Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con casa in Francia: venderla restando in Italia tra procura dal notaio, diagnosi e plusvalenza

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con casa in Francia: venderla restando in Italia tra procura dal notaio, diagnosi e plusvalenza

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vivete in Italia, un genitore o un parente è morto in Francia oppure possedeva una casa in Francia, e adesso quella casa risulta intestata a voi, da soli o insieme a fratelli e sorelle. Il problema pratico è immediato: come si vende un immobile francese senza trasferirsi in Francia per mesi, senza commettere errori sul prezzo, sulle tasse e sulle firme, e senza che un coerede blocchi tutto all’ultimo momento. Questo articolo segue l’ordine reale delle operazioni: prima si accerta chi può vendere e con quale legge, poi si organizza la vendita a distanza con la procura, infine si gestiscono il dossier tecnico, il compromesso, il rogito e le due tasse che contano davvero, cioè la tassa di successione francese e la plusvalenza sulla rivendita. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza, ogni passaggio indica il documento da preparare e l’errore da evitare, con i testi ufficiali citati per esteso.

I. Vendere una casa ereditata in Francia quando si vive in Italia: chi può vendere e con quale procura

A. Chi è abilitato a vendere: eredi, comunione ereditaria e accordo unanime

Prima di mettere in vendita la casa bisogna rispondere a tre domande in ordine: quale legge regola la successione, chi sono gli eredi secondo quella legge, e chi deve firmare l’atto di vendita. Saltare una di queste verifiche significa rischiare che il notaio francese, il notaire, rifiuti di rogare oppure che un coerede impugni la vendita dopo la firma. Il notaio francese non è una figura facoltativa: in Francia la vendita immobiliare esiste giuridicamente solo se passa davanti a lui, e lo stesso vale per l’accertamento degli eredi, che avviene con un atto chiamato atto di notorietà, in francese acte de notoriété, nel quale il notaio elenca le persone chiamate all’eredità e le rispettive quote.

La prima verifica riguarda la legge applicabile, perché una successione italo-francese può essere regolata dalla legge italiana o dalla legge francese a seconda dei fatti. Il regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012 stabilisce come regola generale che all’intera successione si applichi la legge dello Stato in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte (articolo 21 del regolamento). In concreto, se il defunto viveva stabilmente in Francia, la successione è regolata di regola dalla legge francese anche se era cittadino italiano e anche se gli eredi vivono in Italia. Lo stesso regolamento permette però a ciascuno di scegliere in vita, con testamento, la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza come legge regolatrice dell’intera successione (articolo 22 del regolamento). La scelta deve risultare da un testamento o da una clausola testamentaria valida. Perciò il primo documento da cercare è il testamento: se il defunto italiano residente in Francia aveva scelto la legge italiana, la devoluzione segue le regole italiane, compresa la quota di legittima italiana; se non aveva scelto nulla, si applica di regola la legge francese, con la sua riserva ereditaria, in francese réserve héréditaire, cioè la quota minima che spetta per legge ai figli e che il testamento non può togliere.

Una volta individuata la legge applicabile, gli eredi acquistano i beni del defunto in modo automatico per effetto della morte. Il codice civile francese lo dice con una formula breve all’articolo 724: “Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt” (Gli eredi designati dalla legge sono investiti di pieno diritto dei beni, dei diritti e delle azioni del defunto) (codice civile francese, articolo 724 su Légifrance). Questo significa che non serve una sentenza per diventare eredi, ma significa anche che tutti i chiamati diventano comproprietari insieme, in un regime che i francesi chiamano comunione ereditaria, in francese indivision. Finché dura questa comunione, la casa appartiene a tutti i coeredi per quote, e nessuno può venderla da solo. La regola pratica è semplice e rigida: per vendere un immobile in comunione serve il consenso di tutti, perché la vendita è un atto di disposizione che eccede la normale amministrazione. Il codice civile francese lo prevede all’articolo 815-3: “Toutefois, le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°” (Tuttavia, il consenso di tutti i comunisti è richiesto per compiere qualsiasi atto che non rientri nel normale godimento dei beni indivisi e per compiere qualsiasi atto di disposizione diverso da quelli indicati al punto 3) (codice civile francese, articolo 815-3 su Légifrance). Il punto 3 citato riguarda solo la vendita di mobili per pagare i debiti della comunione, quindi non aiuta a vendere una casa: per la casa serve l’unanimità piena.

