Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Figlio italiano escluso dal testamento con casa in Francia: prelievo compensativo, riserva e scelta della legge

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Figlio italiano escluso dal testamento con casa in Francia: prelievo compensativo, riserva e scelta della legge

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Sei italiano, vivi in Italia o in Francia, e scopri che tuo padre o tua madre — cittadino italiano con una casa in Francia — ti ha escluso dal testamento, oppure ha scelto una legge straniera che non prevede alcuna quota garantita per i figli. La casa di Nizza, Lione o Parigi va a un secondo coniuge, a un solo figlio o a un trust estero, e a te resta poco o nulla. In Francia esiste però uno strumento preciso per i casi transfrontalieri: il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire), che dal 2021 permette al figlio leso di recuperare sui beni situati in Francia la quota che la legge francese gli riserva, quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede nessun meccanismo di protezione dei figli. Questo articolo spiega, interamente in italiano e con parole semplici, come funziona la successione di un cittadino italiano con beni in Francia, quale legge si applica secondo il regolamento europeo 650/2012, che cosa sono la riserva ereditaria (réserve héréditaire) e la quota disponibile (quotité disponible), come si calcola la lesione, quali termini devi rispettare e quali passi pratici seguire con il notaio francese (notaire), l’ufficio delle imposte e il tribunale. Trovi esempi numerici, documenti da preparare, tasse da pagare (droits de succession) e la dichiarazione di successione (déclaration de succession), con riferimenti puntuali alle norme e alle sentenze citate e con i collegamenti ai testi ufficiali su Légifrance, EUR-Lex, service-public.fr, impots.gouv.fr e notaires.fr.

I. Perché un figlio italiano può ritrovarsi escluso quando il defunto aveva beni in Francia

A. Quale legge si applica alla successione di un italiano con casa in Francia e che cosa decide il regolamento europeo 650/2012

Quando una persona muore lasciando beni in due paesi, la prima domanda è sempre la stessa: quale legge disciplina l’intera successione. Per i decessi avvenuti dal 17 agosto 2015 in poi, la risposta si trova nel regolamento europeo sulle successioni numero 650/2012 (CELEX 32012R0650, testo ufficiale EUR-Lex), che si applica in tutti gli Stati membri dell’Unione tranne Irlanda e Danimarca e disciplina con una sola legge l’insieme della successione, compresi gli immobili situati in Francia. La regola generale dell’articolo 21 del regolamento prevede che, salvo diversa disposizione del regolamento stesso, l’insieme della successione sia disciplinato dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. In pratica, se tuo padre italiano viveva stabilmente in Francia al momento della morte, la successione è di regola disciplinata dalla legge francese, compresa la casa in Francia e i conti correnti; se invece viveva stabilmente in Italia, la legge applicabile è di regola quella italiana, ma i beni francesi restano comunque attratti nella stessa successione unica e il notaio francese (notaire, il pubblico ufficiale che in Francia redige l’atto di notorietà, liquida le imposte e trascrive i passaggi immobiliari) deve coordinarsi con il notaio italiano.

Il regolamento permette però al defunto di scegliere in anticipo la legge della sua nazionalità: è la cosiddetta scelta della legge applicabile (professio juris). Il testo ufficiale permette a ogni persona di designare come legge dell’intera successione quella dello Stato di cui possiede la cittadinanza, sia al momento della scelta sia al momento del decesso. Un cittadino italiano poteva dunque scrivere nel testamento che alla sua successione si applica la legge italiana, anche se viveva a Parigi; allo stesso modo, un italiano diventato anche cittadino di un paese extraeuropeo — per esempio Stati Uniti o Regno Unito — poteva scegliere quella legge straniera, che magari consente di escludere totalmente un figlio. La scelta deve risultare da una disposizione testamentaria valida nella forma, e i giudici francesi la prendono sul serio: il rinvio alla legge scelta opera per l’intera successione, salvi i correttivi di ordine pubblico (ordre public, cioè il limite per cui il giudice francese può scartare una norma straniera solo se la sua applicazione concreta risulta manifestamente incompatibile con i principi fondamentali dell’ordinamento francese). L’articolo 35 del regolamento fissa infatti una soglia molto alta: il giudice può scartare la norma straniera designata soltanto quando la sua applicazione risulta manifestamente incompatibile con l’ordine pubblico del proprio ordinamento.

