Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio padre italiano è morto in Francia e aveva una polizza vita: cosa ricevo, quante tasse pago e come contesto un beneficiario estraneo

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio padre italiano è morto in Francia e aveva una polizza vita: cosa ricevo, quante tasse pago e come contesto un beneficiario estraneo

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio padre, cittadino italiano, viveva in Francia da anni ed è morto a Parigi o in Île-de-France lasciando un conto in banca, forse una casa, e una polizza di assicurazione sulla vita stipulata con una compagnia francese. La banca chiede un certificato, il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di notorietà successoria e la dichiarazione fiscale) parla di bénéficiaire (il beneficiario designato nella clausola della polizza), di droits de succession (l’imposta francese sulle successioni) e di prélèvement (il prelievo speciale sulle somme delle polizze vita), mentre in famiglia gira voce che il capitale sia stato promesso a una persona estranea. Per un figlio che vive in Italia, in Svizzera italiana o in Francia come espatriato, le domande pratiche sono tre: il capitale della polizza entra nell’eredità oppure va diretto al beneficiario, quante tasse si pagano davvero in Francia con le franchigie e le aliquote attuali, e che cosa si può fare quando il beneficiario designato svuota di fatto l’eredità. Questo articolo risponde in italiano, spiega ogni termine francese alla prima occorrenza e segue solo testi verificati: il codice delle imposte, il codice delle assicurazioni, il regolamento europeo sulle successioni e una decisione recente della Corte di cassazione francese.

I. Mio padre italiano è morto in Francia con una polizza vita: a chi va il capitale e quante tasse pago

A. La polizza vita francese va al beneficiario fuori dall’eredità: capitale, clausola e rapporto con la successione

In Francia l’assurance-vie (l’assicurazione sulla vita con valore di riscatto, molto usata come strumento di risparmio e di trasmissione) funziona in modo diverso da un normale conto corrente del defunto. Quando il padre muore, la banca blocca i conti e attende le istruzioni del notaire, mentre la compagnia di assicurazione apre un fascicolo separato: verifica la clause bénéficiaire (la clausola che indica chi riceve il capitale), chiede l’atto di morte e un documento di identità del beneficiario, e poi liquida direttamente a quella persona. Il punto centrale, che sorprende molti eredi italiani, è che il capitale non transita per la successione ordinaria.

La legge francese lo dice in modo esplicito. L’articolo L132-12 del codice delle assicurazioni stabilisce: «Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré.» (Il capitale o la rendita convenuti come pagabili alla morte dell’assicurato a un beneficiario determinato o ai suoi eredi non fanno parte della successione dell’assicurato). La stessa norma aggiunge che il beneficiario è considerato titolare fin dal giorno del contratto: «Le bénéficiaire, quelles que soient la forme et la date de sa désignation, est réputé y avoir eu seul droit à partir du jour du contrat, même si son acceptation est postérieure à la mort de l’assuré.» (Il beneficiario, qualunque siano la forma e la data della sua designazione, è considerato avervi avuto diritto da solo fin dal giorno del contratto, anche se la sua accettazione è successiva alla morte dell’assicurato).

In pratica, se il padre ha scritto nella clausola il nome del figlio, della moglie, del convivente oppure di un’associazione, la compagnia paga a quella persona anche se altri parenti protestano. Se invece la clausola dice «i miei eredi» senza nomi, il capitale si divide tra gli eredi secondo le quote ereditarie, ma resta comunque fuori dalle regole ordinarie della divisione. Se non c’è alcun beneficiario determinabile, le somme rientrano nella successione e seguono le regole comuni. Per questo la prima cosa da fare è chiedere per iscritto alla compagnia copia della clausola e la data delle designazioni successive, perché l’ultima designazione valida cancella le precedenti.

