Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Fratello morto in Francia senza figli: come il fratello o la sorella italiana eredita la casa, calcola le tasse e la divide o la vende (2026)

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Fratello morto in Francia senza figli: come il fratello o la sorella italiana eredita la casa, calcola le tasse e la divide o la vende (2026)

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro fratello viveva in Francia, è morto senza lasciare figli e possedeva una casa oltralpe: come sua sorella o suo fratello che vive in Italia, avete diritto a ereditare, quanta parte della casa vi spetta se i genitori sono ancora in vita o se sono morti prima di lui, quale legge decide la successione tra Italia e Francia, quanto pagate di tasse in Francia e come fate a vendere o dividere la casa restando in Italia. Questo articolo risponde a queste domande con i testi francesi ed europei alla mano, perché la successione tra fratelli e sorelle in Francia segue regole molto diverse da quella tra genitori e figli: franchigie più piccole, aliquote molto più alte e un’esenzione speciale per chi viveva stabilmente con il defunto.

Il punto di partenza si riassume in cinque righe. In Francia, senza discendenti, i fratelli e le sorelle ereditano insieme agli eventuali genitori ancora in vita, e se i genitori sono morti prima, ereditano tutta la successione con una metà dei beni di famiglia soggetta al diritto di ritorno legale (droit de retour légal, il meccanismo che restituisce ai fratelli metà dei beni che il defunto aveva ricevuto dai genitori). La legge applicabile si individua con il regolamento europeo 650/2012 in base alla residenza abituale del defunto, mentre la casa situata in Francia resta imponibile in Francia anche se il defunto o gli eredi risiedono in Italia. Sul piano fiscale, ogni fratello o sorella gode di una franchigia (abattement, la quota esente che si sottrae prima di applicare le aliquote) di 15.932 euro e paga il 35 per cento fino a 24.430 euro e il 45 per cento oltre questa soglia, salvo l’esenzione totale per chi aveva più di cinquant’anni e viveva stabilmente con il defunto da almeno cinque anni. La déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese) va presentata entro sei mesi se il decesso è avvenuto in Francia ed entro un anno negli altri casi, e la casa cade in indivision (la comunione ereditaria francese) finché gli eredi non la dividono o la vendono con atto ricevuto dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale con poteri più ampi del notaio italiano).

Chapeau operativo: fate verificare subito tre cose, perché ognuna cambia i soldi e i tempi. Primo, la composizione della famiglia alla data del decesso — genitori in vita o premorti, altri fratelli e loro figli, eventuale coniuge del defunto — perché da questa fotografia discendono le quote e il diritto di ritorno. Secondo, la residenza abituale del defunto e l’eventuale scelta della legge italiana nel testamento (professio juris), perché da qui dipende quale diritto regola la devoluzione. Terzo, la vostra posizione personale rispetto all’esenzione da convivenza: età, stato civile e cinque anni di domicilio comune sono le tre chiavi che possono azzerare l’imposta. Con questi tre elementi in mano, il calcolo delle tasse e la strategia sulla casa — tenere, dividere o vendere — diventano scelte documentate e non scommesse.

I. Mio fratello è morto in Francia senza figli: chi eredita la casa e quanta parte spetta a me

A. Ordine di successione senza discendenti: genitori, fratelli e diritto di ritorno sulla casa di famiglia

Quando il defunto non lascia figli né coniuge superstite con diritti concorrenti, il codice civile francese chiama a succedere i genitori insieme ai fratelli e alle sorelle. Il testo recita: «2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ;» (traduzione: 2° il padre e la madre; i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi) e precisa che «Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants.» (traduzione: ciascuna di queste quattro categorie costituisce un ordine di eredi che esclude i successivi.) Si veda l’articolo 734 del codice civile francese su Légifrance. In pratica, voi fratelli e sorelle appartenete al secondo ordine insieme al padre e alla madre: se i genitori sono entrambi morti prima, l’ordine successivo dei collaterali ordinari non entra in gioco e la successione resta tra fratelli, sorelle e i figli di quelli premorti, che subentrano per rappresentazione (représentation, il meccanismo che fa salire i nipoti nel posto del genitore premorto).

