Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Un familiare muore in Belgio o in Francia: rimpatrio della salma, trascrizione dell’atto di morte e successione con beni in Francia (caso Arnaud Denis)

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Un familiare muore in Belgio o in Francia: rimpatrio della salma, trascrizione dell’atto di morte e successione con beni in Francia (caso Arnaud Denis)

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Il 23 settembre 2026 Sky TG24 ha annunciato la morte di Arnaud Denis, attore, regista e drammaturgo francese: è morto in Belgio all’età di 43 anni dopo aver scelto di ricorrere all’eutanasia, come ha confermato il suo avvocato all’Agence France-Presse, al termine di un lungo percorso segnato da dolori cronici legati a complicazioni di impianti per ernia. La notizia, ripresa lo stesso giorno dalla stampa italiana, pone una domanda che riguarda da vicino molte famiglie italiane: quando una persona muore fuori dal proprio paese — un francese in Belgio, un italiano residente in Francia, un familiare con casa in Francia — come si fa valere l’atto di morte, come si riporta la salma a casa e quale giudice, quale legge e quali tasse decidono dell’eredità? Questo articolo risponde con il solo diritto francese ed europeo applicabile, testi alla mano.

La prima parte spiega la salma e l’atto di morte: trascrizione in Francia di un decesso avvenuto in Belgio, copie e autorizzazione consolare per il trasporto. La seconda parte spiega l’eredità con beni in Francia: giudice competente, legge applicabile e imposte di successione, con il certificato successorio europeo che sblocca banche e notai. Ogni affermazione determinante è sostenuta dal testo ufficiale citato in francese e tradotto in italiano.

I. Salma e atto di morte estero: trascrizione in Francia e rientro in Italia

A. Come far valere in Francia un decesso avvenuto in Belgio: trascrizione e copie

Un atto di morte belga è riconosciuto in Francia senza alcun procedimento di convalida giudiziaria. L’articolo 47 del codice civile francese (Code civil, atto di stato civile) dispone: « Tout acte de l’état civil des Français et des étrangers fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays fait foi, sauf si d’autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l’acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité. Celle-ci est appréciée au regard de la loi française. » (Ogni atto di stato civile di francesi e stranieri formato all’estero e redatto nelle forme in uso in quel paese fa fede, salvo che altri atti o documenti posseduti, dati esterni o elementi tratti dall’atto stesso stabiliscano, se del caso dopo ogni utile verifica, che l’atto è irregolare, falsificato o che i fatti dichiarati non corrispondono alla realtà. Quest’ultima è valutata alla luce della legge francese.) Il testo è consultabile su Légifrance, articolo 47 del Code civil. In pratica, l’atto di morte belga fa fede in Francia finché nessuno ne dimostra l’irregolarità.

Accanto al riconoscimento dell’atto straniero esiste la via consolare. L’articolo 48 del codice civile prevede: « Tout acte de l’état civil des Français en pays étranger sera valable s’il a été reçu, conformément aux lois françaises, par les agents diplomatiques ou consulaires. La conservation des données de l’état civil est assurée par un traitement automatisé satisfaisant aux conditions prévues à l’article 40 et mis en œuvre par le ministère des affaires étrangères, qui peut en délivrer des copies et des extraits. » (Ogni atto di stato civile di francesi all’estero è valido se ricevuto, conformemente alle leggi francesi, dagli agenti diplomatici o consolari. La conservazione dei dati di stato civile è assicurata dal ministero degli affari esteri, che può rilasciarne copie ed estratti.) Testo ufficiale: Légifrance, articolo 48 del Code civil. La famiglia di un francese morto in Belgio può quindi rivolgersi al consolato di Francia competente per la circoscrizione in cui è avvenuto il decesso.

La trascrizione (transcription, trascrizione dell’atto estero nei registri francesi) segue regole semplici e favorevoli. Secondo le indicazioni ufficiali dei consolati francesi, la richiesta di trascrizione dell’atto di morte locale di un francese può essere inviata per corrispondenza e nessun termine è fissato per questa formalità; non esiste decadenza per chiedere la trascrizione. In via derogatoria è possibile trascrivere anche l’atto di morte di un cittadino straniero il cui coniuge era francese al momento del decesso, per aggiornare il libretto di famiglia. La pagina consolare precisa inoltre che non vi è alcun termine per redigere un atto di morte e che le copie integrali si ottengono con la procedura online del Service-Public. Fonte: pagina consolare ufficiale La France au Canada, rubrica Décès, transcription et déclaration (diplomatie.gouv.fr), aggiornata al 12 maggio 2026 e valida al 23 settembre 2026; assistenza e copie anche via Service-Public, décès d’un proche à l’étranger. Per un lettore italiano il punto operativo è questo: se il defunto era francese, la trascrizione passa dal consolato; se il defunto era italiano ma lascia beni o atti in Francia, l’atto italiano vale in Francia in forza dell’articolo 47 e le copie servono per la successione.