Questa unanimità è il punto dove le vendite tra eredi che vivono in paesi diversi si bloccano più spesso. Un fratello che vive in Francia vuole vendere subito, una sorella che vive in Italia vuole tenere la casa delle vacanze, un terzo coerede non risponde alle lettere del notaio. Nessuno può essere costretto a restare per sempre in comunione: l’articolo 815 del codice civile francese stabilisce che “Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention” (Nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che vi sia stata sospensione per sentenza o convenzione) (codice civile francese, articolo 815 su Légifrance). In pratica esistono tre strade. La prima è l’accordo: uno o più coeredi comprano le quote degli altri oppure tutti vendono insieme a un terzo e si dividono il prezzo. La seconda è la vendita con autorizzazione del giudice quando alcuni coeredi rifiutano senza motivo legittimo, procedura che richiede un avvocato in Francia e tempi lunghi. La terza è la divisione giudiziale, che per un immobile significa spesso la vendita all’asta con un prezzo inferiore a quello di mercato. Per un erede che vive in Italia la strada dell’accordo conviene quasi sempre, e conviene prepararla presto: farsi rilasciare dal notaio l’atto di notorietà con le quote esatte di ciascuno, chiedere una stima scritta da due agenzie locali, proporre per iscritto agli altri coeredi le due opzioni, acquisto interno oppure vendita congiunta, con un termine per rispondere. Chi ignora la fase dell’accordo e firma un compromesso da solo scopre poi che il notaio non può rogare senza le firme di tutti, e rischia di dover pagare una penale all’acquirente per una vendita che non poteva concludere.

Due casi particolari meritano attenzione prima di passare alla procura. Se tra gli eredi c’è un minorenne, il genitore superstite o il tutore non possono vendere la quota del minore senza l’autorizzazione del giudice tutelare francese, e la procedura richiede una perizia indipendente sul prezzo. Se invece un coerede occupa la casa gratuitamente e rifiuta sia di comprare sia di vendere, gli altri coeredi possono chiedergli un’indennità di occupazione e, in caso di stallo, rivolgersi al giudice per far ordinare la vendita. Sono situazioni frequenti nelle successioni italo-francesi, dove un fratello rimasto in Francia abita nella casa dei genitori mentre gli altri vivono in Italia: vanno affrontate prima di promettere la casa a un acquirente, non dopo. Il dossier successorio completo, atto di notorietà, quote, eventuali testamenti e scelta di legge, va chiuso prima del dossier di vendita, perché ogni incertezza sul primo contamina il secondo e fa slittare i termini del compromesso.

B. Vendere restando in Italia: procura notarile, firma a distanza e atto autentico

Una volta accertato che tutti i coeredi sono d’accordo per vendere, l’erede che vive in Italia non deve trasferirsi in Francia: può vendere a distanza con una procura, in francese procuration o mandat. Il codice civile francese definisce il mandato all’articolo 1984: “Le mandat ou procuration est un acte par lequel une personne donne à une autre le pouvoir de faire quelque chose pour le mandant et en son nom. Le contrat ne se forme que par l’acceptation du mandataire” (Il mandato o procura è un atto con il quale una persona conferisce a un’altra il potere di fare qualcosa per il mandante e in suo nome. Il contratto si forma solo con l’accettazione del mandatario) (codice civile francese, articolo 1984 su Légifrance). In concreto la procura deve essere conferita per atto notarile, deve indicare con precisione l’immobile, il prezzo minimo accettato, l’acconto consentito, le condizioni che il delegato può accettare e l’incarico di incassare il prezzo con le coordinate bancarie, e deve essere accettata dal delegato. Il delegato può essere un altro coerede, una persona di fiducia oppure lo stesso notaio francese, secondo le prassi dello studio: la scelta dipende dai rapporti familiari e dall’importo, perché chi firma impegna il patrimonio del mandante.

