Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Italiano con casa in Francia: quale legge scegliere nel testamento, riserva dei figli e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Italiano con casa in Francia: quale legge scegliere nel testamento, riserva dei figli e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Marco, ingegnere milanese, ha comprato anni fa un bilocale a Nizza, dove trascorre le vacanze con la famiglia. Ha due figli e un testamento italiano in cui lascia quasi tutto alla moglie, con la quale è sposato in comunione dei beni. Poi un amico gli dice che in Francia esiste la riserva ereditaria dei figli e che la casa francese potrebbe non seguire le stesse regole del resto del patrimonio. Marco si chiede: alla sua morte, quale legge deciderà chi riceve la casa di Nizza? Il suo testamento italiano vale anche in Francia? I figli possono contestarlo? E quante tasse francesi pagheranno gli eredi?

Questo articolo risponde a queste domande nell’ordine in cui un erede italiano le incontra davvero: prima quale legge si applica alla successione con beni in Francia e come orientarla con il testamento grazie al regolamento europeo 650/2012, poi quanto la legge francese garantisce ai figli anche contro un testamento straniero (con il meccanismo del prelievo compensativo introdotto nel 2021), infine quali tasse francesi colpiscono l’immobile e come si dichiarano. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza, ogni regola decisiva è citata dalla fonte ufficiale con il testo originale e la traduzione italiana.

I. Cittadino italiano con beni in Francia: quale legge regola la successione e quale scegliere nel testamento

A. La regola di base del regolamento europeo: conta la residenza abituale, ma puoi scegliere la legge nazionale

Dal 17 agosto 2015, le successioni transfrontaliere dentro l’Unione europea (salvo Irlanda e Danimarca) sono disciplinate da un unico testo: il regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e all’accettazione e all’esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni, nonché alla creazione di un certificato successorio europeo (testo ufficiale in italiano su EUR-Lex). La prima cosa da capire è che questo regolamento ragiona per unità della successione: una sola legge regola tendenzialmente l’intero patrimonio del defunto, ovunque si trovino i beni, compresa la casa in Francia.

La regola di base è fissata dall’articolo 21 del regolamento: in mancanza di scelta, l’intera successione è disciplinata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale (résidence habituelle) al momento della morte. La residenza abituale non coincide necessariamente con la residenza anagrafica: è il luogo in cui la persona vive stabilmente, con il centro dei suoi interessi familiari e sociali. Un italiano che vive e lavora a Milano, pur essendo proprietario di una casa a Nizza dove passa poche settimane l’anno, ha normalmente la residenza abituale in Italia: senza testamento con scelta di legge, la sua successione rischierebbe comunque di aprirsi sotto legge italiana per effetto di questa regola, ma con una complicazione importante, perché il regolamento prevede un’eccezione quando il defunto aveva legami manifestamente più stretti con un altro Stato.

Il punto decisivo per chi pianifica è invece l’articolo 22 del regolamento, la cosiddetta professio iuris, cioè la scelta della legge applicabile fatta dal testatore stesso: chiunque può designare nel testamento la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte. Un cittadino italiano può quindi scrivere nel testamento che alla sua successione si applica la legge italiana, anche se al momento della morte vive stabilmente in Francia. La scelta deve risultare da una disposizione testamentaria valida nella forma, deve riguardare la legge di uno Stato di cui si ha la cittadinanza (anche una delle cittadinanze, per i doppi cittadini) e può essere modificata o revocata con un testamento successivo. Per il lettore italiano il messaggio pratico è semplice: se hai beni in Francia, non lasciare che sia il caso a decidere quale legge si applicherà alla tua morte; una clausola di scelta della legge italiana nel testamento elimina anni di incertezza per i tuoi eredi.

Attenzione però a un equivoco diffuso: scegliere la legge italiana non significa far sparire la Francia dalla successione. Il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia gestisce obbligatoriamente le successioni immobiliari) resterà comunque l’interlocutore necessario per trasferire la casa francese agli eredi, e il fisco francese continuerà a tassare l’immobile situato in Francia secondo le proprie regole, perché le imposte non seguono la legge civile scelta nel testamento. La scelta della legge decide chi eredita cosa e in che proporzione; le tasse e le formalità di trasferimento seguono le regole francesi del luogo in cui si trova l’immobile. Tenere distinti questi due piani è la chiave di tutto il resto dell’articolo.

