Lo zio che viveva a Nizza muore e lascia un bilocale a un nipote che vive a Milano. Oppure il fratello emigrato in Francia muore senza figli e la sorella rimasta in Italia riceve una lettera del notaire francese (il notaio, pubblico ufficiale che in Francia gestisce la successione, redige l’atto di notorietà e deposita la dichiarazione fiscale). In entrambi i casi la domanda è la stessa, posta con ansia: quanto devo pagare al fisco francese, entro quando devo dichiarare, e rischio di pagare due volte, in Francia e in Italia? Questo articolo risponde in modo operativo a queste tre domande per il caso specifico delle successioni tra zii, fratelli, sorelle, nipoti e nipoti acquisiti, cioè la linea collaterale, quando l’erede vive in Italia e il defunto o i beni si trovano in Francia. Spiega ogni termine francese alla prima occorrenza, indica gli articoli esatti del codice francese con link ufficiali, riporta due sentenze della Corte di cassazione francese con citazioni testuali, mostra calcoli concreti con franchigie e aliquote 2026 e descrive la procedura passo passo, compresa la banca che blocca il conto e la contestazione della perizia.
Il punto centrale da capire subito è che in Francia l’eredità tra collaterali costa molto più che in linea diretta: tra fratelli e sorelle l’aliquota arriva al 35 e 45 per cento con una franchigia di soli 15.932 euro, tra zio e nipote e oltre il quarto grado si arriva al 55 e 60 per cento con franchigie ridotte o nulle. Esiste però un’esonero totale per il fratello o la sorella convivente con il defunto a condizioni strette, i termini di dichiarazione sono di sei mesi se il decesso avviene in Francia e di dodici mesi negli altri casi, e la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia evita di pagare due volte la stessa imposta sullo stesso bene. Per il quadro generale delle imposte di successione francesi, con tabelle e scadenze valevoli per tutte le parentele, si può partire dalla guida completa al calcolo dell’imposta di successione in Francia con franchigie, dichiarazione e scadenze per l’erede italiano, mentre qui sotto si entra nel dettaglio dei collaterali.
I. Chi eredita in Francia tra fratelli, sorelle, zii e nipoti e quale legge si applica
A. Ordine degli eredi, testamento libero e assenza di riserva per i collaterali
In Francia la devoluzione legale segue quattro ordini di eredi. Il notaire verifica per primo se esiste un coniuge superstite (conjoint successible, il coniuge che ha diritti successori), poi applica l’articolo 734 del codice civile francese: al primo ordine ci sono i figli e i loro discendenti, al secondo il padre e la madre insieme ai fratelli e sorelle e ai discendenti di questi ultimi, al terzo gli ascendenti diversi dai genitori, al quarto i collaterali diversi da fratelli e sorelle e dai loro discendenti. La regola di chiusura è netta: “Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants.” (traduzione italiana: ciascuna di queste quattro categorie costituisce un ordine di eredi che esclude quelli successivi) (art. 734 code civil, Légifrance). In pratica, se lo zio muore senza figli e senza coniuge, ereditano i suoi fratelli e sorelle, cioè i genitori del nipote italiano, e se uno di loro è premorto il nipote subentra per rappresentazione (représentation, il meccanismo per cui i discendenti di un erede premorto prendono il suo posto). Se invece muore il fratello senza figli, senza genitori superstiti e senza coniuge, eredita la sorella o il fratello in Italia, eventualmente in concorso con i nipoti per rappresentazione del fratello premorto.
Il testamento (testament) cambia tutto in linea collaterale perché fratelli, sorelle, zii e nipoti non sono eredi riservatari. La réserve héréditaire (la quota dei beni che la legge francese riserva inderogabilmente a certi eredi) spetta solo ai discendenti e, in mancanza di discendenti, al coniuge superstite. La definizione legale è all’articolo 912: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (traduzione italiana: la riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da oneri a certi eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano) (art. 912 code civil, Légifrance). Le quote di riserva dei figli sono fissate dall’articolo 913: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant” (traduzione italiana: le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio), con un terzo per due figli e un quarto per tre o più figli (art. 913 code civil, Légifrance). Per i collaterali non esiste nulla di simile: lo zio può lasciare l’intero appartamento di Nizza a un solo nipote ed escludere gli altri nipoti, il fratello può lasciare tutto a un estraneo ed escludere la sorella, e la sorella non ha azione di riduzione (action en réduction, l’azione per ricondurre le liberalità eccessive entro la quota disponibile) perché non ha alcuna riserva da proteggere.
