Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Figlio italiano diseredato da un testamento con legge straniera e casa in Francia: riserva, prelievo compensativo, tasse e come recuperare la quota

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Figlio italiano diseredato da un testamento con legge straniera e casa in Francia: riserva, prelievo compensativo, tasse e come recuperare la quota

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Un padre italiano vive da anni fuori dall’Italia, in un Paese la cui legge permette di disporre liberamente di tutto il patrimonio per testamento. Nel testamento sceglie la legge di quel Paese e lascia la casa in Francia a un’altra persona: il nuovo coniuge, un figlio nato da un’altra relazione, un amico. Il figlio italiano, che vive in Italia o in Francia, scopre di non ricevere nulla. La domanda che porta al notaio francese (notaire) è sempre la stessa: la scelta di una legge straniera cancella davvero i miei diritti? La risposta del diritto francese è articolata ma incoraggiante: la legge applicabile alla successione è di regola quella della residenza abituale del defunto (résidence habituelle), il testatore italiano può però scegliere la legge italiana o quella di un altro Stato di cui ha la cittadinanza (professio juris), e quando la legge straniera non protegge i figli con nessun meccanismo di riserva, il figlio riserva­tario (héritier réservataire) può esercitare un prelievo compensativo (prélèvement compensatoire) sui beni situati in Francia per ricostruire la quota che la legge francese gli garantisce. Questo articolo spiega, solo per il lettore italiano con un collegamento con la Francia, come si individua la legge applicabile, come si calcola la riserva ereditaria (réserve héréditaire), come funziona il prelievo compensativo introdotto nel 2021, quali tasse di successione (droits de succession) gravano sulla casa in Francia e quale strategia pratica seguire, con i termini che la legge scrive nero su bianco. Ogni affermazione determinante è ancorata al testo ufficiale letto per questo articolo, citato in francese e tradotto in italiano.

I. Quale legge decide chi eredita: residenza abituale, scelta della legge e diritti del figlio italiano

A. La casa in Francia segue la legge della residenza abituale, salvo scelta espressa della legge nazionale

Il regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012, direttamente applicabile in Francia e in Italia, fissa una regola generale semplice. L’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (regola generale) designa come legge dell’intera successione quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso, salvo diversa disposizione del regolamento stesso. La residenza abituale si valuta in concreto: durata e regolarità della presenza, centro degli interessi familiari e sociali, luogo di lavoro, come ricordano i considerando del regolamento. Se il padre viveva stabilmente a Londra, a New York o a Lugano, la successione rischia di essere regolata dalla legge inglese, newyorkese o svizzera, anche per la casa situata in Francia, perché il regolamento adotta il principio dell’unità della successione: una sola legge governa l’intero patrimonio, ovunque si trovi.

Lo stesso regolamento permette però al testatore di scegliere in anticipo la legge della propria cittadinanza. L’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento permette a ciascuno di scegliere come legge dell’intera successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento del decesso, e chi ha più cittadinanze può optare per la legge di uno qualsiasi di tali Stati. Il paragrafo 2 impone che la scelta sia espressa in una dichiarazione con la forma di una disposizione a causa di morte, oppure che risulti dai termini di tale disposizione. Per un italiano residente in Francia o all’estero, la scelta della legge italiana nel testamento è quindi lo strumento per evitare la legge della residenza abituale; ma attenzione al rovescio: un padre italiano residente in un Paese senza riserva può scegliere proprio quella legge straniera per ridurre i diritti dei figli, ed è qui che interviene la protezione francese del 2021.

Dal punto di vista pratico, il figlio italiano deve farsi mostrare dal notaire il testamento e verificare tre punti: dove il defunto aveva la residenza abituale negli anni prima del decesso, se il testamento contiene una scelta di legge espressa e a favore di quale Stato, e se quella legge straniera concede ai figli una quota intoccabile oppure no. Se la legge designata è quella francese, si applicano direttamente riserva e riduzione; se è una legge straniera senza protezione dei figli, scatta la seconda protezione, il prelievo compensativo sui beni francesi. In entrambi i casi, la casa in Francia resta il punto di appiglio concreto del figlio: è su di essa che i diritti si misurano e, se necessario, si recuperano. Chi vuole capire subito quanto pesa il fisco sulla stessa casa può leggere anche la guida al calcolo delle tasse di successione sulla casa in Francia per l’erede italiano, che completa il quadro fiscale richiamato più avanti.

