Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Figlio minorenne italiano che eredita una casa in Francia: tutore, giudice, tasse e vendita

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Figlio minorenne italiano che eredita una casa in Francia: tutore, giudice, tasse e vendita

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Questa guida completa la guida generale sul figlio minore italiano che eredita in Francia (accettazione, autorizzazione e tasse): qui si approfondiscono la vendita della casa con un proprietario minorenne, la comunione ereditaria con gli altri eredi e la protezione della riserva con la giurisprudenza più recente. Il nonno muore e lascia un appartamento a Nizza. Il padre muore e lascia una casa in Provenza. L’erede è un bambino di otto anni, cittadino italiano, residente con la madre a Milano o a Lugano. La telefonata del notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia gestisce obbligatoriamente la successione immobiliare) arriva in italiano approssimativo, parla di moduli da firmare in fretta, di un termine di dodici mesi e di un’autorizzazione del giudice che nessuno aveva previsto. I genitori firmano tutto ciò che viene chiesto, temendo di perdere la casa, e solo dopo scoprono di avere accettato anche i debiti del defunto, oppure di avere venduto un immobile del minore con un atto che la legge francese considera nullo senza il via libera del giudice tutelare. Questo articolo spiega, passo dopo passo e con i testi francesi alla mano, che cosa deve fare una famiglia italiana quando l’erede della casa in Francia è un figlio minorenne: chi decide per lui, quale legge si applica tra quella italiana e quella francese, come accettare l’eredità senza restare intrappolati dai debiti, quanto si paga di imposta di successione in Francia, e come si vende o si divide la casa quando uno dei proprietari è un bambino. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza, ogni affermazione determinante è ancorata a una fonte ufficiale verificata il giorno stesso della redazione.

I. Mio figlio minorenne ha ereditato una casa in Francia: chi decide e quale legge si applica

A. Chi decide per il minore e quale legge regola la successione con la casa in Francia

In Francia, il minore non agisce mai da solo nella successione. La gestione dei suoi beni spetta all’administration légale (l’amministrazione legale dei beni del minore), che il articolo 382 del codice civile francese attribuisce ai genitori con una formula secca: « L’administration légale appartient aux parents. » (traduzione italiana: L’amministrazione legale spetta ai genitori. ). Se i genitori esercitano insieme la responsabilità genitoriale, ciascuno di loro è amministratore legale; se la esercita uno solo, spetta a lui. Il punto che le famiglie italiane ignorano quasi sempre è che l’amministratore legale non può fare tutto da solo. L’articolo 387-1 del codice civile elenca gli atti vietati senza « l’autorisation préalable du juge des tutelles » (traduzione italiana: l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare, il magistrato del tribunale giudiziario francese che protegge i minori e i maggiorenni incapaci). Il testo ufficiale dispone: « L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : 1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur » (traduzione italiana: L’amministratore legale non può, senza l’autorizzazione preventiva del giudice tutelare: 1° vendere con trattativa privata un immobile o un’azienda appartenente al minore). Lo stesso articolo aggiunge, al punto 5°: « Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur » (traduzione italiana: Accettare puramente e semplicemente una successione spettante al minore ), e al punto 4°: « Renoncer pour le mineur à un droit, transiger ou compromettre en son nom » (traduzione italiana: Rinunciare per il minore a un diritto, transigere o compromettere a suo nome ). In pratica: vendere la casa del bambino, accettare l’eredità senza riserve o rinunciarvi sono tre atti che esigono il semaforo verde del giudice, e l’autorizzazione stabilisce le condizioni dell’atto e, se del caso, il prezzo o la base d’asta. Un atto di vendita firmato dai soli genitori, senza questo passaggio, espone l’acquirente e la famiglia a una nullità che può emergere anni dopo, quando il figlio diventato maggiorenne chiede il conto della gestione.