Esiste un correttivo introdotto dalla legge del 2021 solo per i figli, il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire, il prelievo sui beni situati in Francia che permette al figlio escluso da una legge straniera senza riserva di recuperare la quota francese). Il secondo comma dell’articolo 913 dispone: “chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (traduzione italiana: ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese attribuisce loro, nel limite di questi) (art. 913 al. 2 code civil, Légifrance). Questo meccanismo non serve al nipote o al fratello: se lo zio sceglie la legge di un paese senza riserva e lascia tutto a un solo nipote, gli altri nipoti non possono invocare il prelievo perché non sono riservatari in diritto francese. La verifica pratica per l’erede italiano è quindi duplice: farsi inviare dal notaire copia del testamento e dell’atto di notorietà (acte de notoriété, l’atto notarile che elenca gli eredi e i loro diritti), e controllare se il defunto ha fatto una professio juris (la scelta della legge applicabile alla successione consentita dal regolamento europeo) a favore della legge italiana o di un’altra legge, perché quella scelta determina anche chi è riservatario.
Un caso frequente merita attenzione immediata: lo zio celibe senza figli che con testamento olografo (testament olographe, il testamento interamente scritto a mano, datato e firmato) lascia la casa al nipote preferito. Se il testamento è valido nella forma, gli altri nipoti non hanno azione di riduzione ma conservano il diritto di contestarne la validità (incapacità, vizio del consenso, falso) davanti al tribunal judiciaire (il tribunale ordinario francese competente per le successioni) del luogo di apertura della successione, che in Francia è l’ultimo domicilio del defunto. Se invece non esiste testamento, i nipoti ereditano per rappresentazione del genitore premorto e dividono tra loro la quota che sarebbe spettata a quel genitore, mentre i cugini più lontani restano esclusi finché esiste un erede di ordine precedente. La prima lettera del notaire va quindi letta con tre domande in mente: esiste un testamento, qual è l’ordine chiamato, e i miei diritti derivano dalla legge o dalla rappresentazione.
B. Legge applicabile, certificato europeo e banca che blocca il conto
Quando la successione tocca due paesi, la prima questione è quale legge regola chi eredita e in che proporzione. Il regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012 (testo ufficiale in francese su Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012 (CELEX 32012R0650), richiamato dalla Corte di cassazione nella sentenza citata nel paragrafo successivo) stabilisce come regola generale la legge della residenza abituale (résidence habituelle) del defunto al momento della morte, con possibilità di scegliere la legge della propria cittadinanza. Per lo zio italiano vissuto trent’anni a Nizza senza scelta di legge, si applica la legge francese, compresi gli ordini di cui sopra e l’assenza di riserva per i collaterali. Per il fratello italiano residente a Lione che nel testamento ha scritto di volere la legge italiana, si applica la legge italiana per la devoluzione, ma le imposte francesi restano dovute sui beni situati in Francia: il regolamento europeo esclude espressamente la materia fiscale, e la Corte di cassazione francese lo ricorda con formula costante, ovvero che “il appartenait au droit national de déterminer, par exemple, comment étaient calculés et payés les impôts et autres taxes, qu’il s’agît d’impôts dus par la personne décédée au moment de son décès ou de tout autre type d’impôt lié à la succession dont devaient s’acquitter la succession ou les bénéficiaire” (traduzione italiana: spettava al diritto nazionale determinare, per esempio, come erano calcolate e pagate le imposte e le altre tasse, che si trattasse di imposte dovute dal defunto al momento del decesso o di ogni altro tipo di imposta legata alla successione che dovevano pagare la successione o i beneficiari) (Cass. 1re civ. 13 aprile 2022, n. 20-23.530, testo ufficiale Cour de cassation).
