Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Testamento olografo italiano e casa in Francia: validità, deposito dal notaio, riserva e tasse per l’erede

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Testamento olografo italiano e casa in Francia: validità, deposito dal notaio, riserva e tasse per l’erede

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete trovato nel cassetto di vostro padre, morto a Milano, un testamento scritto interamente a mano in cui vi lascia la sua casa in Francia, oppure siete voi a voler scrivere a mano le vostre ultime volontà per l’appartamento di Nizza o di Parigi: quel foglio vale davanti al notaio francese? La risposta è sì nella maggior parte dei casi, ma a tre condizioni precise che molti eredi italiani scoprono troppo tardi. Il testamento deve rispettare requisiti di forma rigorosi, deve essere depositato presso un notaio francese prima di qualsiasi esecuzione e deve fare i conti con la riserva ereditaria dei figli, che il diritto francese protegge in modo diverso da quello italiano. A queste condizioni civili si aggiunge il fisco: la casa situata in Francia resta imponibile in Francia anche se il defunto e l’erede risiedono in Italia, con franchigie e aliquote proprie e con una dichiarazione da presentare entro termini perentori. Questa guida spiega, passo dopo passo, come far valere un testamento olografo italiano su un immobile francese, come contestarlo se lo ritenete falso, quale legge si applica e come si calcolano le tasse, con i testi ufficiali citati parola per parola.

I. Il testamento olografo italiano vale per la casa in Francia: validità, deposito ed esecuzione

A. Testamento scritto a mano in Italia: quando la forma è valida anche in Francia

Il testamento olografo (testament olographe) è il testamento scritto interamente a mano, datato e firmato dal testatore, senza bisogno di notaio né di testimoni. La sua disciplina francese sta in un solo articolo del codice civile, l’articolo 970 del codice civile: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma). Tre requisiti, dunque, e nessun altro: scrittura integrale a mano, data, firma. Un testamento battuto al computer e poi soltanto firmato è nullo in Francia, così come è nullo un foglio senza data, perché la data serve a stabilire se il testatore era capace al momento della redazione e quale testamento prevale in caso di più testamenti successivi.

Se il testamento è stato scritto in Italia da un cittadino italiano, può comunque produrre effetti in Francia grazie al regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012, che l’Italia e la Francia applicano entrambe. In concreto, se il foglio è interamente scritto a mano, datato e firmato, presenta esattamente i tre requisiti richiesti dall’articolo 970 francese citato sopra, quindi è valido quanto alla forma anche per la casa situata in Francia. Il notariato francese ricorda che il regolamento europeo sulle successioni internazionali opta per l’unità della successione qualunque sia il luogo in cui si trovano i beni, e prevede criteri di collegamento alternativi che favoriscono la validità delle disposizioni: un testamento redatto secondo le forme di uno degli Stati collegati al testatore circola nell’intera Unione.

La forma, però, non basta: firma e data nascondono le due cause di nullità più frequenti nelle cause francesi. La Corte di cassazione francese, con la sentenza della Prima sezione civile del 26 marzo 2025, ricorso n. 23-14.430, ha ricordato che « Pour être la marque de l’approbation personnelle et définitive du contenu de l’acte, la signature doit nécessairement être apposée à sa suite. » (Per essere il segno dell’approvazione personale e definitiva del contenuto dell’atto, la firma deve necessariamente essere apposta di seguito al testo). Nel caso deciso, le disposizioni scritte sotto la firma e la data sono state annullate per violazione dell’articolo 970: tutto ciò che segue la firma non fa parte del testamento. Se dunque il testamento del vostro congiunto contiene aggiunte sotto la firma, quelle aggiunte sono invalide anche se il resto resta in piedi.

