Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Fratello italiano eredita dal fratello in Francia: quanto paga di tassa, quando è esente e come dichiarare la successione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Fratello italiano eredita dal fratello in Francia: quanto paga di tassa, quando è esente e come dichiarare la successione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro fratello viveva in Francia e vi ha lasciato una casa, un conto in banca o una quota di un bene a Parigi, a Nizza o in un piccolo paese della Provenza. Voi vivete in Italia e non conoscete il diritto francese. La prima domanda che vi ponete è semplice: quanto devo pagare al fisco francese e cosa devo fare per non perdere la casa. La risposta dipende da tre elementi: chi sono gli eredi secondo la legge francese, quale imposta si applica tra fratelli e sorelle, e se esiste una via per non pagare nulla quando si viveva insieme al defunto. Questo articolo spiega ogni passaggio con i testi ufficiali francesi, tradotti in italiano, e con esempi di calcolo concreti.

In Francia la successione di un bene situato in Francia segue regole proprie anche quando l’erede vive in Italia. Il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che liquida le successioni e redige la déclaration de succession, cioè la dichiarazione di successione presentata all’amministrazione fiscale) calcola i droits de succession (l’imposta di successione francese) secondo le aliquote del Codice generale delle imposte. Tra fratelli e sorelle l’imposta è molto più pesante che tra genitori e figli: la franchigia è di soli 15.932 euro e le aliquote arrivano al 45 per cento. Esiste però un’esenzione totale, prevista dall’articolo 796-0 ter del Codice generale delle imposte, per il fratello o la sorella che viveva con il defunto da almeno cinque anni e che ha più di cinquant’anni o è invalido. Esiste inoltre una disciplina europea, il regolamento UE numero 650 del 2012, che permette al defunto di scegliere la legge italiana per la propria successione e disciplina il certificato successorio europeo. Per orientarsi nei calcoli generali potete partire anche dalla guida del sito sul calcolo dell’imposta di successione francese sulla casa in Francia, che resta il punto di riferimento del nostro archivio su questi temi.

Nei paragrafi che seguono troverete prima chi eredita e quanto paga un fratello italiano, con esempi numerici dettagliati, e poi come ottenere l’esenzione per convivenza, come presentare la dichiarazione nei termini e come uscire dalla comunione ereditaria quando la casa è cointestata tra più fratelli. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza e ogni affermazione giuridica determinante è accompagnata dal testo ufficiale francese e dalla traduzione italiana.

I. Fratello italiano eredita dal fratello in Francia: chi eredita davvero e quanto paga di tassa

A. Chi eredita quando muore un fratello in Francia: ordine degli eredi, rappresentazione e testamento

Quando una persona muore in Francia senza coniuge superstite, la legge francese chiama all’eredità i parenti secondo un ordine preciso. Il testo di riferimento è l’articolo 734 del Codice civile francese, consultabile su Légifrance, articolo 734 del Code civil. La norma dispone: « En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. » (In assenza di un coniuge successibile, i parenti sono chiamati a succedere nel modo seguente: primo i figli e i loro discendenti; secondo il padre e la madre, i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi; terzo gli ascendenti diversi dal padre e dalla madre; quarto i collaterali diversi dai fratelli e dalle sorelle e dai discendenti di questi ultimi.)

In pratica, se il defunto non aveva figli né coniuge, ereditano il padre e la madre ancora in vita insieme ai fratelli e alle sorelle. Se i genitori sono già morti, ereditano soltanto i fratelli e le sorelle, in parti uguali. Se un fratello è premorto, i suoi figli, cioè i nipoti del defunto, prendono il suo posto per rappresentazione (représentation, il meccanismo che permette ai discendenti di un erede premorto di subentrare nella sua quota). Se il defunto aveva fatto testamento, può aver attribuito a un fratello una quota maggiore oppure aver istituito un estraneo come legatario, ma non può ledere i diritti dei figli, che sono gli unici veri riservatari in Francia.

Questo punto merita attenzione perché molti lettori italiani pensano che anche i fratelli abbiano una quota intangibile. In Francia non è così. La réserve héréditaire (la quota di riserva, cioè la parte dell’eredità che la legge garantisce ad alcuni eredi e che il testatore non può togliere loro) spetta soltanto ai figli e, in mancanza di figli, al coniuge superstite. I fratelli e le sorelle non sono riservatari: possono essere completamente esclusi con un testamento valido. Il principio è fissato dall’articolo 912 del Codice civile, leggibile su Légifrance, articolo 912 del Code civil: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (La riserva ereditaria è la quota dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.) Le quote di riserva dei figli sono poi dettagliate dall’articolo 913, su Légifrance, articolo 913 del Code civil: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Se dunque vostro fratello aveva figli, quei figli sono riservatari e voi, come fratello o sorella, potete ricevere soltanto la quota disponibile; se invece non aveva figli, il testamento poteva attribuirvi tutto oppure escludervi del tutto, e la validità di quella scelta si giudica alla luce di questi articoli.

