Vostro figlio è morto senza lasciare discendenti, e una casa, un conto o un altro bene si trova in Francia. Siete in Italia o nella Svizzera italiana. Il coniuge superstite, o un fratello del defunto, vi dice che la casa resta a lui e che i genitori non hanno nulla da reclamare. Prima di accettare quella frase occorre separare tre domande che il codice civile francese non tratta come una sola: chi è chiamato all’eredità, se potete riprendere i beni che avevate donato, e quale imposta francese colpisce ciascuna di queste due masse.
In Francia il notaio, il notaire, è il pubblico ufficiale che accerta gli eredi, fa pubblicare gli atti immobiliari e, di regola, prepara la dichiarazione di successione, la déclaration de succession. Non applica da solo il codice civile italiano. Se vostro figlio aveva la residenza abituale in Francia, la legge francese può regolare l’intera successione. Se viveva in Italia, può essere la legge italiana a dire chi è erede, mentre il fisco francese resta competente sui beni situati in Francia. Il droit de retour, il diritto di ritorno legale dei genitori, non è la quota ordinaria: è il diritto di riprendere, entro un tetto, i beni donati al figlio morto senza discendenti, cioè senza figli, nipoti o pronipoti. La réserve héréditaire, la riserva ereditaria, è la parte che la legge assicura a certi eredi. Dal 2006 i genitori non sono più riservatari. Il prelievo compensativo introdotto nel 2021 protegge i figli, non i genitori.
L’ordine è quello del fascicolo: liquidazione del regime e legge applicabile, poi le quote, poi il ritorno dei beni donati, infine la tassa e la dichiarazione. L’atto di donazione e il contratto di matrimonio possono togliere la casa dalla successione prima del calcolo delle quote.
I. Figlio morto in Francia senza figli: chi eredita tra genitori italiani e coniuge
A. Quote se vostro figlio viveva in Francia e non aveva discendenti
La successione si apre con la morte, nel luogo dell’ultimo domicilio del defunto. L’articolo 720 del codice civile, in vigore dal 1° luglio 2002, lo dice in una frase sola: «Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt.» (Le successioni si aprono con la morte, nell’ultimo domicilio del defunto.) Se quell’ultimo domicilio era a Parigi o in un altro comune dell’Île-de-France, il fascicolo notarile si apre lì, non a Milano o a Lugano. Una contestazione sulle quote, sull’esercizio del ritorno o sulla divisione della casa si porta davanti al giudice del luogo di apertura. A Parigi è il tribunal judiciaire de Paris. Il notaio non è scelto dalla legge in modo rigido: la famiglia può conferirgli l’incarico, anche con una procura rilasciata in Italia, apostillata e tradotta. I documenti da preparare prima del primo scambio sono l’atto di morte, la prova della filiazione, l’atto di matrimonio, il contratto di regime, l’eventuale testamento, gli atti di donazione e i titoli della casa. La catena pratica della procura e dell’apostille è descritta nella pagina sulla procura al notaio francese e i documenti da legalizzare.
Prima di applicare una quota, il notaio deve togliere dalla successione ciò che non apparteneva al defunto. Se la casa francese era un bene della comunione o di un altro regime italiano, una parte può già essere del coniuge superstite per effetto della liquidazione, non dell’eredità. Quella liquidazione precede il calcolo delle quote e cambia la base imponibile. Il punto è trattato nella pagina sul regime patrimoniale italiano e la casa in Francia al decesso. Saltare questo passaggio fa nascere liti in cui i genitori chiedono un quarto di un immobile di cui il coniuge era già titolare per metà.
Quando la legge francese regola la devoluzione, il coniuge successibile, il conjoint successible, è chiamato all’eredità da solo oppure insieme con i genitori del defunto. L’articolo 756 del codice civile dispone: «Le conjoint successible est appelé à la succession, soit seul, soit en concours avec les parents du défunt.» (Il coniuge successibile è chiamato alla successione, da solo oppure in concorso con i genitori del defunto.) Il testo parla del coniuge, non del partner di un patto civile di solidarietà, il Pacs, né del convivente. L’esenzione fiscale del Pacs, di cui si dirà più avanti, non crea da sola una vocazione ereditaria. Se vostro figlio non era sposato e conviveva, le quote di questa sezione non si applicano al convivente: la pagina sul compagno italiano superstite in Francia senza testamento parte da quel profilo diverso.
Se il defunto lascia il coniuge e i due genitori, e non lascia discendenti, la ripartizione è fissa. L’articolo 757-1 del codice civile, in vigore dal 1° luglio 2002, dispone: «Si, à défaut d’enfants ou de descendants, le défunt laisse ses père et mère, le conjoint survivant recueille la moitié des biens. L’autre moitié est dévolue pour un quart au père et pour un quart à la mère. Quand le père ou la mère est prédécédé, la part qui lui serait revenue échoit au conjoint survivant.» (Se, in mancanza di figli o discendenti, il defunto lascia il padre e la madre, il coniuge superstite riceve la metà dei beni. L’altra metà è devoluta per un quarto al padre e per un quarto alla madre. Quando il padre o la madre è premorto, la quota che gli sarebbe spettata spetta al coniuge superstite.)