Il secondo strumento europeo è il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il documento standard che prova in tutta l’Unione chi sono gli eredi senza legalizzazione). Il nipote in Italia può chiederlo al notaire francese o al notaio italiano e presentarlo alla banca francese per sbloccare il conto dello zio. Ma la banca francese resta prudente: chiede quasi sempre l’atto di notorietà, un documento d’identità certificato, a volte la prova della registrazione fiscale del testamento estero. La Corte di cassazione ha dato ragione alle banche su quest’ultimo punto con una sentenza che ogni erede italiano deve conoscere: “le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire” (traduzione italiana: il certificato successorio europeo aveva un’efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo), cosicché la banca può esigere le formalità fiscali nazionali senza violare il regolamento europeo (Cass. 1re civ. 13 aprile 2022, n. 20-23.530, testo ufficiale Cour de cassation). In quella causa il vedovo tedesco con certificato europeo valido si era visto negare i fondi dalla banca parigina finché non avesse registrato il testamento tedesco al fisco francese con pagamento del diritto fisso di 125 euro previsto dagli articoli 1000 del codice civile e 655 del codice generale delle imposte, e la Corte ha confermato che quella registrazione, in quanto formalità fiscale, non rimette in discussione l’efficacia probatoria del certificato né costituisce una condizione di esecuzione vietata dal regolamento.
In pratica, per il nipote a Milano o la sorella a Torino la sequenza è questa: primo, ottenere dal notaire l’elenco dei documenti richiesti dalla banca (di solito certificato europeo o atto di notorietà, copia del testamento registrato, certificato di morte plurilingue, prova del legame di parentela con stato di famiglia e traduzione giurata); secondo, far registrare il testamento italiano o olografo presso il fisco francese se redatto all’estero, pagando il diritto fisso; terzo, firmare lo svincolo dei fondi e contestualmente incaricare il notaire della dichiarazione di successione (déclaration de succession, la dichiarazione fiscale che gli eredi devono depositare con attivo, passivo deducibile e calcolo dei diritti). Chi vive in Italia e non può recarsi in Francia firma una procura notarile (procuration authentique) davanti al notaio italiano con apostille (apostille, il timbro della Convenzione dell’Aja che autentica il documento per l’estero), oppure davanti al console francese in Italia per gli atti destinati alla Francia. La banca che rifiuta senza motivo scritto va diffidata per iscritto con termine, e il rifiuto va documentato perché apre la strada all’azione davanti al tribunal judiciaire di Parigi o del luogo della banca. Le informazioni ufficiali sui passi successivi al decesso in Francia sono riepilogate dal servizio pubblico francese (service-public.fr, successione e regolamento) e dai notai di Francia (notaires.fr, dossier successione).
II. Quanto paga l’erede italiano in linea collaterale e come dichiara senza errori
A. Franchigie, aliquote, esonero del fratello convivente e calcolo concreto
Le imposte francesi sulle successioni si chiamano droits de succession (i diritti di successione, calcolati per quota di ciascun beneficiario dopo la franchigia personale). Per i beni immobili situati in Francia la Francia tassa sempre, anche se il defunto viveva in Italia e l’erede vive in Italia: l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte sottopone ai diritti francesi “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit” (traduzione italiana: sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito) i beni francesi, tra cui gli immobili, “lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité” (traduzione italiana: quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi del suddetto articolo) (art. 750 ter CGI, Légifrance). Il domicilio fiscale (domicile fiscal) segue l’articolo 4 B dello stesso codice (abitazione principale, centro degli interessi, soggiorno superiore a sei mesi). Il resto della tassazione dipende dal grado di parentela e dalla composizione mondiale del patrimonio solo quando il defunto o l’erede sono fiscalmente domiciliati in Francia da almeno sei anni negli ultimi dieci; negli altri casi la Francia tassa i soli beni francesi. La scheda ufficiale dell’amministrazione fiscale francese sui non residenti e le istruzioni sul portale (impots.gouv.fr, portale internazionale) confermano questo perimetro prima di ogni calcolo.
Le aliquote collaterali sono fissate dall’articolo 777 con tre scaglioni secchi. La tabella ufficiale recita: “Entre frères et sœurs vivants ou représentés : N’excédant pas 24 430 € 35 Supérieure à 24 430 € 45” (traduzione italiana: tra fratelli e sorelle vivi o rappresentati: fino a 24.430 euro 35 per cento, oltre 24.430 euro 45 per cento), poi “Entre parents jusqu’au 4e degré inclusivement 55” (traduzione italiana: tra parenti fino al quarto grado incluso 55 per cento) e “Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60” (traduzione italiana: tra parenti oltre il quarto grado e tra persone non parenti 60 per cento) (art. 777 CGI, Légifrance). Lo zio e il nipote sono parenti al terzo grado (zio-genitore-nipote: due generazioni più un passaggio collaterale, conteggio francese che li colloca entro il quarto grado), quindi l’aliquota è del 55 per cento dopo la franchigia. Tra fratelli e sorelle l’aliquota è del 35 per cento fino a 24.430 euro netti e del 45 per cento oltre. Le franchigie (abattements, le somme esenti per ciascun beneficiario) sono all’articolo 779: “il est effectué en cas de donation ou, lorsque les dispositions de l’article 796-0 ter ne sont pas applicables, en cas de succession, un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (traduzione italiana: è applicata, in caso di donazione o, quando le disposizioni dell’articolo 796-0 ter non sono applicabili, in caso di successione, una franchigia di 15.932 euro sulla quota di ciascuno dei fratelli o sorelle vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia) e “il est effectué un abattement de 7 967 € sur la part de chacun des neveux et nièces.” (traduzione italiana: è applicata una franchigia di 7.967 euro sulla quota di ciascuno dei nipoti ex fratello/sorella) (art. 779 CGI, Légifrance). I cugini e i parenti oltre il quarto grado non hanno franchigia di parentela ma solo la franchigia generale di 1.594 euro.