Esiste poi il caso, frequentissimo nelle famiglie allargate, in cui il genitore ha un interesse opposto a quello del figlio: si pensi alla madre che eredita insieme al bambino e vuole vendere subito, oppure al padre che deve decidere su un debito del defunto di cui è anche garante. Qui la legge francese non si accontenta della buona fede. L’articolo 383 del codice civile impone agli amministratori legali, quando i loro interessi sono in opposizione con quelli del minore, di chiedere al giudice tutelare la nomina di un administrateur ad hoc (un amministratore indipendente nominato per il singolo affare), e il giudice può provvedervi anche su richiesta del pubblico ministero, dello stesso minore o d’ufficio. Il notaio francese serio, quando fiuta il conflitto, sospende la pratica e pretende questa nomina: non è un capriccio, è la condizione perché l’atto regga. Quanto al modo di gestire, l’articolo 385 del codice civile fissa lo standard con una frase breve che i genitori dovrebbero incorniciare: « L’administrateur légal est tenu d’apporter dans la gestion des biens du mineur des soins prudents, diligents et avisés, dans le seul intérêt du mineur. » (traduzione italiana: L’amministratore legale è tenuto ad apportare nella gestione dei beni del minore cure prudenti, diligenti e avvedute, nel solo interesse del minore. ). Ogni scelta — accettare, vendere, tenere la casa in comunione con gli altri eredi — deve passare questo filtro, e il giudice tutelare la valuta esattamente così.

Stabilito chi decide, bisogna capire quale diritto regola la successione, perché la famiglia italiana si trova a cavallo tra due ordinamenti. Dal 17 agosto 2015, la risposta è nel regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012, applicabile in Francia e in Italia. La regola generale è la residenza abituale del defunto: l’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento stabilisce che « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (traduzione italiana: Salva disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. ). Se il nonno viveva stabilmente in Francia, sarà di regola la legge francese a disciplinare chi eredita, con quali quote e con quali strumenti di tutela dei figli. Ma il regolamento offre una via d’uscita preziosa per gli italiani all’estero: la professio iuris (la scelta della legge applicabile fatta dal testatore). L’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento prevede che « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (traduzione italiana: Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento in cui compie la scelta o al momento del decesso. ). Un cittadino italiano residente in Francia può quindi scrivere nel testamento che la sua successione sarà regolata dalla legge italiana, e i giudici e i notai francesi dovranno applicarla, salvi i meccanismi francesi di ordine pubblico come il prelievo compensativo di cui si dirà. Attenzione però a un dettaglio che decide molte cause: la scelta deve risultare da una disposizione a causa di morte valida nella forma, e va espressa in modo esplicito nel testamento davanti al notaio, perché le clausole ambigue generano contenziosi tra coeredi su quale legge vada applicata alla casa. In ogni caso, per circolare tra banche, conservatorie e notai dei due paesi, la famiglia chiederà al notaio il certificato successorio europeo, il documento standard del regolamento che prova in tutta l’Unione chi sono gli eredi e con quali poteri.

La giurisprudenza francese mostra ogni giorno genitori che agiscono per i figli minori nelle successioni. In una decisione del 21 giugno 2023, la prima sezione civile della Corte di cassazione ha descritto esattamente questa scena: « Mme [J], agissant en qualité de représentante légale de ses enfants mineurs, [V] et [G] [W], issus de ses relations avec [B] [W], a assigné Mme [K], M. [A] [W] et Mme [M] [W], enfants issus du mariage, en suppression de la prestation compensatoire sous forme de rente viagère » (traduzione italiana: La signora [J], agendo in qualità di rappresentante legale dei suoi figli minori, [V] e [G] [W], nati dalla sua relazione con [B] [W], ha citato in giudizio la signora [K], il signor [A] [W] e la signora [M] [W], figli nati dal matrimonio, per la soppressione dell’assegno di mantenimento sotto forma di rendita vitalizia ) (Cass. 1re civ., 21 giugno 2023, n. 21-17.077). La madre agiva per i bambini, con la qualità formale di rappresentante legale, e la Corte ha esaminato nel merito la sua azione: è la conferma che il genitore è la voce processuale del minore, ma deve spendere espressamente questa qualità in ogni atto, dalla procura al notaio alla citazione, altrimenti l’atto è irregolare. Per una famiglia italiana, la lezione pratica è semplice: mai firmare «per mio figlio» con una delega generica scritta a mano; serve un atto che indichi la rappresentanza legale del minore, con i documenti di stato civile apostillati e tradotti, e quando la legge lo richiede, l’autorizzazione del giudice tutelare allegata.