Il secondo pilastro è la protezione contro le pretese degli eredi riservatari. La réserve héréditaire (la quota del patrimonio che la legge francese riserva ai figli e, in mancanza di figli, in parte al coniuge) e la quotité disponible (la parte di cui il defunto può disporre liberamente) non si applicano al capitale della polizza. L’articolo L132-13 del codice delle assicurazioni dispone: «Le capital ou la rente payables au décès du contractant à un bénéficiaire déterminé ne sont soumis ni aux règles du rapport à succession, ni à celles de la réduction pour atteinte à la réserve des héritiers du contractant.» (Il capitale o la rendita pagabili alla morte del contraente a un beneficiario determinato non sono soggetti né alle regole della riunione fittizia nella successione, né a quelle della riduzione per lesione della riserva degli eredi del contraente). Il rapport (l’obbligo di conferire nella massa ereditaria quanto ricevuto in vita) e la réduction (l’azione per ridurre le liberalità che ledono la riserva) sono quindi esclusi in linea di principio.

Esiste una sola eccezione, ed è quella su cui si gioca la maggior parte delle liti tra figli ed estranei beneficiari: i premi manifestamente eccessivi. La stessa norma prosegue (articolo L132-13 del codice delle assicurazioni): «Ces règles ne s’appliquent pas non plus aux sommes versées par le contractant à titre de primes, à moins que celles-ci n’aient été manifestement exagérées eu égard à ses facultés.» (Queste regole non si applicano nemmeno alle somme versate dal contraente a titolo di premi, a meno che questi non siano stati manifestamente esagerati rispetto alle sue possibilità economiche). Le primes manifestement exagérées (i premi di importo chiaramente sproporzionato rispetto al patrimonio, al reddito, all’età e alla situazione familiare di chi li ha versati) possono essere recuperate dagli eredi, ma solo dimostrando tale sproporzione al momento di ciascun versamento.

La Corte di cassazione francese lo ha ribadito il 19 dicembre 2024 nella decisione della seconda camera civile n. 23-19.110, relativa a una signora che aveva versato 274.800 euro su una polizza a favore di un’associazione, con la figlia che chiedeva la reintegrazione di 130.000 euro nella successione. La Corte ha cassato la sentenza di appello e ha affermato: «les primes versées par le souscripteur d’un contrat d’assurance sur la vie ne sont rapportables à la succession que si elles présentent un caractère manifestement exagéré eu égard aux facultés du souscripteur» (i premi versati dal sottoscrittore di un contratto di assicurazione sulla vita sono conferibili nella successione solo se presentano un carattere manifestamente esagerato rispetto alle possibilità economiche del sottoscrittore). Ha poi precisato il metodo: «un tel caractère s’appréciant au moment du versement, au regard de l’âge, des situations patrimoniale et familiale du souscripteur ainsi que de l’utilité du contrat pour celui-ci» (tale carattere si apprezza al momento del versamento, in relazione all’età, alla situazione patrimoniale e familiare del sottoscrittore e all’utilità del contratto per quest’ultimo). La Corte ha aggiunto che verificare se i versamenti abbiano leso la riserva è un criterio estraneo a questa valutazione quando il beneficiario non è un erede. Per un figlio italiano questo significa che non basta dimostrare di aver ricevuto poco: occorre ricostruire con estratti conto, dichiarazioni dei redditi del padre, perizie sul patrimonio e data di ogni versamento che il padre, a quell’epoca, non poteva permettersi quella somma senza compromettere il proprio tenore di vita.

Un errore frequente delle famiglie italiane consiste nel confondere la polizza con il conto titoli o con il libretto del defunto. Il conto titoli rientra nella successione e va nella déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese, da depositare entro sei mesi dal decesso quando il defunto era domiciliato in Francia, entro dodici mesi negli altri casi). La polizza con beneficiario determinato segue invece il proprio regime fiscale, con moduli e scadenze proprie presso l’assicuratore. Il notaire coordina i due percorsi, ma il beneficiario della polizza può farsi pagare anche prima della chiusura della successione, presentando direttamente la domanda alla compagnia con atto di morte, documento di identità e coordinate bancarie. Chi si oppone al pagamento deve agire in fretta con una contestazione scritta e, se necessario, con un ricorso al giudice, perché una volta pagato il capitale il recupero diventa più difficile.

Per orientarsi nel labirinto vale anche una mappa della fiscalità immobiliare già spiegata in italiano su questo sito, utile quando oltre alla polizza c’è una casa da gestire: come si calcola la tassa di successione francese sulla casa, tra franchigia, aliquote e dichiarazione. La polizza resta però un capitolo a parte, ed è quello che esaminiamo ora nei numeri.

