Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano, la tassa di successione in Francia è troppo alta da pagare subito: come frazionarla, differirla e vendere la casa senza sanzioni

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano, la tassa di successione in Francia è troppo alta da pagare subito: come frazionarla, differirla e vendere la casa senza sanzioni

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Muore un genitore in Italia e lascia una casa in Francia: un appartamento a Nizza, una villetta in Costa Azzurra, un monolocale a Parigi. L’erede vive in Italia, nella Svizzera italiana o nella diaspora italiana in Francia e, poche settimane dopo il decesso, arriva la doccia fredda: la tassa di successione francese è più alta del previsto, va pagata in pochi mesi e sul conto non c’è abbastanza liquidità perché quasi tutto il patrimonio è fatto di muri. Il fisco francese chiama questa imposta droits de succession (letteralmente diritti di successione, cioè la tassa che ogni erede paga sulla propria quota) e la denuncia da presentare si chiama déclaration de succession (la dichiarazione di successione, il fascicolo con attivo, passivo e calcolo che si deposita al fisco francese). Questo articolo spiega, interamente in italiano e con i testi ufficiali alla mano, perché la bolletta è così alta, entro quando bisogna pagare, e soprattutto come prendere tempo in modo legale: frazionamento in rate (paiement fractionné), differimento fino alla riunione tra usufrutto e nuda proprietà (paiement différé), garanzie da offrire, interessi da versare e vendita della casa ereditata per fare cassa. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza e ogni regola determinante è ancorata alla legge francese, al regolamento europeo o a una sentenza della Corte di cassazione francese con il link ufficiale.

I. Perché la tassa è così alta e va pagata subito: termini, sanzioni, donazioni passate e solidarietà tra coeredi

Prima di chiedere tempo al fisco bisogna capire tre cose: quando scade il pagamento, perché l’importo supera le attese e chi risponde se un coerede non paga. Senza questo quadro, qualsiasi domanda di rateazione parte con il piede sbagliato e ogni giorno di ritardo produce interessi e maggiorazioni automatiche.

A. Quanto tempo hai per dichiarare e pagare: sei mesi o un anno, interessi e maggiorazioni automatiche

Il termine per depositare la dichiarazione e pagare l’imposta dipende dal luogo del decesso, e la legge lo fissa così: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (I termini per registrare le dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) L’articolo 641 del Codice generale delle imposte francese, chiamato Code général des impôts (il codice che raccoglie le imposte francesi, abbreviato CGI), non lascia spazio a interpretazioni: se il genitore è morto in Italia, l’erede italiano ha un anno dal decesso per depositare la dichiarazione e versare l’imposta; se è morto in Francia, il termine scende a sei mesi. La distinzione conta perché molti eredi italiani confondono il termine con quello, diverso, previsto per altri adempimenti e scoprono il ritardo quando interessi e maggiorazioni sono già scattati.

Il ritardo non è mai neutro. Qualsiasi somma fiscale non pagata entro il termine legale produce interessi di mora in modo automatico: «Toute créance de nature fiscale, dont l’établissement ou le recouvrement incombe aux administrations fiscales, qui n’a pas été acquittée dans le délai légal donne lieu au versement d’un intérêt de retard.» (Qualsiasi credito di natura fiscale, il cui accertamento o riscossione spetta alle amministrazioni fiscali, che non è stato pagato entro il termine legale dà luogo al versamento di un interesse di mora.) Lo stabilisce l’articolo 1727 del CGI, e a questi interessi si aggiungono le sanzioni previste dallo stesso codice. Per le dichiarazioni di successione, la maggiorazione del 10 per cento scatta in modo quasi meccanico: «Pour les déclarations prévues à l’article 800 , la majoration de 10 % est applicable à partir du premier jour du septième mois suivant celui de l’expiration des délais de six mois et de vingt-quatre mois prévus respectivement aux articles 641 et 641 bis .» (Per le dichiarazioni previste dall’articolo 800, la maggiorazione del 10% è applicabile a partire dal primo giorno del settimo mese successivo a quello della scadenza dei termini di sei mesi e di ventiquattro mesi previsti rispettivamente dagli articoli 641 e 641 bis.) Così prevede l’articolo 1728 del CGI: un mese dopo la scadenza del termine di sei mesi, o del termine di un anno quando il decesso è avvenuto fuori dalla Francia metropolitana, la maggiorazione del 10 per cento si applica sull’importo dovuto, e sale al 40 per cento se la dichiarazione non viene depositata entro novanta giorni da una messa in mora. Chi non ha liquidità deve quindi muoversi prima della scadenza, non dopo, perché la domanda di rateazione presentata insieme alla dichiarazione evita proprio questa spirale.

