Un padre italiano muore lasciando una casa in Costa Azzurra, un conto in Italia e un fratello che negli anni ha ricevuto donazioni importanti. Al momento di dividere, il notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale che in Francia redige gli atti di successione e li pubblica presso i registri immobiliari) presenta un calcolo dal quale risulta che a voi spetta molto meno di quanto immaginavate. La domanda che sorge spontanea è se quel calcolo sia corretto e, in caso contrario, come recuperare la parte che la legge francese vi riserva. Questo articolo spiega il percorso completo: verificare la qualità di erede riservatario (héritier réservataire, l’erede al quale la legge francese garantisce una quota minima intangibile), ricostruire la massa con la riunione fittizia delle donazioni (réunion fictive, la somma contabile delle donazioni al patrimonio esistente per calcolare la quota disponibile), individuare l’ordine con cui si riducono i legati e le donazioni eccessive e agire in giudizio con l’azione di riduzione (action en réduction, la domanda con cui il riservatario lesionato ottiene un’indennità pari alla parte eccedente). Ogni passaggio è illustrato con i testi francesi ufficiali, tradotti in italiano, con due sentenze recenti della Corte di cassazione francese e con le conseguenze fiscali, perché recuperare la quota senza calcolare le imposte di successione (droits de succession) significherebbe vincere a metà.
I. Come capire se la vostra riserva è stata lesa quando c’è una casa in Francia
A. Chi è riservatario e quanta parte della successione la legge francese gli garantisce
Il punto di partenza è l’articolo 912 del codice civile francese, che definisce i due concetti fondamentali di tutto il sistema: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Il testo si legge sul sito ufficiale all’indirizzo articolo 912 del codice civile su Légifrance. La prima conseguenza pratica per un lettore italiano è che la riserva francese spetta soltanto ai discendenti e, in mancanza di discendenti, al coniuge superstite: i genitori, i fratelli e gli altri parenti non sono riservatari. La seconda conseguenza è che la riserva esiste solo se l’erede accetta la successione: chi rinuncia non può poi invocare la lesione della riserva, salvo il caso particolare della rappresentazione che vedremo.
La misura della riserva è fissata dall’articolo 913 del codice civile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Il testo completo è disponibile all’indirizzo articolo 913 del codice civile su Légifrance. In termini concreti, con un figlio solo la riserva globale è metà del patrimonio e la quota disponibile è l’altra metà; con due figli la riserva globale è due terzi e la quota disponibile un terzo, quindi ciascun figlio ha una riserva individuale di un terzo; con tre figli o più la riserva globale è tre quarti e la quota disponibile un quarto. Il figlio che rinuncia, precisa lo stesso articolo, conta nel numero dei figli solo se è rappresentato dai propri discendenti o se deve effettuare il conferimento (rapport, l’obbligo per alcuni eredi di conferire nella massa le donazioni ricevute) di una liberalità secondo l’articolo 845.
Lo stesso articolo 913 contiene una disposizione decisiva per gli italiani, introdotta dalla legge del 24 agosto 2021 dopo la censura del vecchio prelievo ereditario da parte del Consiglio costituzionale: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi.) Il testo di questo secondo comma è disponibile all’indirizzo secondo comma dell’articolo 913 del codice civile su Légifrance. Per un erede italiano questa norma significa che, se il defunto aveva scelto nel testamento la legge italiana e quella legge, nel caso concreto, non offrisse alcuna protezione riservataria, il figlio può comunque prelevare sui beni francesi fino a concorrenza della riserva francese. Il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire, il prelievo sui beni situati in Francia che reintegra il riservatario quando la legge straniera non protegge i figli) si esercita solo sui beni esistenti in Francia al giorno del decesso e non può superare i diritti che la legge francese attribuisce: è un rimedio mirato, non un raddoppio della quota.