La procura formata in Italia deve essere utilizzabile in Francia. La strada ordinaria è farla redigere da un notaio italiano in forma pubblica, munirla di apostilla secondo la convenzione dell’Aja sull’autenticazione dei documenti stranieri, farla tradurre in francese da un traduttore giurato e trasmetterla al notaio francese con congruo anticipo, almeno tre o quattro settimane prima del rogito. L’apostilla si ottiene presso la procura della Repubblica competente per il notaio rogante, e la traduzione giurata va asseverata in tribunale: sono due passaggi che gli eredi scoprono spesso all’ultimo momento, quando il notaio francese chiede il documento completo e la data del rogito slitta. L’alternativa è recarsi direttamente dal notaio francese per firmare la procura nel suo studio durante un unico viaggio, oppure conferire la procura presso il consolato francese in Italia quando il consolato offre questo servizio per i propri atti. Qualunque strada si scelga, la regola è una sola: chiedere al notaio francese, per iscritto e prima di partire, quale forma di procura accetta, se richiede l’originale cartaceo o una copia autenticata, e se la traduzione deve essere giurata in Italia o in Francia. Una procura generica del tipo conferisco ogni potere di vendere i miei beni in Francia, senza indicazione dell’immobile e del prezzo minimo, viene regolarmente rifiutata dagli studi notarili seri, perché espone il mandante a una vendita sotto prezzo senza rimedio.

La vendita immobiliare francese si svolge in due tempi, e la procura può coprire entrambi. Il primo tempo è il compromesso di vendita, in francese compromis de vente o promesse synallagmatique: un contratto preliminare con cui venditore e acquirente si impegnano reciprocamente, si fissa il prezzo, si versa di regola un acconto del cinque o dieci per cento presso il notaio, e si inseriscono le condizioni sospensive, in francese conditions suspensives. Le più frequenti sono l’ottenimento del mutuo da parte dell’acquirente, l’assenza di servitù o di vincoli urbanistici ostativi risultanti dai documenti catastali, e la regolarità dei titoli di proprietà del venditore. Durante il periodo delle condizioni sospensive, che dura di solito da uno a tre mesi, l’acquirente può recedere senza penale se la condizione non si realizza, mentre dopo la loro realizzazione entrambe le parti sono vincolate. Il secondo tempo è il rogito definitivo, in francese acte authentique de vente, che il notaio redige e legge alle parti prima della firma. L’atto autentico non è una semplice scrittura privata registrata: è l’unico strumento che trasferisce la proprietà in modo opponibile ai terzi e consente la pubblicità immobiliare. L’articolo 710-1 del codice civile francese lo impone con chiarezza: “Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative” (Qualsiasi atto o diritto, per dar luogo alle formalità di pubblicità immobiliare, deve risultare da un atto ricevuto in forma autentica da un notaio esercente in Francia, da una decisione giurisdizionale o da un atto autentico proveniente da un’autorità amministrativa) (codice civile francese, articolo 710-1 su Légifrance). Questo significa che un compromesso firmato in Italia tra privati, anche se valido come impegno, non trasferisce mai la proprietà della casa francese: senza il passaggio dal notaio francese non c’è vendita, e l’acquirente non diventa proprietario.