B. Riserva ereditaria e prelievo compensativo: quanto spetta al figlio e come recuperarlo sui beni in Francia

Il diritto francese definisce la riserva come quota intoccabile. L’articolo 912 del codice civile (Code civil) stabilisce: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités » (la riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità), testo letto su Légifrance, articolo 912 del codice civile. Sono riservatari i figli e, in mancanza di figli, il coniuge superstite; i fratelli e le sorelle non sono riservatari. Le quote sono fissate dall’articolo 913, primo comma: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » (le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore), come verificato su Légifrance, articolo 913 del codice civile. Con un figlio solo, metà del patrimonio è intoccabile; con due figli, due terzi; con tre o più figli, tre quarti. La quota disponibile (quotité disponible) è il resto: con essa il testatore favorisce chi vuole, ma oltre quella soglia le disposizioni si riducono.

Quando la successione è regolata da una legge straniera che non conosce alcuna riserva a favore dei figli, la legge francese del 31 maggio 2021 ha creato un correttivo mirato. Il secondo comma dello stesso articolo 913 dispone: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci » (quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva che la legge francese loro attribuisce, entro il limite di questi), testo letto su Légifrance, articolo 913, secondo comma. Le condizioni sono cumulative: un legame con l’Unione europea del defunto o di almeno un figlio al momento del decesso, una legge straniera applicabile che non offre ai figli nessuna protezione di tipo riservatario, e beni esistenti in Francia al giorno del decesso sui quali prelevare. Il prelievo non regala nulla in più della riserva francese: reintegra il figlio nei diritti che la legge francese gli attribuisce, entro quel limite, e solo attingendo ai beni francesi. Se la casa in Francia basta a coprire la quota, il figlio la recupera in tutto o in parte su quella casa; se i beni francesi sono insufficienti, il recupero si ferma al loro valore, senza intaccare i beni all’estero.

Il calcolo segue le regole ordinarie della riduzione (réduction). L’articolo 922 del codice civile spiega: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur » (la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o del testatore), e precisa che « Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant » (i beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo averne dedotto i debiti o i pesi che li gravano), come letto su Légifrance, articolo 922 del codice civile. La Corte di cassazione applica questa formula alla lettera: in una decisione del 2 luglio 2025 (ricorso n. 23-18.877) ricorda che « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. On y réunit fictivement, après en avoir déduit les dettes, ceux dont il a été disposé par donation entre vifs d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession » (la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o del testatore. Vi si riuniscono fittiziamente, dopo averne dedotto i debiti, quelli di cui è stato disposto per donazione tra vivi secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione), consultabile su Cour de cassation, prima sezione civile, 2 luglio 2025, n. 23-18.877. In pratica, il notaire forma la massa fittizia (masse de calcul): beni esistenti al decesso più donazioni precedenti rivalutate al giorno dell’apertura, meno i debiti; su questa massa calcola riserva globale e quota disponibile in base al numero di figli; imputa donazioni e legati prima sulla quota disponibile e poi, se eccedono, li riduce a favore dei riservatari. Chi chiede la riduzione deve essere riservatario: l’articolo 921, primo comma, avverte che « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter » (la riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere chiesta solo da coloro a favore dei quali la legge fa la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari e i creditori del defunto non potranno chiedere questa riduzione né approfittarne), testo letto su Légifrance, articolo 921 del codice civile. Il legatario favorito dalla legge straniera non può quindi bloccare la domanda con il pretesto della scelta di legge: se le condizioni del prelievo sono riunite, il figlio agisce sui beni francesi.

II. Tasse francesi, dichiarazione di successione e strategia pratica dell’erede italiano

A. La casa in Francia si tassa in Francia: domicilio fiscale, aliquote, donazioni precedenti e termini di dichiarazione

Il fisco francese tassa la casa situata in Francia anche quando defunto ed erede vivono in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte (Code général des impôts) apre con il principio: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit » (sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito), e precisa che sono tassati « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (i beni mobili e immobili, che questi siano posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia, come letto su Légifrance, articolo 750 ter del codice generale delle imposte. La casa di Nizza, Parigi o Lione ereditata dal figlio residente a Milano rientra quindi nella base imponibile francese per il suo valore venale al giorno del decesso. La convenzione bilaterale tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni attribuisce di regola alla Francia la tassazione prioritaria degli immobili situati sul suo territorio e permette all’Italia di tassare il residente con riconoscimento di un credito per le imposte pagate in Francia: il figlio dichiara in entrambi i Paesi, paga in Francia e recupera in Italia nei limiti della Convenzione e della legge italiana. Prima di versare, farsi confermare dal notaire e dal professionista italiano quale credito spetta davvero, perché il credito non supera mai l’imposta italiana sul medesimo bene.