Un esempio rende l’ordine di grandezza. Casa a Nizza del valore venale di 300.000 euro lasciata dal fratello alla sorella in Italia, senza donazioni anteriori negli ultimi quindici anni e senza esonero per convivenza: base netta 300.000 meno 15.932 uguale 284.068 euro; i primi 24.430 euro al 35 per cento danno 8.550,50 euro; i restanti 259.638 euro al 45 per cento danno 116.837,10 euro; totale circa 125.387 euro. Stessa casa lasciata dallo zio a un solo nipote: base 300.000 meno 7.967 uguale 292.033 euro al 55 per cento, totale circa 160.618 euro. Se invece i beneficiari sono due nipoti in parti uguali, ciascuno ha base 150.000 meno 7.967 uguale 142.033 euro e paga circa 78.118 euro. Questi numeri spiegano perché la perizia del valore (valeur vénale, il valore di mercato al giorno del decesso) è il punto più contestato: ogni 10.000 euro di valore in più costano 4.500 euro di imposta tra fratelli e 5.500 euro tra zio e nipote. Il notaire propone una stima, spesso con agenzia immobiliare, ma l’erede ha diritto a produrre una contro-perizia con comparabili notarili (banche dati PERVAL/BIEN), stato dell’immobile, servitù, occupazione senza titolo e costi di liberazione.
Esiste un esonero totale che azzera l’imposta tra fratelli e sorelle, ma a tre condizioni cumulative che vanno lette alla lettera. L’articolo 796-0 ter dispone: “Est exonérée de droits de mutation par décès la part de chaque frère ou soeur, célibataire, veuf, divorcé ou séparé de corps, à la double condition” (traduzione italiana: è esonerata dai diritti di mutazione per decesso la quota di ciascun fratello o sorella, celibe/nubile, vedovo, divorziato o separato di corpo, alla doppia condizione) (art. 796-0 ter CGI, Légifrance): primo, avere più di cinquant’anni o un’infermità che impedisce di lavorare; secondo, essere stato “constamment domicilié avec le défunt pendant les cinq années ayant précédé le décès” (traduzione italiana: costantemente domiciliato con il defunto durante i cinque anni precedenti il decesso). La Corte di cassazione ha chiarito che il domicilio si intende ai sensi dell’articolo 102 del codice civile, dove “le domicile de tout Français, quant à l’exercice de ses droits civils, est au lieu où il a son principal établissement.” (traduzione italiana: il domicilio di ogni francese, per l’esercizio dei suoi diritti civili, è nel luogo dove ha il suo stabilimento principale), e ne ha tratto la conseguenza che “est domicilié avec le défunt celui ou celle qui a fixé son principal établissement” (traduzione italiana: è domiciliato con il defunto colui o colei che ha fissato il suo stabilimento principale), nello stesso luogo del fratello o della sorella deceduti (Cass. com. 12 marzo 2025, n. 22-20.873, testo ufficiale Cour de cassation). In quella causa la sorella che viveva di fatto con il fratello non ha ottenuto l’esonero perché le bollette e la coabitazione non bastavano a provare il trasferimento del centro stabile dei suoi interessi nello stesso alloggio per cinque anni interi. Per l’erede italiano il messaggio è concreto: conservare certificati di residenza, contratto di locazione cointestato, utenze, medico curante comune, corrispondenza fiscale e iscrizione consolare che dimostrino cinque anni continui nello stesso luogo, senza interruzioni.