B. Accettare o rinunciare per il minore: perché l’accettazione con beneficio d’inventario protegge dai debiti

Il bivio più pericoloso è l’opzione ereditaria: accettare o rinunciare, e in che forma. Il diritto francese offre tre strade, e l’articolo 768 del codice civile le elenca con chiarezza: « L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. » (traduzione italiana: L’erede può accettare la successione puramente e semplicemente o rinunciarvi. Può altresì accettare la successione a concorrenza dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale. ). L’accettazione pura e semplice (acceptation pure et simple) rende l’erede titolare di tutto, attivi e debiti, senza limiti: se la casa vale 300.000 euro ma il defunto aveva 400.000 euro di debiti, l’erede paga la differenza con il proprio patrimonio. L’accettazione a concorrenza dell’attivo netto (acceptation à concurrence de l’actif net, l’equivalente del nostro beneficio d’inventario) limita invece la responsabilità ai beni ereditati: i creditori si soddisfano sull’eredità e non possono aggredire i beni personali del bambino. La rinuncia (renonciation) cancella la qualità di erede. Per un minore, la gerarchia è quasi sempre obbligata: mai l’accettazione pura senza una verifica completa dei debiti, perché — lo si è visto — essa richiede l’autorizzazione del giudice tutelare proprio per la sua pericolosità; di regola, accettazione a concorrenza dell’attivo netto oppure rinuncia, entrambe con il passaggio dal giudice.

I tempi sono larghi ma non infiniti. L’articolo 780 del codice civile fissa il termine con una frase che conviene conoscere a memoria: « La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. » (traduzione italiana: La facoltà di opzione si prescrive in dieci anni a decorrere dall’apertura della successione. ). Chi non prende partito entro dieci anni è considerato rinunciante. Attenzione a non confondere questo termine civile con quello fiscale: il fisco francese pretende la sua dichiarazione entro sei o dodici mesi, come si vedrà, anche se la famiglia sta ancora decidendo. Sul piano pratico, la procedura dell’accettazione a concorrenza dell’attivo netto passa per una dichiarazione formale, la sua pubblicazione e la redazione dell’inventario dei beni e dei debiti da parte del notaio o di un professionista incaricato. La Corte di cassazione, con l’arresto dell’11 dicembre 2024, ha mostrato una famiglia intera — compresa la madre che agiva per il figlio allora minore — schierata su questa opzione prudente: « Les quatre héritiers ont accepté la succession à concurrence de l’actif net. » (traduzione italiana: I quattro eredi hanno accettato la successione a concorrenza dell’attivo netto. ) (Cass. 1re civ., 11 dicembre 2024, n. 22-17.867). E in un’altra causa la Corte ha annotato il dettaglio procedurale che fa la differenza tra un’accettazione valida e una carta straccia: « Par déclaration du 4 avril 2018, publiée le 6 du même mois, celle-ci a accepté la succession à concurrence de l’actif net. » (traduzione italiana: Con dichiarazione del 4 aprile 2018, pubblicata il 6 dello stesso mese, costei ha accettato la successione a concorrenza dell’attivo netto. ) (Cass. 1re civ., 12 ottobre 2022, n. 20-21.016). Dichiarazione e pubblicazione sono i due pilastri: senza di esse, l’accettazione limitata non è opponibile ai creditori, e il bambino resta esposto.