B. Quante tasse pago davvero sulla polizza in Francia: franchigia da 152.500 euro, aliquote del 20 e 31,25 per cento e caso dei premi dopo i 70 anni

La tassazione francese delle polizze vita dipende da un elemento che gli eredi italiani spesso trascurano: l’età dell’assicurato al momento del versamento dei premi. Esistono due regimi alternativi, e la compagnia applica l’uno o l’altro dopo aver ricevuto l’attestazione del beneficiario sui massimali già utilizzati presso altri assicuratori per lo stesso defunto. Il primo regime riguarda i premi versati prima dei settant’anni e i premi dei contratti senza riscatto versati in costanza di determinate condizioni; il secondo riguarda le frazioni di premi versate dopo i settant’anni. Confondere i due regimi porta a calcoli sbagliati di decine di migliaia di euro.

Il regime principale è il prelievo speciale previsto dall’articolo 990 I del codice generale delle imposte. La norma assoggetta al prelievo le somme dovute dagli assicuratori in ragione del decesso, «à concurrence de la part revenant à chaque bénéficiaire» (in proporzione della quota spettante a ciascun beneficiario), dopo una doppia riduzione: «diminuée d’un abattement fixe de 152 500 €» (diminuita di una franchigia fissa di 152.500 euro). Le aliquote sono fissate dalla stessa disposizione: «Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite.» (Il prelievo ammonta al 20 per cento per la frazione della quota imponibile di ciascun beneficiario pari o inferiore a 700.000 euro, e al 31,25 per cento per la frazione eccedente tale limite). La franchigia di 152.500 euro spetta a ciascun beneficiario e per ciascun assicurato, non per polizza: chi riceve due polizze dello stesso padre utilizza la franchigia una sola volta sul totale.

Un esempio aiuta a capire l’ordine di grandezza. Se un figlio riceve 250.000 euro da polizze con premi versati prima dei settant’anni, sottrae 152.500 euro e tassa 97.500 euro al 20 per cento, cioè 19.500 euro di prelievo. Se riceve 900.000 euro, sottrae 152.500 euro e ottiene 747.500 euro imponibili: 700.000 euro al 20 per cento (140.000 euro) più 47.500 euro al 31,25 per cento (14.843,75 euro), per un totale di circa 154.844 euro. Se i beneficiari sono due figli con 250.000 euro ciascuno, ciascuno applica la propria franchigia da 152.500 euro e paga solo sulla differenza. La compagnia trattiene il prelievo alla fonte prima di pagare e versa all’erario; il beneficiario deve solo fornire l’attestazione sui massimali già usati. Chi omette di dichiarare altre polizze dello stesso defunto rischia la rettifica con sanzioni e interessi.

Il secondo regime è quello dell’articolo 757 B del codice generale delle imposte, che si applica alla frazione di premi versata dopo il settantesimo compleanno dell’assicurato. La norma dispone che tali somme «donnent ouverture aux droits de mutation par décès suivant le degré de parenté existant entre le bénéficiaire à titre gratuit et l’assuré à concurrence de la fraction des primes versées après l’âge de soixante-dix ans» (danno luogo ai diritti di mutazione per decesso secondo il grado di parentela esistente tra il beneficiario a titolo gratuito e l’assicurato, in proporzione della frazione dei premi versati dopo l’età di settant’anni). In questo caso non si applica il prelievo del 20 e 31,25 per cento, ma l’imposta ordinaria di successione con le aliquote per parentela, dopo «un abattement global de 30 500 €» (una franchigia complessiva di 30.500 euro) ripartita tra tutti i beneficiari delle polizze dello stesso assicurato. I frutti e gli interessi maturati dopo i versamenti restano invece esenti in questo secondo regime, e questo dettaglio cambia molto il calcolo quando la polizza è rimasta investita per anni.