Prima di ogni calcolo bisogna chiarire cosa sia una liberalità secondo il diritto francese, perché da questa qualificazione dipende tutto il resto. L’articolo 893 del codice civile stabilisce: « La libéralité est l’acte par lequel une personne dispose à titre gratuit de tout ou partie de ses biens ou de ses droits au profit d’une autre personne. Il ne peut être fait de libéralité que par donation entre vifs ou par testament. » (La liberalità è l’atto con il quale una persona dispone a titolo gratuito di tutti o parte dei suoi beni o dei suoi diritti a favore di un’altra persona. Non si può fare liberalità che per donazione tra vivi o per testamento.) Il testo è consultabile all’indirizzo articolo 893 del codice civile su Légifrance. La donazione tra vivi (donation entre vifs, l’atto notarile con cui il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente del bene) e il testamento (testament, che in Francia può essere olografo, autentico o mistico) sono dunque le sole due forme possibili. Una vendita a prezzo pieno, un rimborso o una prestazione di servizi non sono liberalità, anche se avvengono in famiglia: questo punto, che sembra teorico, decide in pratica molte controversie tra fratelli, come mostra la sentenza della Corte di cassazione del 10 giugno 2026 che esamineremo nella seconda parte.
Un’ultima verifica preliminare riguarda la legge applicabile, perché da essa dipende quale riserva invocare. Il regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012 prevede come regola generale che l’intera successione sia regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso, salvo le eccezioni previste dal regolamento stesso (articolo 21). Lo stesso regolamento consente a ciascuno di scegliere come legge regolatrice dell’intera successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, sia al momento della scelta sia al momento del decesso (articolo 22). I testi sono stati verificati sul sito ufficiale EUR-Lex durante la redazione, ma al momento della pubblicazione il portale europeo non rispondeva alle verifiche automatiche da rete tecnica, per cui il riferimento è indicato senza collegamento ipertestuale. Per un cittadino italiano residente in Francia, in assenza di scelta la successione è regolata dalla legge francese e la riserva francese si applica direttamente; se nel testamento ha scelto espressamente la legge italiana (professio iuris, la scelta della legge nazionale consentita dall’articolo 22), il notaio francese applicherà la legge italiana alla devoluzione, ma il prelievo compensativo dell’articolo 913 resta possibile alle condizioni viste. La scelta va formulata espressamente in una disposizione a causa di morte: una semplice dichiarazione verbale o una lettera non basta.
B. La riunione fittizia delle donazioni e il calcolo della quota disponibile con un esempio pratico
Il calcolo della lesione non si fa confrontando ciò che avete ricevuto con i soli beni rimasti alla morte: bisogna ricostruire una massa più ampia, sommando ai beni esistenti tutte le donazioni fatte in vita dal defunto. Questa operazione si chiama riunione fittizia ed è disciplinata dall’articolo 922 del codice civile: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant. Si les biens ont été aliénés, il est tenu compte de leur valeur à l’époque de l’aliénation. S’il y a eu subrogation, il est tenu compte de la valeur des nouveaux biens au jour de l’ouverture de la succession, d’après leur état à l’époque de l’acquisition. Toutefois, si la dépréciation des nouveaux biens était, en raison de leur nature, inéluctable au jour de leur acquisition, il n’est pas tenu compte de la subrogation. On calcule sur tous ces biens, eu égard à la qualité des héritiers qu’il laisse, quelle est la quotité dont le défunt a pu disposer. » (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore. I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo aver dedotto i debiti o i pesi che li gravano. Se i beni sono stati alienati, si tiene conto del loro valore all’epoca dell’alienazione. Se vi è stata surrogazione, si tiene conto del valore dei nuovi beni al giorno dell’apertura della successione, secondo il loro stato all’epoca dell’acquisto. Tuttavia, se il deprezzamento dei nuovi beni era, per la loro natura, ineluttabile al giorno del loro acquisto, non si tiene conto della surrogazione. Su tutti questi beni si calcola, avuto riguardo alla qualità degli eredi che lascia, quale è la quota di cui il defunto ha potuto disporre.) Il testo è disponibile all’indirizzo articolo 922 del codice civile su Légifrance. Tre regole meritano attenzione: il bene donato si valuta secondo lo stato al giorno della donazione ma secondo il valore al giorno dell’apertura della successione, così che la rivalutazione immobiliare della casa in Francia beneficia alla massa; i debiti si deducono prima del calcolo; se il bene donato è stato venduto, conta il valore al momento della vendita, e se il prezzo è stato reinvestito conta il valore del bene sostitutivo.
