Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con testamento italiano e casa in Francia: validita, deposito dal notaio, certificato successorio europeo e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con testamento italiano e casa in Francia: validita, deposito dal notaio, certificato successorio europeo e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro padre, cittadino italiano, ha fatto testamento in Italia e possedeva una casa in Francia. Al momento di aprire la successione scoprite che il notaio francese, il notaire, vi chiede una traduzione giurata, la registrazione fiscale del testamento e un certificato successorio europeo prima di trasferire l’immobile. Il testamento italiano è valido in Francia. La risposta breve è affermativa nella grande maggioranza dei casi, a condizione di rispettare tre passaggi che molti eredi trascurano: verificare la forma del testamento secondo le regole europee, depositarlo nelle mani del notaio francese con la registrazione fiscale richiesta per i testamenti redatti all’estero, e ottenere il certificato successorio europeo, il documento che prova la qualità di erede in tutta l’Unione europea. Ogni passaggio ha termini, costi fiscali e documenti precisi, e un errore sul testamento può bloccare la vendita della casa o far scattare sanzioni sulla dichiarazione di successione, la déclaration de succession. Questa guida spiega in italiano, passo dopo passo, quale testamento italiano vale in Francia, come depositarlo dal notaio francese, a cosa serve davvero il certificato successorio europeo, come si tutelano i figli con la riserva ereditaria francese, la réserve héréditaire, e quali imposte pagano gli eredi italiani, con i testi ufficiali citati alla lettera.

I. Il testamento italiano con casa in Francia è valido e come farlo valere dal notaio francese

A. Quale testamento italiano vale in Francia e quale legge regola la successione con beni francesi

Quando un cittadino italiano muore lasciando una casa in Francia, due domande si pongono prima di ogni altra: quale legge regola la successione e se il testamento redatto in Italia è valido nella forma. La risposta alla prima domanda dipende dal regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012, che si applica in Francia e in Italia. La regola generale è fissata dal suo articolo 21: l’articolo 21 del regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012 (CELEX 32012R0650, testo ufficiale consultabile su EUR-Lex) fissa la regola generale: salvo disposizione contraria del regolamento stesso, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso Se il defunto viveva stabilmente in Italia, la successione è regolata di regola dalla legge italiana anche per la casa situata in Francia. Se invece viveva stabilmente in Francia, si applica di regola la legge francese all’intera successione, compresi gli eventuali beni rimasti in Italia, perché il regolamento adotta il principio dell’unità della successione: una sola legge per tutti i beni, ovunque si trovino.

Il defunto può però scegliere in anticipo la legge della propria cittadinanza, con la cosiddetta professio juris, la scelta della legge applicabile contenuta nel testamento. L’articolo 22 del medesimo regolamento (CELEX 32012R0650) prevede che una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento del decesso. La scelta deve essere espressa in una dichiarazione con la forma di una disposizione a causa di morte, oppure deve risultare dai termini di tale disposizione Un cittadino italiano residente in Francia può dunque scrivere nel testamento che la sua successione sarà regolata dalla legge italiana, e questa clausola vincola il notaio francese. Chi desidera approfondire la clausola di scelta della legge trova un’analisi dedicata nella guida dello studio sulla scelta della legge italiana nel testamento con casa in Francia, che resta il testo di riferimento del nostro sito su questo tema.

La seconda domanda riguarda la forma del testamento: il testamento italiano, anche senza scelta di legge, è riconosciuto in Francia se rispetta almeno una delle leggi indicate dal regolamento. L’articolo 27 del medesimo regolamento stabilisce che una disposizione a causa di morte redatta per iscritto è valida quanto alla forma se è conforme ad almeno una delle leggi indicate dal regolamento stesso, e indica a seguire la legge dello Stato in cui la disposizione è stata redatta, quella di uno Stato di cui il testatore aveva la cittadinanza al momento della redazione o del decesso, quella del domicilio o della residenza abituale negli stessi momenti e, per i beni immobili, quella dello Stato in cui si trovano gli immobili. In pratica, un testamento valido secondo la legge italiana è valido anche in Francia: il testamento olografo italiano, scritto interamente a mano, datato e firmato, e il testamento pubblico ricevuto dal notaio italiano rientrano entrambi nelle forme ammesse. Il diritto francese conosce forme corrispondenti: l’articolo 970 del codice civile francese dispone: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcuna altra forma.) E l’articolo 971 del codice civile francese prevede: « Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins. » (Il testamento per atto pubblico è ricevuto da due notai oppure da un notaio assistito da due testimoni.) Chi redige il testamento in Italia deve quindi curare con attenzione data e firma autografa, perché sono queste le cause più frequenti di contestazione della validità in Francia, molto più della lingua del documento, che può sempre essere tradotta.