Le copie si chiedono al Service central d’état civil di Nantes (Service central d’état civil, ufficio centrale di stato civile del ministero degli esteri), come ricorda la pagina ufficiale Service-Public, Que faire en cas de décès d’un proche à l’étranger: dopo la trascrizione è possibile chiedere copia dell’atto di morte al Service central d’état civil di Nantes. La stessa pagina indica di rivolgersi all’ambasciata o al consolato di Francia per assistenza in tutte le pratiche.

Il contenuto dell’atto di morte francese è fissato dagli articoli 78 e 79 del codice civile. L’articolo 78 stabilisce: « L’acte de décès sera dressé par l’officier de l’état civil de la commune où le décès a eu lieu, sur la déclaration d’un parent du défunt ou sur celle d’une personne possédant sur son état civil les renseignements les plus exacts et les plus complets qu’il sera possible. » (L’atto di morte è redatto dall’ufficiale di stato civile del comune in cui è avvenuto il decesso, su dichiarazione di un parente del defunto o di una persona in possesso delle informazioni più esatte e complete possibili sul suo stato civile.) Testo: Légifrance, articolo 78 del Code civil. L’articolo 79 elenca il contenuto obbligatorio: « L’acte de décès énoncera : 1° Le jour, l’heure et le lieu de décès ; 2° Les prénoms, nom, date et lieu de naissance, profession et domicile de la personne décédée » (L’atto di morte indica: 1° giorno, ora e luogo del decesso; 2° nomi, cognome, data e luogo di nascita, professione e domicilio del defunto), con i dati dei genitori, del coniuge o del partner di patto civile di solidarietà e del dichiarante, e chiude con la regola essenziale per gli eredi: « Il sera fait mention du décès en marge de l’acte de naissance de la personne décédée. » (Del decesso è fatta menzione a margine dell’atto di nascita del defunto.) Testo: Légifrance, articolo 79 del Code civil. Chi prepara la successione deve dunque controllare che la menzione marginale sia stata apposta: banche e notai la cercano.

B. Come riportare la salma in Francia o in Italia: autorizzazione consolare e sepoltura

Riportare la salma in Francia o trasferirla in Italia richiede l’autorizzazione consolare francese. La pagina ufficiale Service-Public, décès d’un proche à l’étranger indica che l’ambasciata o il consolato di Francia rilascia l’autorizzazione al trasporto della salma o delle ceneri in caso di rimpatrio, e che per le pratiche di funerali o rimpatrio si può chiedere l’assistenza dell’ambasciata o del consolato. Senza questa autorizzazione nessun operatore funebre serio imbarca la salma su un volo o un carro funebre internazionale. La domanda si presenta al consolato con l’atto di morte locale, i documenti di identità del defunto e i dati dell’operatore incaricato del trasporto.

Una volta rientrata in Francia, la sepoltura è un diritto garantito dalla legge. L’articolo L. 2213-7 del codice generale degli enti territoriali (Code général des collectivités territoriales) dispone: « Le maire ou, à défaut, le représentant de l’Etat dans le département pourvoit d’urgence à ce que toute personne décédée soit ensevelie et inhumée décemment sans distinction de culte ni de croyance » (Il sindaco o, in mancanza, il rappresentante dello Stato nel dipartimento provvede d’urgenza affinché ogni persona deceduta sia sepolta e inumata dignitosamente senza distinzione di culto né di credo.) Testo: Légifrance, articolo L. 2213-7 del Code général des collectivités territoriales. Se la famiglia sceglie invece il trasferimento in Italia, l’autorizzazione consolare francese copre l’uscita e il trasporto, mentre le condizioni di accoglienza nel cimitero italiano si verificano con il comune italiano di destinazione prima di fissare la data del volo: mai prenotare il trasporto prima di avere l’autorizzazione in mano.