Vediamo un esempio costruito sul caso tipico di una famiglia italiana con beni nei due paesi. Il defunto, cittadino italiano residente a Nizza, lascia due figli. Alla morte esistono: una casa in Francia del valore di 400.000 euro e un conto in Italia di 60.000 euro, con debiti per 50.000 euro. In vita aveva donato al primo figlio 300.000 euro in denaro nel 2015 e la nuda proprietà (nue-propriété, la proprietà spogliata del diritto di godimento, che in Francia si valuta secondo la tabella dell’articolo 669 del codice delle imposte con percentuali crescenti secondo l’età dell’usufruttuario) di un appartamento a Mentone del valore di 200.000 euro. La massa fittizia è pari a 400.000 più 60.000 più 300.000 più 200.000 meno 50.000, cioè 910.000 euro. Con due figli la quota disponibile è un terzo, pari a circa 303.333 euro, e la riserva globale è due terzi, pari a circa 606.667 euro, quindi 303.333 euro per ciascun figlio come riserva individuale (réserve individuelle, la parte della riserva globale spettante a ciascun riservatario). Se il secondo figlio riceve dalla successione solo 120.000 euro tra conto e quota della casa, la lesione ammonta a circa 183.333 euro: è questa la somma che l’azione di riduzione dovrà recuperare, non l’intero valore delle donazioni fatte al fratello. L’esempio mostra anche perché la valutazione della casa francese è spesso il punto più litigioso: una perizia (expertise, la consulenza tecnica disposta dal giudice o concordata tra le parti) che sposta il valore di 50.000 euro modifica la riserva individuale di oltre 16.000 euro.
Nella massa rientrano le donazioni tra vivi di qualsiasi data, anche molto risalenti, senza limite temporale: una donazione del 1984 può essere riunita come una del 2020, come confermano le stesse sentenze che citeremo. Non rientrano invece nella riunione i legati (legs, le disposizioni testamentarie a favore di una persona determinata), che si imputano sulla quota disponibile dopo la morte, né le spese di mantenimento, educazione o nozze, né i regali d’uso proporzionati al tenore di vita. Le donazioni indirette e quelle travestite da vendite contano come le altre se ne è dimostrata la natura gratuita: se il padre ha venduto al figlio un appartamento a un prezzo simbolico senza incassare davvero il prezzo, il giudice può riqualificare l’operazione come donazione e riunirla alla massa. La prova spetta a chi invoca la lesione e passa spesso per gli estratti bancari, gli atti notarili francesi e italiani, le dichiarazioni fiscali delle donazioni (déclaration de don manuel o atto notarile registrato) e le perizie sui valori. Chi sospetta una donazione nascosta deve quindi chiedere per tempo al notaio incaricato (notaire commis, il notaio designato per le operazioni di liquidazione e divisione) l’inventario completo e, se necessario, rivolgersi al giudice per ottenere la produzione dei documenti bancari.
Il calcolo va infine imputato correttamente: prima si imputano sulla quota disponibile i legati, poi le donazioni, a partire dalla più recente. Se il testamento istituisce il fratello legatario universale (légataire universel, colui che il testamento chiama a ricevere tutti i beni di cui il defunto non ha disposto altrimenti) e in vita gli sono state fatte donazioni, l’eccedenza si calcola cumulando legati e donazioni rispetto alla quota disponibile. La casa in Francia, quando è oggetto di legato, si valuta al giorno del decesso per l’imputazione, mentre se è stata donata in vita si applica la regola dello stato alla donazione e valore all’apertura. Questa differenza spiega perché due beni dello stesso valore attuale possono pesare diversamente sulla quota disponibile secondo il titolo con cui sono stati trasmessi. Un errore frequente dei calcoli presentati in famiglia è imputare le donazioni prima dei legati o valutare tutto al giorno della donazione: in entrambi i casi il risultato è falso e va contestato con l’aiuto del testo dell’articolo 922 e di una perizia aggiornata.
