Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, il notaio francese chiede le spese di successione: atto di notorietà, casa e parcella, quanto si paga e come contestare

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, il notaio francese chiede le spese di successione: atto di notorietà, casa e parcella, quanto si paga e come contestare

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre viveva in Francia, oppure aveva comprato anni fa una casa in Costa Azzurra o a Parigi. Poi arriva la lettera del notaire, il notaio francese: un preventivo di diverse migliaia di euro per regolare la successione. Voi vivete in Italia, non conoscete il diritto francese e vi ponete tre domande semplici: a cosa servono questi soldi, se siete obbligati a pagarli tutti e cosa rischiate se firmate le carte che vi mandano. Questo articolo risponde in italiano, con le tariffe ufficiali, i testi di legge e una sentenza della Corte di cassazione francese che protegge gli eredi. Il notaire francese non è un semplice libero professionista: è un pubblico ufficiale che redige atti autentici, e quando c’è un immobile in Francia il suo intervento è in pratica inevitabile. Ma le sue parcelle sono in gran parte fissate dallo Stato, voce per voce, e si possono controllare e contestare.

I. Cosa fa (e deve fare) il notaio francese quando un italiano eredita una casa in Francia

A. L’atto di notorietà (acte de notoriété): la prova che siete eredi, il suo prezzo fisso e perché firmarlo non significa accettare i debiti

Quando una persona muore, il diritto francese apre la successione nel luogo dell’ultimo domicilio del defunto: l’articolo 720 del codice civile dispone che “Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt” (Le successioni si aprono con la morte, all’ultimo domicilio del defunto). E l’articolo 724 aggiunge che “Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt” (Gli eredi designati dalla legge sono investiti di pieno diritto dei beni, dei diritti e delle azioni del defunto): diventate eredi per legge, automaticamente, senza dover chiedere nulla a nessuno. Il problema pratico è un altro: dimostrarlo alla banca francese, all’ufficio del registro immobiliare e al fisco. In Francia la banca che detiene il conto del defunto non si accontenta del vostro stato di famiglia italiano: vuole un atto redatto dal notaio.

Il primo documento che il notaire vi propone è quasi sempre l’acte de notoriété, l’atto di notorietà. L’articolo 730 del codice civile stabilisce il principio: “La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens” (La prova della qualità di erede può essere data con ogni mezzo). E l’articolo 730-1 precisa che “La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit” (La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio, su richiesta di uno o più aventi diritto). Lo stesso articolo spiega il contenuto: l’atto richiama l’atto di morte, indica i documenti giustificativi prodotti, come gli atti di stato civile ed eventualmente i testamenti che incidono sulla devoluzione, e “Il contient l’affirmation, signée du ou des ayants droit auteurs de la demande, qu’ils ont vocation, seuls ou avec d’autres qu’ils désignent, à recueillir tout ou partie de la succession du défunt” (Contiene l’affermazione, firmata dall’avente o dagli aventi diritto che presentano la richiesta, di avere vocazione, da soli o insieme ad altri da loro indicati, a raccogliere in tutto o in parte la successione del defunto). In pratica, andate dal notaio (o gli mandate una procura se restate in Italia), presentate atto di morte, documenti di identità e atti di stato civile, indicate gli altri eredi che conoscete, e il notaio attesta chi sono gli eredi. La menzione dell’atto viene poi iscritta a margine dell’atto di morte.

Quanto costa? È una tariffa fissa di Stato: dal gennaio 2021 l’atto di notorietà costa 56,60 euro al netto dell’IVA, identico da qualunque notaio di Francia. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese sulle tariffe notarili lo conferma: l’importo è identico qualunque sia il notaio scelto, e a seconda del tipo di prestazione l’emolumento può essere fisso, come per l’atto di notorietà, oppure proporzionale, come per la dichiarazione di successione: service-public.fr, tariffe dei notai in materia di successioni. Se la successione vale almeno 5.965 euro, il sito del ministero dell’Economia spiega che dovete far redigere l’atto di notorietà che prova la vostra qualità di eredi quando la successione vale almeno 5.965 euro: economie.gouv.fr, a quali spese notarili attendersi. Sotto quella soglia e senza immobili, spesso basta un documento più semplice; con una casa in Francia, l’atto di notorietà è invece il punto di partenza di tutto.