Un secondo profilo riguarda la legge applicabile quando il defunto era italiano ma viveva in Francia, oppure era francese ma l’erede vive in Italia. Il regolamento europeo sulle successioni internazionali, il regolamento UE numero 650 del 2012, prevede come regola generale che l’intera successione sia regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso, e permette al testatore di scegliere invece la legge dello Stato di cui ha la nazionalità, con scelta espressa nel testamento (professio juris, la scelta della legge applicabile). Un cittadino italiano che viveva in Francia poteva quindi scegliere la legge italiana nel testamento. La scelta però non cambia il fisco: le imposte francesi sui beni situati in Francia restano dovute secondo le regole francesi, come vedremo con l’articolo 750 ter.

Il fisco francese tassa infatti i beni situati in Francia anche quando né il defunto né l’erede hanno il domicilio fiscale in Francia. Il testo di riferimento è l’articolo 750 ter del Codice generale delle imposte, su Légifrance, articolo 750 ter del Code général des impôts, che prevede: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » sono sottoposti ai diritti di mutazione a titolo gratuito « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia sono sottoposti ai diritti di mutazione a titolo gratuito quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia.) In altre parole, se vostro fratello è morto con una casa in Francia, quella casa è tassata in Francia anche se voi vivete a Milano, a Roma o a Lugano e anche se il defunto aveva trasferito altrove la residenza fiscale. L’Italia potrà poi tenere conto dell’imposta pagata in Francia per evitare la doppia imposizione sui medesimi beni, ma il primo pagamento va fatto al fisco francese nei termini francesi.

Un’ultima precisazione riguarda i nipoti. Quando un fratello del defunto è premorto e lasciano i suoi figli, quei nipoti ereditano per rappresentazione e il fisco applica loro, in linea di principio, la franchigia e le aliquote dei fratelli, ma soltanto se vengono alla successione per effetto della devoluzione legale. La Corte di cassazione francese lo ha affermato con l’arresto del 17 aprile 2019 numero 17-11.508, leggibile su Cour de cassation, 17 aprile 2019, numero 17-11.508: « Attendu que les dispositions fiscales relatives au calcul des droits de succession dus en ligne collatérale par les frères et soeurs ne s’appliquent à leurs représentants que s’ils viennent à la succession par l’effet de la dévolution légale » (Considerato che le disposizioni fiscali relative al calcolo dei diritti di successione dovuti in linea collaterale dai fratelli e dalle sorelle si applicano ai loro rappresentanti soltanto se vengono alla successione per effetto della devoluzione legale.) Se invece la zia aveva diseredato la sorella con testamento e i nipoti vengono all’eredità per volontà testamentaria e non per rappresentazione legale, l’amministrazione può negare il trattamento fiscale dei fratelli. Per un erede italiano questo significa che, quando il fratello defunto aveva fatto testamento, bisogna leggere con il notaire se i nipoti subentrano per rappresentazione o per legato, perché la differenza fiscale è enorme.

B. Quanto paga un fratello italiano: franchigia di 15.932 euro e aliquote del 35 e 45 per cento, con esempi di calcolo

Veniamo ai numeri, che sono la parte più dura per un fratello italiano abituato alle franchigie italiane. In Francia ogni fratello o sorella ha diritto a una franchigia (abattement, la quota esente su cui non si paga imposta) di soli 15.932 euro sulla parte che riceve. Il testo è l’articolo 779, quarto comma, del Codice generale delle imposte, su Légifrance, articolo 779 del Code général des impôts: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué en cas de donation ou, lorsque les dispositions de l’article 796-0 ter ne sont pas applicables, en cas de succession, un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito è applicata, in caso di donazione oppure, quando le disposizioni dell’articolo 796-0 ter non sono applicabili, in caso di successione, una franchigia di 15.932 euro sulla quota di ciascuno dei fratelli o delle sorelle vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) La franchigia si divide tra i rappresentanti quando un fratello è premorto o rinunciante, secondo le regole della devoluzione legale.