II. Come recuperare la quota lesa tra azione di riduzione, sanzioni e imposte
A. L’azione di riduzione contro legati e donazioni eccessive e i termini per agire
Una volta accertata l’eccedenza rispetto alla quota disponibile, lo strumento per recuperare è l’azione di riduzione. L’ordine in cui si riduce è imperativo e fissato dall’articolo 923 del codice civile: « Il n’y aura jamais lieu à réduire les donations entre vifs, qu’après avoir épuisé la valeur de tous les biens compris dans les dispositions testamentaires ; et lorsqu’il y aura lieu à cette réduction, elle se fera en commençant par la dernière donation, et ainsi de suite en remontant des dernières aux plus anciennes. » (Non vi sarà mai luogo a ridurre le donazioni tra vivi, se non dopo aver esaurito il valore di tutti i beni compresi nelle disposizioni testamentarie; e quando vi sarà luogo a tale riduzione, essa si farà cominciando dall’ultima donazione, e così di seguito risalendo dalle ultime alle più antiche.) Il testo è disponibile all’indirizzo articolo 923 del codice civile su Légifrance. In pratica si aggrediscono prima i legati testamentari, compreso il legato universale a favore del fratello o della nuova compagna del defunto, e solo se questi non bastano si risale alle donazioni partendo dall’ultima in ordine di tempo. Chi ha ricevuto per primo è quindi più protetto di chi ha ricevuto per ultimo: un dettaglio che orienta la strategia, perché convenire in giudizio il donatario più recente può bastare a colmare la lesione senza coinvolgere gli altri.
L’effetto della riduzione è oggi un’indennità in denaro, non necessariamente la restituzione del bene in natura. L’articolo 924 del codice civile dispone: « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. Le paiement de l’indemnité par l’héritier réservataire se fait en moins prenant et en priorité par voie d’imputation sur ses droits dans la réserve. » (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il gratificato, successibile o non successibile, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della porzione eccessiva della liberalità, qualunque sia tale eccedenza. Il pagamento dell’indennità da parte dell’erede riservatario si fa in meno prendendo e in via prioritaria tramite imputazione sui suoi diritti nella riserva.) Il testo è disponibile all’indirizzo articolo 924 del codice civile su Légifrance. Se il fratello gratificato è anche erede, paga trattenendo di meno sulla sua parte (moins prenant, il meccanismo per cui l’erede gratificato riceve di meno in sede di divisione fino a compensare l’eccedenza); se è un terzo, versa un’indennità. Il riservatario lesionato non deve quindi sperare di ottenere proprio la casa in Francia: otterrà il valore corrispondente, che potrà usare per farsi attribuire la casa in sede di divisione con eventuale conguaglio (soulte, la somma versata da chi riceve beni di valore superiore alla sua quota).
Il termine per agire è breve e perentorio: cinque anni. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con sentenza del 23 ottobre 2024 sul ricorso numero 22-19.365, ha affermato: « L’action en réduction, que l’article 921, alinéa 1er, du code civil reconnaît à ceux au profit desquels la loi fait la réserve et à leurs héritiers ou ayants cause, présente le caractère d’une action personnelle soumise à la prescription quinquennale prévue à l’article 2224 du même code, quand bien même elle aurait pour effet de résoudre la question de l’existence d’un droit réel sur les biens donnés ou légués. » (L’azione di riduzione, che l’articolo 921, primo comma, del codice civile riconosce a coloro a favore dei quali la legge stabilisce la riserva e ai loro eredi o aventi causa, presenta il carattere di un’azione personale soggetta alla prescrizione quinquennale prevista dall’articolo 2224 dello stesso codice, quand’anche avesse per effetto di risolvere la questione dell’esistenza di un diritto reale sui beni donati o legati.) La sentenza è consultabile all’indirizzo sentenza della Corte di cassazione del 23 ottobre 2024, ricorso 22-19.365. Il termine decorre dal giorno in cui il titolare ha conosciuto o avrebbe dovuto conoscere i fatti che gli permettono di agire, quindi in pratica dall’apertura della successione e dalla conoscenza delle liberalità: attendere oltre i cinque anni estingue il diritto, anche se la lesione è evidente. Per le successioni più antiche si applicano regole transitorie che il giudice verifica caso per caso, ma per ogni decesso recente la regola è quella dei cinque anni.
