Il padre muore in Italia e lascia una casa in Francia, magari in Costa Azzurra o a Parigi, ma sulla casa pesa ancora un mutuo e, nel fascicolo del notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che redige gli atti della successione immobiliare), emergono debiti: rate del condominio francese mai pagate, imposte locali arretrate, un prestito personale. L’erede italiano si pone la domanda che apre questo articolo: deve pagare i debiti del defunto con i propri soldi, oppure può rinunciare all’eredità, accettarla con il limite del patrimonio ereditario, o accettarla e basta? La risposta del diritto francese si articola in tre strade alternative, chiamate option successorale (scelta successoria): accettazione pura e semplice (acceptation pure et simple), accettazione a concorrenza dell’attivo netto (acceptation à concurrence de l’actif net, l’equivalente del beneficio d’inventario italiano) e rinuncia (renonciation). La scelta va esercitata con atti formali, davanti alla cancelleria del tribunale giudiziario francese (greffe du tribunal judiciaire) o davanti al notaio, ed entro termini precisi: quattro mesi di protezione, due mesi dopo la diffida del creditore, dieci anni come orizzonte massimo, dodici mesi per la dichiarazione fiscale quando il defunto è morto fuori dalla Francia metropolitana. Chi sbaglia strada paga di tasca propria: l’erede che incassa l’affitto della casa, la ristruttura o vende i mobili prima di decidere può essere considerato accettante puro e semplice, e chi nasconde un conto o un bene commette recel successoral (occultamento ereditario), con la perdita della quota sui beni occultati. Questo articolo spiega, con i testi francesi citati alla lettera e tradotti, come l’erede italiano verifica i debiti, come rinuncia in modo opponibile ai terzi, come attiva il beneficio d’inventario con l’inventario in due mesi, quanto tempo ha il fisco francese per ricevere la déclaration de succession (dichiarazione di successione), quali franchigie e aliquote si applicano ai figli, e quale legge regola la devoluzione quando il defunto viveva in Italia e la casa si trova in Francia, tra regolamento europeo 650/2012 e possibile scelta della legge italiana nel testamento.
I. La casa in Francia con debiti e mutuo: perché l’erede italiano rischia di restare incastrato
A. Come si diventa eredi senza volerlo: gli atti che valgono accettazione, la diffida del creditore e i termini di quattro mesi, due mesi e dieci anni
Il punto di partenza è l’articolo 768 del codice civile francese, che il sito ufficiale Légifrance pubblica in questi termini: «L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l’option conditionnelle ou à terme.» (traduzione italiana: L’erede può accettare l’eredità puramente e semplicemente oppure rinunciarvi. Può altresì accettare l’eredità a concorrenza dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale. È nulla l’opzione condizionale o a termine.). La norma è consultabile all’indirizzo articolo 768 del codice civile su Légifrance. Tre strade, dunque, e nessuna scelta a metà: non si può accettare la casa e rinunciare al mutuo, perché l’opzione successoria è indivisibile per ciascuna eredità.
Il primo pericolo per l’erede italiano è l’accettazione tacita. Nel diritto francese, come in quello italiano, si può diventare eredi accettanti con i fatti: prendere possesso della casa in Francia, incassarne gli affitti, pagare con disinvoltura le rate del mutuo come se fossero debiti propri, vendere i mobili o svuotare il conto corrente francese del defunto sono comportamenti che il giudice legge come atti da erede. Finché l’erede non ha preso partito in forma ufficiale, ogni gesto di disposizione dei beni ereditari può essere usato contro di lui da un creditore. La prudenza impone di limitarsi agli atti conservativi e urgenti — mettere in sicurezza l’immobile, stipulare o mantenere l’assicurazione, interrompere le utenze — e di non compiere atti di godimento o di disposizione prima di aver scelto la strada giuridica.