La seconda causa di contenzioso è l’autenticità della scrittura. Chi ritiene che il testamento non sia stato scritto dal defunto può disconoscerlo: l’articolo 1373 del codice civile, richiamato dal tribunale giudiziario di Parigi nella sentenza del 18 luglio 2025, RG 24/03342, prevede che « la partie à laquelle on l’oppose peut désavouer son écriture ou sa signature » (la parte contro cui lo si invoca può disconoscere la propria scrittura o la propria firma), e gli eredi possono fare lo stesso per la scrittura del loro autore. In quel caso il giudice ordina una perizia calligrafica (vérification d’écriture): il tribunale parigino ha annullato il testamento confrontando visivamente la grafia con una lettera manoscritta autentica del 2009, rilevando caratteristiche nettamente distinte nella formazione delle maiuscole. La Cassazione, nella stessa sentenza del 26 marzo 2025, ha aggiunto un punto decisivo per la pratica: « Il résulte de ces textes que la vérification d’écriture doit être effectuée au vu de l’original de l’écrit contesté. » (Da questi testi risulta che la perizia calligrafica deve essere effettuata sull’originale dello scritto contestato). Conservate quindi sempre l’originale del testamento e non accontentatevi di fotocopie, perché senza originale la contestazione diventa molto più difficile da vincere.

Un ultimo avvertimento pratico riguarda il contenuto: il testamento olografo può istituire un erede universale (légataire universel, cioè il beneficiario di tutti i beni o di una quota dell’intero patrimonio) oppure attribuire singoli beni a singole persone (legati particolari, legs particuliers). La distinzione è fondamentale per ciò che segue, perché i diritti e gli obblighi procedurali del legatario universale non sono quelli del beneficiario di un singolo legato. Se il testamento è ambiguo, sarà il giudice a interpretarlo, e ogni parola conta: fatevi assistere prima di presentarlo al notaio.

B. Deposito dal notaio francese, invio in possesso e opposizione degli eredi

Un testamento olografo, anche perfettamente valido, non si esegue da solo: la legge francese impone il suo deposito presso un notaio (notaire) prima di qualsiasi esecuzione. L’articolo 1007 del codice civile dispone che « Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire. » (Ogni testamento olografo o mistico sarà, prima di essere eseguito, depositato nelle mani di un notaio). Il notaio apre il testamento se è sigillato, redige immediatamente un verbale di apertura e di descrizione dello stato del testamento precisando le circostanze del deposito, e conserva testamento e verbale tra le sue minute. Entro il mese successivo il notaio trasmette una copia del verbale e una copia fotostatica del testamento alla cancelleria del tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione: per una casa a Parigi si tratta del tribunal judiciaire de Paris, e in generale del tribunale del luogo in cui il defunto aveva l’ultimo domicilio o in cui si trovano i beni francesi.

Il deposito fa scattare un termine breve che gli eredi italiani devono conoscere. Nel mese successivo alla ricezione di questi documenti da parte della cancelleria, ogni interessato può opporsi all’esercizio dei diritti del legatario universale investito di pieno diritto (articolo 1007, terzo comma, del codice civile). Se siete figli del defunto e ritenete che il testamento vi escluda ingiustamente, dovete quindi far valere l’opposizione (opposition) presso il notaio incaricato della successione entro quel mese: in caso di opposizione, il legatario universale non può agire da solo e deve farsi inviare in possesso dal giudice (envoi en possession), con ordinanza del presidente del tribunale. La corte d’appello nella decisione del 25 gennaio 2024, RG 23/07121, ha descritto così il meccanismo: « tout intéressé pourra s’opposer à l’exercice de ses droits par le légataire universel saisi de plein droit en vertu de l’article 1006. En cas d’opposition, ce légataire se fera envoyer en possession. » (ogni interessato potrà opporsi all’esercizio dei diritti del legatario universale; in caso di opposizione, il legatario si farà inviare in possesso). L’invio in possesso è una procedura su ricorso al presidente del tribunale, alla quale è allegato l’atto di opposizione, e il presidente può revocare la sua ordinanza se un erede la contesta in contraddittorio.