Per il lettore italiano il punto pratico è questo: se il genitore viveva in Francia e non ha scelto alcuna legge, si applica di regola la legge francese con la sua riserva a favore dei figli; se invece ha scelto la legge di un altro paese — Italia compresa, oppure un paese che permette la diseredazione totale — quella scelta può spostare l’asse della successione e ridurre o azzerare ciò che ti aspettavi. La giurisprudenza francese più nota in materia, resa prima del regolamento ma ancora citata per capire la logica dell’ordine pubblico, è quella dei due arresti della prima sezione civile della Corte di cassazione (Cour de cassation, première chambre civile) del 27 settembre 2017, ricorsi numero 16-13.151 e 16-17.198, i cosiddetti casi Jarre e Colombier, relativi a successioni disciplinate dalla legge della California che ignora la riserva. La Corte ha affermato il principio per cui una legge straniera richiamata dalla norma di conflitto, anche quando ignora la riserva ereditaria, non viola di per sé l’ordine pubblico internazionale francese: può essere esclusa soltanto se la sua applicazione concreta produce, nel caso specifico, una situazione incompatibile con i principi del diritto francese considerati essenziali. Si tratta dei due arresti gemelli ricorsi 16-13.151 e 16-17.198 del 27 settembre 2017, i cosiddetti casi Jarre e Colombier, relativi a successioni disciplinate dalla legge californiana. Una conferma direttamente utilizzabile davanti al notaio e al giudice viene dall’arresto della prima sezione civile del 4 luglio 2018, ricorso 17-16.515, in una successione tra Marocco e Francia con testamento omologato all’estero e immobili francesi: la Corte ha respinto il ricorso contro i giudici d’appello che avevano assoggettato gli immobili francesi alle regole della riserva, testo ufficiale della decisione sul sito della Corte di cassazione, con questa motivazione: “que la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel” (che la devoluzione ereditaria di tali immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, essendo di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie redatte secondo la legge del domicilio del defunto che ne disciplina lo statuto personale). Il messaggio per te è duplice: da un lato, il giudice francese non annulla automaticamente un testamento solo perché una legge straniera non conosce la riserva; dall’altro, quando l’applicazione concreta lascia un figlio in una situazione di bisogno o di esclusione totale incompatibile con il dovere di famiglia, il correttivo esiste — e dal 2021 ha anche una forma legislativa precisa, il prelievo compensativo, che vediamo nella seconda parte.

Un esempio aiuta a fissare le idee. Marco, cittadino italiano, vive da vent’anni a Lione con la seconda moglie e ha una figlia di primo letto, Anna, che vive a Milano. Nel 2022 redige un testamento in cui sceglie la legge di un paese extraeuropeo che gli permette di lasciare tutto alla moglie tramite un trust (trust, il vincolo di origine anglosassone con cui i beni vengono intestati a un gestore a beneficio di certe persone). Muore nel 2025 lasciando un appartamento a Lione del valore di 400.000 euro e conti in Francia per 100.000 euro, mentre in Italia non lascia quasi nulla. Con la legge scelta, Anna riceverebbe zero. Prima del 2021, Anna poteva solo tentare la strada difficile dell’ordine pubblico davanti al giudice; oggi, se ricorrono le condizioni europee descritte sotto, può agire con il prelievo compensativo direttamente sui beni francesi, fino a recuperare la quota che la legge francese le garantisce. Il caso opposto è quello del genitore che viveva in Italia e aveva solo una casa vacanze in Francia: la legge italiana resta di regola competente, ma la casa francese rientra nella massa e, se la legge italiana applicata non prevede protezioni per i figli nella fattispecie concreta, il meccanismo francese può comunque operare sui beni in Francia. In entrambi i casi, il primo passo è far leggere il testamento e la clausola di scelta della legge a un avvocato che lavori tra Italia e Francia, perché da quella clausola dipende tutta la strategia.