Un chiarimento preliminare serve a evitare un equivoco frequente tra gli eredi italiani: il testamento può scegliere la legge italiana per regolare chi eredita e in quali quote, ma l’imposta sulla casa situata in Francia resta quella francese, calcolata e pagata secondo le regole francesi. Per il profilo della legge applicabile alla successione, della scelta della legge italiana nel testamento e della riserva ereditaria si rinvia alla nostra guida sulla scelta della legge italiana e la riserva per la casa in Francia, mentre qui si parte dal risultato del calcolo dell’imposta per capire come pagarla quando manca la liquidità.

Vale la pena fissare subito gli ordini di grandezza, perché spiegano perché la bolletta sorprende. Il figlio che eredita dal genitore ha una franchigia personale, chiamata abattement (la somma esente che si sottrae dalla quota prima di applicare le aliquote), pari a 100 000 euro per genitore: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per la riscossione dei diritti di trasferimento a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Così dispone l’articolo 779 del CGI. Oltre la franchigia si applica la tabella progressiva, chiamata barème (la scala delle aliquote che cresce con il valore tassabile), che in linea retta parte dal 5 per cento e arriva al 45 per cento: «Tableau I Tarif des droits applicables en ligne directe : FRACTION DE PART NETTE TAXABLE TARIF applicable (%) N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 Comprise entre 902 838 € et 1 805 677 € 40 Au-delà de 1 805 677 € 45» (Tabella I Tariffa dei diritti applicabili in linea retta: frazione di quota netta tassabile, tariffa applicabile in percentuale: fino a 8 072 euro 5, da 8 072 a 12 109 euro 10, da 12 109 a 15 932 euro 15, da 15 932 a 552 324 euro 20, da 552 324 a 902 838 euro 30, da 902 838 a 1 805 677 euro 40, oltre 1 805 677 euro 45.) Così prevede l’articolo 777 del CGI. Una quota da 250 000 euro per un figlio produce quindi circa 30 000 euro di imposta dopo la franchigia: una somma che va versata in pochi mesi anche quando l’eredità è composta quasi solo dalla casa. E se l’erede riceve la sola nuda proprietà mentre l’usufrutto va al coniuge superstite, la base si riduce secondo la tabella legale dell’età dell’usufruttuario: «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après : AGE de l’usufruitier VALEUR de l’usufruit VALEUR de la nue-propriété Moins de : 21 ans révolus 90 % 10 % 31 ans révolus 80 % 20 % 41 ans révolus 70 % 30 % 51 ans révolus 60 % 40 % 61 ans révolus 50 % 50 % 71 ans révolus 40 % 60 % 81 ans révolus 30 % 70 % 91 ans révolus 20 % 80 % Plus de 91 ans révolus 10 % 90 %» (Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato con una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente: età dell’usufruttuario, valore dell’usufrutto, valore della nuda proprietà; meno di 21 anni compiuti 90% 10%, 31 anni compiuti 80% 20%, 41 anni compiuti 70% 30%, 51 anni compiuti 60% 40%, 61 anni compiuti 50% 50%, 71 anni compiuti 40% 60%, 81 anni compiuti 30% 70%, 91 anni compiuti 20% 80%, oltre 91 anni compiuti 10% 90%.) Così dispone l’articolo 669 del CGI, dove usufruit indica l’usufrutto (il diritto di abitare la casa e percepirne i frutti senza esserne proprietario) e nue-propriété la nuda proprietà (la proprietà svuotata dell’usufrutto, che si riunisce alla morte dell’usufruttuario). Un figlio nudo proprietario con usufruttuario di 75 anni paga quindi solo sul 60 per cento del valore: un dettaglio che cambia radicalmente la bolletta e apre la strada al differimento spiegato nella seconda parte.