Il punto che preoccupa di più gli eredi italiani è questo: firmando la richiesta dell’atto di notorietà, accettate anche l’eredità con i suoi eventuali debiti? La legge francese vi protegge con una frase chiarissima. L’articolo 730-2 del codice civile dispone che “L’affirmation contenue dans l’acte de notoriété n’emporte pas, par elle-même, acceptation de la succession” (L’affermazione contenuta nell’atto di notorietà non comporta, di per sé, accettazione della successione). Dunque la firma resa per far redigere l’atto non equivale ad accettare: l’accettazione resta un passo separato e consapevole, che la legge non presume. E l’atto, una volta redatto, lavora per voi: l’articolo 730-3 prevede che “L’acte de notoriété ainsi établi fait foi jusqu’à preuve contraire. Celui qui s’en prévaut est présumé avoir des droits héréditaires dans la proportion qui s’y trouve indiquée” (L’atto di notorietà così redatto fa fede fino a prova contraria. Chi se ne avvale è presunto avere diritti ereditari nella proporzione ivi indicata). Con un solo documento ottenete quindi una prova della vostra qualità di eredi, opponibile alla banca e ai terzi fino a prova contraria, senza bruciarvi la possibilità di rinunciare se poi i conti risultano in rosso. Restate comunque prudenti: non incassate somme, non vendete beni e non pagate debiti del defunto con il vostro denaro prima di aver scelto, perché altri comportamenti, diversi dalla semplice firma per la notorietà, possono valere come accettazione tacita. Ma la firma per l’atto di notorietà non vi intrappola.

La scelta, infatti, resta vostra e la legge vi dà tempo. L’articolo 768 del codice civile prevede che “L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer” (L’erede può accettare la successione puramente e semplicemente oppure rinunciarvi), con la terza via dell’accettazione con beneficio d’inventario, e precisa che “Est nulle l’option conditionnelle ou à terme” (È nulla l’opzione condizionale o a termine). E l’articolo 771 vi concede una tregua: “L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession” (L’erede non può essere costretto a optare prima della scadenza di un termine di quattro mesi dall’apertura della successione). Nessun notaio e nessun creditore possono obbligarvi a decidere prima: se vi pressano, sapete che i quattro mesi sono un diritto scritto nella legge. Per la rinuncia formale, poi, serve una dichiarazione all’ufficio del tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione, non basta una lettera al notaio: altro motivo per non firmare dichiarazioni improvvisate e farvi assistere prima di formalizzare qualsiasi opzione.

B. Casa, tasse e banca: attestazione immobiliare (attestation de propriété), dichiarazione di successione (déclaration de succession) e certificato successorio europeo

Se il defunto possedeva una casa in Francia, il secondo atto inevitabile è l’attestation de propriété, l’attestazione immobiliare: l’atto notarile che constata il passaggio della proprietà dell’immobile dal defunto agli eredi e che viene pubblicato presso il servizio della pubblicità fondiaria, cioè trascritto nei registri immobiliari francesi. Senza questa pubblicazione, agli occhi dei terzi e del fisco immobiliare la casa risulta ancora intestata al defunto, e non potrete né venderla né ipotecarla regolarmente. Il sito del ministero dell’Economia lo dice con chiarezza: quando il patrimonio del defunto comprende un bene immobile, dovrete far redigere l’attestazione di proprietà immobiliare: economie.gouv.fr. È questo l’atto che pesa di più sul preventivo, perché il suo emolumento è proporzionale al valore dell’immobile: dal gennaio 2021, 1,935 per cento fino a 6.500 euro, 1,064 per cento da 6.500 a 17.000 euro, 0,726 per cento da 17.000 a 30.000 euro e 0,532 per cento oltre i 30.000 euro, sempre al netto dell’IVA, secondo la tabella ufficiale: service-public.fr. Per una casa da 250.000 euro significa circa 1.500 euro di emolumento più IVA al 20 per cento: una cifra importante, ma calcolabile al centesimo e identica da ogni notaio, come vedremo con l’esempio completo nella seconda parte.