Resta la domanda che assilla i genitori italiani abituati alla legittima: mio figlio è protetto contro un testamento che lo esclude? In Francia la risposta è la réserve héréditaire (la riserva ereditaria, la quota dei beni che la legge garantisce ai figli e, in assenza di figli, al coniuge superstite). L’articolo 912 del codice civile la definisce così: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (traduzione italiana: La riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. ). La quota disponibile (quotité disponible), cioè la parte di cui il defunto può disporre liberamente con donazioni e testamento, varia con il numero dei figli. Quando le donazioni o il testamento superano questa misura, scatta l’azione di riduzione (action en réduction), e la Corte di cassazione ha ricordato di recente le regole di calcolo con due proposizioni che ogni erede leso dovrebbe conoscere. Richiamando l’articolo 922 del codice civile, la Corte ha affermato che « la réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. » (traduzione italiana: la riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore. ), aggiungendo che i beni donati si riuniscono fittiziamente alla massa secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione; e richiamando l’articolo 924, ha precisato che « lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. » (traduzione italiana: quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o non successibile, deve indennizzare gli eredi riservatari a concorrenza della porzione eccessiva della liberalità, qualunque sia tale eccedenza. ) (Cass. 1re civ., 10 giugno 2026, n. 24-10.363). In concreto: il figlio minorenne italiano escluso dal testamento del padre residente in Francia agisce in riduzione e ottiene un’indennità in denaro pari alla lesione della riserva. Esiste infine uno scudo creato dalla legge del 24 agosto 2021 per i casi in cui la legge straniera scelta dal testatore non conosce alcuna riserva: il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire). L’articolo 913 del codice civile, nel suo secondo comma, dispone che « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (traduzione italiana: Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riservatari attribuiti loro dalla legge francese, nel limite di questi. ). Poiché la legge italiana conosce la legittima, questo strumento resta di regola sullo sfondo nei casi italo-francesi, ma diventa decisivo quando il testatore ha scelto la legge di un paese che non protegge i figli: il bambino preleva dalla casa in Francia la parte necessaria a ricostruire la sua riserva francese.

II. Quanto si paga e come si vende la casa in Francia quando l’erede è minorenne

A. Tassa di successione in Francia per il figlio minorenne: franchigie, aliquote, termini e doppia imposizione con l’Italia

La prima sorpresa fiscale è la regola di territorialità: la casa situata in Francia paga i droits de succession (l’imposta francese di successione) in Francia anche se il defunto viveva in Italia e anche se l’erede è un bambino italiano residente in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta all’imposta, quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia, « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (traduzione italiana: I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia ). La casa di Nizza, Mentone o Parigi è quindi imponibile in Francia per il suo valore venale al giorno del decesso, e il fatto che il proprietario risieda a Milano non sposta di un euro la base imponibile. Il minore non gode di alcuna franchigia speciale legata all’età: gode però, come ogni figlio, dell’abbattimento in linea retta. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede che « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (traduzione italiana: è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia. ). Ogni figlio minorenne abbatte dunque 100.000 euro dalla sua quota; tra fratelli e sorelle la franchigia scende a 15.932 euro, tra parenti lontani ed estranei è zero. Sulla parte eccedente si applica la tariffa progressiva in linea retta fissata dall’articolo 777 del codice generale delle imposte: 5% fino a 8.072 euro, 10% da 8.072 a 12.109 euro, 15% da 12.109 a 15.932 euro, 20% da 15.932 a 552.324 euro, 30% da 552.324 a 902.838 euro, 40% da 902.838 a 1.805.677 euro, 45% oltre 1.805.677 euro. Un esempio concreto aiuta: se il bambino eredita da solo una casa da 350.000 euro senza debiti deducibili, la base dopo la franchigia è di 250.000 euro e l’imposta si calcola per scaglioni su questa cifra, con l’aliquota del 20% che assorbe la fetta più ampia. Se i figli sono due e la casa vale 350.000 euro, ciascuno riceve 175.000 euro, abbatte 100.000 euro e paga sugli scaglioni di 75.000 euro: la differenza è enorme, e spiega perché la verifica delle quote, delle donazioni precedenti e dei debiti deducibili va fatta prima di firmare la dichiarazione.