Il secondo elemento che l’erede italiano deve conoscere è il calendario della scelta. L’articolo 771 del codice civile francese dispone: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat.» (traduzione italiana: L’erede non può essere costretto a scegliere prima della scadenza di un termine di quattro mesi dall’apertura della successione. Alla scadenza di tale termine, può essergli intimato, con atto stragiudiziale, di prendere partito, su iniziativa di un creditore della successione, di un coerede, di un erede di grado successivo o dello Stato.). Testo ufficiale: articolo 771 del codice civile su Légifrance. Quattro mesi di tregua, quindi, durante i quali nessuno — nemmeno la banca francese che ha concesso il mutuo — può costringere l’erede a decidere.
Dopo i quattro mesi, però, il creditore può notificare la sommation (diffida stragiudiziale a prendere partito) e da quel momento scatta un conto alla rovescia di due mesi. L’articolo 772 è perentorio: «Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. Ce délai est suspendu à compter de la demande de prorogation jusqu’à la décision du juge saisi. A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.» (traduzione italiana: Nei due mesi successivi alla diffida, l’erede deve prendere partito oppure chiedere al giudice un termine supplementare quando non è stato in grado di chiudere l’inventario iniziato o quando giustifica altri motivi seri e legittimi. Il termine è sospeso dalla domanda di proroga fino alla decisione del giudice adito. In mancanza di presa di posizione alla scadenza del termine di due mesi o del termine supplementare concesso, l’erede è reputato accettante puro e semplice.). Testo ufficiale: articolo 772 del codice civile su Légifrance. Chi riceve la diffida e resta in silenzio per due mesi, senza chiedere la proroga al giudice, diventa erede puro e semplice per effetto di legge e risponde dei debiti anche con il proprio patrimonio.
La Corte di cassazione francese ha applicato questa regola con severità in una decisione del 5 febbraio 2025, pubblicata al Bollettino, che ogni erede con debiti dovrebbe conoscere: Cassazione civile prima sezione, 5 febbraio 2025, n. 22-22.618. La motivazione ricorda anzitutto la regola dell’articolo 771: «à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession, l’héritier peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat» (traduzione italiana: Risulta dagli articoli 771 e 772 del codice civile che l’erede il quale, alla scadenza del termine di quattro mesi dall’apertura della successione, sia stato diffidato a prendere partito nei due mesi successivi alla diffida, e che si sia astenuto dal farlo alla scadenza senza chiedere al giudice un termine supplementare, essendo reputato accettante puro e semplice della successione, non può più né rinunciarvi né accettarla a concorrenza dell’attivo netto). La decisione è consultabile all’indirizzo Cass. civ. I, 5 febbraio 2025, n. 22-22.618 su courdecassation.fr. Nel caso deciso, il sindacato dei comproprietari — creditore del defunto per spese condominiali — aveva diffidato i tre figli; questi avevano rinunciato solo dopo la scadenza dei due mesi, e la Corte ha dichiarato le rinunce tardive inoperanti, condannando i figli a pagare il debito del padre come eredi. La motivazione ribadisce il passaggio decisivo: «Il en résulte qu’à l’expiration de ce délai, s’il n’a pas pris parti et n’a pas sollicité de délai supplémentaire auprès du juge, étant réputé acceptant pur et simple de la succession, il ne peut plus y renoncer, ni l’accepter à concurrence de l’actif net.» (traduzione italiana: Ne risulta che, alla scadenza di tale termine, se non ha preso partito e non ha chiesto al giudice un termine supplementare, essendo reputato accettante puro e semplice della successione, non può più rinunciarvi né accettarla a concorrenza dell’attivo netto.). Per l’erede italiano la lezione pratica è netta: la diffida della banca, del condominio o del fisco francese non è una lettera da ignorare, e la rinuncia depositata dopo la scadenza non produce effetti.