Per un figlio del defunto, l’imposta ordinaria dopo i settant’anni segue la scala tra genitori e figli: franchigia personale di 100.000 euro per ciascun figlio sull’insieme dei beni ereditati e delle somme da polizza in regime 757 B, poi aliquote progressive dal 5 al 45 per cento. Per un fratello o una sorella, la franchigia scende a 15.932 euro e l’aliquota è del 35 per cento fino a 24.430 euro e del 45 per cento oltre. Per un nipote, un amico o un convivente non legato da parentela registrata, la franchigia è di soli 1.594 euro e l’aliquota arriva al 60 per cento. Ecco perché la stessa polizza da 200.000 euro con premi versati dopo i settant’anni costa pochissimo a un figlio e moltissimo a un estraneo: il grado di parentela decide l’aliquota. Il notaire inserisce queste somme nella dichiarazione di successione, mentre nel regime del prelievo la compagnia gestisce tutto senza passare dal notaio.

Restano due casi particolari che interessano spesso le famiglie italiane. Il primo è il coniuge superstite e il partner di PACS (il patto civile di solidarietà francese, forma di unione registrata con effetti successori propri): l’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte prevede «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» (Sono esonerati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà). Lo stesso articolo 990 I precisa che il beneficiario non è soggetto al prelievo quando è esonerato dai diritti di mutazione per decesso in applicazione, tra gli altri, di tale articolo. In concreto, la vedova o il partner PACS designato come beneficiario della polizza non paga né il prelievo né i diritti sulla polizza. Il convivente di fatto senza PACS e senza matrimonio, invece, paga come un estraneo, con prelievo pieno o con aliquota del 60 per cento a seconda del regime: per questo molte coppie italo-francesi scoprono troppo tardi il costo di non aver registrato l’unione.

Il secondo caso è il domicilio fiscale. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta all’imposta francese «Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France» (i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia) quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, e i beni situati in Francia quando non lo aveva. Il domicilio fiscale è definito dall’articolo 4 B del codice generale delle imposte: «Sont considérées comme ayant leur domicile fiscal en France au sens de l’article 4 A : a. Les personnes qui ont en France leur foyer ou le lieu de leur séjour principal» (Sono considerate aventi il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 A: a. le persone che hanno in Francia il proprio nucleo familiare o il luogo del soggiorno principale). L’articolo 990 I aggiunge una regola propria alle polizze: il beneficiario è soggetto al prelievo se aveva il domicilio fiscale in Francia al momento del decesso e lo ha avuto per almeno sei anni negli ultimi dieci, oppure se l’assicurato lo aveva al momento del decesso. Un figlio residente a Milano che riceve la polizza di un padre domiciliato a Parigi paga quindi il prelievo in Francia; gli accordi contro le doppie imposizioni e le regole italiane sul credito per imposte pagate all’estero vanno poi esaminati con il consulente italiano, ma la prima tassazione avviene in Francia e la compagnia non paga senza aver regolato il prelievo.

II. Il beneficiario della polizza di mio padre è un estraneo: come recupero la mia quota e porto le prove in Francia

A. Contesto la clausola o i premi eccessivi: notaire, banca, compagnia e giudice con le carte giuste

Quando il beneficiario designato è una persona estranea alla famiglia, un nuovo coniuge, un amico o un’associazione, il figlio italiano deve distinguere tre azioni diverse, perché ciascuna ha prove, termini e giudice differenti. La prima azione consiste nel verificare la validità della designazione: la clausola deve identificare il beneficiario in modo certo, l’ultima designazione regolare revoca le precedenti e una designazione ottenuta con violenza, dolo o incapacità del sottoscrittore può essere annullata. La seconda azione riguarda i premi manifestamente eccessivi, con la reintegrazione parziale spiegata sopra. La terza riguarda la fiscalità: anche se il capitale va all’estraneo, il figlio deve controllare che la successione ordinaria (casa, conti, titoli) sia stata calcolata correttamente e che le polizze in regime 757 B siano state inserite per il giusto importo nella dichiarazione.