Un secondo equivoco riguarda la forma del testamento: il testamento olografo italiano (scritto a mano, datato e firmato) è riconosciuto in Francia quanto alla forma grazie alla convenzione dell’Aja del 1961 sulle forme testamentarie, ma la sua esecuzione su una casa francese passa comunque dal notaire francese, che ne verifica validità ed efficacia. Chi possiede un immobile in Francia farebbe bene a depositare il testamento presso un notaio (italiano o francese) e a informare gli eredi di dove si trova l’originale: la ricerca di un testamento smarrito è una delle cause più frequenti di successioni bloccate tra Italia e Francia.

B. Scegliere la legge italiana o quella francese: effetti pratici su figli, coniuge e casa

La scelta tra legge italiana e legge francese non è neutra, perché i due ordinamenti proteggono la famiglia in modo diverso. Il diritto italiano conosce la successione necessaria a favore di coniuge, figli e, in mancanza di figli, ascendenti, con quote di legittima indisponibili. Il diritto francese conosce un istituto gemello ma non identico: la réserve héritétaire (riserva ereditaria), definita dall’articolo 912 del code civil (codice civile francese) in questi termini: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» (traduzione italiana: La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con atti di liberalità. — art. 912 code civil su Légifrance).

Le differenze pratiche che contano per una famiglia italiana sono tre. Primo, in Francia gli ascendenti (genitori del defunto) non sono riservatari, mentre il coniuge superstite non divorziato lo è solo in mancanza di discendenti: «Les libéralités, par actes entre vifs ou par testament, ne pourront excéder les trois quarts des biens si, à défaut de descendant, le défunt laisse un conjoint survivant, non divorcé.» (traduzione italiana: Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non potranno eccedere i tre quarti dei beni se, in mancanza di discendenti, il defunto lascia un coniuge superstite non divorziato. — art. 914-1 code civil su Légifrance). Secondo, le quote francesi sono fisse e semplici: con un figlio la riserva è la metà e la quota disponibile l’altra metà; con due figli la riserva è di due terzi; con tre o più figli è di tre quarti. Terzo, in Francia la lesione della riserva si ripara di regola in valore (con un’indennità in denaro) e non restituendo il bene in natura, come si vedrà nella seconda parte.

Per il testatore italiano, la scelta della legge italiana nel testamento ha un effetto protettivo preciso: impedisce che alla successione si applichi per default la legge francese in caso di trasferimento della residenza in Francia negli ultimi anni di vita, e mantiene le categorie italiane (legittima, collazione, imputazione) sull’intero patrimonio. La scelta della legge francese, al contrario, può avere senso in situazioni specifiche: ad esempio quando tutti gli eredi vivono in Francia, il patrimonio è quasi interamente francese e si vuole semplificare il lavoro del notaire, oppure quando si vuole sfruttare la flessibilità francese della riparazione in denaro. Non esiste una risposta valida per tutti: la scelta va calibrata su cittadinanza, residenza reale, collocazione dei beni e composizione della famiglia, e va scritta in modo esplicito nel testamento, con l’assistenza di un professionista che conosca entrambi gli ordinamenti.

Un avvertimento importante riguarda i coniugi con doppia residenza e i pensionati italiani trasferiti in Costa Azzurra: se vivi stabilmente in Francia da anni, senza clausola di scelta della legge italiana il regolamento applicherà alla tua morte la legge francese all’intera successione, compresi i beni rimasti in Italia (conti, quote societarie, seconda casa al paese). Molte famiglie lo scoprono solo al momento del decesso, quando il notaire francese chiede l’applicazione della riserva francese anche ai beni italiani. Una riga di testamento scritta oggi evita questo scenario. E se il testamento esiste già ma non contiene la scelta di legge, un codicillo o un nuovo testamento possono aggiungerla in qualsiasi momento, purché nel rispetto delle forme.

II. Riserva dei figli, prelievo compensativo e tasse francesi sulla casa in Francia

A. Quanto la legge francese garantisce ai figli anche contro un testamento straniero, e come recuperare la quota

Il cuore della protezione francese sta nell’articolo 913 del code civil: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (traduzione italiana: Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore. — art. 913 code civil su Légifrance). In pratica, con due figli come Marco, almeno due terzi del patrimonio devono complessivamente arrivare ai figli; solo un terzo è liberamente disponibile a favore del coniuge o di altri. Se il testamento lascia quasi tutto alla moglie, i figli subiscono una lesione della riserva e hanno rimedi precisi.