Resta l’orizzonte massimo. L’articolo 780 del codice civile francese stabilisce: «La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant.» (traduzione italiana: La facoltà di opzione si prescrive in dieci anni dall’apertura della successione. L’erede che non ha preso partito entro tale termine è reputato rinunciante.). Testo ufficiale: articolo 780 del codice civile su Légifrance. Se nessuno sollecita l’erede, il silenzio decennale equivale a rinuncia; ma attenzione al rovescio della medaglia: il termine non corre finché l’erede ha motivi legittimi di ignorare l’apertura della successione, e soprattutto il creditore diligente non aspetta dieci anni, perché dopo quattro mesi può diffidare e dopo altri due mesi l’erede silenzioso diventa accettante puro. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese sull’opzione successoria conferma il meccanismo dei quattro mesi, dei dieci anni e dell’indivisibilità della scelta: accettare o rinunciare alla successione su service-public.fr.
B. Nascondere un conto o un bene non salva l’erede: occultamento ereditario, inventario infedele e le sanzioni che trasformano la rinuncia in accettazione forzata
Quando i debiti superano il valore della casa, la tentazione di alleggerire il quadro è forte: non dichiarare il conto corrente francese del defunto, tacere su un secondo immobile, far sparire gioielli o somme prima dell’inventario, oppure non rivelare l’esistenza di un coerede per restare soli al tavolo. Nel diritto francese questa condotta ha un nome preciso, recel successoral, e una sanzione che produce l’effetto opposto a quello sperato. L’articolo 778 del codice civile francese dispone: «Sans préjudice de dommages et intérêts, l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés.» (traduzione italiana: Senza pregiudizio del risarcimento dei danni, l’erede che ha occultato beni o diritti di una successione o dissimulato l’esistenza di un coerede è reputato accettare puramente e semplicemente la successione, nonostante qualsiasi rinuncia o accettazione a concorrenza dell’attivo netto, senza poter pretendere alcuna quota nei beni o nei diritti distratti o occultati.). Testo ufficiale: articolo 778 del codice civile su Légifrance. Chi occulta diventa dunque erede puro e semplice per legge — proprio mentre cercava di sfuggire ai debiti — e perde ogni diritto sulla parte occultata, oltre a esporsi al risarcimento verso i coeredi.
Due decisioni recenti della Corte di cassazione delimitano il perimetro di questa sanzione e meritano di essere conosciute. La prima, Cassazione civile prima sezione, 5 marzo 2025, n. 23-10.360, riguarda la prescrizione dell’azione di occultamento: «A défaut de texte spécial, l’action en sanction du recel successoral prévue à l’article 778 du code civil, qui présente le caractère d’une action personnelle, est soumise à la prescription quinquennale de droit commun prévue à l’article 2224 du même code.» (traduzione italiana: In mancanza di un testo speciale, l’azione sanzionatoria dell’occultamento ereditario prevista dall’articolo 778 del codice civile, che ha carattere di azione personale, è soggetta alla prescrizione quinquennale di diritto comune prevista dall’articolo 2224 dello stesso codice.). Decisione consultabile qui: Cass. civ. I, 5 marzo 2025, n. 23-10.360 su courdecassation.fr. Nel caso concreto, un fratello aveva scoperto nel 2014 movimenti bancari sospetti del defunto e aveva agito solo nel 2020: azione prescritta, perché i cinque anni decorrono dal giorno in cui il titolare ha conosciuto i fatti. Per l’erede italiano il messaggio è duplice: se un coerede occulta beni in Francia, non bisogna attendere anni prima di agire; se invece si è tentati di occultare, il rischio resta sul tavolo per cinque anni dalla scoperta.