Il percorso pratico inizia sempre con le carte. Occorre chiedere al notaire incaricato della successione l’elenco delle polizze conosciute, l’acte de notoriété (l’atto notarile che accerta chi sono gli eredi) quando disponibile, e copia della dichiarazione di successione o almeno del progetto. Alla compagnia di assicurazione occorre inviare una raccomandata con avviso di ricevimento, o una PEC equivalente con prova di invio, chiedendo il blocco conservativo dei pagamenti in presenza di contestazione, copia della clausola beneficiaria con le date delle modifiche, l’elenco dei versamenti con date e importi, e l’indicazione del regime fiscale applicato con il calcolo del prelievo. Alla banca del defunto occorre chiedere gli estratti dei bonifici verso l’assicuratore per datare i premi dopo i settant’anni. Se il padre aveva più polizze presso compagnie diverse, l’associazione francese AGIRA (l’organismo che centralizza la ricerca dei contratti di assicurazione sulla vita dopo il decesso) può aiutare a individuarle con una richiesta corredata dell’atto di morte: molte famiglie italiane scoprono così una seconda polizza di cui nessuno parlava.

La legge europea aiuta quando padre e figlio vivevano in paesi diversi. Il regolamento UE n. 650 del 2012 sulle successioni internazionali (regolamento direttamente applicabile in Francia e in Italia dal 17 agosto 2015) stabilisce all’articolo 21 che, in mancanza di scelta, si applica la legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte, e all’articolo 22 consente a ciascuno di scegliere come legge della propria successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, con testamento o dichiarazione. Per un italiano residente a Parigi, senza scelta la successione ordinaria segue di regola la legge francese, compresa la riserva dei figli; con una scelta valida per la legge italiana, la devoluzione cambia ma la fiscalità francese sui beni in Francia e sulle polizze resta dovuta secondo le norme fiscali francesi. Il certificat successoral européen (il certificato successorio europeo, documento uniforme che prova la qualità di erede in tutta l’Unione) permette poi al figlio residente in Italia di farsi riconoscere dalla banca francese senza aprire un secondo procedimento in Italia. Questi strumenti non cambiano il regime proprio della polizza verso il beneficiario, ma servono a sbloccare conti e casa mentre la lite sulla polizza prosegue.

Per la casa ereditata insieme alla polizza, con comproprietà tra fratelli e possibili conflitti sulla vendita, resta utile la guida pratica su questo sito dedicata alla comunione ereditaria francese: vendere la quota della casa in Francia tra coeredi, tra prelazione, notifiche e tasse. La lite sulla polizza e la gestione della casa viaggiano su binari paralleli: la prima davanti al giudice con prove sui premi, la seconda davanti al notaio con perizie e accordi tra coeredi.

Quando le prove sui premi eccessivi sono solide, la strada è una citazione davanti al tribunal judiciaire (il tribunale ordinario francese competente per le controversie civili, a Parigi il tribunale di Parigi) per chiedere la reintegrazione delle somme nella massa da dividere. La domanda deve indicare per ciascun versamento la data, l’importo, l’età e la situazione patrimoniale del padre a quella data, con documenti bancari e fiscali allegati. La perizia sul patrimonio del padre al momento di ogni versamento è spesso decisiva: versare 150.000 euro a ottant’anni con una pensione modesta e una sola casa di abitazione si valuta diversamente da un versamento identico fatto a cinquantacinque anni da un imprenditore con ampio patrimonio. La giurisprudenza citata sopra impone al giudice di fermarsi a questa analisi concreta e vieta di trasformare la lite in un ricalcolo astratto della riserva contro un beneficiario estraneo. Chi chiede troppo senza prove rischia la soccombenza sulle spese; chi chiede la reintegrazione parziale documentata versamento per versamento segue il metodo approvato dalla Cassazione.

Esiste anche la via della nullità della designazione, più rara ma risolutiva quando ricorrono i presupposti: incapacità del sottoscrittore al momento della modifica della clausola, pressioni indebite di chi lo assisteva, o designazione talmente vaga da non permettere l’identificazione del beneficiario. Qui servono cartelle cliniche, testimonianze, corrispondenza e movimenti bancari del periodo della modifica. Il giudice può disporre una perizia medica retrospettiva e sentire i testimoni, ma i termini per agire e l’onere della prova sono severi: una semplice inimicizia familiare non basta. Per questo, prima di citare in giudizio, conviene far verificare da un legale francese la sequenza delle designazioni e la documentazione sanitaria disponibile, senza disperdere energie su contestazioni generiche.

