Quando un cittadino italiano muore lasciando una casa in Francia, i figli che vivono in Italia scoprono una situazione che il diritto italiano non prevede: il coniuge superstite riceve per legge l’usufrutto dell’intera eredità, i figli diventano nudi proprietari e la casa resta bloccata finché tutti non trovano un accordo. Il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia gestisce obbligatoriamente ogni successione con immobili) chiede la dichiarazione di successione, calcola l’imposta con tabelle diverse da quelle italiane e pretende atti che in Italia non esistono. Questo articolo spiega, passo dopo passo, cosa riceve davvero l’erede italiano quando la casa francese è gravata dall’usufrutto del coniuge, quanto paga di tasse con un esempio di calcolo completo e, soprattutto, come liberare la casa: conversione dell’usufrutto in rendita vitalizia o in capitale, limitazione dell’usufrutto ai soli beni che interessano al coniuge e vendita con attribuzione preferenziale. Ogni regola è citata dal testo ufficiale francese, con la traduzione italiana a fianco, perché possiate verificare ogni affermazione alla fonte.
Il punto di partenza è capire quale legge governa la successione. Il regolamento europeo sulle successioni internazionali stabilisce il criterio generale in modo netto: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (traduzione italiana: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso, articolo 21, paragrafo 1, del regolamento UE n. 650/2012). Se il padre viveva in Italia, la successione è dunque regolata in linea di principio dalla legge italiana. Lo stesso regolamento, però, consente a ciascuno di scegliere per testamento la legge della propria cittadinanza: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (traduzione italiana: Una persona può scegliere come legge che regola la sua intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso, articolo 22, paragrafo 1). Un italiano residente in Francia può quindi blindare la legge italiana con una clausola testamentaria espressa, la cosiddetta professio juris (scelta della legge nazionale). Attenzione, però: la scelta della legge non cancella il fisco francese. Qualunque sia la legge civile applicabile, se il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia o se l’immobile si trova in Francia, Parigi tassa la casa. E se la legge scelta priva i figli di ogni protezione contro un testamento che li esclude, la legge francese del 2021 offre loro un rimedio sui beni situati in Francia, il prelievo compensativo, che vedremo tra poco. Per orientarsi nel quadro generale delle successioni italo-francesi, la guida di riferimento dello studio resta la pagina pilastro sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia.
I. L’usufrutto del coniuge sulla casa in Francia: cosa spetta davvero ai figli italiani tra diritti, riserva e tasse
A. Usufrutto totale o quarto in proprietà: la scelta del coniuge superstite e cosa cambia per i figli italiani
Quando si applica la legge francese, il coniuge superstite non è un erede come gli altri: la legge gli offre un diritto di scelta. L’articolo 757 del codice civile francese dispone: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux» (traduzione italiana: Se il coniuge defunto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli non nati da entrambi i coniugi). In pratica, con figli nati dal matrimonio la madre può scegliere tra l’usufrutto di tutta l’eredità (casa compresa) e un quarto in piena proprietà; se invece esiste un figlio nato da una relazione precedente del padre, il quarto in proprietà diventa l’unica alternativa all’usufrutto e la madre non può pretendere altro. L’usufruit (usufrutto) dà diritto a vivere nella casa o a percepirne gli affitti, mentre la nue-propriété (nuda proprietà) resta ai figli, che diventano pieni proprietari solo alla morte del coniuge. La scelta appartiene esclusivamente al coniuge: i figli non possono imporgli il quarto in proprietà per liberare subito la casa.
Le donazioni e i legati già ricevuti dal coniuge non si sommano ai suoi diritti, ma vi si imputano. L’articolo 758-6 del codice civile prevede: «Les libéralités reçues du défunt par le conjoint survivant s’imputent sur les droits de celui-ci dans la succession. Lorsque les libéralités ainsi reçues sont inférieures aux droits définis aux articles 757 et 757-1, le conjoint survivant peut en réclamer le complément, sans jamais recevoir une portion des biens supérieure à la quotité définie à l’article 1094-1» (traduzione italiana: Le liberalità ricevute dal defunto dal coniuge superstite si imputano sui diritti di quest’ultimo nella successione. Quando le liberalità così ricevute sono inferiori ai diritti definiti dagli articoli 757 e 757-1, il coniuge superstite può chiederne il complemento, senza mai ricevere una porzione di beni superiore alla quota disponibile definita dall’articolo 1094-1). La Cassazione ha tratto da questi testi una conseguenza operativa: «Il résulte de la combinaison de ces textes que le conjoint survivant est tenu à un rapport spécial en moins prenant des libéralités reçues par lui du défunt dans les conditions définies à l’article 758-6» (traduzione italiana: Dalla combinazione di questi testi risulta che il coniuge superstite è tenuto a una collazione speciale, prendendo di meno, per le liberalità ricevute dal defunto alle condizioni definite dall’articolo 758-6, Cass. civ. 1, 12 gennaio 2022, n. 19-25.158). Per i figli italiani il messaggio è concreto: se il padre aveva già donato alla madre somme o diritti sulla casa, quel valore si sottrae da ciò che la madre può ancora pretendere, e ogni donazione va ricostruita con l’aiuto del notaire prima di accettare le sue richieste.