La seconda frase va letta fino in fondo. Se è viva solo vostra moglie, o solo voi, e l’altro genitore è già morto, la quota del genitore premorto non si aggiunge al genitore sopravvissuto. Passa al coniuge di vostro figlio. Il genitore rimasto riceve un quarto in piena proprietà, la pleine propriété, cioè la proprietà piena, non un usufrutto. Il coniuge riceve tre quarti. Service-Public, nella scheda sulle regole di eredità quando il defunto non ha avuto figli, aggiornata dalla direzione dell’informazione legale, espone la stessa ripartizione: metà ai due genitori e metà al coniuge se entrambi i genitori sono vivi; un quarto al genitore superstite e tre quarti al coniuge se ne vive uno solo.
Se entrambi i genitori sono premorti e non ci sono discendenti, il coniuge riceve l’intera successione. L’articolo 757-2 lo scrive così: «En l’absence d’enfants ou de descendants du défunt et de ses père et mère, le conjoint survivant recueille toute la succession.» (In mancanza di figli o discendenti del defunto e dei suoi padre e madre, il coniuge superstite riceve l’intera successione.) C’è però una deroga che i fratelli italiani scoprono spesso troppo tardi. L’articolo 757-3 dispone: «Par dérogation à l’article 757-2 , en cas de prédécès des père et mère, les biens que le défunt avait reçus de ses ascendants par succession ou donation et qui se retrouvent en nature dans la succession sont, en l’absence de descendants, dévolus pour moitié aux frères et soeurs du défunt ou à leurs descendants, eux-mêmes descendants du ou des parents prédécédés à l’origine de la transmission.» (In deroga all’articolo 757-2, in caso di premorienza del padre e della madre, i beni che il defunto aveva ricevuto dai suoi ascendenti per successione o donazione e che si ritrovano in natura nella successione sono, in mancanza di discendenti, devoluti per metà ai fratelli e alle sorelle del defunto o ai loro discendenti, a loro volta discendenti del genitore o dei genitori premorti all’origine della trasmissione.)
Questo ritorno dei fratelli non è il vostro droit de retour. Presuppone che i genitori siano già morti, che il bene ricevuto da loro esista ancora in natura, e che i fratelli discendano dal genitore che aveva trasmesso il bene. Il commento fiscale ufficiale, il BOFiP BOI-ENR-DMTG-20-30-20-60 del 22 luglio 2016, ricorda che questo ritorno dei fratelli resta soggetto ai diritti di mutazione a titolo gratuito con la tariffa applicabile tra fratelli. L’esenzione che vedremo per i genitori non si estende, su quel commento, ai fratelli.
Se vostro figlio non era sposato, o se il coniuge non è chiamato alla successione, si torna all’ordine legale senza coniuge. L’articolo 736 dispone: «Lorsque le défunt ne laisse ni postérité, ni frère, ni soeur, ni descendants de ces derniers, ses père et mère lui succèdent, chacun pour moitié.» (Quando il defunto non lascia né discendenza, né fratello, né sorella, né discendenti di questi ultimi, gli succedono il padre e la madre, ciascuno per metà.) Se invece ci sono fratelli o i loro discendenti, l’articolo 738 dispone: «Lorsque les père et mère survivent au défunt et que celui-ci n’a pas de postérité, mais des frères et soeurs ou des descendants de ces derniers, la succession est dévolue, pour un quart, à chacun des père et mère et, pour la moitié restante, aux frères et soeurs ou à leurs descendants. Lorsqu’un seul des père et mère survit, la succession est dévolue pour un quart à celui-ci et pour trois quarts aux frères et soeurs ou à leurs descendants.» (Quando il padre e la madre sopravvivono al defunto e questi non ha discendenza, ma ha fratelli e sorelle o discendenti di questi ultimi, la successione è devoluta, per un quarto, a ciascuno dei genitori e, per la metà restante, ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti. Quando sopravvive uno solo dei genitori, la successione è devoluta per un quarto a costui e per tre quarti ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti.)
Queste quote sono quelle della successione senza testamento. Un testamento può lasciare di più al coniuge, perché i genitori non sono riservatari. L’articolo 912 definisce la riserva e la quota disponibile, la quotité disponible: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi a certi eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Il commento BOFiP già citato ricorda che la legge n° 2006-728 del 23 giugno 2006, di riforma delle successioni e delle liberalità, ha soppresso la riserva legale degli ascendenti. In contropartita è nato il diritto di ritorno dell’articolo 738-2, di cui si tratta nella seconda parte. L’articolo 913, nel testo in vigore dal 1° novembre 2021, limita le liberalità solo in presenza di figli e aggiunge il prelievo compensativo a loro favore: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non consente alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia il giorno del decesso, in modo da essere ristabiliti nei diritti di riserva che attribuisce loro la legge francese, nel limite di questi.)
Il prelievo è scritto per l’enfant, il figlio del defunto, non per i suoi genitori. Un genitore italiano non può usarlo per ricostruire una riserva francese che la legge del 2006 ha tolto. Se vostro figlio aveva a sua volta un figlio, anche piccolo, non siete nel caso di questa pagina: c’è discendenza, l’articolo 757-1 non si applica, e il ritorno legale dei genitori non si apre. La casa si divide allora tra il coniuge e i discendenti, con l’usufrutto o il quarto, secondo regole diverse.