Le aliquote dipendono dal legame di parentela. La legge fissa il principio: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (i diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), come letto su Légifrance, articolo 777 del codice generale delle imposte. In linea retta tra genitori e figli, la tabella prevede scaglioni dal 5% fino al 45% oltre 1.805.677 euro per la parte netta di ciascuno, dopo l’abbattimento personale (abattement) di 100.000 euro per ciascun figlio sul patrimonio ricevuto da ciascun genitore. Il calcolo segue l’ordine: valore netto della quota sulla casa francese, meno abbattimento, applicazione degli scaglioni progressivi. Le donazioni precedenti del defunto allo stesso figlio possono gonfiare il conto: la legge prevede che « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (la riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle trascorse da più di quindici anni), come letto su Légifrance, articolo 784 del codice generale delle imposte. Una donazione di denaro fatta dal padre dodici anni prima del decesso si somma quindi alla quota della casa per individuare lo scaglione applicabile; una donazione di vent’anni prima, no. Dichiarare donazioni taciute espone a supplementi e interessi, tacerle è peggio.

I termini di dichiarazione (déclaration de succession) sono scritti nell’articolo 641 del codice generale delle imposte: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (i termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi), testo letto su Légifrance, articolo 641 del codice generale delle imposte. Se il padre è morto in Italia, in Svizzera o a Londra, il figlio ha un anno dal decesso per depositare la dichiarazione presso il servizio fiscale del luogo dell’immobile, tramite il notaire. Oltre il termine scattano interessi di mora e maggiorazioni; il pagamento avviene di regola con la dichiarazione, salvo domanda motivata di dilazione (délai de paiement) o di pagamento frazionato che il fisco può concedere con garanzie e interessi. Per la famiglia italiana con casa a Parigi o nell’Île-de-France, la competenza pratica resta quella del notaire parigino che apre il dossier e del polo fiscale immobiliare parigino: nessun modulo speciale locale, ma tempi degli uffici della capitale che impongono di muoversi nei primi mesi, raccogliendo subito atti di stato civile italiani con traduzione giurata, atto di notorietà e perizia dell’immobile.

B. Come agire per recuperare la quota: prove, domanda di riduzione e termini che non perdonano

La strategia del figlio italiano segue un ordine preciso. Primo, fotografare la situazione giuridica: ottenere copia del testamento e dell’eventuale scelta di legge, chiedere al notaire un parere scritto sulla legge applicabile secondo gli articoli 21 e 22 del regolamento europeo e sulla presenza di un meccanismo riservatario nella legge straniera designata. Il prelievo compensativo richiede che la legge straniera non offra ai figli « aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants » (nessun meccanismo di riserva a tutela dei figli): una consulenza sulla legge straniera, con parere di un giurista di quell’ordinamento, è la prova regina, perché il giudice francese non presume il contenuto del diritto estero. Secondo, far calcolare la massa fittizia e la quota disponibile: elenco dei beni esistenti in Francia e all’estero, donazioni tra vivi degli ultimi decenni con valori storici e attuali, debiti deducibili, numero di figli. Terzo, quantificare il prelievo possibile sui beni francesi esistenti al decesso: solo quei beni rispondono, e solo entro i diritti di riserva francesi. Se sulla casa grava già una donazione tra coniugi o un usufrutto del coniuge superstite, il calcolo deve tenerne conto voce per voce, perché l’usufrutto riduce il valore della nuda proprietà disponibile per il prelievo.