B. Riserva ereditaria, quota disponibile, testamento e donazioni: le parole francesi spiegate agli italiani

Il diritto francese protegge i figli con la riserva ereditaria (réserve héréditaire): una parte dell’eredità che deve andare per forza ai figli, al riparo da testamenti e donazioni. La definizione legale è contenuta nel articolo 912 del codice civile francese: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti ereditari di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi a taluni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano.) Il resto si chiama quota disponibile (quotité disponible): è la parte di cui il defunto poteva disporre liberamente con donazioni tra vivi (libéralités entre vifs, cioè donazioni e donazioni-spartizioni) oppure con testamento. Le misure sono fisse: con un figlio solo, la riserva è la metà dell’eredità e la quota disponibile è l’altra metà; con due figli, la riserva è due terzi (un terzo ciascuno) e la quota disponibile è un terzo; con tre o più figli, la riserva è tre quarti e la quota disponibile è un quarto. Il coniuge superstite è riservatario solo quando non ci sono figli né genitori del defunto, quindi nella grande maggioranza dei casi italiani con figli il conflitto vero è tra figli e beneficiari delle liberalità.

Il testamento francese può assumere tre forme principali: olografo (testament olographe, interamente scritto a mano, datato e firmato), autentico (testament authentique, ricevuto dal notaio alla presenza di testimoni) e mistico (testament mystique, consegnato sigillato al notaio). Un testamento italiano redatto secondo le forme italiane può essere valido in Francia se rispetta la legge che il regolamento indica per la validità formale, e soprattutto può contenere la scelta della legge italiana ai sensi dell’articolo 22 del regolamento; ma attenzione: anche una scelta valida a favore di una legge straniera non fa sparire i beni francesi, che restano aggredibili con il prelievo compensativo quando la legge straniera non prevede nessuna protezione per i figli. Le donazioni fatte in vita contano quanto il testamento: la donazione semplice (donation), la donazione-spartizione tra i figli (donation-partage) e la donazione al coniuge possono tutte ledere la riserva, e si sommano al testamento nel calcolo della lesione. La donazione tra vivi è definita dall’articolo 894 del codice civile come l’atto con cui il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente del bene donato: “La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.” (La donazione tra vivi è un atto con il quale il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente della cosa donata in favore del donatario che l’accetta.) Se il genitore ha donato la casa in Francia a un solo figlio o al nuovo coniuge e poi ti lascia briciole nel testamento, la lesione va calcolata considerando donazioni e testamento insieme, come spieghiamo nella seconda parte con l’articolo 922.