B. Legge applicabile se viveva in Italia o aveva scelto la legge italiana
Le quote appena lette valgono se la successione è regolata dalla legge francese. Per un decesso avvenuto dopo il 17 agosto 2015, la legge applicabile all’insieme della successione si cerca nel regolamento (UE) n. 650/2012 (CELEX 32012R0650). Le regole che seguono riprendono il testo francese di quell’edizione, letto il 1° ottobre 2026, e sono esposte in italiano. Il regolamento non si applica alle materie fiscali, doganali e amministrative. La regola generale dell’articolo 21, paragrafo 1, designa la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte, salvo disposizione contraria del regolamento. Il paragrafo 2 apre un’eccezione: se, in via eccezionale, dall’insieme delle circostanze risulta che al momento della morte il defunto aveva legami manifestamente più stretti con un altro Stato, si applica la legge di quello Stato.
L’articolo 22 consente una scelta. Una persona può scegliere, come legge che regola l’insieme della successione, la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte. Chi ha più cittadinanze può scegliere la legge di uno qualunque di quegli Stati. La scelta è formulata in modo espresso in una dichiarazione che abbia la forma di una disposizione a causa di morte, oppure risulta dai termini di una tale disposizione. Un biglietto informale, una mail al notaio o una conversazione in famiglia non bastano, sul testo dell’articolo 22, a scegliere la legge.
L’articolo 23 dice che la legge designata dagli articoli 21 o 22 regola l’insieme della successione. Regola in particolare la vocazione dei beneficiari, la determinazione delle loro quote e i diritti successori del coniuge o del partner superstite. Regola anche la quota disponibile, le riserve e le altre restrizioni alla libertà di disporre a causa di morte, nonché i diritti che le persone vicine al defunto possono far valere verso la successione o verso gli eredi. Regola infine il rapporto e la riduzione delle liberalità nel calcolo delle quote, e la divisione.
Ne segue una distinzione che i genitori italiani devono tenere ferma. Se vostro figlio viveva in Francia e non aveva scelto la legge italiana, la residenza abituale francese porta, in linea di principio, alla legge francese: articoli 757-1 e 738-2 compresi, e questo per l’insieme dei beni, anche per un conto rimasto in Italia. Se viveva in Italia, la residenza abituale italiana porta, in linea di principio, alla legge italiana. In quel caso le quote francesi degli articoli 757-1 e 738 non sono la regola di devoluzione. Il notaio francese non può sostituirle di sua iniziativa. Le quote italiane, compresa la legittima del coniuge e degli ascendenti nel codice civile italiano, vanno verificate sul testo italiano in vigore, che questa pagina non sostituisce.
La stessa distinzione vale per una scelta espressa. Un cittadino italiano che viveva a Parigi poteva scegliere la legge italiana in un testamento. Un cittadino francese che viveva a Roma poteva scegliere la legge francese. La scelta, se è valida nella forma richiesta dall’articolo 22, sposta l’intera devoluzione, non solo la casa. La prima camera civile della Corte di cassazione, nel rinvio pregiudiziale del 18 novembre 2020, ricorso n. 19-15.438, pubblicato al Bollettino, ha ricordato, nel ragionamento che precede la questione sottoposta alla Corte di giustizia, questo snodo: la legge della residenza abituale, l’eccezione dei legami più stretti e la scelta espressa. Quella decisione, leggibile su courdecassation.fr, non liquida un fascicolo di genitori italiani. È un rinvio sulla competenza sussidiaria dell’articolo 10 del regolamento, non una sentenza di merito sulle quote. Serve qui solo a non separare, nella testa del lettore, il giudice competente e la legge applicabile.
Il regolamento esclude dal proprio campo, all’articolo 1, paragrafo 2, lettera g, i diritti e i beni creati o trasferiti altrimenti che per successione, per esempio mediante liberalità, salva la lettera i dell’articolo 23, paragrafo 2, che riguarda solo il rapporto e la riduzione delle liberalità nel calcolo delle quote. Una clausola di ritorno scritta nell’atto di donazione è una clausola della donazione, non una quota della successione francese. Se la legge italiana regola la successione, il droit de retour dell’articolo 738-2 può non essere il meccanismo che attribuisce la casa. La clausola dell’atto può invece continuare a produrre effetti secondo la legge che regolava la donazione e secondo le formalità di pubblicità fondiaria in Francia. Questa pagina non decide, al posto del giudice, quale legge regolava quella donazione. Dice solo che il testamento e l’atto di donazione non vanno letti come se fossero lo stesso documento.
Il fisco non segue lo stesso regolamento. Poiché il testo europeo esclude la materia fiscale, l’imposta francese di successione si cerca nel codice generale delle imposte, non nell’articolo 21. L’articolo 750 ter assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori di Francia quando il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B. Se il defunto non ha quel domicilio, sono assoggettati i beni situati in Francia, compresi gli immobili posseduti indirettamente oltre certe soglie di partecipazione. Lo stesso articolo aggiunge un terzo caso, che riguarda l’erede e non il defunto: «Toutefois, cette disposition ne s’applique que lorsque l’héritier, le donataire ou le bénéficiaire d’un trust a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années précédant celle au cours de laquelle il reçoit les biens.» (Tuttavia, questa disposizione si applica solo quando l’erede, il donatario o il beneficiario di un trust ha avuto il domicilio fiscale in Francia per almeno sei anni nel corso dei dieci anni precedenti quello in cui riceve i beni.)