Il testamento del padre può ampliare i diritti del coniuge oltre la quota legale, ma entro il limite della quota disponibile tra coniugi fissata dall’articolo 1094-1 del codice civile, che consente di attribuire al coniuge, a scelta, la quota disponibile ordinaria, un quarto in proprietà più tre quarti in usufrutto, oppure tutto l’usufrutto. Ed è proprio in questo articolo che si nasconde lo strumento più utile per i figli, il cantonnement (limitazione): «Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur. Cette limitation ne peut être considérée comme une libéralité faite aux autres successibles» (traduzione italiana: Salvo diversa disposizione del disponente, il coniuge superstite può limitare il proprio emolumento a una parte dei beni di cui è stato disposto in suo favore. Questa limitazione non può essere considerata una liberalità fatta agli altri successibili, articolo 1094-1 del codice civile). La madre, cioè, può tenere l’usufrutto solo sulla casa di famiglia e rinunciare al resto, senza che questa rinuncia parziale sia tassata come una donazione ai figli. Se il testamento vieta espressamente il cantonnement, questa via è chiusa: un motivo in più per leggere il testamento riga per riga prima di firmare qualsiasi atto dal notaire.
Resta il caso del figlio escluso dal testamento paterno a favore della seconda moglie o di estranei. Se la successione è regolata da una legge straniera senza meccanismi di protezione dei figli, la Francia autorizza dal 2021 un prelievo di compensazione sui beni francesi. L’articolo 913, ultimo comma, del codice civile dispone: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci» (traduzione italiana: Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli, al momento del decesso, è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi). La réserve héréditaire (quota di legittima francese: metà con un figlio, due terzi con due figli, tre quarti con tre o più figli) rientra così dalla finestra sui beni francesi anche quando la legge applicabile la ignora. È un’azione da intentare nei termini e con perizia di calcolo: conviene far verificare subito da un avvocato se la legge indicata nel testamento protegge davvero i figli oppure apre la strada al prelievo.
B. Quanto vale l’usufrutto e quanto paga davvero l’erede italiano: barème, franchigia, aliquote e scadenze
Il valore fiscale dell’usufrutto non si stima a occhio: la legge francese lo fissa con una tabella ufficiale legata all’età dell’usufruttuario, il barème dell’articolo 669 del codice generale delle imposte. Il testo prevede: «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (traduzione italiana: Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente, articolo 669 del codice generale delle imposte). La tabella attribuisce all’usufrutto il 90 per cento sotto i 21 anni, l’80 per cento tra 21 e 30 anni, il 70 tra 31 e 40, il 60 tra 41 e 50, il 50 tra 51 e 60, il 40 tra 61 e 70, il 30 tra 71 e 80, il 20 tra 81 e 90 e il 10 oltre i 91 anni; la nuda proprietà vale la differenza. Una madre di 68 anni, quindi, ha un usufrutto pari al 40 per cento della casa e i figli si dividono una nuda proprietà del 60. Più il coniuge è giovane, più la nuda proprietà dei figli vale poco e più l’attesa si allunga: è il motivo economico per cui conviene valutare subito la conversione dell’usufrutto in rendita, descritta nella seconda parte.