Sulla parte che supera la franchigia si applica la tariffa dei collaterali prevista dall’articolo 777 del Codice generale delle imposte, su Légifrance, articolo 777 del Code général des impôts. La tabella per i fratelli dispone: « Entre frères et sœurs vivants ou représentés : N’excédant pas 24 430 € 35 Supérieure à 24 430 € 45 » (Tra fratelli e sorelle vivi o rappresentati: sulla parte non superiore a 24.430 euro aliquota del 35 per cento; sulla parte superiore a 24.430 euro aliquota del 45 per cento.) Attenzione al meccanismo: i 24.430 euro sono calcolati sulla parte netta tassabile dopo la franchigia, non sul valore lordo dell’eredità. Confrontate con la linea diretta genitori-figli, dove la franchigia è di 100.000 euro per figlio e le aliquote partono dal 5 per cento: tra fratelli il fisco francese è circa dieci volte più pesante già sulla carta.

Facciamo tre esempi concreti, ipotizzando un unico fratello erede e nessun altro bene oltre quelli indicati, per mostrare come lavora il notaire quando liquida la successione. Primo esempio: eredità di 50.000 euro, per esempio un piccolo conto in banca in Francia senza immobili. Si sottrae la franchigia di 15.932 euro e resta una base di 34.068 euro. I primi 24.430 euro sono tassati al 35 per cento, cioè 8.550,50 euro; i restanti 9.638 euro sono tassati al 45 per cento, cioè 4.337,10 euro. Totale imposta: 12.887,60 euro, pari a oltre un quarto dell’eredità. Secondo esempio: quota di 100.000 euro, per esempio metà di un monolocale a Nizza del valore di 200.000 euro diviso con un altro fratello. Base dopo franchigia: 84.068 euro. Primi 24.430 euro al 35 per cento: 8.550,50 euro. Restanti 59.638 euro al 45 per cento: 26.837,10 euro. Totale: 35.387,60 euro. Terzo esempio: casa di 250.000 euro ricevuta interamente da un solo fratello. Base dopo franchigia: 234.068 euro. Primi 24.430 euro al 35 per cento: 8.550,50 euro. Restanti 209.638 euro al 45 per cento: 94.337,10 euro. Totale: 102.887,60 euro. Su una casa di 250.000 euro il fratello paga oltre 100.000 euro di imposta se non ha diritto ad alcuna esenzione. Sono cifre che sorprendono il lettore italiano, ma corrispondono all’applicazione letterale delle due norme citate e vanno verificate caso per caso con il notaire incaricato, perché donazioni anteriori dello stesso defunto allo stesso beneficiario possono sommarsi alla base imponibile secondo le regole del richiamo fiscale.

Questi calcoli spiegano perché la selezione del soggetto da trattare deve privilegiare le domande di crisi e di calcolo: un fratello italiano che riceve una lettera del notaire con una richiesta di oltre 30.000 euro di imposta cerca subito come contestare, come ottenere una dilazione, come vendere la casa per pagare, o se può rinunciare. La rinuncia (renonciation, l’atto con cui l’erede rifiuta l’eredità) è possibile ma va valutata con attenzione, perché rinunciare alla casa significa rinunciare a tutto l’attivo francese, compresi i conti, mentre i debiti del defunto restano fuori dal vostro patrimonio soltanto se rinunciate o se accettate con beneficio di inventario. Se accettate, l’imposta va pagata entro i termini della dichiarazione anche quando non avete ancora venduto la casa: il fisco francese non aspetta il rogito. Proprio per questo la seconda parte dell’articolo è dedicata alle due vie di uscita: l’esenzione totale per chi viveva con il defunto e la gestione della comunione ereditaria quando ereditate insieme ad altri fratelli.

Prima di passare oltre, un avvertimento sulle donazioni anteriori. Se vostro fratello vi aveva donato somme o beni negli anni precedenti, il notaire può doverli riunire fittiziamente alla successione per calcolare l’imposta secondo il meccanismo del richiamo. Le regole cambiano a seconda della data e della natura della donazione e del legame di parentela, e vanno verificate sul testo vigente alla data del decesso, senza applicare a memoria scadenze lette per altri parenti. Chiedete sempre al notaire l’elenco delle donazioni registrate a vostro nome negli ultimi quindici anni prima di firmare la dichiarazione, perché una donazione dimenticata può far scattare una rettifica con interessi e sanzioni.