B. Quanto tempo ho, quanto costa il percorso e quali documenti preparo da Italia e Svizzera prima di partire

Il fattore tempo condiziona tutto. La dichiarazione di successione francese va depositata entro sei mesi dal decesso se il defunto era domiciliato in Francia, con interessi di mora e sanzioni in caso di ritardo, e il pagamento dei diritti segue lo stesso calendario salvo richiesta motivata di dilazione con garanzie e interessi. La compagnia di assicurazione, dal canto suo, deve versare al beneficiario entro un mese dalla ricezione del fascicolo completo, con interessi legali maggiorati in caso di ritardo: per questo la contestazione scritta va inviata appena si ha notizia della polizza, prima del pagamento. L’azione per premi eccessivi segue i termini ordinari delle azioni personali e successorie, ma attendere anni indebolisce le prove bancarie e sanitarie e lascia consolidare pagamenti difficili da recuperare. In concreto, il figlio che vive a Milano, Roma o Lugano dovrebbe attivarsi nelle prime settimane: chiedere il blocco conservativo, raccogliere gli atti e fissare un appuntamento con il notaire, anche in videoconferenza con traduzione dei documenti italiani.

I documenti da preparare sono gli stessi in quasi tutti i fascicoli e conviene raccoglierli con metodo. Servono l’atto di morte francese o la trascrizione, il libretto di famiglia o gli atti di stato civile italiani con traduzione giurata quando richiesta, il testamento italiano o francese se esiste, con la scelta di legge ai sensi del regolamento europeo quando presente, gli estratti conto del padre con i bonifici verso le assicurazioni, le dichiarazioni dei redditi francesi (avis d’imposition, l’avviso di imposizione che riepiloga redditi e imposte) degli ultimi anni prima di ogni versamento contestato, le perizie o gli atti di acquisto della casa per stimare il patrimonio, e ogni contratto di polizza con le clausole e le modifiche. Chi risiede in Svizzera italiana aggiunge il certificato di domicilio e, se necessario, l’apostille sui documenti destinati all’estero. Il notaire indica quali traduzioni giurate (traductions assermentées, le traduzioni redatte da un traduttore giurato iscritto presso una corte d’appello francese) sono richieste a Parigi, perché le prassi variano tra gli studi.

Anche la fiscalità della polizza in caso di smembramento della clausola merita attenzione, perché molte famiglie italiane dividono il beneficio tra usufrutto al coniuge e nuda proprietà ai figli. L’usufruit (l’usufrutto, diritto di godere del bene e di percepirne i frutti) e la nue-propriété (la nuda proprietà, la titolarità senza godimento immediato) si valutano con la tabella legale dell’articolo 669 del codice generale delle imposte, che prevede: «la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente), con percentuali legate all’età dell’usufruttuario dal 90 per cento sotto i 21 anni fino al 10 per cento oltre i 91 anni. Lo stesso articolo 990 I precisa che in caso di smembramento della clausola il nudo proprietario e l’usufruttuario sono considerati beneficiari in proporzione della quota spettante secondo tale tabella. Un figlio nudo proprietario con madre usufruttuaria sessantenne paga quindi su una base diversa rispetto a un figlio beneficiario pieno: il calcolo va fatto riga per riga con la tabella ufficiale, senza scorciatoie.

I costi del percorso vanno messi in conto con lucidità. Il notaire applica tariffe regolamentate per gli atti successori più eventuali onorari per pratiche complesse internazionali; la compagnia non addebita costi per la liquidazione ma trattiene il prelievo; il giudizio sui premi eccessivi comporta spese di citazione, di perizia patrimoniale ed eventualmente medica, oltre alle spese legali, con il rischio di condanna alle spese in caso di soccombenza. Sul piano fiscale, il confronto tra i due regimi va fatto polizza per polizza: una polizza alimentata prima dei settant’anni con beneficiario figlio paga il prelievo con franchigia da 152.500 euro, mentre la stessa somma alimentata dopo i settant’anni entra nei diritti ordinari con franchigia globale da 30.500 euro più la franchigia personale del figlio. Solo un prospetto che distingua versamento per versamento, prima e dopo il settantesimo compleanno, dà il carico reale. Le guide ufficiali del fisco francese e del servizio pubblico, consultabili su impots.gouv.fr per successioni e donazioni, su service-public.fr per la dichiarazione di successione e su notaires.fr per successioni e donazioni, riepilogano scadenze e moduli, ma non sostituiscono il calcolo sul fascicolo concreto.