La buona notizia è che il coniuge superstite non paga imposta di successione in Francia: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité» (traduzione italiana: Sono esonerati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà, articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte). I figli, invece, pagano i droits de succession (imposta di successione francese) sulla nuda proprietà ricevuta, con una franchigia di 100.000 euro ciascuno: l’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede «sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés» (traduzione italiana: una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati). Oltre la franchigia si applicano le aliquote progressive dell’articolo 777: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 tra 8.072 e 12.109, 15 tra 12.109 e 15.932, 20 tra 15.932 e 552.324, poi 30, 40 e 45 per cento per le fasce superiori (tariffa in linea diretta, articolo 777 del codice generale delle imposte). Un esempio chiarisce il conto. Casa a Nizza del valore di 400.000 euro, madre di 68 anni con usufrutto totale, due figli residenti in Italia. Nuda proprietà: 60 per cento, cioè 240.000 euro; quota di ciascun figlio: 120.000; meno la franchigia di 100.000, base imponibile di 20.000 euro. Imposta per figlio: 403,60 euro sulla prima fascia, 403,70 sulla seconda, 573,45 sulla terza e 813,60 sulla quarta, totale 2.194,35 euro. Senza usufrutto, con piena proprietà da 200.000 euro a testa, lo stesso figlio pagherebbe circa 35.000 euro: l’usufrutto materno riduce drasticamente il conto immediato, ma congela la casa. E se la casa vale due milioni, il risparmio immediato si accompagna a un’attesa di decenni: anche qui, la scelta tra tenere la nuda proprietà e negoziare la conversione va fatta con i numeri in mano, non per inerzia.
La Francia tassa la casa in ogni caso, anche se il defunto viveva e muore in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di mutazione gratuita i beni situati in Francia quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia, e l’intero patrimonio mondiale quando il defunto aveva il domicilio fiscale francese. Il domicilio fiscale francese scatta con criteri alternativi (abitazione principale, attività professionale, centro degli interessi economici), quindi un italiano con casa in Costa Azzurra ma vita in Italia resta tassabile in Francia solo sulla casa, mentre un italiano trasferitosi stabilmente a Parigi può vedersi tassare in Francia anche i beni italiani, salvo il credito d’imposta della convenzione. La convenzione contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990 ed elencata dal bollettino ufficiale delle imposte francesi tra le convenzioni Italia-Francia vigenti, evita la doppia tassazione con il meccanismo del credito: l’imposta pagata in Francia si scomputa da quella dovuta in Italia sullo stesso bene. In Italia, però, l’imposta di successione tra genitori e figli ha una franchigia di un milione di euro per erede e un’aliquota del 4 per cento, perciò il credito francese spesso non trova capienza e l’imposta francese resta un costo secco: verificate con il commercialista italiano se resta margine di recupero prima di versare a Parigi.
I tempi sono stretti e le sanzioni automatiche. La déclaration de succession (dichiarazione di successione francese, modulo n. 2705 da depositare presso l’ufficio delle imposte del luogo dell’immobile) va presentata entro sei mesi dal decesso se il defunto è morto nella Francia metropolitana, entro un anno in tutti gli altri casi: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine» (traduzione italiana: Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi, articolo 641 del codice generale delle imposte). Per un padre morto in Italia con casa in Francia, il termine è dunque di un anno, ma il notaire deve prima redigere l’acte de notoriété (atto notorio che identifica gli eredi) e l’attestation immobilière (atto che trascrive il passaggio della casa nei registri fondiari), e le banche francesi intanto tengono i conti bloccati. Il ritardo fa scattare interessi di mora e maggiorazioni, e una dichiarazione con valore della casa sottostimato espone a rettifica con perizia dell’amministrazione: fate stimare l’immobile da un professionista locale e depositate entro il termine, anche pagando un acconto e chiedendo poi la rateizzazione. Le istruzioni operative dell’amministrazione si trovano sul portale impots.gouv.fr, le schede pratiche sul portale service-public.fr e gli orientamenti della professione notarile sul sito notaires.fr: tre fonti da consultare prima di firmare, non dopo.