Il terzo atto è la déclaration de succession, la dichiarazione di successione fiscale: l’inventario valutato di tutti i beni del defunto, con il calcolo delle imposte di successione francesi, i droits de succession. Attenzione a non confondere i due conti: gli emolumenti del notaio remunerano il suo lavoro, mentre i diritti di successione sono imposte dovute allo Stato francese e seguono regole proprie, con franchigie ed aliquote per grado di parentela. La dichiarazione va depositata entro sei mesi dalla morte se il defunto è deceduto nella Francia metropolitana, entro un anno in tutti gli altri casi: l’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa che “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari o i legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi a causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Se vostro padre è morto in Italia con una casa in Francia, il termine è di un anno: un’informazione che vale oro, perché molti eredi italiani si fanno prendere dal panico dei sei mesi che non si applica al loro caso. Oltre il termine scattano interessi e sanzioni, ma esistono la richiesta di proroga e il pagamento rateizzato, che il notaio può predisporre. Le aliquote dell’imposta, per la parte netta che spetta a ciascuno, sono fissate dalle tabelle ufficiali: l’articolo 777 del codice generale delle imposte stabilisce che “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit” (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto), con la tabella della linea diretta che parte dal 5 per cento fino a 8.072 euro e sale fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Per il calcolo completo con franchigie ed esempi numerici, la nostra guida di riferimento resta quella dedicata a quanto si paga di tassa di successione in Francia come erede italiano, tra franchigie, aliquote e dichiarazione: qui basti ricordare che l’emolumento del notaio per redigere la dichiarazione è a sua volta proporzionale all’attivo lordo ereditario, dal gennaio 2021 pari all’1,578 per cento fino a 6.500 euro, 0,868 per cento da 6.500 a 17.000 euro, 0,592 per cento da 17.000 a 30.000 euro e 0,434 per cento oltre i 30.000 euro, più IVA: service-public.fr. E che gli emolumenti proporzionali sono calcolati in percentuale dell’attivo successorio lordo, cioè sul valore totale dei beni prima di sottrarre i debiti, quando l’atto riguarda l’insieme della successione, come la dichiarazione di successione e la divisione. Un dettaglio che spiega perché il preventivo sembra alto quando la casa vale molto anche se poi le imposte risultano contenute grazie alle franchigie: le due basi di calcolo sono diverse.

Resta la banca. Se il defunto aveva un conto in Francia, la banca francese lo blocca alla notizia del decesso e chiede all’erede italiano un documento che provi la qualità di erede: di regola l’atto di notorietà basta. Quando però l’eredità tocca più paesi, entra in gioco il certificato successorio europeo, il documento creato dal il regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012 sulle successioni internazionali, che circola in tutti gli Stati membri. I notai francesi spiegano che il certificato successorio europeo è riconosciuto nei 25 Stati membri come prova della qualità di eredi, legatari e altri interessati, aggiungendo che in un gran numero di pratiche internazionali la semplice notorietà è sufficiente: notaires.fr, il regolamento UE n. 650 del 2012. Tradotto in pratica: se avete solo una casa e un conto in Francia, non pagate un certificato europeo che non vi serve; se invece l’eredità comprende beni in Italia, in Francia e magari in un terzo paese, il certificato evita di far tradurre e ricertificare tutto in ogni Stato. Lo stesso regolamento decide anche quale legge si applica all’intera successione: in mancanza di scelta, il criterio di collegamento è quello dell’ultima residenza abituale del defunto (articolo 21, paragrafo 1, del regolamento), e il defunto poteva scegliere nel testamento la legge della propria cittadinanza. Per un cittadino italiano residente in Francia che non ha scelto nulla, si applica di regola la legge francese all’insieme dei beni, ovunque si trovino: un altro motivo per cui il notaio francese guida la pratica anche se voi vivete a Milano o a Roma.

II. Quanto si paga davvero, chi paga tra gli eredi e come contestare la parcella

A. Preventivo alla mano: emolumenti (émoluments) fissi e proporzionali, IVA, esborsi e il tetto del 10 per cento

Il preventivo del notaio francese si compone di tre famiglie di voci, e saperle distinguere è il primo modo per controllarlo. Primo, gli émoluments, gli emolumenti: la remunerazione del notaio per gli atti, con tariffa fissata dallo Stato. L’articolo L. 444-1 del codice di commercio dispone che sono soggette a tariffe regolamentate le prestazioni dei notai, e che per le prestazioni compiute in concorrenza con altri professionisti, non soggette a tariffa, i professionisti stipulano con il cliente una convenzione scritta sugli onorari: “Les professionnels concernés concluent par écrit avec leur client une convention d’honoraires, qui précise, notamment, le montant ou le mode de détermination des honoraires couvrant les diligences prévisibles, ainsi que les divers frais et débours envisagés” (I professionisti interessati stipulano per iscritto con il cliente una convenzione di onorari, che precisa, in particolare, l’importo o le modalità di determinazione degli onorari a copertura delle attività prevedibili, nonché le varie spese e gli esborsi previsti). In concreto: per gli atti tariffati il notaio applica la tabella di Stato senza margini, mentre per consulenze, ricerche complesse o pratiche particolari può chiedere onorari liberi, ma solo con un accordo scritto preventivo che indica importi e criteri. Se nel preventivo vedete una voce generica di onorari senza convenzione firmata, chiedete su quale base è calcolata: è un vostro diritto e la domanda è legittima.