Quando invece non vi sono eredi riservatari e nessuno si oppone, il legatario universale è investito automaticamente: l’articolo 1006 del codice civile stabilisce che « Lorsqu’au décès du testateur il n’y aura pas d’héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance. » (Quando alla morte del testatore non vi sono eredi ai quali una quota dei beni sia riservata dalla legge, il legatario universale sarà investito di pieno diritto con la morte del testatore, senza essere tenuto a chiedere il rilascio). Attenzione, però: se esistono figli del defunto, essi sono eredi riservatari e il legatario universale deve chiedere loro il rilascio del legato (délivrance), mentre i frutti dei beni gli appartengono dal giorno del decesso solo a condizioni precise. Non prendete mai possesso della casa né vendetela prima di aver chiarito con il notaio se siete saisis di pieno diritto o se dovete chiedere il rilascio: una vendita affrettata espone all’azione di nullità degli eredi pretermessi.

Per l’erede che vive in Italia, il passo successivo è dimostrare la propria qualità in Francia: oltre all’atto di notorietà redatto dal notaio francese (acte de notoriété), lo strumento europeo è il certificato successorio europeo, il documento che circola tra gli Stati membri e prova la qualità di erede o legatario senza ulteriori legalizzazioni (cfr. la scheda del notariato francese sul regolamento successorio europeo). Chiedete al notaio incaricato quale documento le banche e il servizio di pubblicità fondiaria richiederanno per sbloccare i conti e trascrivere la casa: ogni istituto ha le sue prassi e partire con il documento sbagliato fa perdere mesi.

II. Cosa cambia per l’erede italiano: legge applicabile, riserva dei figli e tasse francesi

A. Legge italiana o legge francese, riserva dei figli e rimedi contro un testamento che vi esclude

Stabilita la validità formale, bisogna capire quale legge regola il contenuto della successione: chi eredita, in quali quote e con quali limiti alla volontà del testatore. La regola generale europea, spiega il notariato francese, è che la successione è regolata dalla legge della residenza abituale del defunto, applicabile in linea di principio all’insieme dei beni. Se vostro padre viveva stabilmente in Italia, la successione è dunque regolata in linea di principio dalla legge italiana, anche per la casa in Francia: è la fine del vecchio frazionamento per cui gli immobili seguivano sempre la legge del luogo in cui si trovavano.

Il testatore può però scegliere la propria legge nazionale, e questa scelta è lo strumento più usato dagli italiani con beni in Francia. Il notariato francese richiama la professio juris: se il defunto aveva scelto la legge di uno Stato membro per regolare la sua successione, gli eredi dispongono anche di un’opzione tra giurisdizioni. Quanto alla legge sostanziale, il regolamento consente di designare la legge dello Stato di cui si ha la cittadinanza al momento della scelta o del decesso (articolo 22), con una clausola espressa inserita nel testamento stesso: basta una frase del tipo «sottopongo la mia successione alla legge italiana». Verificate sempre se il testamento contiene una clausola di questo tipo, perché essa sposta l’intera successione sotto la legge scelta, compresa la casa francese.

Che si applichi la legge italiana o quella francese, i figli del defunto restano protetti da una quota intoccabile, ma le due riserve non coincidono e la differenza decide molte cause. In Francia, l’articolo 912 del codice civile definisce che « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). Sono riservatari soltanto i figli (e in mancanza di figli, il coniuge superstite): i genitori, i fratelli e i nipoti non hanno alcuna riserva in Francia. L’articolo 913 del codice civile fissa le quote: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente se lascia alla morte un solo figlio; il terzo se lascia due figli; il quarto se ne lascia tre o più). Con un figlio, metà del patrimonio è indisponibile; con due figli, due terzi; con tre o più, tre quarti.