B. Le due sorprese che gonfiano la bolletta: le donazioni degli ultimi quindici anni e il fisco che chiede tutto a un solo erede

La prima sorpresa si chiama richiamo fiscale delle donazioni precedenti, in francese rappel fiscal des donations antérieures (il meccanismo per cui le donazioni ricevute dal defunto negli anni passati si sommano alla quota ereditata per calcolare l’imposta). La regola è scritta nell’articolo 784 del CGI e merita la lettura integrale: «Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations ainsi que, le cas échéant, les noms, qualités et résidences des officiers ministériels qui ont reçu les actes de donation, et la date de l’enregistrement de ces actes.» (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata un trasferimento tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari e, in caso affermativo, l’importo di tali donazioni nonché, se del caso, nomi, qualità e residenze degli ufficiali ministeriali che hanno ricevuto gli atti di donazione, e la data di registrazione di tali atti.) E il calcolo segue così: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable.» (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni, e, quando c’è luogo ad applicazione di una tariffa progressiva, considerando quelli di tali beni la cui trasmissione non è stata ancora assoggettata al diritto di trasferimento a titolo gratuito come inclusi negli scaglioni più elevati dell’attivo imponibile.) In pratica, se il genitore aveva donato al figlio 120 000 euro otto anni fa, quella somma rientra nel calcolo: consuma di nuovo la franchigia già usata allora e spinge la quota ereditata verso gli scaglioni più alti. Una donazione dimenticata o taciuta non sparisce: l’amministrazione la rintraccia nei suoi archivi e la recupera con sanzioni.

La Corte di cassazione francese ha reso questa regola ancora più severa per chi spera di nascondersi dietro la dichiarazione presentata da un altro coerede. Con sentenza della camera commerciale del primo luglio 2008, numero 07-14.332, ha stabilito: «Mais attendu qu’il résulte de l’article 784 du code général des impôts que les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations ;» (Ma considerato che risulta dall’articolo 784 del codice generale delle imposte che le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata un trasferimento tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e in qualsiasi forma dal defunto ai donatari, eredi o legatari e, in caso affermativo, l’importo di tali donazioni.) E ha aggiunto il punto che interessa direttamente l’erede italiano con fratelli in Francia: «a caractérisé le fait que Mme Z… était partie à la déclaration de succession au sens des dispositions de l’article 784 du code général des impôts et avait, en sa qualité de successible, l’obligation de déclarer les sommes dont elle avait antérieurement bénéficié, peu important que la succession n’ait été établie ou déposée que par Mme Y… ;» (ha caratterizzato il fatto che la signora Z. era parte della dichiarazione di successione ai sensi delle disposizioni dell’articolo 784 del codice generale delle imposte e aveva, nella sua qualità di successibile, l’obbligo di dichiarare le somme di cui aveva anteriormente beneficiato, poco importando che la successione fosse stata predisposta o depositata solo dalla signora Y..) Chi ha ricevuto una donazione dal defunto deve quindi dichiararla personalmente, anche quando è un altro coerede a occuparsi della pratica dal notaio: il silenzio di uno non protegge nessuno e fa scattare il recupero.