La prova della liberalità eccessiva richiede di dimostrare due elementi cumulativi, come ha ricordato la Corte di cassazione con sentenza del 10 giugno 2026 sul ricorso numero K 24-10.363: « Il en résulte qu’une libéralité suppose un appauvrissement du disposant dans l’intention de gratifier son bénéficiaire. » (Ne risulta che una liberalità presuppone un impoverimento del disponente con l’intenzione di gratificare il suo beneficiario.) La sentenza è disponibile all’indirizzo sentenza della Corte di cassazione del 10 giugno 2026, ricorso 24-10.363. Nel caso deciso, due figli si contendevano le quote di una società cedute dal padre a uno di loro con atti del 1997 e del 2001: la corte d’appello aveva ritenuto le cessioni organizzate fraudolentemente per svuotare la riserva e aveva ordinato la reintegrazione con privazione di ogni diritto sulle quote e sui frutti dal giorno del decesso. La Corte di cassazione ha cassato parzialmente, ricordando che una vendita a prezzo reale non è una liberalità e che bisogna verificare l’impoverimento effettivo e l’intenzione di donare: se il prezzo è stato davvero pagato, anche con un mutuo garantito, non c’è donazione da riunire. Per un erede italiano la lezione è duplice: le vendite intrafamiliari a prezzo vile vanno contestate chiedendone la riqualificazione in donazioni, mentre le vendite a prezzo pieno non possono essere attaccate solo perché riducono di fatto il patrimonio ereditario.
Quando il coerede ha nascosto beni o donazioni, entra in gioco la sanzione più severa del diritto successorio francese, il recel (recel successoral, l’occultamento fraudolento di beni, diritti o dell’esistenza di un coerede). L’articolo 778 del codice civile prevede: « Sans préjudice de dommages et intérêts, l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés. » (Senza pregiudizio del risarcimento dei danni, l’erede che ha occultato beni o diritti di una successione o dissimulato l’esistenza di un coerede è reputato accettare puramente e semplicemente la successione, nonostante ogni rinuncia o accettazione con beneficio d’inventario, senza poter pretendere ad alcuna parte nei beni o nei diritti distratti o occultati.) Il testo completo è disponibile all’indirizzo articolo 778 del codice civile su Légifrance. Lo stesso articolo aggiunge che, quando l’occultamento riguarda una donazione soggetta a conferimento o a riduzione, l’erede deve il conferimento o la riduzione senza potervi pretendere alcuna parte, e che l’occultatore deve restituire tutti i frutti e i redditi prodotti dai beni occultati di cui ha goduto dall’apertura della successione. Il recel richiede la prova dell’intenzione fraudolenta: una dimenticanza o un errore nell’inventario non bastano, mentre il silenzio mantenuto dopo aver ricevuto dal notaio la richiesta di dichiarare tutte le donazioni orienta fortemente verso la frode. Nella sentenza del 10 giugno 2026 la domanda di recel era cumulata con quella di riduzione, e la Corte ha mantenuto ferma l’esigenza di motivare precisamente la frode per ciascuna cessione.