Se il testamento supera la quota disponibile, il rimedio è l’azione di riduzione (action en réduction), che in Francia si esercita in valore e non restituendo il bene in natura. L’articolo 924 del codice civile dispone che « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. » (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della parte eccedente, qualunque sia l’eccedenza). Il figlio pretermesso ottiene quindi un indennizzo in denaro pari alla lesione della sua riserva, mentre la casa resta di regola a chi l’ha ricevuta: è una differenza pratica importante rispetto all’idea di «riprendere la casa».

Due casi particolari meritano attenzione. Il primo è il testamento di un italiano che, prima del 17 agosto 2015, aveva escluso i figli confidando in una legge straniera senza riserva: per le successioni aperte prima dell’entrata in vigore del regolamento europeo, la Corte di cassazione, Prima sezione civile, 4 luglio 2018, n. 17-16.515, aveva giudicato che « la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt » (la devoluzione degli immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie redatte secondo la legge del domicilio del defunto). Per le successioni aperte dal 17 agosto 2015 il regolamento ha sostituito questo meccanismo con il prelievo compensativo: l’articolo 913, ultimo comma, prevede che quando la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci » (ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti dalla legge francese, nei limiti di questi) (articolo 913, ultimo comma, del codice civile). Se siete figli esclusi da un testamento retto da una legge senza riserva, la casa in Francia è il bene su cui recuperare la vostra quota.

Il secondo caso è la rinuncia anticipata all’azione di riduzione (renonciation anticipée à l’action en réduction), utile quando il genitore vuole favorire un figlio disabile o il coniuge di seconde nozze senza che gli altri figli possano poi impugnare tutto. L’articolo 929 del codice civile consente che « Tout héritier réservataire présomptif peut renoncer à exercer une action en réduction dans une succession non ouverte. » (Ogni erede riservatario presunto può rinunciare a esercitare l’azione di riduzione in una successione non ancora aperta), precisando che « Cette renonciation doit être faite au profit d’une ou de plusieurs personnes déterminées. » (Tale rinuncia deve essere fatta a profitto di una o più persone determinate). L’atto richiede due notai, una informazione completa del rinunziante e non può imporre obblighi al futuro defunto: è un atto solenne che si prepara in vita, mai dopo il decesso. Se in famiglia esiste una rinuncia di questo tipo, fatela verificare subito, perché una rinuncia nulla riapre l’intera azione di riduzione.

B. Tasse francesi sulla casa: chi paga, quanto e entro quando presentare la dichiarazione

Sul piano fiscale, la regola di partenza è semplice e severa: l’immobile situato in Francia è tassato in Francia anche quando il defunto e l’erede vivono in Italia. L’articolo 750 ter del codice tributario francese dispone che « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit » (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito), e tra i beni imponibili indica « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia), « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité » (quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi del citato articolo). In altre parole, con defunto in Italia ed erede in Italia, la casa francese è comunque imponibile in Francia. Se invece l’erede italiano è domiciliato fiscalmente in Francia, l’imposizione francese può estendersi anche ai beni situati fuori dalla Francia, ma « Toutefois, cette disposition ne s’applique que lorsque l’héritier, le donataire ou le bénéficiaire d’un trust a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens. » (Tuttavia, questa disposizione si applica solo quando l’erede ha avuto il domicilio fiscale in Francia per almeno sei anni nel corso dei dieci anni precedenti quello in cui riceve i beni). Il domicilio fiscale si apprezza alla data del decesso secondo i criteri del foyer, del soggiorno principale, dell’attività professionale e del centro degli interessi economici, e la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni consente poi di imputare in Italia l’imposta pagata in Francia: per il meccanismo del credito d’imposta rinviamo alla nostra guida sulla doppia imposizione Italia-Francia e ai calcoli dettagliati nella nostra guida al calcolo dei diritti di successione francesi.