La seconda sorpresa riguarda chi paga quando un coerede non versa la sua parte. La legge francese stabilisce una solidarietà piena tra coeredi verso il fisco: «Les droits des déclarations des mutations par décès sont payés par les héritiers, donataires ou légataires. Les cohéritiers, à l’exception de ceux exonérés de droits de mutation par décès, sont solidaires.» (I diritti delle dichiarazioni dei trasferimenti per decesso sono pagati dagli eredi, donatari o legatari. I coeredi, a eccezione di quelli esonerati dai diritti di trasferimento per decesso, sono solidali.) Così dispone l’articolo 1709 del CGI: il fisco può chiedere l’intero importo a uno qualsiasi dei coeredi non esonerati, e sarà poi quel coerede a dover recuperare dagli altri la loro parte. Per l’erede italiano significa che se il fratello che vive in Francia non paga, l’avviso arriva a lui per l’intero, anche per la quota del fratello. Esiste una sola attenuazione, chiarita dalla prima camera civile della Corte di cassazione con sentenza del 14 marzo 2018, numero 17-14.583: quando a essere solidale era un coerede poi deceduto, i suoi eredi rispondono solo in proporzione ai loro diritti, perché «Attendu qu’il résulte de ce texte que les héritiers du codébiteur solidaire ne sont tenus de payer la dette de leur auteur qu’au prorata de leurs droits respectifs dans sa succession appliqué à la dette globale ;» (Considerato che risulta da questo testo che gli eredi del coobbligato solidale sono tenuti a pagare il debito del loro autore solo in proporzione ai loro rispettivi diritti nella sua successione applicata al debito globale.) La solidarietà resta quindi la regola tra coeredi viventi, e la divisione pro quota opera solo all’interno della successione del coerede deceduto. Chi scopre di dover pagare anche per altri deve agire in regresso contro di loro, ma intanto deve versare: un motivo in più per chiedere subito una rateazione invece di lasciare scadere i termini.

II. Come prendere tempo e pagare senza svendere: frazionamento, differimento e vendita della casa

La legge francese non chiede all’erede di vendere la casa in fretta e a qualsiasi prezzo: offre due strumenti di credito fiscale, il frazionamento in rate e il differimento, e lascia aperta la via della vendita concordata tra coeredi. La condizione è una sola, e va rispettata alla lettera: la domanda di credito si presenta insieme alla dichiarazione di successione, con garanzie e interessi, prima che scattino maggiorazioni e recupero forzato.

A. Frazionare o differire il pagamento: domanda, garanzie, interessi e il caso della nuda proprietà

La base legale del credito è una deroga al pagamento immediato scritta nel codice: «Par dérogation aux dispositions de l’article 1701, le paiement des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière peut être fractionné ou différé selon des modalités fixées par décret.» (In deroga alle disposizioni dell’articolo 1701, il pagamento dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria può essere frazionato o differito secondo modalità fissate con decreto.) Così prevede l’articolo 1717 del CGI, e le modalità stanno negli articoli da 396 a 404 dell’allegato III al codice, riformati dal decreto numero 2023-1324 del 28 dicembre 2023, applicabile alle domande presentate dal primo febbraio 2024. Il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige la dichiarazione di successione e la deposita al fisco) presenta normalmente la domanda per conto degli eredi, ma l’erede italiano deve sapere esattamente cosa chiedere e cosa offrire, perché senza garanzie sufficienti il contabile pubblico respinge la domanda.

La domanda segue regole di forma e di tempo precise. Va formulata in calce all’atto o alla dichiarazione oppure unita a essi, anche tramite il teleservizio dell’amministrazione, e deve contenere un’offerta di garanzie: «La demande de crédit doit être soit formulée au pied de l’acte ou de la déclaration soumis à formalité soit jointe à l’un ou l’autre de ces documents, soit formulée au moyen d’un téléservice mis à disposition par l’administration depuis une plateforme dédiée.» (La domanda di credito deve essere formulata in calce all’atto o alla dichiarazione soggetti a formalità oppure unita all’uno o all’altro di tali documenti, oppure formulata tramite un teleservizio messo a disposizione dall’amministrazione su una piattaforma dedicata.) E ancora, la stessa norma impone che la domanda contenga «une offre de garanties suffisantes» (un’offerta di garanzie sufficienti), che il debitore si impegna a costituire a sue spese secondo le condizioni dell’articolo 400. I tempi di risposta sono scritti nella stessa norma: «Le comptable public compétent statue sur la demande de crédit et l’offre de garanties dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande.» (Il contabile pubblico competente decide sulla domanda di credito e sull’offerta di garanzie entro due mesi dalla data di ricezione della domanda.) E una volta ottenuto l’accordo: «Les garanties doivent être constituées par le débiteur dans un délai de quatre mois à compter de l’accord du comptable public.» (Le garanzie devono essere costituite dal debitore entro quattro mesi dall’accordo del contabile pubblico.) Queste scadenze di due e quattro mesi corrono dalla domanda e dall’accordo secondo l’articolo 399 dell’allegato III: chi presenta la domanda all’ultimo giorno utile deve avere le garanzie già pronte.