Se uno o entrambi i genitori sono ancora in vita, le quote si dividono secondo una regola fissa. Il testo recita: «Lorsque les père et mère survivent au défunt et que celui-ci n’a pas de postérité, mais des frères et soeurs ou des descendants de ces derniers, la succession est dévolue, pour un quart, à chacun des père et mère et, pour la moitié restante, aux frères et soeurs ou à leurs descendants.» (traduzione: quando il padre e la madre sopravvivono al defunto e questi non ha discendenza ma ha fratelli e sorelle o discendenti di questi ultimi, la successione è devoluta per un quarto a ciascuno dei genitori e, per la metà restante, ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti.) E ancora: «Lorsqu’un seul des père et mère survit, la succession est dévolue pour un quart à celui-ci et pour trois quarts aux frères et soeurs ou à leurs descendants.» (traduzione: quando sopravvive uno solo dei genitori, la successione è devoluta per un quarto a quest’ultimo e per tre quarti ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti.) Si veda l’articolo 738 del codice civile su Légifrance. Esempio concreto: se vostro fratello muore senza figli, con la madre ancora in vita e voi due fratelli superstiti, la madre prende un quarto dell’eredità e voi fratelli vi dividete i tre quarti restanti, quindi tre ottavi ciascuno dell’intero patrimonio, casa compresa.

Quando invece entrambi i genitori sono premorti, entra in scena il diritto di ritorno legale, decisivo per la casa di famiglia. Il testo recita: «en cas de prédécès des père et mère, les biens que le défunt avait reçus de ses ascendants par succession ou donation et qui se retrouvent en nature dans la succession sont, en l’absence de descendants, dévolus pour moitié aux frères et soeurs du défunt ou à leurs descendants, eux-mêmes descendants du ou des parents prédécédés à l’origine de la transmission.» (traduzione: in deroga all’articolo 757-2, in caso di premorienza del padre e della madre, i beni che il defunto aveva ricevuto dai suoi ascendenti per successione o donazione e che si ritrovano in natura nella successione sono, in assenza di discendenti, devoluti per metà ai fratelli e alle sorelle del defunto o ai loro discendenti, a loro volta discendenti dei genitori premorti all’origine della trasmissione.) Si veda l’articolo 757-3 del codice civile su Légifrance. Se la casa francese era stata donata o lasciata dai vostri genitori a vostro fratello e si trova ancora tale e quale nel suo patrimonio, metà di quella casa torna per legge ai fratelli e alle sorelle, anche se il defunto lascia una moglie: l’altra metà segue le regole ordinarie e può andare al coniuge superstite.

La Corte di cassazione francese ha confermato la forza di questo ritorno con una sentenza pubblicata al Bollettino, la Cassazione prima sezione civile del 28 febbraio 2018 n. 17-12.040: il fratello aveva ricevuto immobili dei genitori pagando un conguaglio (soulte, la somma versata a compensazione per ottenere l’attribuzione di beni oltre la propria quota) e la vedova sosteneva che i beni ottenuti a fronte di conguaglio non fossero soggetti al ritorno. La Corte ha respinto il ricorso, affermando che «le texte susvisé n’opérant aucune distinction selon que les biens reçus par le défunt l’ont été ou non à charge de soulte» (traduzione: il testo citato non opera alcuna distinzione a seconda che i beni ricevuti dal defunto lo siano stati o meno a carico di conguaglio). Per voi erede italiano la lezione è doppia: il ritorno scatta sui beni di origine familiare ritrovati in natura, e il fatto che vostro fratello avesse pagato un conguaglio ai tempi della divisione tra i vostri genitori non lo esclude. Verificate quindi sempre la provenienza della casa — atto di acquisto, donazione dei genitori o successione dei genitori — perché da questa carta dipende metà del vostro diritto.

B. Quale legge si applica tra Italia e Francia: residenza abituale, scelta della legge e dove si pagano le tasse

Stabilite le quote, bisogna capire quale diritto regola la successione quando il defunto viveva in Francia e gli eredi in Italia, o viceversa. La risposta viene dal regolamento europeo 650/2012, che vale in tutta l’Unione tranne pochi Stati e disciplina con una sola legge l’intera successione, beni mobili e immobili compresi. La regola generale è che, salvo disposizione contraria del regolamento stesso, l’intera successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. Si veda l’articolo 21 del regolamento UE n. 650/2012. Se vostro fratello viveva stabilmente in Francia da anni, con casa, lavoro e vita quotidiana oltralpe, la successione è di regola regolata dal diritto francese anche se era cittadino italiano e anche se voi eredi vivete in Italia.