Altri termini che incontrerai dal notaio vanno chiariti subito. La comunione ereditaria si chiama indivision (indivisione): dopo il decesso, finché non si divide, tutti gli eredi sono comproprietari insieme e nessuno può vendere da solo l’intero immobile. L’usufrutto si chiama usufruit (diritto di usare l’immobile e percepirne i frutti, tipico del coniuge superstite) e si contrappone alla nuda proprietà (nue-propriété, la proprietà senza uso immediato, tipica dei figli quando il coniuge ha l’usufrutto). La società civile immobiliare si chiama SCI (société civile immobilière, la società di famiglia che detiene l’immobile e ne ripartisce le quote): se la casa in Francia è intestata a una SCI, alla morte del genitore si ereditano le quote della società secondo le sue regole e l’eventuale clausola di gradimento (agrément). Le tasse di successione si chiamano droits de succession e si pagano dopo la dichiarazione di successione (déclaration de succession, il modulo fiscale che il notaio deposita entro sei mesi dal decesso se il defunto viveva in Francia, dodici mesi se viveva fuori dalla Francia). L’atto con cui gli eredi vengono identificati si chiama atto di notorietà (acte de notoriété). Il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, in breve CSE) è il documento europeo che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri e serve moltissimo quando banca, catasto francese (service de publicité foncière) e banca italiana devono riconoscere gli stessi eredi. Con queste parole chiare in mente, puoi leggere le carte del notaio senza timore e capire dove si nasconde l’eventuale lesione della tua quota. Per il quadro generale della successione del cittadino italiano con beni in Francia, tra residenza, scelta della legge, notaio, dichiarazione e doppia imposizione, leggi anche la guida di riferimento successione del cittadino italiano con beni in Francia: cosa fare tra residenza in Italia, notaio e tasse.

II. Come recuperare in Francia la quota garantita: prelievo compensativo, calcoli e passi pratici

A. Il prelievo compensativo del 2021 su misura per il figlio leso dalla legge straniera: condizioni, beni aggredibili e rapporto con l’azione di riduzione

Il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire) è stato introdotto dalla legge francese numero 2021-1109 del 24 agosto 2021, articolo 24, che ha aggiunto un secondo comma all’articolo 913 del codice civile. La norma serve proprio al caso che stiamo trattando: il defunto o almeno uno dei figli è cittadino di uno Stato dell’Unione europea oppure viveva abitualmente in uno Stato dell’Unione, e la legge straniera applicabile alla successione non prevede nessun meccanismo di riserva a protezione dei figli. Il testo ufficiale va letto con attenzione: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea oppure vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non consente alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio oppure i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva che la legge francese attribuisce loro, nel limite di tali diritti.) Ogni parola conta: serve un collegamento europeo (cittadinanza o residenza abituale in un paese UE al momento del decesso), serve una legge straniera che non protegge affatto i figli (non basta che protegga meno di quella francese), il prelievo si fa solo sui beni esistenti in Francia al giorno del decesso (quindi l’appartamento, i conti, le quote di SCI francese, non i beni già donati e usciti dal patrimonio né i beni all’estero), e il recupero arriva al massimo fino alla quota di riserva francese, mai oltre.

Il prelievo compensativo non sostituisce l’azione di riduzione (action en réduction), la vive accanto. L’azione di riduzione è l’azione classica con cui l’erede riservatario leso da donazioni o legati eccessivi chiede di essere reintegrato: spetta solo a chi la legge rende riservatario, ai suoi eredi o aventi causa, e non ai donatari, legatari o creditori. La prescrizione (délai de prescription, il termine per agire) è stata fissata con precisione dalla stessa riforma del 2021: “Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.” (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, oppure in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione arrecata alla loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso.) Lo stesso articolo 921 impone al notaio un dovere di informazione: “Lorsque le notaire constate, lors du règlement de la succession, que les droits réservataires d’un héritier sont susceptibles d’être atteints par les libéralités effectuées par le défunt, il informe chaque héritier concerné et connu, individuellement et, le cas échéant, avant tout partage, de son droit de demander la réduction des libéralités qui excèdent la quotité disponible.” (Quando il notaio constata, in sede di definizione della successione, che i diritti di riserva di un erede possono essere lesi dalle liberalità effettuate dal defunto, informa ciascun erede interessato e conosciuto, individualmente e, se del caso, prima di qualsiasi divisione, del suo diritto di chiedere la riduzione delle liberalità che eccedono la quota disponibile.) In pratica: se la successione è disciplinata dalla legge francese, agisci con l’azione di riduzione contro donazioni e legati che superano la quota disponibile; se invece la successione è disciplinata da una legge straniera senza protezione dei figli e c’è un collegamento europeo, agisci con il prelievo compensativo sui beni francesi, e il risultato economico è lo stesso — tornare almeno alla tua riserva francese.