Tre errori pratici vanno evitati. Primo, partire senza copie sufficienti dell’atto di morte: ogni banca, assicurazione e notaio ne chiede una, quindi chiedere subito più copie integrali al Service central d’état civil di Nantes. Secondo, confondere l’atto di morte locale con la trascrizione: l’atto belga basta per il rimpatrio e per le prime pratiche, ma la trascrizione nei registri francesi rende ogni passo successivo più semplice quando il defunto era francese. Terzo, lasciare la salma in obitorio all’estero mentre si discute in famiglia: i costi di giacenza crescono ogni giorno e il consolato può indicare operatori convenzionati.

II. Eredità con beni in Francia: giudice competente, legge applicabile e tasse

A. Quale giudice e quale legge per una successione tra Francia, Belgio e Italia

La successione si apre con la morte e nel luogo dell’ultimo domicilio. L’articolo 720 del codice civile afferma: « Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt. » (Le successioni si aprono con la morte, all’ultimo domicilio del defunto.) Testo: Légifrance, articolo 720 del Code civil. Gli eredi legittimi prendono possesso automaticamente: l’articolo 724 dispone « Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. » (Gli eredi designati dalla legge sono immessi di pieno diritto nei beni, diritti e azioni del defunto.) Testo: Légifrance, articolo 724 del Code civil. Quando la morte avviene in Belgio ma i beni sono in Francia, e gli eredi vivono in Italia, resta da stabilire quale giudice decide e quale legge regola l’eredità: a queste due domande risponde il regolamento europeo sulle successioni.

Il regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012, relativo a competenza, legge applicabile, riconoscimento ed esecuzione in materia di successioni e alla creazione di un certificato successorio europeo, unifica le regole per tutti gli Stati membri partecipanti, tra cui Francia, Belgio e Italia. Sulla competenza, l’articolo 4 stabilisce: « Sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Sono competenti a decidere sull’insieme di una successione le giurisdizioni dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.) Sulla legge applicabile, l’articolo 21, paragrafo 1, prevede: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salva diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso.) Testi ufficiali in francese: EUR-Lex, regolamento (UE) n. 650/2012. La residenza abituale (résidence habituelle, centro stabile ed effettivo della vita) è quindi la chiave di tutto il sistema.

La Corte di cassazione francese ha spiegato come si accerta la residenza abituale in una decisione pubblicata al Bulletin. Con l’arresto del 29 maggio 2019, n. 18-13.383, la prima camera civile ha respinto il ricorso contro una sentenza della corte d’appello di Parigi in una lite tra eredi di un uomo morto a New York che viveva tra Stati Uniti ed Europa, e ha affermato: « sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’Etat membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment du décès », aggiungendo che secondo i considerando 23 e 24 del regolamento « afin de déterminer la résidence habituelle, l’autorité chargée de la succession doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence, la résidence habituelle ainsi déterminée devant révéler un lien étroit et stable avec l’État concerné » (l’autorità incaricata della successione deve, per determinare la residenza abituale, procedere a una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti il decesso e al momento del decesso, tenendo conto di tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare durata e regolarità della presenza del defunto nello Stato interessato nonché condizioni e ragioni di tale presenza, che rivelino un legame stretto e stabile con lo Stato interessato.) Nei casi complessi di vita divisa tra più Stati, nazionalità e luogo dei beni principali diventano criteri particolari di valutazione globale. Decisione: Cour de cassation, prima camera civile, 29 maggio 2019, n. 18-13.383. Per un italiano che vive stabilmente in Francia con casa in Francia, la valutazione d’insieme conduce quasi sempre alla residenza abituale francese, con giudice e legge francesi sull’intera eredità.

Chi vuole evitare ogni incertezza può scegliere la propria legge nazionale nel testamento. L’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento dispone: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso.) Chi ha più cittadinanze può scegliere la legge di qualsiasi Stato di cui è cittadino. Testo: EUR-Lex, regolamento (UE) n. 650/2012, articolo 22. Un italiano residente in Francia può dunque disporre nel testamento che alla sua successione si applichi la legge italiana: la scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte. Questa clausola, chiamata scelta di legge in favore della legge nazionale, va redatta da un notaio che conosce entrambi gli ordinamenti, perché la legge scelta regola comunque l’intera successione, compresi i beni in Francia, salve le norme fiscali che restano nazionali.