Il rimedio ordinario è l’azione di riduzione (action en réduction): gli eredi riservatari lesi possono chiedere che le liberalità eccessive siano ridotte fino a ricostituire la loro quota. La legge stabilisce chi può agire e con quali scadenze: «La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter. Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.» (traduzione italiana: La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere domandata solo da coloro a favore dei quali la legge prevede la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari e i creditori del defunto non potranno né domandare questa riduzione né giovarsene. Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione, o a due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione recata alla loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso. — art. 921 code civil su Légifrance). Il figlio che sospetta di essere stato leso deve quindi muoversi in tempo: cinque anni dall’apertura della successione, o due anni da quando ha scoperto la lesione, con un tetto massimo di dieci anni dalla morte.

La stessa norma affida al notaire un dovere di allerta: quando, nella sistemazione della successione, constata che i diritti riservatari di un erede rischiano di essere lesi dalle liberalità del defunto, deve informare ciascun erede interessato e conosciuto, individualmente e se possibile prima di ogni divisione, del suo diritto di chiedere la riduzione. Per un erede italiano che non parla francese e non conosce il notaire incaricato, questo è un punto di attenzione concreto: farsi identificare dal notaire, chiedere copia dell’inventario e verificare i calcoli della riserva sono i primi passi indispensabili.

Il calcolo della lesione segue un metodo fissato dall’articolo 922: «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant.» (traduzione italiana: La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore. I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo averne dedotto i debiti o i pesi che li gravano. — art. 922 code civil su Légifrance). In termini semplici: si sommano tutti i beni rimasti alla morte, si aggiungono fittiziamente le donazioni fatte in vita (valutate al giorno della morte), si sottraggono i debiti e su questa massa si calcolano riserva e quota disponibile. Le donazioni fatte anni prima ai figli o al coniuge rientrano quindi nel conto, e questo sorprende molte famiglie italiane che le consideravano partite chiuse.

E se la lesione è accertata, il beneficiario eccessivo non restituisce necessariamente la casa: «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.» (traduzione italiana: Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il gratificato, successibile o non successibile, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della porzione eccedente della liberalità, qualunque sia tale eccedenza. — art. 924 code civil su Légifrance). La riparazione avviene cioè in denaro, con un’indennità pari alla parte eccedente: chi ha ricevuto la casa di Nizza può tenerla pagando ai fratelli o agli altri riservatari il conguaglio. Questa è una differenza importante rispetto alla percezione italiana della lesione di legittima e spiega perché, in Francia, la lite tra eredi finisce più spesso con una perizia di valutazione e un pagamento che con la restituzione dell’immobile.

Resta il caso più insidioso per le famiglie italiane: il testatore ha scelto validamente la legge italiana (o la legge italiana si applica per residenza), ma quella legge consente di lasciare ai figli meno di quanto la Francia garantirebbe, oppure non prevede proprio una riserva per i figli. Per queste situazioni il legislatore francese ha creato nel 2021 il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire), secondo comma dell’articolo 913, in vigore dal 1° novembre 2021: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (traduzione italiana: Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari accordati loro dalla legge francese, nel limite di questi. — art. 913, comma 2, code civil su Légifrance).

In concreto, il figlio penalizzato da una legge straniera senza riserva può rivalersi sui beni situati in Francia (la casa di Nizza, i conti francesi) fino a ricostituire la quota che la legge francese gli avrebbe dato. Le condizioni sono cumulative: legame europeo del defunto o del figlio, legge straniera applicabile senza protezione riservataria dei figli, beni esistenti in Francia al giorno della morte. Per le famiglie italiane il prelievo opera raramente contro la legge italiana (che una legittima dei figli la prevede), ma diventa rilevante quando il testatore ha scelto la legge di un paese terzo senza riserva, ad esempio dopo un trasferimento fuori dall’Unione, oppure quando la legge designata è quella di uno Stato la cui protezione è puramente alimentare e non riservataria. Sapere che questo scudo esiste cambia comunque la strategia: prima di accettare una sistemazione che esclude un figlio dai beni francesi, occorre verificare se il prelievo si applica, perché il notaire francese ne terrà conto nella ripartizione.