Il calcolo della lesione segue in entrambi i casi la stessa logica dell’articolo 922 del codice civile, che descrive la massa fittizia (masse de calcul, cioè il patrimonio ricostruito sommando donazioni e beni esistenti): “La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur.” (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o del testatore.) La norma prosegue spiegando che i beni donati tra vivi vengono riuniti fittiziamente alla massa secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, al netto di debiti e pesi, e che su questa massa totale, tenuto conto del numero dei figli, si calcola la quota di cui il defunto poteva disporre. L’articolo 924 aggiunge che quando la liberalità supera la quota disponibile, il beneficiario deve indennizzare gli eredi riservatari per l’eccedenza: “Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.” (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, erede o non erede, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura corrispondente alla parte eccedente della liberalità, qualunque sia tale eccedenza.) Facciamo i conti sull’esempio di Anna: massa totale 500.000 euro (casa 400.000 più conti 100.000), due figli in totale (Anna più la sorellastra), riserva complessiva due terzi pari a 333.333 euro, quindi 166.667 euro di riserva individuale per Anna; se con la legge straniera Anna riceve zero, il prelievo compensativo le permette di prendere dai beni francesi fino a 166.667 euro di valore, per esempio una quota dell’appartamento o una somma sui conti, mentre il resto resta ai beneficiari designati. Se invece Anna avesse già ricevuto 50.000 euro per una donazione precedente, il prelievo coprirebbe solo la differenza fino a 166.667 euro. Il prelievo si esercita di regola in natura sui beni francesi esistenti (prelevando una quota dell’immobile o somme determinate) oppure per equivalente quando la divisione in natura è impossibile, e va coordinato con l’indivisione tra eredi, con l’eventuale usufrutto del coniuge e con le tasse.

Attenzione ai limiti, perché sono quelli su cui si perdono le cause. Il prelievo richiede che la legge straniera non preveda nessun meccanismo riservatario: se la legge scelta — per esempio quella italiana — prevede comunque una quota di legittima per i figli, il prelievo francese non si applica e devi agire con gli strumenti di quella legge, eventualmente davanti al giudice italiano per i beni italiani e con il coordinamento del notaio francese per la casa in Francia. Il prelievo colpisce solo i beni esistenti in Francia al decesso: se la casa è stata venduta prima della morte, o se il conto è stato svuotato con donazioni manuali regolari, su quei valori non c’è prelievo, ma resta l’eventuale azione di riduzione secondo la legge applicabile. Chi rinuncia all’eredità, ricorda l’articolo 845 del codice civile, può comunque trattenere la donazione ricevuta entro la quota disponibile, salvo obbligo espresso di collazione: “L’héritier qui renonce à la succession peut cependant retenir le don entre vifs ou réclamer le legs à lui fait jusqu’à concurrence de la portion disponible” (L’erede che rinuncia alla successione può comunque trattenere la donazione tra vivi o chiedere il legato a lui fatto fino a concorrenza della quota disponibile). Il prelievo non può darti più della riserva francese: se sei figlio unico, il tetto è la metà della massa; con due figli, un terzo ciascuno; con tre o più figli, un quarto ciascuno ripartendo i tre quarti. Infine, il prelievo va chiesto in tempo: anche se la norma speciale non fissa un termine proprio diverso, la prassi e la dottrina collegano l’azione ai termini di prescrizione dell’azione di riduzione (cinque anni dall’apertura, due anni dalla conoscenza della lesione, massimo dieci anni dal decesso), e comunque ogni mese perso rende più difficile bloccare vendite e divisioni. Per questo, appena ricevi la lettera del notaio o scopri il testamento, devi farti calcolare subito massa, riserva e lesione, e inviare una contestazione scritta che interrompa i termini e metta in mora gli altri eredi prima che la casa venga venduta a terzi.