Le donazioni precedenti del defunto al bambino contano, perché il fisco francese cumula. L’articolo 784 del codice generale delle imposte dispone che « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (traduzione italiana: La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni prima ). Se il nonno aveva donato al nipote 80.000 euro dodici anni prima del decesso, questi 80.000 euro rientrano nel calcolo e assorbono in parte la franchigia: è il meccanismo del richiamo quindicennale che coglie di sorpresa molte famiglie. I termini per pagare sono stretti e diversi da quelli italiani. L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini per la registrazione della déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese, che il notaio deposita presso il servizio imposte competente): « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (traduzione italiana: Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi. ). Se il defunto è morto in Italia, la famiglia ha dodici mesi; se è morto in Francia, sei mesi, anche se gli eredi vivono a Milano e stanno ancora raccogliendo i documenti. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, e il pagamento rateale o differito va chiesto e motivato per tempo. Le guide operative ufficiali sono quelle del portale fiscale francese impots.gouv.fr e del portale service-public.fr, che spiegano modulo per modulo la dichiarazione, il pagamento e le richieste di dilazione: leggerle prima dell’appuntamento dal notaio evita di scoprire in studio scadenze già maturate.

Resta il nodo della doppia imposizione tra Italia e Francia, che preoccupa ogni famiglia con beni nei due paesi. Il principio è semplice da enunciare e delicato da applicare: la Francia tassa la casa situata sul suo territorio, l’Italia tassa l’erede residente in Italia sul patrimonio mondiale, e l’imposta pagata in Francia sulla casa si scomputa dall’imposta italiana dovuta sugli stessi beni secondo le regole italiane sul credito d’imposta, entro i limiti e con la documentazione che l’Agenzia delle Entrate richiede. Nella pratica servono tre cose: la prova dell’imposta effettivamente pagata in Francia (avviso di accertamento e quietanze), la dichiarazione italiana che indica il bene estero e il credito richiesto, e la coerenza tra i due valori dichiarati, perché una casa valutata 200.000 euro a Nizza e 350.000 euro a Milano attira controlli su entrambe le sponde. Quando esiste una convenzione bilaterale applicabile alla fattispecie, le sue regole di riparto prevalgono e vanno lette articolo per articolo; in assenza, operano i meccanismi unilaterali di eliminazione della doppia imposizione di ciascuno Stato. Per il minore cambia poco sul piano dell’imposta, ma cambia tutto sul piano della procedura: la dichiarazione francese è firmata dai genitori nella qualità di rappresentanti legali, con l’eventuale autorizzazione del giudice tutelare quando l’opzione ereditaria prescelta la richiede, e ogni pagamento va documentato in modo da poter chiedere il credito in Italia senza lasciare somme sospese.

B. Vendere o dividere la casa in Francia con un erede minorenne: giudice, notaio e comunione ereditaria

Quando la casa va venduta, la presenza del minore trasforma una compravendita ordinaria in una procedura sorvegliata. Il punto di partenza resta l’autorizzazione del giudice tutelare per la vendita con trattativa privata dell’immobile del minore, prevista dall’articolo 387-1 del codice civile, dove l’autorizzazione « détermine les conditions de l’acte et, s’il y a lieu, le prix ou la mise à prix pour lequel l’acte est passé. » (traduzione italiana: determina le condizioni dell’atto e, se del caso, il prezzo o la base d’asta per cui l’atto è concluso. ). Il giudice fissa quindi le condizioni e, se necessario, il prezzo o la base d’asta: non basta portare un’offerta privata, serve dimostrare che il prezzo corrisponde al mercato, di regola con perizie e, nelle vendite delicate, con una messa in vendita pubblicizzata. Il notaio redige l’atto, verifica l’autorizzazione e cura la pubblicità fondiaria con l’attestation immobilière (l’attestazione immobiliare, l’atto notarile che accerta il trasferimento della proprietà dell’immobile agli eredi e viene pubblicato presso il servizio di pubblicità fondiaria). Senza questa pubblicazione, l’erede non risulta proprietario nei registri e non può vendere validamente. Le famiglie italiane devono mettere in conto tempi più lunghi rispetto a una vendita italiana tra adulti: istanza al giudice, perizia, autorizzazione, procura con apostille se i genitori firmano dall’Italia, traduzioni giurate dei documenti di stato civile. Chi ha fretta di vendere «prima delle tasse» commette l’errore classico: l’imposta di successione è dovuta comunque sul valore al decesso, mentre una vendita affrettata sotto prezzo, oltre a danneggiare il minore, rischia il rifiuto del giudice.