B. Le tasse francesi sulla casa in Francia: quando si pagano, franchigie e dichiarazione

Sul piano fiscale, la casa francese segue sempre la legge fiscale francese, qualunque sia la legge civile scelta nel testamento. La regola di territorialità è scritta nell’articolo 750 ter del code général des impôts (codice generale delle imposte francese): «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit» (traduzione italiana: sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito — art. 750 ter CGI su Légifrance). La norma distingue poi due casi: se il donante o il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, l’imposta colpisce i beni ovunque situati; se non lo aveva, colpisce comunque i beni mobili e immobili situati in Francia, anche quando l’immobile è detenuto indirettamente tramite società di cui il defunto controllava più della metà. Per Marco, residente fiscale in Italia, conta il secondo caso: la casa di Nizza è tassata in Francia anche se tutto il resto del patrimonio è italiano. Lo stesso articolo precisa che è considerato posseduto indirettamente l’immobile detenuto tramite società quando il defunto ne controlla più della metà: chi ha intestato la casa a una SCI (société civile immobilière, società civile immobiliare francese usata per gestire e trasmettere immobili) non sfugge alla tassazione francese delle quote corrispondenti all’immobile.

Le buone notizie sono le franchigie. Tra genitori e figli, l’articolo 779 del codice delle imposte prevede: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (traduzione italiana: è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia. — art. 779 CGI su Légifrance). Ogni figlio che eredita la casa paga quindi le imposte francesi (droits de succession) solo sulla parte che supera 100.000 euro, con aliquote progressive per scaglioni. Il coniuge superstite, invece, è totalmente esente dai droits de succession in Francia: un dato che rende spesso efficiente, sul piano fiscale, lasciare al coniuge l’usufrutto (usufruit, diritto di usare l’immobile e percepirne i frutti) o una quota della casa. Per il calcolo dettagliato con franchigie, aliquote ed esempi numerici si rinvia alla guida pratica dedicata (quanto si paga di tassa di successione in Francia: franchigie, aliquote e dichiarazione).

La dichiarazione fiscale francese (déclaration de succession) deve essere depositata entro scadenze precise: sei mesi dal decesso se il defunto è morto in Francia, dodici mesi se è morto fuori dalla Francia (il caso tipico dell’italiano residente in Italia). A prepararla e depositarla è di regola il notaire, che raccoglie i documenti (atto di morte, testamento, titoli di proprietà, attestazioni bancarie, stato di famiglia), fa stimare l’immobile al valore venale del giorno del decesso e calcola le imposte. Oltre il termine scattano interessi di mora e sanzioni, e il pagamento rateale va chiesto e motivato: per questo, appena noto il decesso, l’erede italiano deve contattare il notaire francese e trasmettergli i documenti italiani tradotti e legalizzati dove richiesto. Chi ha bisogno di sbloccare conti o vendere in fretta deve sapere che senza dichiarazione e pagamento (o garanzia) l’immobile resta di fatto fermo.

Infine, la gestione condivisa: se più eredi ricevono insieme la casa, nasce automaticamente una comunione ereditaria (indivision), che in Francia segue regole proprie di amministrazione e scioglimento, con il rischio di blocco se un coerede non collabora. Le liti più frequenti tra eredi italiani riguardano proprio l’uso esclusivo della casa da parte di uno di loro e la vendita bloccata dagli altri: questioni che meritano una trattazione autonoma e che vanno affrontate prima che la comunione si incancrenisca, eventualmente con una convenzione scritta di gestione o con l’azione di divisione giudiziale.

Conclusione

Per un cittadino italiano con beni in Francia, la pianificazione si gioca su tre tavoli inseparabili: la legge applicabile, da orientare con una clausola di scelta della legge italiana nel testamento secondo il regolamento 650/2012; la protezione dei figli, che la Francia garantisce con quote di riserva precise, con l’azione di riduzione entro cinque, due e dieci anni, e con il prelievo compensativo sui beni francesi quando la legge straniera non protegge i figli; le tasse francesi, che colpiscono comunque l’immobile situato in Francia ma lasciano a ogni figlio una franchigia di 100.000 euro e si assolvono con la dichiarazione del notaire entro dodici mesi se il defunto è morto fuori dalla Francia. Scrivere oggi la clausola di scelta della legge, verificare le quote di riserva prima di firmare donazioni o testamenti sbilanciati e attivare subito il notaire dopo il decesso sono le tre mosse che evitano le controversie più costose tra Italia e Francia. Le guide operative del sito (notaires.fr, il portale ufficiale del notariato francese e impots.gouv.fr, il portale ufficiale del fisco francese) permettono di verificare scadenze e moduli aggiornati prima di ogni passo.

📄 Circolare ufficiale