Le garanzie accettate sono concrete e alla portata di chi eredita una casa: «Les garanties peuvent notamment consister en des sûretés réelles d’une valeur au moins égale au montant des sommes au paiement desquelles il est sursis ou en un engagement solidaire souscrit par une ou plusieurs personnes physiques ou morales agréées comme caution par le comptable public.» (Le garanzie possono in particolare consistere in garanzie reali di valore almeno pari all’importo delle somme al cui pagamento è soprasseduto o in un impegno solidale sottoscritto da una o più persone fisiche o morali gradite come garanti dal contabile pubblico.) Così dispone l’articolo 400 dell’allegato III: un’ipoteca sulla stessa casa ereditata, di valore almeno pari all’imposta dilazionata, oppure la fideiussione solidale di una persona o società gradita al fisco. Per l’erede italiano che non ha altri beni in Francia, l’ipoteca sulla casa ereditata è di solito la soluzione più semplice, da far iscrivere a cura del notaio entro i quattro mesi dall’accordo.

Il credito non è mai gratuito: gli interessi corrono sempre, con un tasso scritto nella norma e uguale per tutti. La regola generale dice: «Sous réserve des dispositions de l’article 404 GC, les droits et taxes dont le paiement est fractionné ou différé donnent lieu au versement d’intérêts dont le taux est égal à celui du taux effectif moyen pratiqué par les établissements de crédit pour des prêts à taux fixe aux particuliers entrant dans le champ d’application des articles L. 312-1 à L. 312-36 du code de la consommation, au cours du quatrième trimestre de l’année précédant celle de la demande de paiement fractionné ou différé, réduit d’un tiers.» (Fatte salve le disposizioni dell’articolo 404 GC, i diritti e le tasse il cui pagamento è frazionato o differito danno luogo al versamento di interessi il cui tasso è pari al tasso effettivo medio praticato dagli istituti di credito per i prestiti a tasso fisso ai privati rientranti nel campo di applicazione degli articoli da L. 312-1 a L. 312-36 del codice del consumo, nel corso del quarto trimestre dell’anno precedente quello della domanda di pagamento frazionato o differito, ridotto di un terzo.) Così prevede l’articolo 401 dell’allegato III, e lo stesso articolo precisa il momento del versamento: «Les intérêts sont acquittés : s’il s’agit d’un paiement fractionné, lors du versement de chaque fraction, à laquelle ils s’ajoutent ;» (Gli interessi sono versati: se si tratta di un pagamento frazionato, al momento del versamento di ciascuna frazione, alla quale si aggiungono.) Nel frazionamento, quindi, ogni rata comprende capitale e interessi, e il tasso resta fisso per tutta la durata del credito.