Secondo, l’IVA al 20 per cento sugli emolumenti, come indica la tabella ufficiale: service-public.fr. I preventivi seri indicano gli importi al netto (HT, hors taxes) e al lordo (TTC, toutes taxes comprises): moltiplicate per 1,20 per passare dall’uno all’altro. Terzo, gli esborsi e i diritti (débours, droits et taxes): somme che il notaio anticipa per vostro conto e vi riaddebita senza ricarico, come la tassa di pubblicità fondiaria per trascrivere l’attestazione immobiliare, le visure ipotecarie, i certificati urbanistici e i diritti di registrazione dovuti al Tesoro. Queste voci non sono il guadagno del notaio: confrontarle con quanto prende davvero il notaio è l’errore più comune, e gonfia nella vostra testa una parcella che in realtà gira in gran parte allo Stato.

Facciamo i conti su un caso tipico: casa in Francia da 250.000 euro, un solo erede italiano, nessun testamento complicato. Atto di notorietà: 56,60 euro netti, pari a 67,92 euro lordi. Attestazione immobiliare, a scaglioni: 6.500 euro all’1,935 per cento (125,78 euro), da 6.500 a 17.000 euro all’1,064 per cento (111,72 euro), da 17.000 a 30.000 euro allo 0,726 per cento (94,38 euro), oltre i 30.000 euro allo 0,532 per cento, cioè 220.000 euro allo 0,532 per cento (1.170,40 euro): totale 1.502,28 euro netti, 1.802,74 euro lordi. Dichiarazione di successione su un attivo lordo di 250.000 euro: 6.500 euro all’1,548 per cento (100,62 euro), da 6.500 a 17.000 euro allo 0,851 per cento (89,36 euro), da 17.000 a 30.000 euro allo 0,580 per cento (75,40 euro), oltre i 30.000 euro allo 0,434 per cento (937,20 euro): totale 1.202,58 euro netti, 1.443,10 euro lordi. Somma dei tre atti: circa 3.315 euro lordi, prima di esborsi, pubblicità fondiaria ed eventuali imposte di successione. È molto denaro, ma ora sapete da dove viene ogni euro e potete verificare riga per riga che il notaio abbia applicato gli scaglioni giusti: gli errori di scaglione capitano, soprattutto quando il notaio tassa la dichiarazione sull’intera comunione dei beni mentre i coniugi erano in separazione dei beni, caso in cui gli emolumenti si calcolano sui soli beni del defunto. La pagina ufficiale ricorda infatti che gli emolumenti per la dichiarazione sono calcolati sui beni comuni del defunto e del coniuge, salvo che i coniugi fossero in regime di separazione dei beni. Se i vostri genitori erano in separazione dei beni, controllate la base di calcolo: è uno dei pochi punti dove il preventivo può davvero scendere.

Esiste poi un tetto di protezione che pochi conoscono. L’articolo R. 444-9 del codice di commercio stabilisce che “La somme des émoluments perçus par le notaire au titre des prestations relatives à la mutation d’un bien ou d’un droit immobilier ne peut excéder 10 % de la valeur de ce bien ou droit, sans pouvoir être inférieure à un montant fixé par l’arrêté prévu à l’article L. 444-3 , sans pouvoir être inférieure à 90 €” (La somma degli emolumenti percepiti dal notaio per le prestazioni relative al trasferimento di un bene o di un diritto immobiliare non può eccedere il 10 per cento del valore di tale bene o diritto, né essere inferiore a un importo fissato dal decreto previsto dall’articolo L. 444-3, né inferiore a 90 euro). Per gli immobili di valore modesto, come un monolocale in una zona depressa o una quota di indivisione, questo tetto impedisce che le spese notarili divorino il valore del bene: se il calcolo per scaglioni superasse il 10 per cento del valore, si applica il tetto. Verificatelo quando l’immobile vale poco: è una norma poco invocata proprio perché poco conosciuta.