La seconda decisione, Cassazione civile prima sezione, 2 settembre 2020, n. 19-15.955, chiarisce un punto spesso frainteso nelle liti tra fratelli: «Les demandes en rapport d’une donation déguisée dont aurait bénéficié un héritier et en application de la sanction du recel successoral ne peuvent être formées qu’à l’occasion d’une instance en partage successoral» (traduzione italiana: Non è ricevibile la domanda di collazione di una donazione e di applicazione della sanzione dell’occultamento ereditario proposta contro un erede che ha rinunciato alla successione, quando non è proposta insieme a una domanda di divisione giudiziale). Testo integrale: Cass. civ. I, 2 settembre 2020, n. 19-15.955 su courdecassation.fr. In pratica, contro il fratello che ha rinunciato non si può chiedere collazione e sanzione per occultamento fuori da un giudizio di divisione: la rinuncia lo ha già fatto uscire dalla successione, e solo la divisione giudiziale riapre il tavolo. Chi accusa deve quindi preparare la causa di divisione, non limitarsi a denunciare l’occultamento.
Lo stesso rigore si ritrova sul fronte dell’inventario infedele. La corte d’appello di Rouen, il 24 aprile 2025 (n. 24/03118), ha ricordato i testi che governano l’accettazione a concorrenza dell’attivo netto: «L’article 787 du code civil dispose qu’un héritier peut déclarer qu’il n’entend prendre cette qualité qu’à concurrence de l’actif net.» e «Aux termes de l’article 789 du code civil, la déclaration d’acceptation d’une succession à concurrence de l’actif net est accompagnée ou suivie de l’inventaire de la succession qui comporte une estimation, article par article, des éléments de l’actif et du passif.» (traduzione italiana: L’articolo 787 del codice civile dispone che un erede può dichiarare di voler assumere tale qualità solo a concorrenza dell’attivo netto e, in italiano, Ai sensi dell’articolo 789 del codice civile, la dichiarazione di accettazione di una successione a concorrenza dell’attivo netto è accompagnata o seguita dall’inventario della successione, che comporta una stima, voce per voce, degli elementi dell’attivo e del passivo.). La corte aggiunge il monito dell’articolo 790: «Selon l’article 790, alinéas 1er et 4, de ce code, l’inventaire est déposé dans le délai de deux mois à compter de la déclaration ; à défaut, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.» (traduzione italiana: Secondo l’articolo 790, commi primo e quarto, di questo codice, l’inventario è depositato entro due mesi dalla dichiarazione; in mancanza, l’erede è reputato accettante puro e semplice.). E sul punto decisivo — l’inventario incompleto ma depositato in tempo — la corte precisa che la sanzione scatta solo con dolo e malafede, richiamando Cassazione civile prima sezione, 17 gennaio 2024, n. 22-12.480: «Il en résulte que le dépôt d’un inventaire incomplet, intervenu dans le délai légal, ne peut être sanctionné qu’en application et aux conditions de ce dernier texte» (traduzione italiana: Ne risulta che il deposito di un inventario incompleto, avvenuto nel termine legale, può essere sanzionato solo in applicazione e alle condizioni di quest’ultimo testo, cioè la decadenza per omissione dolosa). La decisione è leggibile qui: Corte d’appello di Rouen, 24 aprile 2025, n. 24/03118 su courdecassation.fr. Dimenticare per distrazione un vecchio veicolo del defunto non equivale a frodare i creditori; omettere di proposito il conto con i risparmi, invece, fa decadere dal beneficio e trasforma l’erede in accettante puro e semplice con effetto dall’apertura della successione.