II. Come liberare la casa in Francia dall’usufrutto: conversione in rendita, cantonnement e vendita senza restare bloccati
A. Conversione dell’usufrutto in rendita vitalizia o in capitale e cantonnement: la procedura che sblocca la casa
La legge francese non condanna i figli ad attendere la morte del coniuge: prevede due uscite, la conversione dell’usufrutto in denaro e la sua limitazione volontaria. La prima si chiama conversion de l’usufruit en rente viagère (conversione dell’usufrutto in rendita vitalizia): l’articolo 759 del codice civile stabilisce che «Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même» (traduzione italiana: Ogni usufrutto spettante al coniuge sui beni del defunto, che risulti dalla legge, da un testamento o da una donazione di beni futuri, dà luogo a una facoltà di conversione in rendita vitalizia, su richiesta di uno degli eredi nudi proprietari o dello stesso coniuge successibile). La domanda può partire dai figli come dalla madre: i figli offrono una rendita annua rivalutata invece dell’uso della casa, la madre incassa denaro e la casa torna vendibile. Se le parti non trovano l’accordo, decide il giudice, e la domanda resta proponibile fino alla divisione definitiva: «A défaut d’accord entre les parties, la demande de conversion est soumise au juge. Elle peut être introduite jusqu’au partage définitif» (traduzione italiana: In mancanza di accordo tra le parti, la domanda di conversione è sottoposta al giudice. Può essere proposta fino alla divisione definitiva, articolo 760 del codice civile). Il giudice fissa l’importo della rendita, le garanzie che i figli debitori devono prestare e l’indicizzazione che mantiene l’equivalenza iniziale con l’usufrutto. Esiste però un limite invalicabile: «le juge ne peut ordonner contre la volonté du conjoint la conversion de l’usufruit portant sur le logement qu’il occupe à titre de résidence principale, ainsi que sur le mobilier le garnissant» (traduzione italiana: il giudice non può ordinare contro la volontà del coniuge la conversione dell’usufrutto relativo all’alloggio che occupa a titolo di residenza principale, né del mobilio che lo arreda). Se la madre vive nella casa di Nizza come abitazione principale, i figli non possono strapparle il tetto con una sentenza: possono convertirle solo gli altri usufrutti, oppure negoziare con lei un capitale una tantum, perché «Par accord entre les héritiers et le conjoint, il peut être procédé à la conversion de l’usufruit du conjoint en un capital» (traduzione italiana: Con l’accordo tra gli eredi e il coniuge, si può procedere alla conversione dell’usufrutto del coniuge in un capitale, articolo 761 del codice civile). La conversione rientra nelle operazioni di divisione e non ha effetto retroattivo, come ricorda l’articolo 762: gli affitti percepiti dalla madre fino a quel momento restano suoi.
La seconda uscita è il cantonnement già visto: la madre tiene l’usufrutto solo sull’appartamento dove vive e libera il resto, senza costi fiscali da donazione. Nella trattativa familiare conviene combinare i due strumenti: cantonnement sull’abitazione principale più conversione in rendita o capitale sugli altri beni, così la madre conserva sicurezza e reddito mentre i figli recuperano la disponibilità della casa da vendere. Restano due diritti abitativi che i figli spesso confondono con l’usufrutto. Il primo è la gratuità di un anno: se al decesso il coniuge occupava come abitazione principale un alloggio della successione, ha di diritto, per un anno, il godimento gratuito di quell’alloggio e del mobilio, e questi diritti «sont réputés effets directs du mariage et non droits successoraux» et «Le présent article est d’ordre public» (traduzione italiana: sono considerati effetti diretti del matrimonio e non diritti successorali e che il presente articolo è di ordine pubblico, articolo 763 del codice civile). Nessun testamento può sopprimerlo e nessun coerede può chiedere un’indennità di occupazione per quell’anno. Il secondo è il diritto vitalizio di abitazione e uso, che va chiesto entro un anno dal decesso: «Le conjoint dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de ces droits d’habitation et d’usage» (traduzione italiana: Il coniuge dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare di questi diritti di abitazione e di uso, articolo 765-1 del codice civile). La Cassazione ha chiarito che questa manifestazione di volontà può essere tacita: «le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement ; que cette manifestation de volonté peut être tacite» (traduzione italiana: il coniuge superstite dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare del suo diritto vitalizio all’alloggio; questa manifestazione di volontà può essere tacita, Cass. civ. 1, 13 febbraio 2019, n. 18-10.171, che ha cassato la sentenza che pretendeva una dichiarazione espressa). Per i figli italiani la lezione è doppia: non si può sfrattare la madre nel primo anno invocando la comunione ereditaria, e se la madre resta nella casa oltre l’anno senza aver mai chiesto nulla per iscritto, la sua permanenza può comunque valere come scelta tacita del diritto vitalizio, con indennità di occupazione dovuta solo se il diritto non è sorto. Ogni lettera e ogni atto stragiudiziale del primo anno va quindi pesato con l’avvocato: una frase sbagliata crea un diritto vitalizio, una frase giusta lo evita.