Per l’erede residente in Italia gli errori tipici della vendita a distanza sono quattro, e tutti evitabili. Il primo è conferire la procura dopo aver firmato il compromesso: la procura deve esistere prima, perché il delegato deve poter firmare il compromesso stesso in nome del mandante, accettando condizioni sospensive e penali che vincolano il patrimonio del mandante. Il secondo è indicare nella procura un prezzo minimo inferiore alla stima senza aver consultato gli altri coeredi: se la casa è in comunione, il prezzo va concordato tra tutti prima, altrimenti il coerede che ha firmato da solo risponde verso gli altri della differenza. Il terzo è dimenticare le coordinate bancarie e il regime fiscale del prezzo: il notaio deve sapere su quale conto versare la quota di ciascuno e quale imposta trattenere alla fonte sulla plusvalenza per i venditori non residenti, come si vedrà nella seconda parte. Il quarto è non prevedere la durata e la revocabilità della procura: una procura senza termine resta valida finché non viene revocata per iscritto e la revoca non viene notificata al notaio e al delegato. Chiudere la procura con una data di scadenza allineata al rogito previsto, e revocarla per iscritto dopo l’incasso del prezzo, evita che restino in circolazione poteri di firma su un patrimonio già venduto. Una procura ben fatta costa poche centinaia di euro tra notaio italiano, apostilla e traduzione giurata: è la spesa più redditizia dell’intera operazione, perché protegge un ricavato cento volte superiore.

II. Quanto costa vendere: notaio, diagnosi, tasse di successione e plusvalenza

A. Il dossier di vendita: diagnosi tecniche, compromesso e rogito dal notaio

Il venditore francese, e quindi anche l’erede italiano che vende una casa in Francia, deve consegnare all’acquirente un dossier di diagnosi tecniche, in francese dossier de diagnostic technique, prima o al più tardi al momento del compromesso. Non si tratta di una cortesia ma di un obbligo la cui violazione permette all’acquirente di chiedere la risoluzione della vendita o la riduzione del prezzo, oltre ad esporre il venditore a sanzioni. Il dossier comprende la diagnosi di prestazione energetica, in francese diagnostic de performance énergétique, la ricerca di amianto per gli edifici con permesso di costruire anteriore al primo luglio 1997, la ricerca di piombo nelle pitture per gli alloggi costruiti prima del 1949, lo stato degli impianti di gas e di elettricità quando hanno più di quindici anni, lo stato relativo alla presenza di termiti nelle zone delimitate dal prefetto, lo stato dei rischi naturali e tecnologici legato alla collocazione dell’immobile, e per le vendite in condominio la misurazione della superficie secondo la legge Carrez. Le diagnosi devono essere redatte da tecnici certificati e indipendenti, hanno ciascuna una propria durata di validità, e il loro costo complessivo per un appartamento varia di regola tra poche centinaia e oltre mille euro a seconda della superficie e della zona. La guida ufficiale è pubblicata sul portale dell’amministrazione francese (diagnosi tecniche immobiliari, scheda ufficiale su service-public.fr): prima di ordinare i controlli conviene leggerla con il notaio, perché una diagnosi mancante o scaduta alla data del compromesso fa slittare la vendita o fornisce all’acquirente un motivo di recesso.

Il compromesso prepara il rogito e ne determina il contenuto economico. Oltre al prezzo e all’acconto, il compromesso fissa la data limite del rogito, di solito tra i due e i quattro mesi successivi, elenca le condizioni sospensive con le relative scadenze, indica la ripartizione delle spese tra venditore e acquirente, e prevede la penale in caso di inadempimento, di regola pari al dieci per cento del prezzo. Le spese di intermediazione dell’agenzia, quando c’è un’agenzia, sono a carico della parte indicata nel mandato di vendita e risultano dall’attestazione allegata al compromesso. Dal compromesso al rogito il notaio svolge il lavoro invisibile che rende la vendita sicura: verifica i titoli di proprietà risalendo fino all’atto di acquisto del defunto e all’atto di notorietà della successione, interroga il servizio di pubblicità immobiliare per accertare ipoteche e pignoramenti, richiede al comune il certificato di urbanismo con i vincoli e i diritti di prelazione, interroga il condominio sui debiti del venditore e sui lavori deliberati, e calcola le imposte da trattenere sul prezzo. Se emerge un’ipoteca a garanzia di un mutuo del defunto non ancora estinto, il notaio la cancella con parte del prezzo al momento del rogito e versa ai venditori solo il ricavato netto: per gli eredi è il modo più semplice per chiudere i debitisecured sull’immobile senza anticipare denaro. Se invece emerge un diritto di prelazione del comune o del conduttore in essere, la vendita resta sospesa finché il titolare non rinuncia per iscritto o non scade il termine: promettere all’acquirente una data di rogito ravvicinata senza aver verificato le prelazioni è l’errore che genera più penali.