Il frazionamento, chiamato paiement fractionné (il pagamento dell’imposta in più rate uguali), segue scadenze diverse a seconda della composizione dell’eredità. La norma di riferimento stabilisce il caso generale: «Les droits sont acquittés en plusieurs versements égaux dont le premier a lieu dans les conditions fixées à l’article 402 et le dernier au plus tard un an après l’expiration du délai imparti pour souscrire la déclaration de succession.» (I diritti sono pagati in più versamenti uguali il cui primo ha luogo alle condizioni fissate dall’articolo 402 e l’ultimo al più tardi un anno dopo la scadenza del termine stabilito per sottoscrivere la dichiarazione di successione.) E fissa il numero massimo di rate: «Les versements, à intervalle de six mois au plus, ne peuvent être supérieurs à trois.» (I versamenti, a intervalli di sei mesi al massimo, non possono essere superiori a tre.) Queste scadenze di un anno e tre rate al massimo valgono per il caso generale secondo l’articolo 404 A dell’allegato III. Ma quando l’eredità è fatta soprattutto di beni difficili da vendere in fretta, il termine si allunga molto: «Le délai maximal prévu au deuxième alinéa est porté à trois ans et le nombre des versements ne peut dépasser sept lorsque l’actif héréditaire comprend à concurrence de 50 % au moins des biens non liquides énumérés ci-après :» (Il termine massimo previsto al secondo comma è portato a tre anni e il numero dei versamenti non può superare sette quando l’attivo ereditario comprende per almeno il 50% beni non liquidi enumerati qui di seguito.) Tra i beni non liquidi la norma elenca gli immobili, i valori mobiliari non quotati in Borsa e gli oggetti di antichità, arte o collezione. Per l’erede italiano di una casa in Francia, quasi sempre oltre la metà dell’attivo è non liquida: il piano realistico è quindi fino a sette rate semestrali in tre anni, con interessi a ogni rata. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese conferma i due sistemi e gli stessi ordini di grandezza nella scheda dedicata al pagamento dei diritti, che distingue caso generale, successioni con almeno il 50 per cento di beni non liquidi e trasmissione d’impresa: Paiement des droits de succession.

Il differimento, chiamato paiement différé (il rinvio del pagamento a un evento futuro, tipicamente la morte dell’usufruttuario), è lo strumento su misura per chi eredita la nuda proprietà mentre il coniuge superstite conserva l’usufrutto sulla casa. La norma limita il differimento alla parte corrispondente alla nuda proprietà e fissa la scadenza ultima: «Le paiement des droits peut être différé jusqu’à l’expiration d’un délai qui ne peut excéder six mois comptés : soit de la date de la réunion de l’usufruit à la nue-propriété ou de la cession totale ou partielle de cette dernière ;» (Il pagamento dei diritti può essere differito fino alla scadenza di un termine che non può eccedere sei mesi decorrenti: sia dalla data della riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà o della cessione totale o parziale di quest’ultima.) Questo termine di sei mesi dalla riunione tra usufrutto e nuda proprietà, previsto dall’articolo 404 B dell’allegato III, significa che il nudo proprietario paga solo quando rientra in possesso della casa intera, con sei mesi di tempo dalla morte dell’usufruttuario. E la stessa norma offre un’alternativa preziosa per chi vuole evitare gli interessi annuali: La stessa norma prevede, in deroga all’articolo 401, che il beneficiario del pagamento differito possa ottenere la «dispense du paiement des intérêts» (dispensa dal pagamento degli interessi) quando i diritti sono calcolati sul valore imponibile della piena proprietà dei beni ricevuti al giorno dell’apertura della successione. Pagare l’imposta calcolata sull’intera proprietà invece che sulla sola nuda proprietà, in cambio di zero interessi per anni: la convenienza dipende dall’età dell’usufruttuario e va calcolata con la tabella dell’articolo 669 prima di scegliere.