Due correttivi completano il calcolo. Il richiamo delle donazioni anteriori (rappel des donations): “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans” (traduzione italiana: la riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni) (art. 784 CGI, Légifrance). Se lo zio aveva donato 50.000 euro al nipote nove anni prima con atto notarile, quei 50.000 euro si sommano per determinare scaglione e franchigia già utilizzata, anche se l’imposta su di essi è già stata pagata e viene scomputata. Il secondo correttivo è il passivo deducibile ristretto: debiti del defunto al giorno del decesso provati per iscritto, spese funerarie fino a 1.500 euro, ma non le spese bancarie future né le imposte italiane non ancora liquidate. Ogni voce va documentata perché il fisco francese controlla le successioni collaterali con attenzione particolare proprio per gli importi elevati.
B. Dichiarazione in sei o dodici mesi, doppia imposizione Italia-Francia e contestazione utile
La dichiarazione di successione va depositata con il pagamento dei diritti entro un termine che dipende dal luogo del decesso, non dalla residenza dell’erede. L’articolo 641 fissa: “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine” (traduzione italiana: sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana) e “D’une année, dans tous les autres cas.” (traduzione italiana: un anno, in tutti gli altri casi) (art. 641 CGI, Légifrance). Se lo zio muore a Nizza, il nipote a Milano ha sei mesi dal decesso, anche se la lettera del notaire arriva dopo due mesi. Se lo zio italiano muore in Italia lasciando la casa in Francia, il termine è di dodici mesi. Il ritardo fa scattare l’interesse di mora dello 0,20 per cento al mese e una maggiorazione del 10 per cento dopo la messa in mora, poi del 40 per cento in caso di inadempimento reiterato, oltre alle sanzioni per omissione di beni. Quando la liquidità manca perché tutto il patrimonio è la casa, si può chiedere il pagamento frazionato (paiement fractionné, fino a cinque anni con interessi e garanzie) o differito (paiement différé, fino alla vendita o alla divisione per i beni in comunione ereditaria), ma la domanda va presentata prima della scadenza con garanzie bancarie o ipotecarie, e gli interessi corrono comunque.
La doppia imposizione si evita con la convenzione bilaterale Italia-Francia in materia di successioni e con il credito d’imposta italiano. Il principio è semplice: la Francia tassa per prima l’immobile situato in Francia, l’Italia tassa poi l’erede residente in Italia sul patrimonio mondiale ma riconosce un credito per l’imposta francese pagata sullo stesso bene, entro il limite della quota italiana corrispondente. In pratica il nipote residente a Milano dichiara in Francia il bilocale di Nizza con il notaire e paga i droits de succession, poi dichiara in Italia la stessa successione ai fini dell’imposta italiana (con franchigie italiane diverse: un milione per coniuge e figli, 100.000 euro per fratelli e sorelle con aliquota 6 per cento, nessun rapporto diretto per zio-nipote oltre le franchigie ordinarie) e chiede lo scomputo dell’imposta francese documentata con quietanza (quittance), dichiarazione francese e bonifici. Conservare ogni prova di pagamento francese è decisivo perché l’Agenzia delle entrate italiana concede il credito solo sull’imposta definitivamente pagata e sul bene che entrambi gli Stati tassano. Se l’erede vive in Svizzera italiana (Ticino) con beni in Francia, la logica è analoga ma la convenzione applicabile è quella tra Francia e Svizzera e il cantone di residenza determina l’imposta cantonale residua: la verifica va fatta cantone per cantone prima di firmare la dichiarazione francese.
La procedura concreta dal lato francese segue un ordine fisso. Primo, il notaire apre il fascicolo, interroga il registro centrale dei testamenti (Fichier central des dispositions de dernières volontés), redige l’atto di notorietà e l’inventario (inventaire) con saldi bancari, titoli, immobili e debiti. Secondo, fa stimare l’immobile al valore venale del giorno del decesso e redige la dichiarazione n. 2705 con gli allegati, depositata al servizio fiscale del domicilio del defunto o, per i non residenti, al servizio competente per i non residenti con l’aiuto del notaire. Terzo, versa i diritti e ottiene le attestazioni per vendere o tenere il bene: l’attestazione immobiliare (attestation immobilière, l’atto notarile pubblicato al servizio di pubblicità fondiaria che rende opponibile il trasferimento) è indispensabile per qualsiasi vendita successiva e va trascritta entro i termini. Se i coeredi restano in comunione ereditaria (indivision, la comproprietà tra coeredi prima della divisione), ogni atto di disposizione richiede l’accordo di tutti o l’autorizzazione del giudice, mentre gli atti conservativi e di gestione corrente possono essere compiuti con la maggioranza dei due terzi. Quando un fratello occupa da solo la casa di Nizza, deve un’indennità di occupazione (indemnité d’occupation) agli altri condividenti dal momento della richiesta, e il conto si regola in sede di divisione (partage).