Il giorno del rogito il notaio legge l’atto, riscuote il prezzo dall’acquirente o dalla sua banca, trattiene le imposte e le somme dovute ai creditori ipotecari e al condominio, versa a ciascun erede la sua quota sul conto indicato nella procura, e pubblica l’atto presso il servizio di pubblicità immobiliare, rendendo l’acquirente proprietario opponibile a tutti. Le spese di rogito, impropriamente chiamate spese notarili, in francese frais de notaire, comprendono per la maggior parte imposte e tasse riversate allo Stato e solo in parte minoritaria l’onorario vero del notaio, calcolato secondo una tariffa nazionale decrescente per scaglioni. Per una rivendita di immobile esistente, il totale si colloca di regola tra il sette e l’otto per cento del prezzo ed è posto per legge a carico dell’acquirente, salvo patto diverso: il venditore erede non lo paga, ma deve tenere conto che l’acquirente lo calcola nel suo budget e quindi incide sul prezzo negoziabile. Il venditore sostiene invece il costo delle diagnosi, l’eventuale commissione dell’agenzia se il mandato la pone a suo carico, l’imposta sulla plusvalenza trattenuta dal notaio, e le spese della propria procura. Dopo il rogito, il notaio consegna a ciascun venditore il conteggio dettagliato delle somme versate e trattenute: quel documento va conservato insieme alla dichiarazione di successione, perché servirà per la dichiarazione dei redditi dell’anno successivo sia in Francia sia in Italia. Chi vende restando in Italia deve inoltre comunicare tempestivamente al notaio il proprio codice fiscale francese o il numero di identificazione attribuito ai non residenti, perché senza identificazione fiscale il versamento delle imposte resta sospeso e il prezzo può rimanere bloccato sul conto dello studio.

B. Le tasse: diritti di successione dichiarati prima, plusvalenza calcolata dopo

Le due tasse si pagano in due momenti diversi e su due basi diverse, e confonderle è l’errore più costoso. La prima è la tassa di successione francese, in francese droits de succession, che si calcola sul valore della casa alla data del decesso e va dichiarata con la dichiarazione di successione, in francese déclaration de succession. La seconda è l’imposta sulla plusvalenza immobiliare, in francese plus-value immobilière, che si calcola al momento della rivendita sulla differenza tra il prezzo di vendita e il valore già tassato in successione. Pagare la prima in ritardo genera interessi e sanzioni, mentre calcolare male la seconda significa versare più imposta del dovuto o ricevere anni dopo una rettifica con sanzioni. L’ordine logico è quindi obbligato: prima si chiude correttamente la successione, poi si vende, e il valore dichiarato in successione diventa il costo fiscalmente riconosciuto per la plusvalenza.