Quanto si paga dipende dal legame di parentela, dopo una franchigia (abattement) che varia enormemente. L’articolo 779 del codice tributario francese prevede che « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia), mentre per i fratelli e le sorelle « il est effectué […] un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (è applicata una franchigia di 15.932 euro sulla quota di ciascuno dei fratelli o sorelle). Oltre la franchigia, le aliquote tra genitori e figli sono progressive dal 5% al 45%, mentre tra fratelli partono dal 35%: ereditare la casa francese dal fratello residente in Francia costa quindi molto più che ereditarla dal padre. Il coniuge superstite e il partner di PACS sono esenti dai diritti di successione in Francia, mentre il convivente di fatto è tassato come un estraneo al 60% dopo una franchigia di soli 1.594 euro: se il testamento lascia la casa al compagno non sposato, avvertitelo subito del conto fiscale.

Se il testamento attribuisce al coniuge superstite l’usufrutto (usufruit, il diritto di abitare la casa o percepirne i frutti) e ai figli la nuda proprietà (nue-propriété), la base imponibile si divide secondo una tabella legale legata all’età dell’usufruttuario. L’articolo 669 del codice tributario dispone che « Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente): sotto i 51 anni l’usufrutto vale il 60% e la nuda proprietà il 40%, tra 61 e 71 anni si dimezzano al 50%, oltre i 91 anni l’usufrutto scende al 10%. Poiché i diritti si calcolano su questi valori, l’età del coniuge al giorno del decesso cambia direttamente l’imposta dovuta dai figli nudi proprietari.

La dichiarazione di successione (déclaration de succession) si presenta all’amministrazione francese anche quando l’imposta è zero, e i termini decorrono dal decesso. L’articolo 641 del codice tributario fissa che i termini sono « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; Di un anno, in tutti gli altri casi). Per un defunto morto in Italia, avete quindi dodici mesi per depositare la dichiarazione e pagare i diritti, con interessi di mora e sanzioni in caso di ritardo: non aspettate la fine delle liti tra eredi per adempiere, perché il fisco non sospende i termini mentre voi contestate il testamento. La dichiarazione elenca tutti i beni francesi con il loro valore venale al giorno del decesso, indica il testamento e le liberalità anteriori ricevute dallo stesso defunto, che possono rientrare nella base imponibile per effetto del richiamo fiscale delle donazioni.

Per la regione di Parigi e dell’Île-de-France, tre specificità meritano attenzione. La prima è notarile: il deposito del testamento olografo e la dichiarazione di successione passano per un notaio francese, e a Parigi i tempi di ottenimento dell’atto di notorietà e del certificato successorio europeo si allungano nei periodi di punta, mentre i termini fiscali restano fissi. La seconda è giudiziaria: le opposizioni all’invio in possesso e le azioni di nullità del testamento si portano davanti al tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione, a Parigi il tribunal judiciaire de Paris, con un contenzioso calligrafico che richiede quasi sempre una perizia. La terza è patrimoniale: con i valori immobiliari parigini, la franchigia di 100.000 euro si esaurisce in fretta e la lesione della riserva si misura in centinaia di migliaia di euro, il che rende l’azione di riduzione economicamente interessante anche tenuto conto dei costi di causa.

Conclusione

Il testamento olografo scritto in Italia può trasmettere validamente la casa in Francia, ma solo se è interamente manoscritto, datato e firmato sopra ogni disposizione, se viene depositato presso un notaio francese prima di qualsiasi esecuzione e se rispetta la riserva dei figli o la scelta di legge che lo governa. Chi eredita deve muoversi su tre fronti insieme: verificare la forma e l’autenticità dello scritto, con perizia sull’originale in caso di dubbio; far valere in tempo l’opposizione all’invio in possesso e l’eventuale azione di riduzione; presentare entro dodici mesi la dichiarazione di successione francese e pagare i diritti sull’immobile. Chi contesta deve agire in fretta, conservare gli originali e non lasciare che il legatario prenda possesso della casa prima che il giudice si sia pronunciato. In entrambi i casi, la casa francese non aspetta: i termini fiscali e procedurali decorrono dal decesso, mentre le liti tra eredi durano anni.

📄 Circolare ufficiale