II. Rinunciare, accettare con beneficio d’inventario o accettare: procedura, costi e tasse per l’erede italiano
A. Dove e come si dichiara la scelta: cancelleria o notaio, domicilio in Francia, inventario in due mesi, pubblicità ed effetti di ciascuna strada
La rinuncia in Francia non si presume e non basta una lettera alla banca o una dichiarazione all’anagrafe italiana: serve un atto formale opponibile ai terzi. L’articolo 804 del codice civile francese prevede: «La renonciation à une succession ne se présume pas. Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire.» (traduzione italiana: La rinuncia a una successione non si presume. Per essere opponibile ai terzi, la rinuncia dell’erede universale o a titolo universale deve essere inviata o depositata al tribunale nella cui circoscrizione si è aperta la successione oppure fatta davanti al notaio.). Testo ufficiale: articolo 804 del codice civile su Légifrance. Per l’erede italiano residente in Italia, la via più semplice è rivolgersi al notaio francese incaricato della successione — lo stesso notaire che segue la casa — oppure inviare la dichiarazione alla cancelleria del tribunale giudiziario del luogo in cui si è aperta la successione in Francia, utilizzando il modulo ufficiale di rinuncia. La rinuncia produce un effetto retroattivo pieno, descritto dall’articolo 805: «L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. Sous réserve des dispositions de l’article 845 , la part du renonçant échoit à ses représentants ; à défaut, elle accroît à ses cohéritiers ; s’il est seul, elle est dévolue au degré subséquent.» (traduzione italiana: L’erede che rinuncia si considera come se non fosse mai stato erede. Salve le disposizioni dell’articolo 845, la quota del rinunciante spetta ai suoi rappresentanti; in mancanza, accresce i coeredi; se è solo, è devoluta al grado successivo.). Testo ufficiale: articolo 805 del codice civile su Légifrance. Chi rinuncia non riceve nulla ma non paga i debiti; la sua quota passa ai figli (rappresentazione) oppure accresce i coeredi. Restano due precisazioni che il servizio pubblico francese ricorda nella pagina dedicata: chi rinuncia deve comunque partecipare al pagamento delle spese funerarie del defunto, e può conservare le donazioni ricevute in vita solo se non superano la quota disponibile. La pagina ufficiale è questa: rinuncia alla successione e sorte di beni e debiti su service-public.fr.
La seconda strada, quella dell’accettazione a concorrenza dell’attivo netto, è lo strumento pensato proprio per le successioni in dubbio: si eredita, ma si risponde dei debiti solo nei limiti di ciò che si è ricevuto. L’articolo 787, già citato, apre la porta con una frase breve: «Un héritier peut déclarer qu’il n’entend prendre cette qualité qu’à concurrence de l’actif net.» (traduzione italiana: Un erede può dichiarare di voler assumere tale qualità solo a concorrenza dell’attivo netto.). Testo ufficiale: articolo 787 del codice civile su Légifrance. La dichiarazione va resa alla cancelleria del tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione oppure davanti al notaio, e l’articolo 788 detta le condizioni: «La déclaration doit être faite au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire. Elle comporte élection d’un domicile unique, qui peut être le domicile de l’un des acceptants à concurrence de l’actif net, ou celui de la personne chargée du règlement de la succession. Le domicile doit être situé en France. La déclaration est enregistrée et fait l’objet d’une publicité nationale, qui peut être faite par voie électronique.» (traduzione italiana: La dichiarazione deve essere resa alla cancelleria del tribunale giudiziario nella cui circoscrizione si è aperta la successione oppure davanti al notaio. Essa comporta elezione di un domicilio unico, che può essere il domicilio di uno degli accettanti a concorrenza dell’attivo netto oppure quello della persona incaricata del regolamento della successione. Il domicilio deve trovarsi in Francia. La dichiarazione è registrata e forma oggetto di pubblicità nazionale, che può avvenire per via elettronica.). Testo ufficiale: articolo 788 del codice civile su Légifrance. L’erede italiano residente a Milano o a Lugano deve quindi eleggere domicilio in Francia, in pratica presso il notaio francese che segue la pratica: senza questo passaggio la dichiarazione resta incompleta.