II. Come non perdere tutto: esenzione per convivenza, dichiarazione e uscita dalla comunione ereditaria

A. Quando il fratello italiano non paga nulla: esenzione per convivenza di cinque anni e dichiarazione di successione in sei o dodici mesi

L’unica vera via per azzerare l’imposta tra fratelli è l’esenzione prevista dall’articolo 796-0 ter del Codice generale delle imposte, su Légifrance, articolo 796-0 ter del Code général des impôts. Il testo dispone: « Est exonérée de droits de mutation par décès la part de chaque frère ou soeur, célibataire, veuf, divorcé ou séparé de corps, à la double condition : 1° Qu’il soit, au moment de l’ouverture de la succession, âgé de plus de cinquante ans ou atteint d’une infirmité le mettant dans l’impossibilité de subvenir par son travail aux nécessités de l’existence ; 2° Qu’il ait été constamment domicilié avec le défunt pendant les cinq années ayant précédé le décès. » (È esente dai diritti di mutazione per decesso la quota di ciascun fratello o sorella, celibe o nubile, vedovo, divorziato o separato di corpo, alla doppia condizione: primo, che al momento dell’apertura della successione abbia più di cinquant’anni oppure sia affetto da un’infermità che gli impedisce di provvedere con il proprio lavoro alle necessità dell’esistenza; secondo, che sia stato costantemente domiciliato con il defunto durante i cinque anni precedenti il decesso.) Le due condizioni sono cumulative e vanno provate entrambe: stato civile più età o invalidità, e domicilio comune continuato per cinque anni.

La giurisprudenza recente ha chiarito entrambe le condizioni in modo severo. Con l’arresto del 12 marzo 2025 numero 22-20.873, su Cour de cassation, 12 marzo 2025, numero 22-20.873, la Corte ha confermato che la semplice coabitazione di fatto non basta: bisogna dimostrare un vero domicilio comune ai sensi dell’articolo 102 del Codice civile, cioè il luogo del principale stabilimento, con la volontà di stabilirsi durevolmente presso il fratello defunto. La ricorrente, sorella del defunto, sosteneva di aver fissato la residenza effettiva presso il fratello e che ciò bastasse anche senza avervi il centro dei propri interessi; la Corte ha respinto il ricorso perché mancava la prova della volontà di domiciliarsi durevolmente con lui nei cinque anni precedenti, in assenza di pratiche che ufficializzassero il cambio di domicilio. Per un italiano questo significa: bollette, iscrizione anagrafica, dichiarazione dei redditi, medico di base e documenti di identità devono puntare tutti allo stesso indirizzo del defunto per cinque anni interi; vivere sotto lo stesso tetto senza aver spostato la residenza non è sufficiente.

La seconda stretta riguarda lo stato civile. Con l’arresto del 28 maggio 2025 numero 21-16.632, su Cour de cassation, 28 maggio 2025, numero 21-16.632, la Corte ha deciso che il fratello legato da un patto civile di solidarietà (PACS, il contratto francese di convivenza registrata che impegna i partner a una vita comune) non può essere considerato celibe ai fini dell’esenzione. La motivazione afferma: « Il en résulte que l’exonération prévue par ce dernier texte ne peut bénéficier à une personne qui, au jour de l’ouverture de la succession, était liée à un tiers par un pacte civil de solidarité. » (Ne risulta che l’esenzione prevista da quest’ultimo testo non può spettare a una persona che, al giorno dell’apertura della successione, era legata a un terzo da un patto civile di solidarietà.) Se dunque al momento del decesso eravate pacsati con il vostro compagno in Francia, l’esenzione vi è negata anche se avevate più di cinquant’anni e vivevate con vostro fratello da dieci anni. Verificate quindi il vostro stato civile risultante dai registri francesi prima di invocare l’esenzione nella dichiarazione.

Ottenuta o meno l’esenzione, la dichiarazione va presentata nei termini francesi. L’articolo 641 del Codice generale delle imposte, su Légifrance, articolo 641 del Code général des impôts, fissa i termini con questa formula: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari o i legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Se vostro fratello è morto nella Francia metropolitana, avete sei mesi dal decesso per depositare la déclaration de succession presso il servizio delle imposte del luogo del decesso o dell’ultima residenza del defunto, secondo le indicazioni fornite dal notaire, che nella stessa frase vi indicherà l’ufficio competente. Se è morto in Italia o fuori dalla Francia metropolitana, il termine è di un anno dal decesso, e la stessa dichiarazione resta dovuta in Francia per i beni francesi ai sensi del medesimo articolo 641 letto insieme all’articolo 750 ter citato sopra. Il ritardo fa scattare interessi di mora e maggiorazioni, e il notaire non può bloccarli: chiedete subito una proroga motivata o un pagamento frazionato quando la liquidità manca, prima della scadenza e non dopo.