La Francia tassa la casa situata sul suo territorio anche quando il defunto e gli eredi vivono in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France” (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia, e “Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France” (I beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia) “lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B” (quando il donatore o il defunto ha il suo domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B) (codice generale delle imposte francese, articolo 750 ter su Légifrance). In entrambi i casi, quindi, l’immobile francese rientra nella base imponibile francese: se il defunto viveva in Francia si tassa tutto il suo patrimonio ovunque si trovi, se viveva in Italia si tassa almeno l’immobile francese. La dichiarazione di successione deve essere depositata di regola entro sei mesi dal decesso se il defunto è morto in Francia, entro dodici mesi se è morto fuori dalla Francia, presso il servizio delle imposte del luogo dell’immobile quando il defunto non era residente, e l’imposta si versa al momento del deposito, salvo richiesta motivata di rateizzazione con interessi e garanzie. Gli eredi in linea diretta beneficiano della franchigia prevista dall’articolo 779 del codice generale delle imposte: “Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation” (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia) (codice generale delle imposte francese, articolo 779 su Légifrance). Oltre la franchigia si applica la tariffa progressiva in linea diretta, dal cinque al quarantacinque per cento a seconda dell’importo, mentre tra fratelli e sorelle la franchigia scende a circa sedicimila euro e l’aliquota sale al trentacinque o quarantacinque per cento: la collocazione esatta di ciascun erede nella parentela va verificata atto di notorietà alla mano, perché un nipote che eredita per rappresentazione non ha la stessa franchigia del figlio. La guida pratica con aliquote, simulatore e moduli è pubblicata dall’amministrazione fiscale francese (successioni e donazioni, dossier ufficiale su impots.gouv.fr) e la scheda di sintesi è sul portale dei diritti dei cittadini (diritti di successione, scheda ufficiale su service-public.fr). Una panoramica completa in italiano, con esempi di calcolo per l’erede italiano e il coordinamento con il fisco italiano, è disponibile nella pagina di approfondimento dello studio sui diritti di successione francesi per l’erede italiano, tra franchigie, aliquote e dichiarazione.

La doppia imposizione con l’Italia va gestita senza presumere che basti pagare in Francia. La convenzione bilaterale tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni prevede meccanismi di coordinamento, e la regola pratica è che l’imposta pagata in Francia sull’immobile francese viene di regola presa in considerazione in Italia per evitare che lo stesso bene sia tassato due volte per intero: l’erede residente in Italia deve comunque dichiarare all’Agenzia delle entrate i beni esteri e far valere il credito per le imposte pagate all’estero con la documentazione francese, ricevute del notaio e dichiarazione di successione registrata. L’approfondimento dedicato spiega il coordinamento passo dopo passo per la casa in Francia e la doppia imposizione tra Italia e Francia, tra credito d’imposta e dichiarazioni. L’errore da evitare è duplice: da un lato omettere la dichiarazione italiana ritenendo che basti quella francese, dall’altro pagare in Italia senza chiedere il credito per l’imposta francese e subire così una doppia tassazione evitabile. Poiché le due amministrazioni scambiano automaticamente le informazioni sui conti e sui trasferimenti, la tracciabilità del prezzo versato dal notaio francese sul conto italiano rende l’omissione facilmente rilevabile a distanza di anni.