Dopo la dichiarazione viene il cuore della procedura: l’inventario. L’articolo 789 richiede che la dichiarazione sia accompagnata o seguita dall’inventario: «La déclaration est accompagnée ou suivie de l’inventaire de la succession qui comporte une estimation, article par article, des éléments de l’actif et du passif. L’inventaire est établi par un commissaire-priseur judiciaire, un huissier ou un notaire, selon les lois et règlements applicables à ces professions.» (traduzione italiana: La dichiarazione è accompagnata o seguita dall’inventario della successione, che comporta una stima, voce per voce, degli elementi dell’attivo e del passivo. L’inventario è redatto da un banditore giudiziario, da un ufficiale giudiziario o da un notaio, secondo le leggi e i regolamenti applicabili a tali professioni.). Testo ufficiale: articolo 789 del codice civile su Légifrance. Casa, conti, titoli, mobili da un lato; mutuo residuo, arretrati condominiali, imposte locali, prestiti dall’altro: ogni voce stimata singolarmente da un professionista abilitato. L’articolo 790 fissa il termine: «L’inventaire est déposé au tribunal dans le délai de deux mois à compter de la déclaration.» (traduzione italiana: L’inventario è depositato al tribunale entro due mesi dalla dichiarazione.), con possibilità di chiedere al giudice una proroga per motivi seri e legittimi; ma «Faute d’avoir déposé l’inventaire dans le délai prévu, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.» (traduzione italiana: In mancanza di deposito dell’inventario nel termine previsto, l’erede è reputato accettante puro e semplice.). Testo ufficiale: articolo 790 del codice civile su Légifrance. Il servizio pubblico francese precisa gli adempimenti pratici: pubblicazione di un avviso, con spese di pubblicazione di 16 euro a carico della successione, e inserzione in un giornale di annunci legali entro un mese dal deposito. L’erede amministra poi i beni, tiene il conto della gestione e paga i creditori con l’attivo ereditario; se omette dolosamente voci dell’inventario o distrae il ricavato dei beni, decade dal beneficio per l’articolo 800: «L’héritier qui a omis, sciemment et de mauvaise foi, de comprendre dans l’inventaire des éléments actifs ou passifs de la succession ou qui n’a pas affecté au paiement des créanciers de la succession la valeur des biens conservés ou le prix des biens aliénés est déchu de l’acceptation à concurrence de l’actif net. Il est réputé acceptant pur et simple à compter de l’ouverture de la succession.» (traduzione italiana: L’erede che ha omesso, scientemente e in malafede, di comprendere nell’inventario elementi attivi o passivi della successione, oppure che non ha destinato al pagamento dei creditori della successione il valore dei beni conservati o il prezzo dei beni alienati, decade dall’accettazione a concorrenza dell’attivo netto. È reputato accettante puro e semplice dall’apertura della successione.). Testo ufficiale: articolo 800 del codice civile su Légifrance.
Se tutti gli eredi rinunciano, o se dopo sei mesi nessuno ha scelto, la successione diventa vacante e non resta senza gestione. L’articolo 809 del codice civile elenca i casi: «La succession est vacante : 1° Lorsqu’il ne se présente personne pour réclamer la succession et qu’il n’y a pas d’héritier connu ; 2° Lorsque tous les héritiers connus ont renoncé à la succession ; 3° Lorsque, après l’expiration d’un délai de six mois depuis l’ouverture de la succession, les héritiers connus n’ont pas opté, de manière tacite ou expresse.» (traduzione italiana: La successione è vacante: quando nessuno si presenta a reclamarla e non vi è erede conosciuto; quando tutti gli eredi conosciuti hanno rinunciato; quando, dopo sei mesi dall’apertura, gli eredi conosciuti non hanno scelto, né tacitamente né espressamente.). Testo ufficiale: articolo 809 del codice civile su Légifrance. Il servizio pubblico francese spiega che in tal caso il Demanio (Domaine, il servizio statale delle successioni vacanti) viene nominato curatore dal tribunale giudiziario e solo lui può gestire beni e debiti, far stimare l’immobile e venderlo per pagare i creditori. Per l’erede italiano che ha rinunciato regolarmente, la vacanza chiude il cerchio: la banca francese dovrà rivolgersi alla procedura, non a lui.