B. Come depositare il testamento italiano dal notaio francese: traduzione, registrazione fiscale e presa di possesso

Il testamento italiano valido non produce effetti in Francia da solo: deve passare per il notaio francese, il notaire, che è il pubblico ufficiale incaricato di aprire la successione, verificare gli eredi e pubblicare il trasferimento dell’immobile. Il primo adempimento pratico è la traduzione: il notaio francese lavora su un testo francese e chiede una traduzione asseverata del testamento italiano, con l’originale o una copia autentica rilasciata dal notaio italiano o dall’archivio notarile. Fatevi consegnare anche l’eventuale verbale di pubblicazione del testamento redatto in Italia e il certificato di morte in formato internazionale, perché il fascicolo francese si costruisce su questi documenti e ogni documento mancante allunga i tempi di mesi. Se il testamento è olografo e non è mai stato depositato da un notaio in Italia, portate l’originale manoscritto: sarà il notaio francese a curarne il deposito secondo la procedura francese.

La procedura francese di deposito è obbligatoria per i testamenti olografi. L’articolo 1007 del codice civile francese dispone: « Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire. » (Ogni testamento olografo o mistico sarà, prima di essere eseguito, depositato nelle mani di un notaio.) Il notaio redige immediatamente un verbale di apertura e di descrizione dello stato del testamento, conserva testamento e verbale tra i propri atti e, nel mese successivo, ne trasmette copia alla cancelleria del tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione, il greffe du tribunal judiciaire. Gli interessati possono opporsi all’esecuzione nel mese successivo al ricevimento da parte della cancelleria. Questo doppio controllo spiega perché il notaio francese non si accontenta mai del solo testamento italiano: il deposito e il verbale sono atti costitutivi della procedura francese, e senza di essi nessun trasferimento immobiliare può essere pubblicato presso il servizio di pubblicità fondiaria, il service de publicité foncière, che rende opponibile ai terzi il passaggio di proprietà della casa.

Il secondo adempimento, spesso sconosciuto agli eredi italiani, è la registrazione fiscale del testamento redatto all’estero, l’enregistrement. Due testi gemelli la impongono: l’articolo 1000 del codice civile francese prevede: « Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit. » (I testamenti fatti in paese straniero non potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso l’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso l’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e, nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili che vi si trovano, dovrà essere, inoltre, registrato presso l’ufficio del luogo in cui si trovano questi immobili, senza che possa essere richiesto un doppio diritto.) In termini fiscali, l’articolo 655 del codice generale delle imposte francese riprende la stessa regola: « Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France ; et dans le cas où le testament contient des dispositions d’immeubles qui y sont situés, il doit être, en outre, enregistré au service des impôts de la situation de ces immeubles, sans que les pénalités prévues aux articles 1727 et suivants soient applicables. » (I testamenti fatti in paesi stranieri non possono essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso il servizio delle imposte del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso quello del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili che vi si trovano, deve essere, inoltre, registrato presso il servizio delle imposte del luogo in cui si trovano questi immobili, senza che siano applicabili le penalità previste dagli articoli 1727 e seguenti.) Per una casa in Francia, dunque, la registrazione avviene anche presso il servizio delle imposte del luogo in cui si trova l’immobile, con il pagamento di un diritto fisso. È il notaio francese che cura queste registrazioni, ma l’erede deve fornirgli subito il testamento tradotto e i riferimenti del domicilio del defunto, perché senza registrazione il testamento non può essere eseguito sui beni francesi.

Il terzo passaggio riguarda la presa di possesso dell’eredità. Se il testamento italiano istituisce un erede universale e non vi sono eredi riservatari che si oppongono, il notaio verifica le condizioni dell’immissione nel possesso, la saisine, e ne dà atto nel verbale di deposito; in presenza di contestazioni o di eredi riservatari, può essere necessaria un’ordinanza del tribunale, l’envoi en possession. Sul piano pratico, chiedete al notaio francese quattro documenti in sequenza: il verbale di deposito del testamento, le attestazioni di avvenuta registrazione fiscale, l’atto di notorietà che identifica gli eredi, l’acte de notoriété, e infine l’attestazione di proprietà immobiliare, l’attestation de propriété, che permette la pubblicazione fondiaria della casa. Solo con quest’ultimo atto potrete vendere, ipotecare o dividere l’immobile. I termini non sono teorici: la dichiarazione di successione francese deve essere presentata entro sei mesi dal decesso se il defunto è morto nella Francia metropolitana, entro un anno negli altri casi, come si vedrà nella seconda parte, e il deposito tardivo del testamento fa slittare l’intera catena. Conservate ogni ricevuta del fisco francese: servirà per provare la registrazione in caso di controllo e per coordinare la doppia imposizione con l’Italia.