Tradotto sul fascicolo dei genitori: se vostro figlio viveva e pagava le imposte in Francia, la Francia può tassare l’insieme dei beni che cadono nella successione, non solo la casa parigina, con i correttivi di una convenzione. Se viveva in Italia e la casa francese è l’unico bene francese, la Francia tassa quel bene situato in Francia, non automaticamente il conto italiano. Se uno di voi si è trasferito a Parigi e vi ha avuto il domicilio fiscale per sei anni sugli ultimi dieci, la quota che ricevete può essere tassata in Francia anche sui beni situati fuori di Francia. Il domicilio fiscale dell’articolo 4 B guarda il focolare, il soggiorno principale, l’attività professionale e il centro degli interessi economici, e cede davanti a una convenzione che considera la persona residente dell’altro Stato. Non coincide, parola per parola, con la residenza abituale del regolamento 650/2012. Un figlio può essere residente abituale in Italia per la legge applicabile e porre comunque un problema di domicilio fiscale francese, o il contrario. Le due qualificazioni si provano con fatti diversi.
II. Diritto di ritorno sui beni donati e tassa di successione in Francia
A. Come esercitare il droit de retour e cosa cambia con la sentenza del 26 marzo 2025
La quota dell’articolo 757-1 è una cosa. Il diritto di riprendere un bene che avevate donato è un’altra. L’articolo 738-2 del codice civile, in vigore dal 1° gennaio 2007, dispone: «Lorsque les père et mère ou l’un d’eux survivent au défunt et que celui-ci n’a pas de postérité, ils peuvent dans tous les cas exercer un droit de retour, à concurrence des quote-parts fixées au premier alinéa de l’article 738 , sur les biens que le défunt avait reçus d’eux par donation. La valeur de la portion des biens soumise au droit de retour s’impute en priorité sur les droits successoraux des père et mère. Lorsque le droit de retour ne peut s’exercer en nature, il s’exécute en valeur, dans la limite de l’actif successoral.» (Quando il padre e la madre, o uno di loro, sopravvivono al defunto e questi non ha discendenza, possono in ogni caso esercitare un diritto di ritorno, nei limiti delle quote fissate dal primo comma dell’articolo 738, sui beni che il defunto aveva ricevuto da loro per donazione. Il valore della porzione di beni soggetta al diritto di ritorno si imputa in priorità sui diritti successori del padre e della madre. Quando il diritto di ritorno non può esercitarsi in natura, si esegue in valore, nel limite dell’attivo successoral.)
Quattro condizioni risultano dal testo, non da una prassi di studio. I genitori, o uno di loro, devono sopravvivere al figlio. Il figlio non deve avere discendenza: un nipote in vita chiude il ritorno, anche se quel nipote è in Italia e anche se la famiglia pensa di fargli rinunciare. Il sito dei notai di Francia, nella pagina sulle diverse specie di diritto di ritorno, legge il testo in modo più largo e indica il ritorno anche quando un discendente ha rinunciato. L’articolo 738-2, nel testo in vigore il 1° ottobre 2026, esige che il defunto «n’a pas de postérité». Un discendente vivente è discendenza. Una rinuncia non è, in quel testo, equiparata all’assenza di discendenza. Non conviene trattare la scheda professionale come se avesse modificato l’articolo.
Il ritorno si esercita sui beni che il defunto aveva ricevuto da voi per donazione, non su quelli che aveva comprato, né su quelli ricevuti dall’altro genitore. Se la casa di Nizza l’aveva comprata vostro figlio con il suo stipendio, non c’è ritorno su quella casa. Resta la quota ordinaria, un quarto o la metà secondo i casi della prima parte. Se la casa l’aveva donata solo la madre, solo la madre ha il ritorno su quel bene. Il padre conserva, se la legge francese si applica e se c’è il coniuge, il suo quarto ordinario, ma non un ritorno su un bene che non ha dato.
Il tetto è la quote-part del primo comma dell’articolo 738: un quarto per ciascun genitore quando la successione si divide con fratelli, e un quarto per il solo genitore superstite. Il BOFiP riassume il meccanismo dicendo che il ritorno legale è limitato alla loro quote-part nella successione. Service-Public, nella scheda verificata il 20 gennaio 2025, fa un esempio: il figlio muore senza figli, l’eredità vale 200.000 euro, i genitori gli avevano dato una seconda casa poi venduta, del valore di 160.000 euro. Il ritorno si esercita in valore e il recupero indicato nella scheda è di 100.000 euro, cioè la metà della successione, un quarto per un genitore e un quarto per l’altro, non i 160.000 euro del bene venduto. La stessa scheda dice che, se il bene non può essere restituito, si recupera una somma equivalente, nel limite dell’attivo successoral, cioè del patrimonio ereditario al netto dei debiti.
I notai, nella pagina già citata, registrano due letture del tetto. Una, che presentano come maggioritaria, permette di recuperare l’insieme dei beni donati, ma nel limite di valore di un quarto della successione per ciascun genitore. L’altra riduce il ritorno a un quarto dei soli beni donati. La Corte di cassazione, nella sentenza del 26 marzo 2025 di cui si dirà tra poco, non ha scelto tra queste due letture: ha cassato su un altro punto e ha rinviato. Il calcolo concreto resta dunque da fare sull’inventario, sull’atto di donazione e sull’articolo 738-2, non su una percentuale copiata da un esempio. L’imputazione è invece scritta nella legge: il valore della porzione soggetta a ritorno si imputa prima sui diritti successori dei genitori. Se il ritorno copre già il quarto che vi spetta come eredi, non ricevete un quarto in più. Se il bene donato vale più della vostra quota, l’eccedenza non si aggiunge oltre il tetto, e il ritorno in valore resta nel limite dell’attivo.