Su questa scelta la Corte di cassazione ha posto un punto fermo che ogni erede italiano deve conoscere prima di firmare. Con sentenza della camera commerciale del 13 marzo 2024, numero 22-16.190, emessa proprio su una domanda di differimento presentata da nudi proprietari, ha ricordato il quadro così: «Il résulte de la combinaison des articles 401, dans sa rédaction issue du décret n° 2010-320 du 22 mars 2010, et 404 B, alinéa 3, de l’annexe III du même code que les droits dont le paiement est différé donnent lieu au versement d’intérêts dont le taux est égal à celui de l’intérêt légal au jour de la demande de crédit, acquittés annuellement, le premier terme venant à échéance un an après l’expiration du délai imparti pour souscrire la déclaration de succession, et que, par dérogation, le bénéficiaire du paiement différé peut être dispensé du paiement des intérêts à la condition que les droits de mutation par décès soient assis sur la valeur imposable, au jour de l’ouverture de la succession, de la propriété entière des biens qu’il a recueillis.» (Risulta dalla combinazione degli articoli 401, nella redazione risultante dal decreto n. 2010-320 del 22 marzo 2010, e 404 B, comma 3, dell’allegato III dello stesso codice che i diritti il cui pagamento è differito danno luogo al versamento di interessi il cui tasso è pari a quello dell’interesse legale al giorno della domanda di credito, pagati annualmente, la prima scadenza un anno dopo la scadenza del termine stabilito per sottoscrivere la dichiarazione di successione, e che, in deroga, il beneficiario del pagamento differito può essere dispensato dal pagamento degli interessi a condizione che i diritti di trasferimento per decesso siano calcolati sul valore imponibile, al giorno dell’apertura della successione, della piena proprietà dei beni ricevuti.) E ha chiuso con l’avvertimento decisivo: «L’option offerte au contribuable entre le paiement différé des droits, assis sur la valeur imposable, au jour de l’ouverture de la succession, de la nue-propriété des biens recueillis, avec versement d’intérêts annuels, et le paiement différé des droits, assis sur la valeur imposable de la propriété entière de ces biens, avec dispense d’intérêts, qui ne constitue pas un avantage fiscal offert au contribuable mais une option pour le paiement d’une imposition, implique un choix irrévocable du contribuable.» (L’opzione offerta al contribuente tra il pagamento differito dei diritti, calcolati sul valore imponibile, al giorno dell’apertura della successione, della nuda proprietà dei beni ricevuti, con versamento di interessi annuali, e il pagamento differito dei diritti, calcolati sul valore imponibile della piena proprietà di tali beni, con dispensa dagli interessi, che non costituisce un vantaggio fiscale offerto al contribuente ma un’opzione per il pagamento di un’imposta, implica una scelta irrevocabile del contribuente.) La scelta tra pagare sul valore della nuda proprietà con interessi annuali oppure sul valore dell’intera proprietà senza interessi è quindi irrevocabile: una volta optato, non si torna indietro. Il calcolo va fatto prima di presentare la domanda, confrontando l’età dell’usufruttuario, la tabella dell’articolo 669 e il tasso legale del giorno della domanda.

B. Vendere la casa per pagare: accordo tra coeredi, maggioranza dei due terzi e vendita all’asta

Quando rate e differimento non bastano, la soluzione più pulita resta vendere la casa e pagare il fisco con il ricavato. Finché dura la comunione ereditaria, chiamata indivision (la situazione in cui più eredi possiedono insieme la casa senza quote fisicamente divise), ogni decisione importante richiede l’accordo di tutti, e il coerede che vive in Francia e blocca la vendita per restare nella casa crea il problema classico dell’erede italiano. La legge dà però uno strumento intermedio ai comunisti che detengono «au moins deux tiers des droits indivis» (almeno due terzi dei diritti in comunione): a tale maggioranza possono compiere gli atti di amministrazione, dare un mandato generale di amministrazione, concludere e rinnovare le locazioni ordinarie e soprattutto vendere i mobili in comunione per pagare i debiti e gli oneri della comunione, come consente l’articolo 815-3 del Codice civile francese. La maggioranza dei due terzi può quindi vendere i mobili ereditati per pagare i debiti della comunione, compresi i diritti di successione, ma per vendere la casa serve di più, perché lo stesso articolo chiude così: «Toutefois, le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°.» (Tuttavia, il consenso di tutti i comunisti è richiesto per compiere qualsiasi atto che non rientra nella gestione ordinaria dei beni in comunione e per compiere qualsiasi atto di disposizione diverso da quelli di cui al punto 3.) La vendita dell’immobile resta quindi un atto di disposizione che richiede l’unanimità, salvo rivolgersi al giudice per far autorizzare la vendita o provocare la divisione.