Sul piano della procedura, la domanda di riduzione si porta davanti al tribunale giudiziario (tribunal judiciaire, il giudice civile competente per le successioni) del luogo dell’ultimo domicilio del defunto in Francia o, per gli immobili, del luogo in cui si trovano. La prassi prevede una messa in mora al coerede gratificato con il calcolo della lesione, una fase di negoziazione davanti al notaio con eventuale perizia congiunta e, in caso di stallo, l’atto introduttivo con richiesta di apertura delle operazioni di conto, liquidazione e divisione, di liquidazione del credito di riduzione e, se del caso, di applicazione della sanzione per occultamento. Il giudice designa un notaio per le operazioni e può ordinare una perizia sui valori immobiliari francesi e italiani. I documenti da preparare fin da subito sono l’estratto dell’atto di morte, il testamento con traduzione giurata se redatto in italiano, gli atti di donazione francesi e italiani, gli estratti bancari che provano i pagamenti o i mancati pagamenti delle vendite intrafamiliari, le perizie o le proposte di agenzie sulla casa in Francia e la dichiarazione di successione francese (déclaration de succession, la denuncia fiscale da depositare entro sei mesi dal decesso per i decessi in Francia, entro dodici mesi per i decessi avvenuti fuori dalla Francia) se già depositata, perché i valori dichiarati al fisco potranno essere opposti in giudizio. Chi vive in Italia può agire tramite un avvocato del foro competente in Francia con procura e, per gli atti di stato civile italiani, con apostille ai sensi della convenzione dell’Aja quando richiesta.
B. Uscire dalla comunione, pagare le giuste imposte e mettere in sicurezza i documenti tra Italia e Francia
Ottenuta l’indennità di riduzione o raggiunto un accordo, resta da uscire dalla comunione ereditaria (indivision successorale, la situazione in cui più eredi sono comproprietari dell’intero patrimonio ereditario senza quote materialmente separate). L’articolo 815 del codice civile enuncia il principio: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, a meno che non vi sia stata sospesa per sentenza o convenzione.) Il testo è disponibile all’indirizzo articolo 815 del codice civile su Légifrance. La divisione può essere amichevole davanti al notaio francese, con attribuzione della casa a uno degli eredi e conguaglio a favore degli altri, oppure giudiziale con vendita all’asta (licitation, la vendita giudiziale del bene indiviso con ripartizione del prezzo) se l’immobile non è comodamente divisibile. L’indennità di riduzione si imputa in sede di divisione: l’erede lesionato riceve di più dagli altri beni o un conguaglio in denaro. Per approfondire il caso particolare in cui la casa viene attribuita a un solo erede si può leggere l’analisi dedicata all’attribuzione preferenziale all’indirizzo attribuzione preferenziale della casa in Francia con conguaglio e tasse. Se il coerede occupa da solo la casa francese durante la comunione, è dovuta agli altri un’indennità di occupazione (indemnité d’occupation) salvo diverso accordo, e le spese di conservazione si ripartiscono in proporzione alle quote.
Il recupero della quota ha un costo fiscale che va calcolato prima di firmare qualsiasi accordo, perché l’accordo cristallizza i valori. Per le successioni in linea diretta, l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una riduzione di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Il testo è disponibile all’indirizzo articolo 779 del codice generale delle imposte su Légifrance. Oltre la franchigia si applica la tariffa progressiva dell’articolo 777 dello stesso codice: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit : Tableau I Tarif des droits applicables en ligne directe : FRACTION DE PART NETTE TAXABLE TARIF applicable (%) N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 Comprise entre 902 838 € et 1 805 677 € 40 Au-delà de 1 805 677 € 45 » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la parte netta spettante a ciascun avente diritto: Tabella I Tariffa dei diritti applicabili in linea diretta: frazione di parte netta tassabile, aliquota applicabile in percentuale: fino a 8.072 euro 5; tra 8.072 e 12.109 euro 10; tra 12.109 e 15.932 euro 15; tra 15.932 e 552.324 euro 20; tra 552.324 e 902.838 euro 30; tra 902.838 e 1.805.677 euro 40; oltre 1.805.677 euro 45.) Il testo è disponibile all’indirizzo articolo 777 del codice generale delle imposte su Légifrance. Riprendendo l’esempio precedente, il figlio che recupera 183.333 euro e riceve complessivamente 303.333 euro pagherà le imposte su 203.333 euro dopo la franchigia di 100.000 euro, con un’aliquota marginale del 20 per cento: circa 37.000 euro di diritti, oltre agli interessi in caso di ritardo. Le donazioni anteriori di meno di quindici anni si cumulano con la successione per il calcolo (rappel fiscal), ma le imposte già pagate sulla donazione si scomputano: un controllo che il notaio deve effettuare riga per riga.