Quando il defunto viveva fuori dall’Unione europea ma lascia beni in uno Stato membro, scatta la competenza sussidiaria. L’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento prevede: « Lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où » (Quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui si trovano beni successori sono comunque competenti a decidere sull’insieme della successione nella misura in cui), in particolare « le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès » (il defunto aveva la cittadinanza di tale Stato membro al momento del decesso), o aveva avuto in precedenza la residenza abituale in quello Stato da meno di cinque anni. Testo: EUR-Lex, regolamento (UE) n. 650/2012, articolo 10. La portata di questa competenza sussidiaria è così delicata che la Corte di cassazione, con l’arresto del 18 novembre 2020, n. 19-15.438, ha rinviato alla Corte di giustizia dell’Unione europea la questione pregiudiziale se il giudice dello Stato membro in cui il defunto aveva cittadinanza e beni debba rilevare d’ufficio la propria competenza sussidiaria quando la residenza abituale era fuori dall’Unione. Decisione: Cour de cassation, prima camera civile, 18 novembre 2020, n. 19-15.438. Per gli eredi italiani di un francese morto fuori dall’Unione con casa in Francia, il giudice francese resta quindi raggiungibile in forza dei beni situati in Francia.

B. Tasse di successione francesi e documenti che sbloccano banca e notaio

I beni situati in Francia pagano le imposte francesi anche se il defunto viveva all’estero. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte (Code général des impôts, codice delle imposte) assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito (droits de mutation à titre gratuit, imposte sui trasferimenti gratuiti): « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit » : 1° « Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France » lorsque il donante o il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia; 2° « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (Sono soggetti alle imposte sui trasferimenti gratuiti: 1° i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia; 2° i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia.) Testo: Légifrance, articolo 750 ter del Code général des impôts. La conseguenza è netta: la casa in Francia di un italiano o di un francese morto in Belgio è imponibile in Francia, con dichiarazione di successione da presentare all’amministrazione fiscale francese entro i termini di legge tramite notaio francese.

Per sbloccare conti bancari e registri immobiliari in un altro Stato membro serve il certificato successorio europeo. L’articolo 62 del regolamento dispone: « Le présent règlement crée un certificat successoral européen (ci-après dénommé «certificat»), qui est délivré en vue d’être utilisé dans un autre État membre et produit les effets énumérés à l’article 69. » (Il presente regolamento istituisce un certificato successorio europeo, rilasciato per essere utilizzato in un altro Stato membro e produttivo degli effetti elencati all’articolo 69.) E il paragrafo 2 aggiunge: « Le recours au certificat n’est pas obligatoire. » (Il ricorso al certificato non è obbligatorio.) Testo: EUR-Lex, regolamento (UE) n. 650/2012, articolo 62. Il certificato (certificat successoral européen, CSE) è rilasciato dal notaio o dal giudice dello Stato competente e dimostra in tutta l’Unione chi sono gli eredi e quali poteri hanno, senza legalizzazione. Per gli eredi italiani di un defunto con beni in Francia è lo strumento che evita di rifare daccapo la prova della qualità di erede davanti a ogni banca francese.

La lista operativa per una famiglia italiana è la seguente. Primo, mettere in sicurezza l’atto di morte locale e chiederne subito più copie. Secondo, chiedere al consolato di Francia la trascrizione se il defunto era francese e l’autorizzazione al trasporto della salma o delle ceneri. Terzo, verificare la menzione del decesso a margine dell’atto di nascita francese. Quarto, incaricare un notaio francese per la dichiarazione di successione e valutare il certificato successorio europeo per i beni negli altri Stati membri. Quinto, controllare il testamento: una scelta di legge in favore della legge italiana cambia il giudice e la legge ma non elimina le imposte francesi sui beni in Francia. Per il caso del genitore italiano morto senza testamento con casa in Francia, la guida di riferimento in italiano è Padre italiano morto senza testamento: chi eredita la casa in Francia.

Conclusion

La morte di Arnaud Denis in Belgio, annunciata da Sky TG24 il 23 settembre 2026, ricorda che un decesso all’estero apre tre cantieri in parallelo: carte, salma ed eredità. Le carte si mettono in ordine con l’atto locale, la trascrizione consolare e le copie di Nantes. La salma viaggia solo con l’autorizzazione del consolato e riposa in Francia sotto la garanzia della sepoltura dignitosa. L’eredità con beni in Francia segue la residenza abituale del defunto, salvo scelta della legge nazionale nel testamento, e paga le imposte francesi sui beni francesi anche quando il defunto viveva altrove. Avviare i tre cantieri nei primi giorni evita costi di giacenza, conti bloccati e decadenze fiscali.

📄 Circolare ufficiale