II. Casa in Francia con testamento italiano: certificato successorio europeo, riserva dei figli e tasse da pagare

A. Certificato successorio europeo con testamento italiano: cosa prova, cosa non basta e scadenza delle copie

Il certificato successorio europeo, in francese certificat successoral européen e abbreviato CSE, è il documento creato dal regolamento europeo per provare la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza dover ripetere la procedura in ogni paese. Viene rilasciato dall’autorità dello Stato competente a trattare la successione, di regola il notaio del paese di ultima residenza del defunto, e indica chi sono gli eredi, quali sono le loro quote e quali poteri ha l’esecutore testamentario. L’articolo 69 del medesimo regolamento (CELEX 32012R0650) ne definisce gli effetti: il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri senza che sia necessario ricorrere ad alcuna procedura, e si presume che attesti fedelmente l’esistenza degli elementi stabiliti in virtù della legge applicabile alla successione o di qualsiasi altra legge applicabile a elementi specifici La persona indicata nel certificato come erede è dunque presunta avere la qualità e i diritti scritti nel certificato, e chi paga o consegna beni a quella persona sulla base del certificato è protetto, salvo conoscenza o colpa grave circa la difformità dal vero. Per l’erede italiano con casa in Francia, il certificato serve a farsi riconoscere dalla banca francese, dall’assicurazione e dal notaio francese senza produrre ogni volta l’intero fascicolo italiano.

Il punto che molti eredi fraintendono è che il certificato prova ma non sostituisce le formalità fiscali e fondiarie francesi. La Corte di cassazione francese lo ha chiarito in una causa in cui un erede tedesco, munito di certificato successorio europeo rilasciato in Germania, chiedeva a una banca francese la consegna dei fondi senza la previa registrazione fiscale del testamento. Con l’arresto della prima camera civile del 13 aprile 2022, ricorso numero 20-23.530, la Corte ha respinto il ricorso e ha affermato: « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits. » (il certificato successorio europeo aveva un’efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, di modo che, se attestava la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da porre in essere per ottenere l’esecuzione di tali diritti.) La Corte ha poi qualificato la registrazione come adempimento fiscale: « les dispositions des articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts prévoyant l’enregistrement des testaments faits en pays étrangers, constituaient une formalité fiscale dès lors que celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros. » (le disposizioni degli articoli 1000 del codice civile e 655 del codice generale delle imposte, che prevedono la registrazione dei testamenti fatti in paesi stranieri, costituivano una formalità fiscale in quanto rientrava nell’amministrazione fiscale e dava luogo al pagamento di un diritto fisso di 125 euro.) Morale pratica per l’erede italiano: presentate il certificato alla banca e al notaio, ma non rifiutate la registrazione fiscale del testamento italiano, perché la banca francese che la richiede non commette alcuna colpa e il blocco dei fondi resta legittimo fino al completamento della formalità.

Il certificato ha anche una scadenza che coglie di sorpresa molti eredi: le copie conformi rilasciate all’erede valgono sei mesi. L’articolo 70 del medesimo regolamento prevede che le copie conformi rilasciate hanno una durata di validità limitata a sei mesi, indicata sulla copia sotto forma di data di scadenza Scaduto il termine, occorre chiedere una proroga o una nuova copia all’autorità che ha rilasciato il certificato. La corte d’appello di Parigi, con la sentenza del 12 giugno 2024, numero di ruolo generale 22/09511, ha applicato questa regola escludendo dal processo una copia del certificato la cui validità era scaduta, dopo aver ricordato che il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri e fa presumere la qualità di erede nei limiti di quanto vi è scritto. Controllate quindi la data di scadenza stampata su ogni copia prima di inviarla alla banca, al notaio o al tribunale, e chiedete per tempo il rinnovo all’autorità emittente, italiana o francese a seconda di dove è stata aperta la successione. Per l’uso bancario, la guida dello studio sullo sblocco del conto bloccato in Francia con il certificato successorio europeo descrive la sequenza dei documenti che le banche francesi richiedono insieme al certificato. Per la casa, ricordate che il certificato costituisce un documento valido per l’iscrizione del bene nei registri dello Stato membro, ma in Francia l’iscrizione avviene comunque tramite l’attestazione di proprietà del notaio: il certificato apre la porta, il notaio fa entrare l’atto nel registro.