La formula «dans tous les cas», in ogni caso, è nel primo inciso dell’articolo 738-2. Un testamento che istituisce il coniuge legatario universale non cancella, sul testo della legge, il ritorno dei beni donati. I genitori non possono però pretendere, in nome della riserva, il resto della successione: quella riserva non c’è più. Possono pretendere il ritorno, entro il tetto, sui beni che loro stessi avevano donato.
Accanto al ritorno legale esiste il ritorno convenzionale, scritto nell’atto. L’articolo 951 dispone: «Le donateur pourra stipuler le droit de retour des objets donnés soit pour le cas du prédécès du donataire seul, soit pour le cas du prédécès du donataire et de ses descendants. Ce droit ne pourra être stipulé qu’au profit du donateur seul.» (Il donante potrà stipulare il diritto di ritorno dei beni donati sia per il caso di premorienza del solo donatario, sia per il caso di premorienza del donatario e dei suoi discendenti. Questo diritto potrà essere stipulato solo a favore del solo donante.) L’articolo 952 ne fissa l’effetto: «L’effet du droit de retour est de résoudre toutes les aliénations des biens et des droits donnés, et de faire revenir ces biens et droits au donateur, libres de toutes charges et hypothèques, exceptée l’hypothèque légale des époux si les autres biens de l’époux donataire ne suffisent pas à l’accomplissement de ce retour et que la donation lui a été faite par le contrat de mariage dont résultent ces charges et hypothèques.» (L’effetto del diritto di ritorno è di risolvere tutte le alienazioni dei beni e dei diritti donati, e di far tornare questi beni e diritti al donante, liberi da ogni peso e ipoteca, eccettuata l’ipoteca legale dei coniugi se gli altri beni del coniuge donatario non bastano all’adempimento di questo ritorno e se la donazione gli è stata fatta dal contratto di matrimonio da cui risultano questi pesi e ipoteche.)
La clausola non è limitata al quarto. Può essere prevista per recuperare l’intero bene donato, e solo a favore del donante, non dei fratelli del figlio e non dei nipoti. Se l’atto di donazione della casa francese, firmato davanti a un notaio francese o trascritto in Francia, contiene quella clausola, essa si applica in priorità rispetto al ritorno legale, come ricorda anche la pagina dei notai. Se l’atto non la contiene, restate al tetto dell’articolo 738-2. Rileggere l’atto, non la memoria di famiglia, è il primo gesto utile.
Il punto che la scheda di Service-Public non sviluppa, e che per una famiglia italiana è spesso il più urgente, è stato giudicato il 26 marzo 2025. La prima camera civile della Corte di cassazione, con l’arresto n. 192 FS-B, ricorso n. 22-23.145, ECLI:FR:CCASS:2025:C100192, pubblicato al Bollettino, ha cassato in parte una sentenza della corte d’appello di Pau del 25 luglio 2022. I fatti, quali risultano dalla decisione, sono questi. Un uomo era morto il 22 marzo 2009 senza discendenti, lasciando la madre, fratelli e nipoti venuti per rappresentazione, e un testamento autentico del 7 luglio 2008 che istituiva un legatario universale. Tra il 1981 e il 2000 aveva ricevuto donazioni dai genitori, poi dalla sola madre. La madre è morta il 13 febbraio 2012 senza avere esercitato il ritorno. La corte d’appello aveva dichiarato irricevibile la domanda di un erede della madre, ritenendo che il ritorno fosse attaccato esclusivamente alla persona del titolare e si estinguesse con la sua morte.
La Corte ha giudicato diversamente. La decisione, integrale e non parziale nella banca giudiziaria, è pubblicata su courdecassation.fr. Visti gli articoli 724, 738-2 e 775, comma 2, del codice civile, la Corte scrive: «Il résulte des premier et troisième de ces textes que les héritiers de celui qui est appelé à une succession sans avoir pris parti disposent séparément, chacun pour leur part, de tous les droits de leur auteur.» (Risulta dal primo e dal terzo di questi testi che gli eredi di colui che è chiamato a una successione senza avere preso partito dispongono separatamente, ciascuno per la sua parte, di tutti i diritti del loro autore.) Poi qualifica il ritorno: «Le droit de retour légal de l’ascendant est de nature successorale (1re Civ., 21 octobre 2015, pourvoi n° 14-21.337, Bull. 2015, I, n° 250).» (Il diritto di ritorno legale dell’ascendente è di natura successoria.) La parentesi della sentenza rinvia a un arresto anteriore della stessa camera, del 21 ottobre 2015, ricorso n. 14-21.337, pubblicato al Bollettino. Infine cassa: «En statuant ainsi, alors qu’au décès d'[S] [P], son droit de retour légal avait été transmis à ses héritiers, la cour d’appel a violé les textes susvisés.» (Statuendo così, mentre alla morte della madre il suo diritto di ritorno legale era stato trasmesso ai suoi eredi, la corte d’appello ha violato i testi sopra richiamati.)
La natura successoria cambia la pratica. Il ritorno non è un diritto che muore in silenzio se il genitore donante muore poche settimane dopo il figlio, senza avere scritto al notaio francese. Si trasmette agli eredi di quel genitore. Ciascuno di loro opta separatamente, per la sua parte. L’articolo 775 dispone: «Les dispositions visées à l’article 774 s’appliquent également aux héritiers de celui qui décède sans avoir opté. Le délai de quatre mois court à compter de l’ouverture de la succession de ce dernier. Les héritiers de celui qui décède sans avoir opté exercent l’option séparément, chacun pour sa part.» (Le disposizioni di cui all’articolo 774 si applicano anche agli eredi di colui che muore senza avere optato. Il termine di quattro mesi decorre dall’apertura della successione di quest’ultimo. Gli eredi di colui che muore senza avere optato esercitano l’opzione separatamente, ciascuno per la sua parte.) L’articolo 771 fissa il termine corrispondente per l’erede diretto: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat.» (L’erede non può essere costretto a optare prima della scadenza di un termine di quattro mesi dall’apertura della successione. Alla scadenza di questo termine, può essere messo in mora, con atto extragiudiziale, di prendere partito, su iniziativa di un creditore della successione, di un coerede, di un erede di rango successivo o dello Stato.)