B. Cosa fare subito: notaio, documenti, tasse, tempi e tribunale competente, con un occhio a Parigi e Île-de-France

Il primo passo è aprire il dialogo con il notaio francese incaricato, senza firmare divisioni o rinunce affrettate. Chiedi copia del testamento, della clausola di scelta della legge, dell’atto di notorietà in preparazione, dell’inventario dei beni francesi e della bozza di dichiarazione di successione, e dichiara per iscritto che intendi far valere i tuoi diritti di riserva e, se ne ricorrono le condizioni, il prelievo compensativo sui beni situati in Francia. Il notaio ha il dovere di informarti del diritto alla riduzione quando vede una possibile lesione, ma sei tu a dover portare gli elementi: stato di famiglia, certificati di nascita e matrimonio, testamento italiano se esiste, eventuali donazioni ricevute o fatte dal defunto, estratti dei conti francesi, titolo di proprietà della casa (titre de propriété), visure catastali francesi (relevés du service de publicité foncière), statuto della SCI e libro dei soci se l’immobile è in società, perizie di stima dell’immobile al giorno del decesso. Se vivi in Italia e la banca francese ha bloccato il conto dopo il decesso, il certificato successorio europeo richiesto tramite il notaio accelera lo sblocco e il riconoscimento della tua qualità di erede sia in Francia sia in Italia. Conserva ogni lettera, ogni email e ogni ricevuta: i termini si provano con i documenti.

Il secondo passo è il calcolo scritto della lesione, perché senza numeri il notaio e il giudice non si muovono. Fai redigere una nota che mostri: beni esistenti in Francia al decesso con valori al giorno del decesso; donazioni tra vivi da riunire fittiziamente con stato all’epoca e valore all’apertura; debiti deducibili; massa totale; numero di figli e riserva individuale; quanto hai già ricevuto per donazione o legato; differenza che ti spetta. Su quella base il notaio può proporre un accordo: attribuzione di una quota dell’immobile in piena proprietà, oppure nuda proprietà ai figli con usufrutto al coniuge, oppure conguaglio in denaro. Se l’accordo riesce, il passaggio viene rogato dal notaio, trascritto alla pubblicità immobiliare e tassato con i droits de succession secondo il grado di parentela: tra genitori e figli la franchigia (abattement, la soglia esente per ciascun figlio) è di 100.000 euro per figlio e le aliquote (tranches) crescono dal 5 al 45 per cento, mentre tra fratelli e sorelle o estranei franchigie e aliquote sono molto meno favorevoli. La dichiarazione di successione va depositata entro sei mesi se il defunto viveva in Francia, entro dodici mesi se viveva fuori dalla Francia, con interessi di mora e sanzioni in caso di ritardo, e il pagamento può essere chiesto in forma rateale (paiement fractionné) o differita (paiement différé) quando l’eredità è fatta soprattutto di immobili, a condizioni precise verificate dal fisco. Se la casa resta in indivisione tra te, il coniuge superstite e gli altri figli, ricorda che nessuno può imporre da solo la vendita dell’intero bene, ma ciascuno può chiedere la divisione giudiziale (partage judiciaire) e il giudice può ordinare la vendita all’asta (licitation) con tassa ridotta del 2,50 per cento quando l’acquirente è un coerede originario.