Il defunto poteva però scegliere la legge italiana con una clausola testamentaria espressa, la cosiddetta scelta della legge applicabile. Il testo permette a ciascuno di scegliere come legge regolatrice dell’intera successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, sia al momento della scelta sia al momento del decesso. Si veda l’articolo 22 del regolamento UE n. 650/2012. Se vostro fratello, cittadino italiano, aveva scritto nel testamento che la sua successione doveva seguire la legge italiana, quella scelta va rispettata nella forma di una disposizione a causa di morte. La differenza pratica è rilevante: il diritto italiano non conosce il diritto di ritorno legale francese e regola diversamente la successione del fratello senza figli, con i genitori e i fratelli chiamati secondo l’ordine italiano. Fatevi quindi leggere il testamento da chi conosce entrambi i diritti prima di presumere che si applichi quello francese.

Attenzione a non confondere la legge che regola la devoluzione con il fisco, che segue regole proprie. Sul piano tributario, la casa situata in Francia è imponibile in Francia anche quando il defunto non aveva il domicilio fiscale francese. Il testo recita: «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» sono soggetti ai diritti francesi «lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.» (traduzione: i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia sono soggetti ai diritti francesi quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia.) Si veda l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance. Se invece il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, l’imponibile francese si estende a tutti i beni ovunque si trovino. Per sapere dove pagare e come evitare la doppia imposizione tra Francia e Italia, con residenza degli eredi, credito d’imposta e convenzione bilaterale, la bussola resta la guida dedicata su dove l’erede italiano paga le tasse di successione tra Francia e Italia: qui basti ricordare che la tassa francese sulla casa francese si paga comunque in Francia, e che spetta poi all’Italia decidere se tassare di nuovo e con quale credito per l’imposta già versata oltralpe.

Un errore frequente va corretto subito: la scelta della legge italiana nel testamento non sposta il fisco. Anche se la successione è regolata dal diritto italiano per effetto dell’articolo 22 del regolamento europeo, i diritti di successione francesi (droits de succession, l’imposta francese sui trasferimenti per causa di morte) restano dovuti in Francia sulla casa francese, con le franchigie e le aliquote francesi per fratelli e sorelle descritte nella seconda parte. Legge civile e legge fiscale viaggiano su due binari separati: il primo decide chi prende cosa, il secondo decide quanto trattiene il Tesoro francese. Chi vi dice che con la legge italiana non si paga nulla in Francia vi sta dando un’informazione sbagliata, e il ravvedimento tardivo costa interessi di mora e sanzioni che il fisco francese applica con regolarità.

II. Quanto paga in Francia il fratello o la sorella italiana: franchigia, aliquote, esenzione e vendita della casa

A. Franchigia di 15.932 euro, aliquote 35 e 45 per cento, esenzione per chi viveva con il defunto: calcolo ed esempio

Ogni fratello e ogni sorella che eredita in Francia ha diritto a una franchigia personale sulla propria quota. Il testo recita: «il est effectué en cas de donation ou, lorsque les dispositions de l’article 796-0 ter ne sont pas applicables, en cas de succession, un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (traduzione: è applicata, in caso di donazione o, quando le disposizioni dell’articolo 796-0 ter non sono applicabili, in caso di successione, una franchigia di 15.932 euro sulla quota di ciascuno dei fratelli o delle sorelle in vita o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Si veda l’articolo 779, IV, del codice generale delle imposte su Légifrance. Se il fratello premorto è rappresentato dai suoi figli, la franchigia da 15.932 euro si divide tra loro secondo le regole della devoluzione: due nipoti che rappresentano il padre premorto si dividono una sola franchigia, 7.966 euro ciascuno.

Sulla parte che supera la franchigia si applica la tariffa tra fratelli e sorelle. Il testo recita: «Entre frères et sœurs vivants ou représentés : N’excédant pas 24 430 € 35» e «Supérieure à 24 430 € 45» (traduzione: tra fratelli e sorelle in vita o rappresentati: fino a 24.430 euro il 35 per cento; oltre 24.430 euro il 45 per cento.) Si veda l’articolo 777, tabella III, del codice generale delle imposte su Légifrance. Il confronto con la linea retta è impietoso: un figlio ha 100.000 euro di franchigia e aliquote progressive dal 5 al 45 per cento, mentre un fratello parte da 15.932 euro e paga subito il 35 per cento. Per il calcolo completo con esempi numerati e dichiarazione, il riferimento resta la guida pilastro su come l’erede italiano calcola la tassa di successione sulla casa in Francia, che qui integriamo con il caso specifico tra fratelli.