L’articolo 724 aggiunge il fondamento della trasmissione: «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.» (Gli eredi designati dalla legge sono immessi di pieno diritto nei beni, diritti e azioni del defunto.) Nel fascicolo italiano la conseguenza è concreta. Se la madre donante muore a Torino senza avere detto al notaio di Nizza che esercita il ritorno, i suoi altri figli, e il padre superstite se è suo erede, possono ancora esercitare quel diritto, ciascuno per la propria parte nell’eredità della madre. Non sono irricevibili per il solo fatto che la madre non ha firmato nulla. Devono però farsi vivi. Quattro mesi dopo la morte della madre, un coerede o un creditore può metterli in mora di prendere partito. L’arresto del 2025 non dice che il ritorno si esercita da solo, né che il notaio debba indovinarlo. Dice che la corte d’appello non poteva dichiarare il diritto estinto con la persona.
B. Quanto pagano i genitori italiani: franchigia, esenzione e dichiarazione
L’imposta non segue la stessa linea del codice civile. Sul ritorno legale dei genitori, l’articolo 763 bis del codice generale delle imposte, in vigore dal 31 dicembre 2006, è breve: «Le droit de retour prévu à l’article 738-2 du code civil ne donne pas lieu à perception de droits de mutation à titre gratuit.» (Il diritto di ritorno previsto dall’articolo 738-2 del codice civile non dà luogo a percezione di diritti di mutazione a titolo gratuito.) Il BOFiP precisa che questa assenza di tassazione vale sia che il ritorno si eserciti in natura, sia che si eserciti in valore, e che, quando i beni donati sono somme di denaro, il ritorno si esercita per il valore nominale della somma data. L’esenzione è scritta per il ritorno dell’articolo 738-2. Non è un’esenzione generale della quota dei genitori. Se ricevete un quarto perché vostro figlio aveva comprato la casa, e non perché gliel’avevate donata, quel quarto non è il ritorno dell’articolo 763 bis. È una devoluzione ordinaria, e si tassa come tale, dopo la franchigia.
Il coniuge, e anche il partner legato da un Pacs, è su un’altra riga. L’articolo 796-0 bis dispone: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» (Sono esentati dai diritti di mutazione per causa di morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) L’esenzione fiscale del Pacs non gli attribuisce, lo si è detto, la metà dell’articolo 757-1. Gli evita l’imposta sulla quota che un testamento o un’altra regola gli attribuisce. Il coniuge sposato, invece, cumula la vocazione civile e l’esenzione, sulla quota che gli resta dopo la liquidazione del regime.
Sulla quota ordinaria di ciascun genitore, la franchigia è quella della linea diretta. L’articolo 779, I dispone: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per la percezione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, si effettua un abbattimento di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Impots.gouv.fr, nella pagina sul calcolo dei diritti di successione, conferma la stessa franchigia per un figlio, un padre o una madre. L’abbattimento è personale. Due genitori vivi hanno ciascuno 100.000 euro. Non si sommano in una franchigia unica di 200.000 euro da usare a piacere, e non si trasferiscono al genitore superstite la franchigia di quello premorto.
Le donazioni che vostro figlio vi aveva fatto nei quindici anni precedenti si riportano. L’articolo 784 dispone: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (La percezione si effettua aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle passate da più di quindici anni.) Si tratta delle donazioni fatte dal defunto agli eredi, non delle donazioni che voi avevate fatto a lui. Quelle ultime sono la materia del ritorno, non del richiamo dei quindici anni sulla vostra franchigia di eredi. Una donazione di denaro che vostro figlio vi aveva fatto otto anni prima, per aiutarvi a comprare un appartamento in Italia, riduce invece la franchigia di 100.000 euro sulla sua successione francese.
Oltre la franchigia, la tariffa in linea diretta è quella dell’articolo 777, tabella I: «Tableau I Tarif des droits applicables en ligne directe : FRACTION DE PART NETTE TAXABLE TARIF applicable (%) N’excédant pas 8 072 € 5 Comprise entre 8 072 € et 12 109 € 10 Comprise entre 12 109 € et 15 932 € 15 Comprise entre 15 932 € et 552 324 € 20 Comprise entre 552 324 € et 902 838 € 30 Comprise entre 902 838 € et 1 805 677 € 40 Au-delà de 1 805 677 € 45» (Tabella I. Tariffa dei diritti applicabili in linea diretta. Frazione di quota netta imponibile e tariffa: non oltre 8.072 euro, 5 per cento; tra 8.072 e 12.109 euro, 10 per cento; tra 12.109 e 15.932 euro, 15 per cento; tra 15.932 e 552.324 euro, 20 per cento; tra 552.324 e 902.838 euro, 30 per cento; tra 902.838 e 1.805.677 euro, 40 per cento; oltre 1.805.677 euro, 45 per cento.) Le cifre del testo ufficiale usano lo spazio come separatore delle migliaia. Il calcolo che segue le converte solo per leggerle.