Al momento della rivendita entra in gioco la plusvalenza. Il principio è fissato dall’articolo 150 U del codice generale delle imposte: “lors de la cession à titre onéreux de biens immobiliers bâtis ou non bâtis ou de droits relatifs à ces biens, sont passibles de l’impôt sur le revenu dans les conditions prévues aux articles 150 V à 150 VH” (in occasione della cessione a titolo oneroso di beni immobili edificati o non edificati o di diritti relativi a tali beni, si è soggetti all’imposta sul reddito alle condizioni previste dagli articoli da 150 V a 150 VH) (codice generale delle imposte francese, articolo 150 U su Légifrance). L’esenzione per l’abitazione principale, prevista per i beni che costituiscono “la résidence principale du cédant au jour de la cession” (la residenza principale del cedente al giorno della cessione), non riguarda quasi mai la casa ereditata e rivenduta dall’erede che vive in Italia, perché al giorno della cessione quella non è la sua abitazione principale. Il calcolo corretto parte quindi dal prezzo di vendita, dal quale si sottrae come costo il valore della casa dichiarato nella successione, aumentato delle spese di acquisto a titolo gratuito e dei lavori documentati secondo le regole fiscali, e si applicano poi gli abbattimenti per durata di possesso, che azzerano progressivamente prima l’imposta sul reddito e poi i prelievi sociali dopo un numero di anni differenziato. Il punto decisivo per l’erede è che il valore dichiarato in successione non è un numero formale: se in successione la casa è stata sottovalutata, al momento della rivendita la plusvalenza risulta più alta e l’imposta cresce; se è stata valutata correttamente con una stima documentata, la plusvalenza resta contenuta. Per questo la stima immobiliare va fatta bene già in sede successoria, con due valutazioni di agenzie locali conservate nel dossier, e non gonfiata né compressa per pagare meno tassa di successione nell’immediato. Il notaio trattiene l’imposta sulla plusvalenza direttamente sul prezzo al momento del rogito e la versa al fisco: il venditore non residente incassa il netto, ma deve verificare nel conteggio del notaio che siano stati applicati il valore iniziale corretto, gli abbattimenti per la durata e le spese deducibili, perché dopo il versamento recuperare un errore richiede una procedura di reclamo. La scheda ufficiale con le regole di calcolo è pubblicata dall’amministrazione francese (plusvalenza immobiliare dei privati, dossier ufficiale su impots.gouv.fr), e le regole notarili pratiche sono illustrate dalla professione notarile (immobiliare e fiscalità, dossier dei notai di Francia su notaires.fr).

Tre verifiche finali chiudono il quadro fiscale prima di firmare il rogito. La prima è la coerenza tra il valore dichiarato in successione e il prezzo di vendita: uno scarto rilevante in pochi mesi attira l’attenzione del fisco su entrambe le dichiarazioni, e va giustificato con documenti, lavori eseguiti, evoluzione del mercato locale, perizie. La seconda è la posizione di ciascun coerede rispetto alla propria residenza fiscale: un fratello residente in Francia e una sorella residente in Italia non hanno gli stessi obblighi dichiarativi dopo la vendita, e il notaio deve applicare a ciascuno il trattamento corretto. La terza è il cambio euro e la tracciabilità dei bonifici: il prezzo arriva su conti intestati esattamente alle persone indicate nell’atto di notorietà, senza transitare su conti di terzi, perché ogni passaggio intermedio complica la prova del credito d’imposta in Italia. Con queste verifiche la vendita a distanza si chiude senza code: successione dichiarata e pagata, prezzo incassato al netto delle imposte corrette, documenti conservati per le dichiarazioni dell’anno successivo in entrambi i paesi.

Conclusione

Vendere restando in Italia una casa ereditata in Francia è un’operazione ordinaria a condizione di rispettarne l’ordine: prima si accerta la legge applicabile alla successione e si individuano gli eredi con l’atto di notorietà del notaio, poi si ottiene l’accordo unanime di tutti i coeredi perché la vendita di un immobile in comunione richiede il consenso di ciascuno, quindi si conferisce per tempo una procura notarile precisa con apostilla e traduzione giurata che permetta di firmare compromesso e rogito senza viaggiare. Il dossier di vendita con le diagnosi tecniche complete, il compromesso con condizioni sospensive equilibrate e il rogito in forma autentica davanti al notaio francese mettono al sicuro il prezzo, mentre la dichiarazione di successione con il valore corretto dell’immobile prepara una plusvalenza contenuta e documentata. Le due tasse restano distinte: i diritti di successione sul valore al decesso con le franchigie per parentela, e l’imposta sulla plusvalenza sulla differenza tra prezzo di vendita e valore successorio, coordinando il tutto con il fisco italiano per il credito d’imposta. Chi segue questa sequenza vende nei tempi del compromesso, incassa sul proprio conto senza blocchi e conserva un dossier che resiste a qualsiasi controllo successivo nei due paesi.

📄 Circolare ufficiale