I termini dell’azione in riduzione (action en réduction) sono scritti nell’articolo 921, secondo comma: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession »; il testo esatto prosegue « ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès » (il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni a decorrere dall’apertura della successione, o a due anni a decorrere dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter superare dieci anni a decorrere dal decesso), come letto su Légifrance, articolo 921 del codice civile. La Corte di cassazione spiega il meccanismo con chiarezza: « Il résulte de ce texte que, pour être recevable, l’action en réduction doit être intentée dans les cinq ans à compter du décès ou, au-delà, jusqu’à dix ans après le décès à condition d’être exercée dans les deux ans qui ont suivi la découverte de l’atteinte à la réserve » (risulta da questo testo che, per essere ricevibile, l’azione di riduzione deve essere proposta entro cinque anni a decorrere dal decesso o, oltre tale termine, fino a dieci anni dopo il decesso a condizione di essere esercitata entro i due anni successivi alla scoperta della lesione della riserva), secondo Cour de cassation, prima sezione civile, 7 febbraio 2024, n. 22-13.665. In concreto: cinque anni dal decesso come via ordinaria; oltre i cinque anni e fino a dieci anni dal decesso, solo se la lesione è stata scoperta tardi e agendo entro due anni dalla scoperta. Per le successioni molto vecchie, la stessa Corte ricorda il regime transitorio: « Il résulte du premier de ces textes, applicable aux successions ouvertes avant le 1er janvier 2007, que l’action en réduction d’une donation de nature à porter atteinte à la réserve se prescrit par trente ans à compter de l’ouverture de la succession » (risulta dal primo di questi testi, applicabile alle successioni aperte prima del 1° gennaio 2007, che l’azione di riduzione di una donazione idonea a ledere la riserva si prescrive in trent’anni a decorrere dall’apertura della successione), secondo Cour de cassation, prima sezione civile, 23 ottobre 2024, n. 22-19.365. Le decisioni consultate per questo articolo non fissano alcuna sospensione speciale di questi termini per l’erede residente all’estero: chi vive in Italia non gode di un termine più lungo per il solo fatto della distanza, e la scoperta tardiva va provata con documenti, non affermata.

Quarto, scegliere la sede e gli strumenti. La domanda di riduzione e di prelievo si porta davanti al tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) del luogo dell’apertura della successione o del luogo dei beni in Francia, con citazione contro il legatario e gli altri eredi; il notaire ricevuto l’atto può intanto informare gli eredi del possibile pregiudizio alla riserva, perché la legge gli chiede di segnalare quando « les droits réservataires d’un héritier sont susceptibles d’être atteints par les libéralités effectuées par le défunt » (i diritti di riserva di un erede sono suscettibili di essere lesi dalle liberalità effettuate dal defunto), dovere letto nello stesso articolo 921 del codice civile. Se il legatario occupa la casa, chiedere per tempo i provvedimenti conservativi sui frutti e sulla vendita; se la casa è già stata venduta a un terzo, il prelievo si sposta sul prezzo ancora identificabile e, in mancanza, sul risarcimento dovuto da chi ha ricevuto oltre il disponibile. Quinto, non trascurare il dopo-sentenza fiscale: la reintegrazione nella riserva modifica le quote tassabili di ciascuno, e le dichiarazioni già depositate vanno rettificate con dichiarazioni integrative, con possibile supplemento per chi riceve di più e sgravio per chi restituisce. Errori frequenti da evitare: impugnare il testamento per vizio di forma quando il problema è la quota, e perdere mesi su una nullità secondaria mentre corre la prescrizione; contestare la scelta di legge senza allegare il contenuto della legge straniera; vendere in fretta la propria quota indivisa (indivision) per fare cassa, rinunciando al controllo sulla perizia che determina l’intero calcolo. La comunione ereditaria (indivision) tra coeredi dura finché uno chiede la divisione, e nessuno può essere costretto a restarvi: meglio usarla come cornice negoziale, con una perizia condivisa dell’immobile parigino o della casa in Costa Azzurra, che come trappola.

Conclusione

Il figlio italiano escluso da un testamento regolato da una legge straniera non resta senza strumenti quando esiste una casa in Francia. La legge applicabile si individua con gli articoli 21 e 22 del regolamento europeo, tra residenza abituale del defunto e scelta espressa della legge nazionale; la riserva francese misura la quota intoccabile in base al numero di figli; il prelievo compensativo dell’articolo 913, secondo comma, permette di recuperare quella quota sui beni francesi quando la legge straniera non protegge i figli; le tasse si pagano in Francia sulla casa con le aliquote dell’articolo 777, tenendo conto delle donazioni anteriori degli ultimi quindici anni e dei termini di dichiarazione di sei mesi o un anno. La riuscita dipende da tre elementi concreti: la prova del contenuto della legge straniera, il calcolo esatto della massa fittizia con perizia aggiornata dell’immobile, e il rispetto dei termini di cinque, due e dieci anni dell’azione di riduzione. Chi riunisce per tempo testamento, scelta di legge, atti di donazione, stima dell’immobile e prova del diritto straniero mette il notaire e il giudice nelle condizioni di proteggere la quota; chi attende rischia di conservare una buona ragione senza più il termine per farla valere.

📄 Circolare ufficiale