Primo esempio, solo illustrativo, non una liquidazione. Vostro figlio muore in Francia metropolitana, con domicilio fiscale francese e residenza abituale francese, sposato, senza discendenti, con entrambi i genitori vivi. L’attivo netto, dopo i debiti e dopo la liquidazione del regime, è un appartamento a Parigi di 400.000 euro, comprato da lui, non donato. Il coniuge riceve 200.000 euro, esenti in forza dell’articolo 796-0 bis. Ciascun genitore riceve 100.000 euro. La franchigia di 100.000 euro assorbe la quota, se non ci sono donazioni anteriori del figlio verso quel genitore. L’imposta francese su quella quota è zero. La dichiarazione resta comunque dovuta: l’attivo lordo supera di molto la soglia sotto la quale il deposito può essere evitato.
Secondo esempio, sempre illustrativo. L’attivo netto dopo il regime e i debiti è di 1.120.000 euro, senza ritorno perché nulla era stato donato dai genitori. Il coniuge riceve 560.000 euro, esenti. Ciascun genitore riceve 280.000 euro. Dopo la franchigia di 100.000 euro restano 180.000 euro imponibili per genitore. Sulla tabella I: 8.072 euro al 5 per cento danno 403,60 euro; la fascia da 8.072 a 12.109, cioè 4.037 euro, al 10 per cento dà 403,70 euro; la fascia da 12.109 a 15.932, cioè 3.823 euro, al 15 per cento dà 573,45 euro; il resto, 164.068 euro, al 20 per cento dà 32.813,60 euro. Totale per ciascun genitore: 34.194,35 euro. Il coniuge, sulla sua metà, non paga questa tariffa. I due genitori, insieme, pagherebbero 68.388,70 euro, prima di ogni credito di imposta per una somma già pagata in Italia sulla stessa massa. Il metodo di quel credito, e il certificato europeo che le banche chiedono, sono nella pagina sulla doppia imposizione Italia-Francia e il certificato successorio europeo. Il dettaglio delle franchigie, delle scadenze e del deposito ordinario è nella pagina sul calcolo della tassa di successione in Francia, franchigie e dichiarazione.
Terzo esempio, quello del ritorno. Stessi genitori, stesso coniuge, stessa legge francese, ma l’appartamento di 400.000 euro era stato donato dai due genitori, in parti uguali, ed è l’unico attivo. Ciascun genitore può esercitare il ritorno nel limite della propria quote-part, un quarto, cioè 100.000 euro. Quel valore si imputa sulla quota successoria, che è anch’essa di un quarto. La porzione così qualificata come ritorno dell’articolo 738-2 non dà luogo, per l’articolo 763 bis, a diritti di mutazione a titolo gratuito. Il coniuge conserva la metà, esente. In questo esempio semplificato, senza debiti e senza donazioni del figlio verso i genitori, l’imposta francese di successione può essere nulla, ma il notaio deve comunque qualificare la massa: ritorno esente da una parte, quota ordinaria dall’altra. Confondere le due righe fa pagare un’imposta che il 763 bis esclude, oppure fa credere esente un quarto che è una devoluzione ordinaria.
Se il bene donato è tornato nel vostro patrimonio, l’articolo 791 ter apre due effetti fiscali distinti dall’imposta di successione: «En cas de donation en ligne directe de biens antérieurement transmis à un premier donataire en ligne directe et ayant fait retour au donateur en application des articles 738-2 , 951 et 952 du code civil , les droits acquittés lors de la première donation sont imputés sur les droits dus lors de la seconde donation. La nouvelle donation doit intervenir dans les cinq ans du retour des biens dans le patrimoine du donateur. Nonobstant les dispositions prévues au premier alinéa, en cas de retour des biens au donateur en application des articles 738-2, 951 et 952 du code civil, ce retour ouvre droit, dans le délai légal de réclamation à compter du décès du donataire, à restitution des droits de mutation à titre gratuit acquittés lors de la donation résolue.» (In caso di donazione in linea diretta di beni precedentemente trasmessi a un primo donatario in linea diretta e tornati al donante in applicazione degli articoli 738-2, 951 e 952 del codice civile, i diritti pagati al momento della prima donazione si imputano sui diritti dovuti al momento della seconda donazione. La nuova donazione deve intervenire nei cinque anni dal ritorno dei beni nel patrimonio del donante. Nonostante le disposizioni del primo comma, in caso di ritorno dei beni al donante in applicazione degli articoli 738-2, 951 e 952 del codice civile, questo ritorno apre diritto, nel termine legale di reclamo a decorrere dal decesso del donatario, alla restituzione dei diritti di mutazione a titolo gratuito pagati al momento della donazione risolta.) Il termine di reclamo è quello legale, non una data inventata. La scheda dei notai indica il 31 dicembre del secondo anno successivo alla morte del figlio: è una lettura del termine di reclamo, da verificare sul libro delle procedure fiscali prima di lasciar passare la data. L’imputazione dei diritti già pagati, se ridonate il bene a un altro discendente in linea diretta entro cinque anni dal ritorno, è invece scritta nell’articolo.