In pratica, il percorso per un fratello italiano è il seguente. Primo, il notaire apre il fascicolo, verifica l’esistenza di testamenti presso il registro centrale francese e identifica gli eredi. Secondo, fa stimare la casa da un agente o da un perito e raccoglie gli estratti dei conti francesi, compresi eventuali contratti di assicurazione sulla vita che seguono regole proprie. Terzo, calcola l’attivo netto, sottrae i debiti giustificati del defunto, applica la franchigia di 15.932 euro oppure, se ne ricorrono le condizioni documentate, indica in dichiarazione l’esenzione totale dell’articolo 796-0 ter con le prove della convivenza. Quarto, deposita la dichiarazione e versa l’imposta oppure chiede la dilazione. Ogni passaggio va documentato: certificato di morte, libretto di famiglia o atto di nascita con postille, prova del domicilio comune per cinque anni, certificato medico di invalidità quando invocato, attestazioni di residenza fiscale. Senza queste carte l’esenzione viene negata e la rettifica arriva con la proposta di rettifica dell’amministrazione, come è accaduto nei due casi decisi dalla Cassazione citati sopra.

B. Casa in comunione tra fratelli in Francia: restare in comunione, vendere o chiedere l’attribuzione preferenziale

Quando ereditate la casa insieme ad altri fratelli o nipoti, nasce una comunione ereditaria (indivision, la comproprietà tra coeredi sui beni ereditati prima della divisione). Finché dura la comunione, ogni decisione importante richiede l’accordo di tutti o di una maggioranza qualificata, le spese si dividono e gli affitti eventualmente percepiti si ripartiscono. Il principio cardine è l’articolo 815 del Codice civile, su Légifrance, articolo 815 del Code civil: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione.) Nessun fratello può quindi bloccarvi per sempre nella comunione: potete sempre chiedere la divisione, amichevole davanti al notaire o giudiziaria davanti al tribunale giudiziario del luogo in cui si trova l’immobile.

La divisione amichevole resta la via più rapida ed economica. Il notaire redige il progetto di divisione (partage, l’atto che attribuisce a ciascun coerede beni determinati in corrispettivo della sua quota), fa stimare la casa, compensa eventuali conguagli in denaro (soulte, la somma versata da chi riceve un bene di valore superiore alla sua quota per pareggiare gli altri coeredi) e pubblica l’atto. Se uno dei fratelli vuole tenere la casa, può proporre di farsela attribuire pagando agli altri la soulte corrispondente. La legge prevede uno strumento specifico, l’attribuzione preferenziale (attribution préférentielle, il diritto di farsi attribuire in via prioritaria nella divisione un bene determinato, a carico di conguaglio), disciplinato in generale dall’articolo 831 del Codice civile, su Légifrance, articolo 831 del Code civil: « Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut demander l’attribution préférentielle par voie de partage, à charge de soulte s’il y a lieu, de toute entreprise, ou partie d’entreprise agricole, commerciale, industrielle, artisanale ou libérale ou quote-part indivise d’une telle entreprise, même formée pour une part de biens dont il était déjà propriétaire ou copropriétaire avant le décès, à l’exploitation de laquelle il participe ou a participé effectivement. » (Il coniuge superstite o ogni erede comproprietario può chiedere l’attribuzione preferenziale in sede di divisione, con conguaglio se necessario, di ogni impresa, o parte di impresa agricola, commerciale, industriale, artigianale o liberale, o quota indivisa di tale impresa, anche formata in parte con beni di cui era già proprietario o comproprietario prima del decesso, alla cui gestione partecipa o ha effettivamente partecipato.) Per le case di abitazione esistono disposizioni gemelle che permettono al coerede che vi abitava al momento del decesso di chiederne l’attribuzione prioritaria: il presupposto resta la qualità di erede comproprietario, non di semplice acquirente di quote.