Se gli eredi sono più d’uno — tipicamente il bambino e uno zio, oppure due fratelli di cui uno minorenne — la casa cade in indivision (la comunione ereditaria francese, la comproprietà tra coeredi prima della divisione). La regola d’oro è scritta nell’articolo 815 del codice civile: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (traduzione italiana: Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione. ). Ogni coerede può quindi chiedere la divisione (partage), amichevole o giudiziale. Ma quando c’è un minore, la divisione amichevole che riguarda i suoi diritti passa dal giudice tutelare, e la divisione giudiziale vede il minore rappresentato dai genitori o dall’amministratore ad hoc in caso di conflitto. Nella pratica italo-francese, tre scenari ritornano: la madre tiene la casa per le vacanze e versa agli altri il conguaglio; gli eredi vendono insieme a un terzo con l’autorizzazione per la quota del minore; un coerede acquista le quote degli altri con un atto di divisione davanti al notaio. Se un coerede blocca tutto e rifiuta ogni soluzione, la via è il tribunale giudiziario del luogo dove si trova l’immobile, con tempi e costi che vanno ponderati prima di minacciare cause a vuoto. Da ricordare anche il dopo: se la casa ereditata viene rivenduta anni dopo con una plusvalenza, il fisco francese tassa la plusvalenza immobiliare dei non residenti secondo le sue regole, diverse dall’imposta di successione, e la residenza fiscale del venditore al momento della vendita decide il trattamento. Prima di accettare per il minore un’eredità che comprende una casa difficile da vendere in una zona poco liquida, conviene farsi simulare dal notaio l’intero percorso — imposta di successione subito, spese di gestione durante l’indivisione, imposta sulla plusvalenza all’uscita — perché il bambino non deve ereditare una trappola.

Conclusione

Quando l’erede della casa in Francia è un figlio minorenne italiano, l’ordine di lavoro non cambia mai: primo, individuare chi rappresenta il bambino e procurarsi subito l’autorizzazione del giudice tutelare per ogni atto che la richiede, dalla scelta ereditaria alla vendita; secondo, chiarire con il notaio quale legge regola la successione, se serve far valere la scelta della legge italiana nel testamento e come far circolare il certificato successorio europeo; terzo, accettare a concorrenza dell’attivo netto dopo avere inventariato debiti e donazioni degli ultimi quindici anni, oppure rinunciare consapevolmente entro i termini; quarto, calcolare l’imposta francese sulla casa con la franchigia da 100.000 euro per figlio e gli scaglioni dell’articolo 777, depositare la dichiarazione entro sei o dodici mesi e gestire il credito d’imposta in Italia senza lasciare doppie imposizioni; quinto, decidere se tenere, vendere o dividere la casa passando per l’autorizzazione e la pubblicità fondiaria. La riserva ereditaria e, nei casi limite, il prelievo compensativo proteggono il bambino contro testamenti che lo escludono. Chi segue questa sequenza trasforma una successione transfrontaliera piena di insidie in una pratica gestibile; chi firma in fretta ciò che il primo sportello propone rischia di scoprire anni dopo che l’atto era nullo, che l’imposta era raddoppiata o che i debiti del defunto erano diventati i debiti del figlio. Davanti a un dubbio su debiti occultati, su una vendita sotto prezzo o su un coerede che blocca la divisione, il confronto tempestivo con un avvocato che lavora tra Italia e Francia costa sempre meno dell’errore.

📄 Circolare ufficiale