Un punto resta aperto, e va detto come tale. L’arresto del 26 marzo 2025 trasmette il ritorno non esercitato agli eredi del genitore donante. L’articolo 763 bis esenta il ritorno previsto dall’articolo 738-2 a favore del padre e della madre. I testi letti per questa pagina non dicono se l’esenzione segue il diritto quando a esercitarlo non è più il genitore, ma un fratello del defunto venuto come erede della madre. Non si può scrivere che quell’esenzione si estende automaticamente. La qualificazione fiscale di quella trasmissione è una questione distinta dalla cassazione civile, e va posta al notaio e, se il fisco rettifica, difesa sul testo del 763 bis, non su un’analogia.
La dichiarazione di successione ha un termine proprio, diverso dal termine di quattro mesi dell’opzione. L’articolo 641 dispone: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari o i legatari devono sottoscrivere dei beni a loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Se vostro figlio è morto a Parigi, il termine è di sei mesi. Se è morto a Roma o a Lugano, e la casa è in Francia, il termine francese è di un anno. Impots.gouv.fr, nella pagina internazionale su quando e dove dichiarare, conferma i sei mesi se il decesso avviene in Francia e i dodici mesi negli altri casi, e indica i moduli 2705, 2705-S e 2706. La stessa pagina dice che il deposito non è obbligatorio quando l’attivo lordo è inferiore a 50.000 euro per una trasmissione a favore degli eredi in linea diretta, del coniuge o del partner di Pacs, a condizione che queste persone non abbiano già ricevuto dal defunto una donazione o un dono manuale non registrato o non dichiarato. Una casa francese supera quasi sempre quella soglia. L’esenzione del ritorno non dispensa, da sola, dal menzionare i beni nella dichiarazione.
Il luogo del deposito dipende dal domicilio del defunto, non dal passaporto dei genitori. La pagina di Impots.gouv.fr, il cui aggiornamento indicato in calce è del 17 ottobre 2022 e che risultava ancora in linea il 1° ottobre 2026, dice che la dichiarazione di successione di una persona domiciliata fuori di Francia si deposita, con il pagamento, presso la Direction des impôts des non-résidents, Recette des non-résidents, 10 rue du Centre, TSA 50014, 93465 Noisy-le-Grand Cedex. Se invece vostro figlio era domiciliato a Parigi, quella recette non è, sul testo della pagina, l’ufficio automatico: la dichiarazione segue il domicilio francese del defunto. Portare un plico a Noisy quando il defunto viveva nel 16° arrondissement è un errore di sportello, non una formalità equivalente. Nell’Île-de-France il notaio che ha l’incarico conosce lo sportello del domicilio. I genitori che restano in Italia gli mandano i documenti e, se non possono viaggiare, la procura. Non aspettano il sesto mese per chiedere l’inventario: la stima della casa, i debiti deducibili e la prova delle donazioni anteriori sono il lavoro che rende il termine di sei mesi stretto.
Dopo le quote, la casa è spesso in indivisione, l’indivision, la comunione ereditaria francese, tra il coniuge e i genitori, o tra i genitori e i fratelli. Nessuno vende da solo l’intero immobile. L’uscita da quella comunione, la soulte da pagare a chi cede la quota e le imposte di divisione sono un fascicolo successivo, trattato nella pagina sulla comunione della casa in Francia, indivisione, vendita e divisione. Il ritorno in natura, se si esercita, toglie il bene donato da quella comunione nei limiti del tetto, e può evitare una vendita forzata sulla sola porzione tornata ai genitori. Non evita la divisione sul resto.
Conclusione
Quando un figlio muore senza discendenti e lascia una casa in Francia, i genitori italiani non sono né esclusi in blocco né eredi dell’intero. Se la legge francese si applica, il coniuge riceve la metà se entrambi i genitori sono vivi, e tre quarti se ne vive uno solo. Il genitore superstite non raccoglie la quota del genitore premorto. Se non c’è coniuge, i genitori dividono con i fratelli secondo gli articoli 736 e 738, oppure prendono ciascuno la metà se non ci sono fratelli. Un testamento può aumentare la parte del coniuge, perché i genitori non sono riservatari. Non può, sul testo dell’articolo 738-2, cancellare il ritorno dei beni che essi avevano donato.
Quel ritorno è limitato alle quote dell’articolo 738, si imputa prima sui diritti successori, e si esegue in valore se il bene è stato venduto, nel limite dell’attivo. L’articolo 763 bis esclude l’imposta di successione su quel ritorno, in natura o in valore. Non esclude l’imposta sulla quota ordinaria, che dopo 100.000 euro di franchigia entra nella tabella in linea diretta, fino al 45 per cento. La dichiarazione si deposita in sei mesi se la morte è avvenuta nella Francia metropolitana, in un anno negli altri casi. Se il genitore donante muore senza avere optato, l’arresto del 26 marzo 2025, pubblicato al Bollettino, dice che il ritorno, di natura successoria, passa ai suoi eredi, che optano separatamente. L’esenzione fiscale di quel passaggio agli eredi del genitore non è scritta con la stessa chiarezza della cassazione civile.
La legge applicabile si cerca prima delle quote. Residenza abituale, eccezione dei legami più stretti, scelta della legge nazionale: sono le tre porte del regolamento 650/2012. La tassa francese non entra da quelle porte. Entra dall’articolo 750 ter, secondo il domicilio fiscale del figlio e, in un caso, dei genitori. Il regime patrimoniale si liquida prima di contare l’eredità. L’atto di donazione si legge prima di rivendicare il ritorno. Il resto, la stima, i debiti, il credito d’imposta italiano e la divisione della casa, si fa sul fascicolo, non su una percentuale unica valida per tutte le famiglie.