B. Chi paga tra coeredi, quando dire no e come contestare: mediatore, camera dei notai e giudice

Chi paga il notaio quando gli eredi sono più d’uno, magari con un fratello in Italia e una sorella in Francia? La regola pratica è semplice: gli atti necessari alla successione, come notorietà, attestazione e dichiarazione, servono a tutti i coeredi e il loro costo si divide in proporzione alle quote ereditarie, salvo che un coerede abbia chiesto prestazioni nel suo solo interesse, come una consulenza personale o un atto che riguarda la sua sola quota. Il notaio chiede spesso un acconto (provision) all’erede che avvia la pratica: chi anticipa ha diritto al rimborso dagli altri in sede di divisione, e conviene farselo mettere per iscritto con una quietanza. Se un coerede si rifiuta di pagare la sua parte e blocca tutto, il blocco non è una fatalità: il coerede diligente può anticipare per sbloccare la pratica e recuperare il credito in divisione, oppure chiedere al giudice di nominare un professionista e regolare le spese. E ricordate il diritto ai quattro mesi dell’articolo 771: nessun coerede e nessun notaio possono costringervi a firmare l’accettazione o la divisione prima della scadenza, e la sentenza del 2019 conferma che i creditori che vi premono devono dimostrare la vostra accettazione, che non si presume.

Quando invece il problema è l’importo chiesto dal notaio, la strada è graduata e inizia sempre dal dialogo documentato. Prima mossa: chiedete il dettaglio scritto voce per voce, con la distinzione tra emolumenti tariffati, onorari liberi con la relativa convenzione, IVA ed esborsi, e confrontatelo con la tabella ufficiale di service-public.fr. Molte controversie nascono da voci di spese varie o da onorari senza convenzione scritta: una richiesta scritta di chiarimenti risolve la maggior parte dei casi, perché il notaio sa di dover giustificare ogni riga. Seconda mossa, se il dialogo non basta: il mediatore del notariato. I notai francesi indicano come prima via la domanda di mediazione al mediatore del consumo della professione notarile, per tentare una soluzione amichevole della lite con il notaio: notaires.fr, come risolvere una lite con un notaio. Terza mossa: il reclamo formale al consiglio regionale o alla camera interdipartimentale dei notai del luogo dove esercita il notaio, perché chiunque può presentare reclamo al consiglio regionale o alla camera interdipartimentale dei notai del luogo di esercizio del notaio, con un’esposizione dettagliata dei fatti contestati: notaires.fr. Il reclamo riceve una ricevuta, viene esaminato e può sfociare in un tentativo di conciliazione; in mancanza di accordo, restano la camera disciplinare e il procuratore generale. Quarta mossa, per contestare l’importo in sé: il giudice, con la procedura di tassa degli atti e delle parcelle, che verifica l’applicazione della tariffa e può ridurre le somme indebite. Per un erede che vive in Italia, mediatore e reclamo alla camera si attivano per corrispondenza e non impongono viaggi in Francia: un vantaggio pratico da non sottovalutare prima di pensare a un giudizio.

Un ultimo avvertimento riguarda ciò che non dovete mai firmare alla leggera. Non firmate riconoscimenti di debito verso il notaio per i diritti di successione dovuti allo Stato: le imposte si pagano al Tesoro, non al notaio, e rateizzazione e garanzie seguono le regole fiscali, non quelle dello studio. Non firmate una divisione (partage) definitiva se contestate i valori o se mancano beni all’inventario: la divisione chiude i conti e riaprirla è difficile. Non conferite procure in bianco: la procura al notaio o a un parente deve indicare esattamente quali atti il mandatario può firmare, con i limiti di importo. E non accettate di pagare per intero una prestazione futura con un semplice acconto non documentato: ogni versamento deve avere una ricevuta che indica a quale atto si riferisce e se è una provvisione imputabile sul dovuto finale. Queste cautele non sono sfiducia verso la professione notarile, che in Francia offre garanzie solide: sono il modo normale di trattare con un pubblico ufficiale quando si vive a mille chilometri di distanza e si ragiona in un’altra lingua.

Conclusione

L’erede italiano che riceve il preventivo del notaio francese non è disarmato: l’atto di notorietà ha un prezzo fisso di 56,60 euro netti, l’attestazione immobiliare e la dichiarazione seguono scaglioni pubblici che potete ricalcolare, l’IVA è del 20 per cento e gli esborsi vanno al Tesoro o ai registri, non al notaio. Firmare l’atto di notorietà non equivale ad accettare i debiti, come conferma la Cassazione del 2019, e avete quattro mesi per scegliere se accettare, rinunciare o accettare con beneficio d’inventario. Se il defunto è morto in Italia, la dichiarazione fiscale va presentata entro un anno e non entro sei mesi. E se una voce non torna, la scala è chiara: dettaglio scritto, confronto con la tabella ufficiale, mediatore del notariato, reclamo alla camera e, in ultima istanza, il giudice. Conservate ogni lettera, ogni preventivo e ogni ricevuta: in una successione franco-italiana gestita a distanza, la carta che dimostrate di aver chiesto e ottenuto vale quanto il diritto che invocate.

📄 Circolare ufficiale