B. Riserva dei figli, prelievo compensativo e imposta di successione francese: dichiarazione, franchigie e termini

Anche con un testamento italiano valido, la casa in Francia deve fare i conti con la riserva ereditaria francese, la réserve héréditaire: la parte del patrimonio che la legge francese riserva ai figli e di cui il testatore non può disporre. L’articolo 913 del codice civile francese fissa le quote: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Con un figlio, metà del patrimonio è indisponibile; con due figli, due terzi; con tre o più figli, tre quarti. Se il testamento italiano assegna la casa francese a un solo figlio o al coniuge oltre questi limiti, gli altri figli possono agire in riduzione, l’action en réduction, per recuperare la loro parte. Il calcolo avviene su una massa fittizia che riunisce donazioni e legati: l’articolo 922 del codice civile francese dispone: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant. » (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore. I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo averne dedotti i debiti o gli oneri che li gravano.) Il medesimo articolo 913 prevede inoltre, dal 2021, il prelievo compensativo, il prélèvement compensatoire: quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio può prelevare una compensazione sui beni situati in Francia. Per il figlio italiano escluso da un testamento regolato da una legge straniera senza riserva, la casa in Francia diventa così il bene sul quale recuperare quanto la legge francese gli garantisce. Chi si trova in questa situazione trova i calcoli e le azioni nella guida dello studio su riserva, riduzione e prelievo compensativo per l’erede italiano escluso dal testamento.

Sul piano fiscale, l’erede italiano paga in Francia i diritti di successione, i droits de succession, sulla casa e sugli altri beni francesi secondo le regole francesi, con possibile coordinamento con il fisco italiano per evitare la doppia imposizione. Il primo obbligo è la dichiarazione di successione, la déclaration de succession, che il notaio francese prepara e deposita presso il servizio delle imposte. L’articolo 641 del codice generale delle imposte francese fissa i termini: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Se il defunto è morto in Italia, il termine è di un anno; se è morto in Francia, di sei mesi. Oltre il termine scattano interessi e sanzioni, e la banca e il notaio restano bloccati: la sequenza completa di termini, multe e rimedi è descritta nella guida dello studio su dichiarazione di successione, termini, notaio e multe per l’erede italiano.

La base di calcolo francese parte dal valore venale della casa al giorno del decesso, al netto dei debiti deducibili e del mutuo residuo documentato, e riconosce a ciascun figlio una franchigia personale prima dell’applicazione delle aliquote progressive. L’articolo 779 del codice generale delle imposte francese prevede: « I. – Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (I. Per la percezione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Oltre la franchigia si applicano le aliquote progressive francesi per scaglioni, consultabili sul sito ufficiale impots.gouv.fr nella pagina sulle successioni e sul sito service-public.fr dedicato ai diritti di successione, e il coordinamento con l’imposta italiana segue la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni, come spiegato nella guida dello studio sulla doppia imposizione Italia-Francia con credito d’imposta. Portate al notaio la perizia di stima della casa, il piano di ammortamento del mutuo, le ricevute delle imposte pagate in Italia e l’elenco dei conti: senza questi documenti la dichiarazione resta incompleta e il rimborso o il credito d’imposta non possono essere calcolati. A Parigi e in Île-de-France, dove i valori immobiliari sono elevati, la stima deve essere particolarmente documentata, perché l’amministrazione confronta il valore dichiarato con i prezzi delle transazioni comparabili del quartiere e rettifica le sottovalutazioni: il tribunale giudiziario competente è quello del luogo di apertura della successione e i notai parigini applicano controlli stringenti sui giustificativi di valore e di debito.

Conclusione

Il testamento italiano con casa in Francia segue un percorso obbligato: verifica della legge applicabile e della forma secondo il regolamento europeo, deposito dal notaio francese con traduzione asseverata, registrazione fiscale del testamento estero, certificato successorio europeo con copie rinnovate ogni sei mesi, tutela della riserva dei figli con eventuale prelievo compensativo sui beni francesi, e dichiarazione di successione con franchigie e termini rispettati. L’ordine conta: prima il deposito e la registrazione, poi il certificato aggiornato, poi la dichiarazione fiscale completa di stime e debiti documentati. Gli errori più costosi sono sempre gli stessi: presentare il testamento senza traduzione, credere che il certificato da solo basti alla banca, lasciare scadere le copie del certificato, dimenticare la registrazione fiscale da 125 euro, superare i sei mesi o l’anno per la dichiarazione, e sottovalutare la riserva di un figlio escluso. Preparate fin da subito testamento originale con traduzione, certificato di morte internazionale, atti di proprietà della casa, stima aggiornata, piano del mutuo, ricevute fiscali italiane e dati di tutti gli eredi, e fate verificare dal notaio francese la clausola di scelta della legge italiana se il defunto risiedeva in Francia. Con un fascicolo completo, la casa può essere trasferita, divisa o venduta senza blocchi; con un fascicolo incompleto, ogni sportello vi rimanderà al documento mancante.

📄 Circolare ufficiale