Quanto ai costi vivi della scelta, l’unica cifra fissata dai testi ufficiali è quella delle spese di pubblicazione dell’avviso, 16 euro a carico della successione, oltre al costo dell’inserzione sul giornale di annunci legali; a queste voci si aggiungono gli onorari del notaio francese per la pratica successoria e il compenso del professionista che redige l’inventario stimato voce per voce. Sono spese della successione, ma l’erede fa bene a farsene dare una stima scritta prima di firmare: su una casa con mutuo e arretrati, ogni settimana di ritardo produce interessi e spese condominiali che erodono l’attivo.
B. Tasse, dichiarazione entro dodici mesi e legge applicabile: quanto paga il figlio erede, quando dichiara e se può scegliere la legge italiana per la casa in Francia
La scelta tra rinuncia, beneficio d’inventario e accettazione non esaurisce gli obblighi dell’erede italiano: resta il fisco francese, con i suoi termini, e resta la domanda preliminare su quale legge regoli la devoluzione della casa. Sul piano fiscale, il punto di partenza è il termine della déclaration de succession. L’articolo 641 del codice generale delle imposte francese fissa: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (traduzione italiana: I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari o i legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per causa di morte sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi.). Testo ufficiale: articolo 641 del codice generale delle imposte su Légifrance. Se il padre è morto in Italia, l’erede ha dunque dodici mesi dal decesso per far depositare la dichiarazione dal notaio francese, con interessi di mora e sanzioni in caso di ritardo; la rateizzazione è possibile solo a condizioni strette e con garanzia, perciò la scadenza va segnata in agenda il giorno stesso in cui si apre la pratica. Chi ha rinunciato regolarmente non deve le imposte sulla quota rinunciata, ma la dichiarazione resta dovuta dagli eredi che subentrano, e il notaio deve fotografare l’attivo e il passivo alla data del decesso, mutuo compreso.
Quanto si paga sui beni francesi quando a ereditare è un figlio? Il codice francese concede ai figli una franchigia generosa e poi applica un’aliquota progressiva. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (traduzione italiana: è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Testo ufficiale: articolo 779 del codice generale delle imposte su Légifrance. Solo la parte che supera i 100.000 euro sconta i droits de succession (imposte di successione francesi) secondo la tariffa della linea diretta dell’articolo 777: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento fino a 12.109, 15 per cento fino a 15.932, 20 per cento fino a 552.324, poi 30, 40 e 45 per cento sugli scaglioni superiori. Tariffa ufficiale: articolo 777 del codice generale delle imposte su Légifrance. Un esempio rende l’idea: una casa in Francia valutata 320.000 euro, con mutuo residuo di 60.000 euro, lascia un attivo netto di 260.000 euro; per un figlio unico, tolta la franchigia di 100.000 euro, restano 160.000 euro imponibili, tassati per scaglioni con le aliquote della linea diretta. Il mutuo riduce quindi la base imponibile, ma non elimina l’imposta, e la banca francese resta creditrice ipotecaria sull’immobile finché il debito non è estinto o accollato da chi tiene la casa. La guida completa a franchigie, aliquote e dichiarazione per l’erede italiano è raccolta nell’articolo pilastro di questa rubrica: tassa di successione in Francia per l’erede italiano: quanto si paga, franchigie, aliquote e dichiarazione. Chi teme di pagare due volte, in Francia e in Italia, trova il quadro del credito d’imposta e degli obblighi dichiarativi nei due paesi qui: casa in Francia e doppia imposizione tra Italia e Francia.
