesso di tale cosa dal testatore prima del decesso.) Nel caso deciso, la legataria di immobili che occupava i beni senza aver chiesto la consegna è stata esposta a indennità di occupazione e alla prescrizione dell’azione di consegna per il locale commerciale. Per l’erede italiano legatario della casa francese la regola operativa è semplice: chiedere per iscritto la consegna ai riservatari secondo l’ordine dell’articolo 1011 oppure ottenere una consegna volontaria notarile, far decorrere frutti e possesso solo da quella data, e interrompere la prescrizione con atti tempestivi quando i coeredi resistono.

B. Tasse francesi sulla casa, dichiarazione in dodici mesi, franchigie e coordinamento con il fisco italiano

L’imposta francese colpisce la casa in Francia anche quando il defunto e gli eredi risiedono in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese fissa la territorialità: art. 750 ter CGI su Légifrance. Il testo prevede: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ; 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.» (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia oppure fuori dalla Francia quando il donante oppure il defunto ha il domicilio fiscale in Francia; secondo, i beni mobili e immobili, posseduti direttamente oppure indirettamente, situati in Francia quando il donante oppure il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia.) La casa francese è quindi imponibile in Francia sia se il padre era domiciliato fiscalmente in Francia, con tassazione mondiale, sia se era domiciliato in Italia, con tassazione limitata ma piena sui beni francesi, compresi gli immobili detenuti tramite società. La convenzione tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito non regola le successioni, e in assenza di convenzione successoria bilaterale ciascun Paese applica il proprio diritto interno con un credito unilaterale per l’imposta pagata all’estero nei limiti della propria quota.

Il termine di dichiarazione dipende dal luogo del decesso e va rispettato perché comanda sanzioni e interessi. L’articolo 641 del codice generale delle imposte prevede: art. 641 CGI su Légifrance. Il testo dispone: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari oppure i legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti oppure trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Il padre italiano deceduto in Italia con casa in Francia lascia agli eredi dodici mesi dal decesso per depositare la dichiarazione francese presso il servizio competente del luogo dell’immobile o presso il servizio delle non residenti quando gli eredi sono all’estero. La dichiarazione indica valore venale reale della casa al giorno del decesso, passivo deducibile come mutuo residuo e spese ammesse, donazioni anteriori da richiamare, franchigie e calcolo per quota. Il pagamento segue la dichiarazione, con possibilità di chiedere dilazione e rateazione con garanzie e interessi quando la casa assorbe tutta l’eredità e manca liquidità, e con responsabilità solidale tra coeredi che impone accordi scritti su chi anticipa per gli altri.

Le franchigie e gli scaglioni in linea diretta decidono l’importo effettivo per i figli italiani. L’articolo 779 del codice generale delle imposte riconosce: art. 779 CGI su Légifrance. Il testo prevede: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi oppure rappresentati per premorienza oppure per rinuncia.) Ogni figlio italiano deduce 100.000 euro dalla quota francese ricevuta, poi applica la tariffa progressiva dal 5 per cento fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Esempio concreto: casa francese da 400.000 euro divisa tra due figli in parti uguali senza donazioni anteriori né debiti; ciascun figlio riceve 200.000 euro, deduce 100.000 euro e tassa 100.000 euro con aliquote dal 5 al 20 per cento, per circa 18.200 euro a testa. Con donazioni anteriori recenti, il conto cambia perché il richiamo consuma franchigia e scaglioni bassi. L’articolo 784 del codice generale delle imposte impone di dichiarare le liberalità precedenti e di richiamarle: art. 784 CGI su Légifrance. Il testo dispone: «Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations ainsi que, le cas échéant, les noms, qualités et résidences des officiers ministériels qui ont reçu les actes de donation, et la date de l’enregistrement de ces actes.» (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono oppure no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e sotto qualsiasi forma dal donante oppure dal defunto ai donatari, eredi oppure legatari e, in caso affermativo, l’importo di tali donazioni e, se del caso, nomi, qualità e residenze dei pubblici ufficiali che hanno ricevuto gli atti di donazione, e la data di registrazione di tali atti.) E ancora: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione oppure nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni prima.) Una donazione di 100.000 euro fatta dal padre a un figlio nel 2019, seguita da successione nel 2026 sulla casa francese, azzera la franchigia del figlio e spinge la quota ereditata verso gli scaglioni superiori. La pianificazione con donazioni scaglionate oltre i quindici anni, atti registrati e bonifici tracciati contiene l’effetto; le dazioni informali lo aggravano perché emergono nell’inventario e attirano rettifiche.

Per l’erede italiano residente a Parigi o in Île-de-France, la pratica segue il circuito parigino senza cambiare le regole sostanziali: notaio parigino o della petite couronne per attestazione e dichiarazione, servizio di pubblicità fondiaria di Parigi per la casa situata a Parigi, servizio delle imposte dei non residenti di Noisy-le-Grand quando il defunto era domiciliato in Italia e gli eredi risiedono all’estero, tribunale giudiziario di Parigi per le azioni di riduzione, consegna o divisione quando la casa è a Parigi. I tempi parigini di registrazione e di ottenimento di copie autentiche vanno messi in conto nei dodici mesi, e il fascicolo deve indicare fin dall’inizio giurisdizione competente, canale procedurale, perizia con metodo e data di riferimento, e documenti pronti per la banca. Le fonti ufficiali da usare prima di firmare sono il portale dei notai di Francia (successioni su notaires.fr), il portale delle imposte francesi per le successioni (successioni su impots.gouv.fr) e la scheda del servizio pubblico sulla dichiarazione e sui termini (dichiarazione di successione su service-public.fr). Sul coordinamento fiscale con l’Italia, l’erede residente in Italia dichiara in Italia l’immobile francese e chiede il credito per l’imposta francese pagata, nei limiti della quota italiana corrispondente e con quietanze francesi allegate; l’erede residente in Francia dichiara in Francia secondo il domicilio fiscale del defunto e in Italia i beni italiani secondo le regole italiane. Il credito non è automatico né integrale e richiede la prova del nesso tra imposta estera e bene dichiarato.

Conclusione

Il testamento italiano con casa in Francia regge il vaglio del notaio francese quando forma, traduzione e legge applicabile sono provati insieme: originale italiano integro con data e firma autografe oppure atto pubblico italiano con apostilla, traduzione giurata che segue riga per riga timbri e postille, scelta espressa della legge italiana con richiamo all’articolo 22 del regolamento europeo quando il padre viveva in Francia, oppure prova documentale della residenza abituale in Italia quando la legge italiana si applica senza scelta. La riserva dei figli resta il secondo controllo obbligato, con calcolo di disponibile e riduzione, prelievo compensativo sui beni francesi quando la legge straniera non protegge i figli, e domanda di consegna del legato senza la quale possesso e frutti non decorrono. L’imposta francese segue regole proprie con dichiarazione in dodici mesi per il decesso avvenuto in Italia, franchigia di 100.000 euro per figlio, scaglioni progressivi e richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni, e il coordinamento con il fisco italiano passa per quietanze, dichiarazioni registrate e credito d’imposta documentato. Con questo ordine di verifiche, l’erede italiano trasforma un testamento italiano in un titolo francese spendibile per intestare, locare o vendere la casa senza rinvii.

📄 Circolare ufficiale