Esempio pratico. Casa a Lione valutata 300.000 euro, defunto senza figli con entrambi i genitori premorti, due fratelli eredi in parti uguali: ciascuno riceve una quota da 150.000 euro. Togliendo la franchigia da 15.932 euro restano 134.068 euro imponibili. I primi 24.430 euro pagano il 35 per cento, cioè 8.550,50 euro; i restanti 109.638 euro pagano il 45 per cento, cioè 49.337,10 euro. Totale per ciascun fratello: circa 57.888 euro di diritti francesi, prima di eventuali debiti deducibili e spese. Se invece la madre è ancora in vita, la madre prende un quarto (75.000 euro, con la sua franchigia da 100.000 euro che azzera quasi sempre l’imposta) e i due fratelli si dividono 225.000 euro, 112.500 ciascuno: imponibile di 96.568 euro dopo la franchigia, cioè 8.550,50 euro al 35 per cento più 72.138 euro al 45 per cento pari a 32.462,10 euro, totale circa 41.013 euro a testa. La presenza di un genitore superstite riduce sensibilmente il conto dei fratelli, perché assorbe un quarto dell’asse.

Esiste poi un’esenzione totale, ma le sue condizioni sono severe e vanno provate tutte insieme. Il testo recita: «Est exonérée de droits de mutation par décès la part de chaque frère ou soeur, célibataire, veuf, divorcé ou séparé de corps, à la double condition : 1° Qu’il soit, au moment de l’ouverture de la succession, âgé de plus de cinquante ans ou atteint d’une infirmité le mettant dans l’impossibilité de subvenir par son travail aux nécessités de l’existence ; 2° Qu’il ait été constamment domicilié avec le défunt pendant les cinq années ayant précédé le décès.» (traduzione: è esente dai diritti di mutazione per decesso la quota di ciascun fratello o sorella, celibe o nubile, vedovo, divorziato o separato di corpo, alla doppia condizione: 1° che abbia, al momento dell’apertura della successione, più di cinquant’anni o sia affetto da infermità che gli impedisce di provvedere con il lavoro alle necessità dell’esistenza; 2° che sia stato costantemente domiciliato con il defunto durante i cinque anni precedenti il decesso.) Si veda l’articolo 796-0 ter del codice generale delle imposte su Légifrance. Celibe o vedovo, oltre i cinquant’anni, cinque anni sotto lo stesso tetto: manca una sola condizione e l’esenzione salta per intero.

Su questa esenzione la Cassazione ha posto un punto fermo nel 2025 con una sentenza pubblicata al Bollettino, la Cassazione sezione commerciale del 12 marzo 2025 n. 22-20.873. Una sorella aveva vissuto di fatto con il fratello ma senza avervi fissato il centro dei propri interessi, e sosteneva che la semplice residenza effettiva bastasse. La Corte ha respinto il ricorso e ha fissato la regola: «est domicilié avec le défunt celui ou celle qui a fixé son principal établissement au même lieu» (traduzione: è domiciliato con il defunto colui o colei che ha fissato il proprio stabilimento principale nello stesso luogo.) Il domicilio si prova ai sensi dell’articolo 102 del codice civile, che recita: «Le domicile de tout Français, quant à l’exercice de ses droits civils, est au lieu où il a son principal établissement.» (traduzione: il domicilio di ogni francese, per l’esercizio dei diritti civili, è nel luogo in cui ha il proprio stabilimento principale.) Per l’erede italiano il messaggio è concreto: se vivevate davvero con vostro fratello in Francia, raccogliete da subito le prove dello stabilimento principale — iscrizioni anagrafiche, utenze, medico curante, corrispondenza fiscale — perché il fisco contesta questa esenzione con regolarità e la sola coabitazione di fatto, senza carte, non basta.

B. Dichiarazione entro sei o dodici mesi, comunione con gli altri eredi e come vendere o dividere la casa

La dichiarazione francese segue termini perentori che dipendono dal luogo del decesso, non dalla residenza degli eredi. Il testo recita: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine», mentre negli altri casi il termine è di un anno (traduzione: sei mesi dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi.) Si veda l’articolo 641 del codice generale delle imposte su Légifrance. Se vostro fratello è morto in Francia, avete sei mesi anche se vivete a Roma o a Milano; se è morto in Italia, avete un anno. Il ritardo fa scattare interessi di mora e sanzioni, e senza una dichiarazione in regola il notaio non può completare il trasferimento della casa: la regolarità fiscale viene prima del rogito di vendita. Per la procedura pratica, la scheda ufficiale sul regolamento di una successione riepiloga gli adempimenti richiesti agli eredi.