Se il notaio non riesce a far convergere gli eredi, il terzo passo è il tribunale. Per il prelievo compensativo e per la riduzione, il giudice competente è di regola il tribunal judiciaire del luogo di apertura della successione in Francia, cioè dell’ultimo domicilio francese del defunto oppure del luogo dove si trovano i beni francesi quando il defunto viveva all’estero; per le cause di valore elevato e per le questioni di diritto internazionale privato, rivolgiti a un avvocato del foro competente — a Parigi, il tribunal judiciaire de Paris con i notai parigini gestisce quotidianamente successioni italo-francesi, con periti immobiliari abituati alle stime per data del decesso, traduttori giurati per gli atti italiani e prassi rodate con le banche francesi per lo sblocco dei conti. A Parigi e in Île-de-France i tempi delle stime e delle trascrizioni possono essere più rapidi grazie al numero di studi notarili, ma i prezzi degli immobili alzano la posta delle aliquote e rendono ancora più importante chiedere subito il pagamento rateale se non hai liquidità. L’azione giudiziale tipica chiede al tribunale di accertare la legge applicabile, dichiarare l’assenza di protezione nella legge straniera, quantificare la riserva francese e condannare alla restituzione o al conguaglio, con domanda cautelare di sequestro o di divieto di vendita dell’immobile nelle more. Porta in giudizio il testamento con la clausola di scelta della legge, la prova della cittadinanza o residenza europea, la perizia di stima, l’inventario, la corrispondenza con il notaio e la prova delle donazioni: sono questi documenti, più dei discorsi, a convincere il giudice.

Un ultimo avvertimento pratico chiude il cerchio. Non firmare rinunce all’eredità né rinunce anticipate all’azione di riduzione senza aver calcolato la lesione: la rinuncia anticipata (renonciation anticipée à l’action en réduction) esiste in Francia ma richiede forme solenni davanti a due notai e un consenso pienamente informato, e una firma affrettata davanti al notaio del coniuge superstite può costarti la casa. Non accettare pagamenti in nero o scritture private che promettono un conguaglio futuro senza rogito notarile e senza trascrizione: in Francia il trasferimento immobiliare esiste solo con atto notarile trascritto. Non lasciare scadere i termini fiscali mentre discuti della divisione: presenta comunque la dichiarazione di successione nei termini, anche con riserva di rettifica, perché le sanzioni per ritardo si cumulano con gli interessi e riducono il netto che recuperi. E non confondere l’imposta italiana con quella francese: la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia in materia di successioni e donazioni riparte il prelievo tra i due Stati e permette in molti casi un credito per l’imposta pagata all’estero, ma va invocata espressamente in dichiarazione con i giustificativi di pagamento. Con testamento letto per tempo, calcolo scritto della riserva, lettera di contestazione al notaio, dichiarazione fiscale nei termini e, quando serve, azione giudiziale mirata al prelievo compensativo, il figlio italiano leso da una legge straniera può trasformare una diseredazione apparente in un recupero concreto sulla casa e sui conti in Francia.

Conclusione

Per il figlio italiano di un defunto che aveva beni in Francia, la domanda giusta non è se il testamento straniero sia valido in astratto, ma quale legge disciplina la successione, se quella legge protegge i figli e, in caso negativo, quanto spetta recuperare sui beni francesi con il prelievo compensativo nel limite della riserva francese. Il regolamento europeo 650/2012 indica la legge applicabile tra residenza abituale e scelta della legge nazionale; il codice civile francese misura riserva e quota disponibile e detta i termini per agire; la Corte di cassazione con gli arresti 16-13.151 e 16-17.198 del 27 settembre 2017 ricorda che la legge straniera senza riserva si scarta solo quando la sua applicazione concreta viola principi essenziali; la legge del 2021 traduce quel correttivo in un prelievo diretto sui beni esistenti in Francia quando c’è un collegamento europeo. Chi riceve la lettera del notaio deve quindi farsi dare testamento, clausola di scelta della legge, inventario e bozza fiscale, far calcolare massa, riserva e lesione secondo l’articolo 922, contestare per iscritto prima di divisioni e vendite, depositare la dichiarazione di successione nei termini invocando la convenzione contro le doppie imposizioni, e portare la causa davanti al giudice francese quando l’accordo non arriva. La casa in Francia si difende con i documenti, i numeri e i termini: con questi tre strumenti, anche una successione pilotata da una legge straniera può restituire al figlio italiano la quota che la Francia gli garantisce.

📄 Circolare ufficiale