B. Vendere la casa gravata da usufrutto o tenerla: attribuzione preferenziale, divisione giudiziale e tempi del notaio
Quando la casa resta in indivision (comunione ereditaria francese) tra la madre usufruttuaria e i figli nudi proprietari, oppure tra soli fratelli dopo la scomparsa di entrambi i genitori, la regola d’oro è una: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention» (traduzione italiana: Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione, articolo 815 del codice civile). Il figlio italiano che vuole vendere e il fratello che vuole tenere la casa non sono in stallo permanente: chi vuole uscire può chiedere la divisione, e il partage (divisione) passa obbligatoriamente dal notaire con atto notarile quando riguarda immobili. Chi abita la casa può chiedere di farsela attribuire per intero pagando agli altri un conguaglio in denaro, la soulte: l’articolo 831-2 del codice civile consente al coniuge superstite o a ogni erede comproprietario di chiedere l’attribuzione preferenziale «De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès, et du mobilier le garnissant» (traduzione italiana: Della proprietà o del diritto al contratto di locazione del locale che gli serve effettivamente da abitazione, se vi risiedeva all’epoca del decesso, e del mobilio che lo arreda). Per il coniuge superstite questa attribuzione dell’abitazione è addirittura di diritto: «L’attribution préférentielle visée au 1° de l’article 831-2 est de droit pour le conjoint survivant» (traduzione italiana: L’attribuzione preferenziale di cui al punto 1 dell’articolo 831-2 è di diritto per il coniuge superstite, articolo 831-3 del codice civile), e non pregiudica i suoi diritti vitalizi di abitazione. La Cassazione ha però fissato un confine preciso su chi può chiedere queste attribuzioni: «Il résulte de ces textes que, si l’attribution préférentielle peut être demandée, sous les conditions prévues par la loi, dans le partage des indivisions de nature familiale, même d’origine conventionnelle, elle ne peut l’être que par le conjoint, par le partenaire d’un pacte civil de solidarité ou par tout héritier» (traduzione italiana: Risulta da questi testi che, se l’attribuzione preferenziale può essere chiesta, alle condizioni previste dalla legge, nella divisione delle comunioni di natura familiare, anche di origine convenzionale, può esserlo solo dal coniuge, dal partner di un patto civile di solidarietà o da ogni erede, Cass. civ. 1, 5 marzo 2025, n. 22-22.143). Il convivente non protetto da testamento o patto, il nuovo compagno della madre o l’acquirente di una quota ereditaria non possono bloccare la divisione pretendendo l’attribuzione: i figli eredi sì.
In pratica, per vendere servono tre condizioni: titolo chiaro, fisco in regola e accordo sul prezzo o sentenza. Il titolo chiaro significa attestation immobilière pubblicata nei registri fondiari, conti francesi sbloccati con atto notorio ed eventuale certificato successorio europeo, e perizia aggiornata se il fisco contesta il valore. Il fisco in regola significa dichiarazione di successione depositata e imposta pagata o rateizzata: nessun acquirente versa il prezzo su una casa con ipoteca del Tesoro. L’accordo sul prezzo, in mancanza del quale il giudice ordina la vendita all’asta con prezzo base, raramente conveniente. I tempi realistici, con un notaire diligente e documenti italiani completi di apostille e traduzione giurata, vanno da sei a dodici mesi per una vendita consensuale; il doppio se serve una perizia giudiziale o una divisione contenziosa. Chi comprava con il padre tramite società immobiliare francese (la SCI, società civile immobiliare che detiene l’immobile al posto delle persone fisiche) segue un binario parallelo, con gradimento dei soci e cessione di quote: se è il vostro caso, partite dalla guida dello studio dedicata alle quote di società francese prima di firmare.
Conclusione
La casa francese con usufrutto al coniuge non è una trappola, ma un meccanismo da governare con ordine: verificate la legge applicabile e l’eventuale scelta di legge nel testamento, fate applicare al notaire il barème per età e la franchigia di 100.000 euro per figlio, depositate la dichiarazione entro un anno dal decesso quando il defunto è morto in Italia e chiedete il credito della convenzione del 1990. Poi decidete la strategia sulla casa: cantonnement mirato sull’abitazione della madre, conversione dell’usufrutto in rendita vitalizia o in capitale con garanzie e indicizzazione, oppure attribuzione preferenziale con conguaglio a chi vuole tenere l’immobile. Non firmate rinunce all’usufrutto né quietanze sulla divisione senza aver letto il testamento (il divieto di cantonnement può esservi scritto dentro), non lasciate scadere l’anno per contestare il diritto vitalizio all’alloggio e non sottostimate la casa in dichiarazione per risparmiare subito: la rettifica francese costa più dell’imposta risparmiata. Con i testi ufficiali citati in questo articolo avete la mappa; per applicarla al vostro caso, con scadenze e conti esatti, serve un avvocato che lavori ogni giorno tra notai francesi ed eredi italiani.