Nel frattempo la casa cade in comunione tra tutti gli eredi, madre superstite o nipoti compresi. La regola francese è netta: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.» (traduzione: nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere chiesta, salvo sospensione disposta con sentenza o convenzione.) Si veda l’articolo 815 del codice civile su Légifrance. Finché restate in comunione, la vendita dell’intera casa richiede il consenso di tutti: se la madre anziana o un nipote si oppongono, non potete vendere da soli. Le strade sono tre: l’accordo di tutti con atto notarile, la domanda al giudice per far autorizzare la vendita quando il rifiuto blocca la gestione, oppure la divisione giudiziale con eventuale vendita all’asta tra coeredi o a terzi. Chi vuole tenere la casa può chiedere l’assegnazione preferenziale versando un conguaglio agli altri, soluzione frequente quando un fratello vive già nell’immobile.

Dall’Italia, il primo ostacolo pratico è l’accesso ai beni: banca e catasto francesi chiedono prove della qualità di erede. Servono l’atto di notorietà redatto dal notaio francese (acte de notoriété, l’atto con cui il notaio accerta chi sono gli eredi), eventualmente il certificato successorio europeo (certificat successoral européen, il documento standard UE che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri) quando la successione ha elementi transfrontalieri, e la dichiarazione francese registrata. Per la procedura passo passo di sblocco di casa e conti dalla residenza italiana, con atti, tempi e costi, il riferimento è la guida su come l’erede italiano sblocca casa e conti in Francia con certificato europeo e tasse in regola. Preparate in anticipo stato di famiglia, atti di nascita con apostille, eventuale testamento e coordinate bancarie per il pagamento dei diritti: ogni documento mancante allunga di settimane la pratica notarile.

Se la casa si trova a Parigi o nell’Île-de-France, tre specificità meritano attenzione. Primo, i valori immobiliari elevati rendono le aliquote del 35 e 45 per cento particolarmente pesanti: una quota da 200.000 euro dopo la franchigia lascia circa 80.000 euro di diritti, somma che molti eredi non hanno liquida e che può richiedere il pagamento frazionato o differito concesso dal fisco a certe condizioni. Secondo, la competenza giudiziaria in caso di lite tra eredi spetta al tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione, per Parigi il tribunal judiciaire de Paris, con notai parigini abituati alle successioni internazionali ma con tariffe e tempi da mettere in conto nel budget. Terzo, la vendita sul mercato parigino richiede i fascicoli tecnici (diagnostics immobiliers) completi e una stima coerente con il valore dichiarato in successione: uno scarto eccessivo tra valore di successione e prezzo di vendita espone sia a rettifica fiscale sia a contestazioni tra coeredi. Anche fuori Parigi la logica resta la stessa, ma nella capitale gli importi amplificano ogni errore di valutazione.

Conclusione

Quando vostro fratello muore in Francia senza figli, voi fratelli e sorelle ereditate insieme agli eventuali genitori ancora in vita — un quarto a ciascun genitore e metà ai fratelli, o un quarto al genitore superstite e tre quarti ai fratelli — e se i genitori sono premorti, metà dei beni ricevuti dalla famiglia torna a voi per diritto di ritorno legale. La legge applicabile segue di regola la residenza abituale del defunto, salvo scelta della legge italiana nel testamento, mentre la casa francese resta tassata in Francia con franchigia da 15.932 euro e aliquote del 35 e 45 per cento, salvo l’esenzione per chi aveva più di cinquant’anni ed era domiciliato con il defunto da cinque anni. Dichiarazione entro sei mesi per i decessi in Francia, comunione fino alla divisione o alla vendita con il consenso di tutti, e documenti d’erede in regola per operare dall’Italia. Con la fotografia di famiglia verificata, la legge applicabile chiarita e il calcolo delle tasse fatto prima di decidere, la casa in Francia smette di essere un problema a distanza e diventa un patrimonio da gestire con gli strumenti giusti.

📄 Circolare ufficiale