Resta la questione della legge applicabile alla devoluzione: il figlio italiano che eredita la casa francese deve ragionare con il diritto francese o con quello italiano? La risposta viene dal regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012, che l’Italia e la Francia applicano entrambe. La regola generale è nell’articolo 21, paragrafo 1: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (traduzione italiana: Salva diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.). Testo ufficiale: regolamento UE n. 650/2012 su EUR-Lex. Se il padre viveva stabilmente in Italia, la successione è regolata in principio dalla legge italiana anche per la casa in Francia, e il notaio francese applicherà il diritto italiano alla devoluzione; se invece viveva stabilmente in Francia, si applica il diritto francese con la sua réserve héréditaire (riserva ereditaria francese, la quota indisponibile a favore dei figli). Ma il regolamento consente al testatore di scegliere: l’articolo 22, paragrafo 1, dispone che «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (traduzione italiana: Una persona può scegliere come legge che regola l’intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso.), e il paragrafo 2 aggiunge che «Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition.» (traduzione italiana: La scelta è formulata espressamente in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte oppure risulta dai termini di tale disposizione.). Stesso testo ufficiale: articolo 22 del regolamento UE n. 650/2012 su EUR-Lex. Il cittadino italiano con casa in Francia può dunque scrivere nel testamento la scelta della legge italiana (professio iuris, la scelta della legge applicabile), e il notaio francese dovrà tenerne conto; sul valore e sui limiti di questa scelta quando vi sono figli e riserva, si veda l’approfondimento dedicato al testamento italiano con beni in Francia: testamento olografo italiano e casa in Francia. Due avvertenze restano ferme: la scelta della legge regola la devoluzione, non il fisco — gli immobili francesi restano imponibili in Francia — e non dispensa dall’inventario, dalle forme e dai termini francesi quando la procedura si svolge davanti al notaio e al tribunale di Francia.
Tre profili pratici meritano un’ultima attenzione. Il primo è il conto corrente francese bloccato: dal giorno del decesso la banca congela le somme e paga solo con l’atto di notorietà o con il certificato successorio europeo; la procedura di sblocco è descritta passo passo qui: conto bloccato in Francia e certificato successorio europeo. Il secondo è il coerede che occupa la casa e rifiuta di decidere: se uno dei fratelli accetta e l’altro tace, la indivision (comunione ereditaria francese) si prolunga e la vendita si blocca; rimedi, indennità di occupazione e uscita dalla comunione sono trattati qui: comunione sulla casa in Francia: vendere e uscire dall’indivisione. Il terzo è il caso del fratello scomparso senza figli, dove la devoluzione segue regole diverse della linea collaterale: fratello morto in Francia senza figli.
Conclusione
L’erede italiano che riceve una casa in Francia gravata da mutuo e debiti ha davanti tre strade e un calendario che non perdona. La rinuncia, depositata alla cancelleria del tribunale o davanti al notaio, cancella la qualità di erede con effetto retroattivo e mette al riparo il patrimonio personale, ma va fatta prima di qualsiasi atto da erede e prima che scada il termine di due mesi da un’eventuale diffida del creditore; dopo la scadenza, la Cassazione insegna che la rinuncia tardiva non serve più. L’accettazione a concorrenza dell’attivo netto è la via di mezzo per chi vuole tenere la casa senza esporsi oltre il suo valore: dichiarazione con domicilio in Francia, inventario voce per voce entro due mesi da un professionista abilitato, pubblicità nazionale e pagamento dei creditori con l’attivo ereditario, sapendo che l’inventario dolosamente incompleto fa decadere dal beneficio. L’accettazione pura e semplice resta sensata solo quando l’attivo supera con margine il passivo e i conti sono verificati. In tutti i casi, la dichiarazione fiscale francese va presentata entro dodici mesi se il defunto è morto fuori dalla Francia metropolitana, la franchigia dei figli copre 100.000 euro a testa e la legge applicabile alla devoluzione segue la residenza abituale, salvo scelta della legge italiana nel testamento. Il primo gesto utile è uno solo: chiedere subito al notaio francese l’elenco completo dei debiti — mutuo residuo, arretrati condominiali, imposte locali — e non firmare, incassare o vendere nulla prima di aver scelto la strada in forma ufficiale.