Per la sezione Parigi e Île-de-France, che interessa molte famiglie italiane con parenti nella capitale, tre specificità contano. La competenza è del tribunal judiciaire di Parigi per le contestazioni sulla validità del testamento o sulla divisione quando il defunto era domiciliato a Parigi, e del polo successorio del notaire parigino per gli atti, con tempi di pubblicazione fondiaria spesso più lunghi che in provincia (contare da quattro a otto mesi per l’attestazione immobiliare nei periodi carichi). Il pagamento dei diritti per i non residenti transita dal servizio fiscale dedicato con coordinate comunicate dal notaire, e la banca parigina chiede sistematicamente la procura con apostille e la traduzione giurata (traduction assermentée) dello stato di famiglia italiano. I documenti da preparare prima del primo appuntamento sono: certificato di morte plurilingue, stato di famiglia storico con apostille e traduzione, testamento e sua registrazione, titoli di proprietà francesi, ultimi tre avvisi d’imposta francesi del defunto, estratti conto al giorno del decesso, quietanze delle donazioni anteriori, contratti di locazione e bollette per l’eventuale esonero di convivenza. Presentarsi con questo fascicolo completo riduce di settimane l’istruttoria e limita le richieste integrative del fisco.
Quando il fisco notifica una rettifica (proposition de rectification) sul valore della casa o nega l’esonero del fratello convivente, la contestazione utile segue tre livelli. Subito, rispondere entro trenta giorni con contro-perizia, comparabili datati, fotografie, diagnostiche energetiche (diagnostic de performance énergétique) e decote per occupazione o lavori, chiedendo un incontro con il verificatore. Poi, se la risposta è negativa, adire la commissione dipartimentale di conciliazione per il valore venale e presentare reclamo gerarchico con istanza di sospensione del pagamento. Infine, entro i termini indicati nell’avviso, ricorrere al tribunal judiciaire o al tribunale amministrativo secondo la natura dell’atto, con sospensione parziale su richiesta e costituzione di garanzie. Ogni scadenza va calendariata dal giorno della notifica perché il ritardo chiude la via successiva. Anche la perizia del notaire si contesta con metodo: tre vendite comparabili entro un chilometro e dodici mesi, correzione per piano, ascensore, stato, esposizione e rumore, decote documentata per vizi e costi di messa a norma, e coerenza con la dichiarazione ai fini dell’imposta sul patrimonio immobiliare francese (impôt sur la fortune immobilière) se il defunto vi era soggetto. Una contestazione precisa e documentata ottiene più spesso una transazione (transaction) con il fisco di quanto faccia una lettera generica.
Conclusione
L’erede italiano di uno zio o di un fratello con beni in Francia deve tenere a mente quattro punti fermi. Primo, in linea collaterale non esiste riserva: il testamento può assegnare tutto a un solo nipote o escludere la sorella, e il prelievo compensativo del 2021 serve solo ai figli. Secondo, la legge applicabile segue la residenza abituale o la scelta valida di legge nazionale, ma il certificato successorio europeo prova i diritti senza sostituire le formalità fiscali francesi, registrazione del testamento estero inclusa. Terzo, il costo si calcola con franchigie di 15.932 euro tra fratelli e 7.967 euro per ciascun nipote, aliquote del 35 e 45 per cento tra fratelli e del 55 per cento tra zio e nipote, richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni, e possibile esonero totale del fratello convivente ultradeterminato da domicilio stabile quinquennale inteso come centro degli interessi. Quarto, la dichiarazione va depositata entro sei mesi se il decesso avviene in Francia ed entro dodici mesi negli altri casi, la Francia tassa per prima l’immobile francese e l’Italia riconosce poi il credito d’imposta, e ogni valore va provato con perizie e comparabili perché ogni punto di valore pesa quasi il doppio in imposta. Con questi riferimenti, la lettera del notaire diventa un piano di lavoro: verificare testamento e ordine, mettere in sicuro banca e registrazione fiscale, stimare il valore con prove, depositare entro il termine e chiedere il credito d’imposta in Italia con le quietanze francesi.