La Corte di cassazione ha chiarito chi può chiedere questa attribuzione con l’arresto del 5 marzo 2025 numero 22-22.143, su Cour de cassation, 5 marzo 2025, numero 22-22.143: « Il résulte de ces textes que, si l’attribution préférentielle peut être demandée, sous les conditions prévues par la loi, dans le partage des indivisions de nature familiale, même d’origine conventionnelle, elle ne peut l’être que par le conjoint, par le partenaire d’un pacte civil de solidarité ou par tout héritier. » (Risulta da questi testi che, se l’attribuzione preferenziale può essere chiesta, alle condizioni previste dalla legge, nella divisione delle comunioni di natura familiare, anche di origine convenzionale, essa può esserlo soltanto dal coniuge, dal partner di un patto civile di solidarietà o da ogni erede.) Nel caso deciso, i giudici d’appello avevano attribuito in via preferenziale un terreno a una coppia che lo aveva acquistato da un coerede senza averlo ereditato: la Cassazione ha cassato perché i beneficiari non erano né eredi del terreno, né coniugi, né partner pacsati dei coeredi. Per voi fratello italiano la lezione è duplice: se siete erede, potete chiedere l’attribuzione preferenziale della casa di famiglia quando ne ricorrono le condizioni legali; se invece avete acquistato le quote degli altri fratelli dopo l’apertura della successione, non potete invocare questo strumento come terzo acquirente, ma dovete negoziare una cessione ordinaria di quote davanti al notaire.

Quando l’accordo è impossibile, resta la vendita con divisione del prezzo oppure la divisione giudiziaria con eventuale vendita all’asta (licitation, la vendita all’incanto del bene indiviso con ripartizione del prezzo tra i coeredi). I tribunali francesi ordinano regolarmente l’apertura delle operazioni di conto, liquidazione e divisione con nomina di un notaire e, quando la casa non è comodamente divisibile, ne autorizzano la vendita all’asta. La procedura è lunga e costosa, con perizie, udienze e diritti di registrazione sulla divisione, quindi va usata come ultima risorsa dopo aver messo per iscritto almeno due proposte amichevoli con prezzo, termini e soulte. Se un fratello occupa da solo la casa senza accordo, gli altri possono chiedergli un’indennità di occupazione e il rimborso delle spese anticipate: anche questi conti si fanno davanti al notaire con fatture e bonifici, non a voce.

Sul piano fiscale della divisione, ricordate che la divisione stessa comporta un diritto di registrazione (droit de partage) proporzionale all’attivo diviso, oltre all’imposta di successione già pagata. Vendere subito dopo aver ereditato può inoltre far emergere una plusvalenza immobiliare francese se il prezzo di vendita supera il valore dichiarato nella successione: dichiarare un valore troppo basso per pagare meno imposta di successione si ritorce contro di voi al momento della rivendita, perché aumenta la plusvalenza tassabile. Fate stimare la casa al giusto valore venale fin dall’inizio, conservate la perizia e non firmate valori di comodo. Quando il ricavato deve essere trasferito in Italia, la banca francese chiederà il certificato fiscale di pagamento dell’imposta e i documenti successori tradotti: preparate la pratica con il notaire prima di fissare il rogito, altrimenti il prezzo resta bloccato sul conto del defunto per settimane.

Conclusione

Per un fratello italiano che eredita dal fratello in Francia, i punti da portare a casa sono quattro. Primo, verificate subito chi eredita davvero: in mancanza di figli e di coniuge ereditano i fratelli e le sorelle, i nipoti subentrano per rappresentazione e il testamento può cambiare tutto perché i fratelli non hanno riserva. Secondo, calcolate l’imposta con le cifre vere: franchigia di 15.932 euro per fratello e aliquote del 35 per cento fino a 24.430 euro e del 45 per cento oltre, con una dichiarazione da depositare entro sei mesi dal decesso quando il defunto è morto nella Francia metropolitana ed entro un anno negli altri casi, come stabilisce l’articolo 641 letto insieme alle regole di territorialità dell’articolo 750 ter. Terzo, se avevate più di cinquant’anni oppure un’invalidità che impedisce di lavorare e vivevate stabilmente con vostro fratello da cinque anni, preparate la prova documentale del domicilio comune e dello stato civile, perché l’esenzione dell’articolo 796-0 ter è totale ma viene negata alla prima lacuna probatoria e non spetta a chi era legato da un PACS. Quarto, se ereditate con altri fratelli, puntate a un accordo scritto con stima, conguaglio e tempi di vendita, e riservate la divisione giudiziaria e l’attribuzione preferenziale ai casi in cui la legge ve li riconosce come eredi. Con questi quattro controlli affrontate il notaire e l’amministrazione con un dossier completo e riducete il rischio di rettifiche, interessi e vendite affrettate.

📄 Circolare ufficiale