Quando l’accordo manca, la via giudiziaria è la vendita all’asta della casa comune, chiamata licitation (la vendita all’incanto del bene in comunione, aperta anche a estranei, con divisione del prezzo tra i coeredi), oppure l’attribuzione preferenziale della casa al coerede che la chiede, con conguaglio agli altri. Per l’erede italiano che ha bisogno di liquidità per pagare il fisco, la licitation trasforma i muri in denaro divisibile e chiude in una sola operazione il problema del pagamento e quello del coerede che blocca tutto. I tempi del giudizio vanno però messi in conto fin da subito: la domanda di frazionamento o differimento presentata con la dichiarazione copre esattamente questo intervallo, evitando che le maggiorazioni divorino il ricavato della vendita futura. Il percorso operativo completo, dal coerede irreperibile alla vendita forzata, è descritto nella nostra guida pilastro sulla comunione della casa in Francia e lo sblocco della vendita, da leggere insieme a questo articolo quando la casa è ancora indivisa.

Due attenuazioni meritano un posto nel piano di cassa. La prima riguarda i rapporti con l’Italia: se l’erede italiano paga imposte anche in Italia sugli stessi beni, la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia prevede un meccanismo di credito che evita di pagare due volte sul medesimo valore, spiegato passo passo nella nostra guida sulla doppia imposizione Italia-Francia e il credito d’imposta. Il credito non riduce l’importo dovuto in Francia né sposta le sue scadenze, ma alleggerisce il conto complessivo dell’operazione e va chiesto in Italia con la documentazione del pagamento francese. La seconda riguarda la dichiarazione stessa: ogni somma esposta deve corrispondere al valore reale alla data del decesso, perché una sottostima scoperta in controllo fa scattare, oltre al recupero, gli interessi e le maggiorazioni degli articoli 1727 e 1728 già visti. Pagare in rate il giusto, con la domanda presentata in tempo e le garanzie costituite entro i quattro mesi dall’accordo, costa sempre meno che pagare in ritardo il giusto o pagare in tempo il sbagliato.

Conclusione

L’erede italiano che non ha la liquidità per pagare subito la tassa di successione francese non è senza difese, ma deve muoversi nell’ordine giusto. Prima si ricostruisce la bolletta vera: quota netta, franchigia di 100 000 euro per figlio, scaglioni progressivi, eventuale riduzione per nuda proprietà secondo l’età dell’usufruttuario, e richiamo delle donazioni ricevute negli ultimi quindici anni, che vanno dichiarate personalmente anche quando la pratica la segue un altro coerede. Poi si fissa il termine: un anno dal decesso quando il defunto è morto in Italia, sei mesi quando è morto in Francia, con interessi di mora e maggiorazione del 10 per cento dal settimo mese in caso di ritardo. Con questi due numeri in mano si sceglie lo strumento: frazionamento fino a tre rate in un anno, o fino a sette rate in tre anni quando almeno metà dell’attivo è fatto di beni non liquidi come la casa; differimento fino a sei mesi dopo la riunione tra usufrutto e nuda proprietà, con la scelta irrevocabile tra base ridotta più interessi annuali e base intera senza interessi; domanda presentata con la dichiarazione, risposta del contabile entro due mesi, garanzie entro quattro mesi dall’accordo. Se nemmeno il credito basta, la vendita della casa, concordata all’unanimità o imposta con la vendita all’asta, trasforma i muri nella liquidità che il fisco attende, mentre il credito d’imposta in Italia evita la doppia tassazione sullo stesso valore. Ogni passaggio ha una norma e una scadenza scritte: rispettarle nell’ordine indicato trasforma una bolletta impossibile in un piano di pagamento sostenibile.

📄 Circolare ufficiale