Per le famiglie con beni nei due paesi resta il tema del coordinamento con il fisco italiano. La Francia tassa per prima i beni situati in Francia e le polizze dei defunti domiciliati in Francia secondo le regole descritte sopra; l’Italia può poi tassare in base alle proprie norme sulla residenza del defunto o degli eredi e sul luogo dei beni, riconoscendo un credito per le imposte pagate in Francia nei limiti delle proprie aliquote e a condizione di documentare versamenti, certificati e dichiarazioni. La convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni e le istruzioni dell’amministrazione finanziaria italiana fissano le condizioni del credito, ma ogni pratica dipende dalle date di versamento, dalle prove di pagamento e dalle scadenze italiane, diverse da quelle francesi. Chi presenta in Italia la dichiarazione senza allegare le attestazioni francesi del prelievo e della dichiarazione di successione rischia di vedersi negare il credito. Anche su questo punto l’ordine giusto è chiudere prima il fascicolo francese con ricevute e attestazioni complete, poi presentare il fascicolo italiano con traduzioni e coordinamento tra i due professionisti.

Un’ultima avvertenza riguarda le trappole più comuni osservate nei fascicoli italo-francesi. La prima consiste nel ritenere che basti la cittadinanza italiana del padre per applicare solo la legge e le tasse italiane: senza una scelta di legge valida, la successione di un residente a Parigi segue di regola la legge francese, e la fiscalità francese colpisce comunque i beni in Francia e le polizze secondo il domicilio fiscale. La seconda consiste nel firmare in banca moduli in francese senza capirne il contenuto, ad esempio rinunce o quietanze dopo il pagamento della polizza: una firma affrettata complica ogni contestazione successiva. La terza consiste nel confondere l’esonero del coniuge con quello del convivente: solo il coniuge e il partner PACS sono esonerati per legge, mentre il convivente di fatto paga come un estraneo. La quarta consiste nel dimenticare una seconda polizza presso un’altra compagnia: senza una ricerca completa, il calcolo delle franchigie resta sbagliato e la rettifica arriva anni dopo con sanzioni. Un controllo incrociato tra notaire, banche, assicuratori e ricerca centralizzata evita questi errori e dà al figlio italiano una fotografia completa prima di decidere se transigere o andare in giudizio.

Conclusione

Per un figlio italiano chiamato all’eredità di un padre morto in Francia, la polizza vita francese segue regole proprie: il capitale va diretto al beneficiario designato fuori dalla successione, con una sola via di recupero per gli eredi legata ai premi manifestamente eccessivi valutati versamento per versamento secondo età, patrimonio, situazione familiare e utilità del contratto. Sul piano fiscale, i premi versati prima dei settant’anni scontano il prelievo con franchigia da 152.500 euro per beneficiario e aliquote del 20 e 31,25 per cento, mentre le frazioni versate dopo i settant’anni rientrano nei diritti ordinari con franchigia globale da 30.500 euro e aliquote per parentela, con esonero pieno per il coniuge e il partner PACS e tassazione piena per il convivente di fatto. Il domicilio fiscale del padre a Parigi e le regole europee sulla residenza abituale e sulla scelta della legge di cittadinanza decidono quale legge disciplina la successione ordinaria, mentre il certificato successorio europeo sblocca banche e beni tra i due paesi. Chi agisce nelle prime settimane, chiede per iscritto clausole e versamenti, distingue i premi prima e dopo i settant’anni e documenta il patrimonio del padre a ciascuna data, arriva davanti al notaire e, se serve, davanti al giudice con un fascicolo solido; chi attende o firma senza capire lascia consolidare pagamenti e scadenze che diventano poi molto costosi da rimediare. Su queste basi, ogni famiglia può scegliere con consapevolezza tra accettazione, transazione con il beneficiario e contestazione giudiziale dei premi eccessivi.

📄 Circolare ufficiale