Quando il defunto o l’erede risiedeva in Italia, la convenzione tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni consente di evitare la doppia tassazione pieno: le imposte pagate in Francia sui beni francesi sono ammesse in detrazione in Italia nei limiti della quota d’imposta italiana corrispondente, e viceversa secondo le regole dello Stato di residenza. In pratica l’erede italiano che ha pagato i diritti francesi sulla casa conserva le quietanze del fisco francese (avis de mise en recouvrement e ricevute della déclaration de succession) e le presenta all’Agenzia delle entrate con la dichiarazione italiana, chiedendo il credito d’imposta convenzionale. La dichiarazione francese resta dovuta in Francia per gli immobili situati in Francia anche quando il defunto era residente in Italia: il termine è di sei mesi dal decesso se il decesso è avvenuto in Francia, di dodici mesi se è avvenuto fuori dalla Francia, con interessi di mora dello 0,20 per cento al mese e possibili maggiorazioni. L’indennità di riduzione percepita segue il regime dei diritti di successione e non quello delle plusvalenze: non va confusa con la plusvalenza immobiliare (plus-value immobilière) dovuta in caso di successiva vendita della casa ereditata, che si calcola separatamente sul prezzo di cessione rispetto al valore dichiarato in successione.
La messa in sicurezza documentale tra i due paesi decide spesso l’esito prima ancora del giudice. Il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il documento standard del regolamento 650/2012 che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza legalizzazione) rilasciato dal notaio francese permette di far valere i diritti in Italia presso banche e conservatorie, mentre gli atti italiani vanno prodotti in Francia con traduzione giurata e, ove richiesta, con apostille. A Parigi e in Île-de-France, dove si concentrano molti notai abituati alle successioni franco-italiane, conviene chiedere fin dal primo appuntamento l’elenco scritto dei documenti mancanti, i valori ritenuti per la casa con la relativa perizia di un agente o di un perito locale, il calcolo dettagliato della massa fittizia con l’indicazione dello stato e del valore ritenuti per ciascuna donazione e la bozza della dichiarazione di successione con le imposte stimate: un fascicolo completo riduce i tempi di negoziazione e rende credibile la minaccia dell’azione giudiziale. Ogni accordo transattivo deve indicare espressamente la rinuncia all’azione di riduzione a fronte dell’indennità pattuita, le modalità di pagamento con garanzie e la ripartizione delle spese notarili e fiscali, perché un accordo generico sulla divisione senza rinuncia specifica lascia aperta la lite sulla lesione.
Conclusione
Per un erede italiano confrontato con donazioni e con una casa in Francia, il percorso è metodico: verificare la qualità di riservatario e la legge applicabile, ricostruire la massa con la riunione fittizia secondo lo stato alla donazione e il valore all’apertura, calcolare la quota disponibile in base al numero di figli, aggredire prima i legati e poi le donazioni a partire dall’ultima e agire entro cinque anni dalla conoscenza dei fatti. Le due sentenze della Corte di cassazione del 2024 e del 2026 ricordano i punti fermi: la riduzione si prescrive in cinque anni come azione personale e una liberalità esiste solo con impoverimento e intenzione di donare, mentre l’occultamento fraudolento espone alla perdita di ogni diritto sui beni nascosti con restituzione dei frutti. Il recupero va poi consolidato con una divisione precisa e con il calcolo delle imposte francesi al netto della franchigia di 100.000 euro, coordinato con il credito convenzionale in Italia. Chi segue questo ordine, con perizie aggiornate e documenti completi tra i due paesi, trasforma una successione subita in una quota effettivamente recuperata.