Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Genitore italiano con casa in Francia: donare la nuda proprietà ai figli e tenere l’usufrutto

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Genitore italiano con casa in Francia: donare la nuda proprietà ai figli e tenere l’usufrutto

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Avete comprato anni fa un appartamento in Costa Azzurra o una casa in Provenza, oggi i figli sono grandi e vorreste sistemare le cose per tempo: donare loro la casa in Francia tenendo per voi il diritto di viverci o di affittarla finché vivrete. In diritto francese questa operazione ha un nome preciso, donazione della nuda proprietà con riserva di usufrutto, e segue regole che non coincidono con quelle italiane: l’atto si fa davanti al notaio francese, il valore dell’usufrutto e della nuda proprietà si calcola con una tabella fiscale ufficiale legata all’età, la donazione paga diritti con una franchigia di 100.000 euro per figlio ma rientra in un cumulo di quindici anni, e alla successione i figli rimasti fuori possono contestarla se lede la loro riserva. Questa guida spiega, passo per passo e con i testi ufficiali, come donare la nuda proprietà della casa in Francia tenendo l’usufrutto, quanto vale ciascuna quota, quanto si paga di tasse, come si protegge la riserva degli altri eredi e come si rivende la casa dopo la donazione. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza, ogni affermazione determinante è ancorata a una fonte ufficiale francese o europea con link diretto.

I. Donare la nuda proprietà e tenere l’usufrutto: come funziona dal notaio francese

A. Donazione con riserva di usufrutto dal notaio: atto, accettazione e costi

In Francia la donazione si chiama donation e il notaio si chiama notaire: è un pubblico ufficiale che redige l’atto, riscuote le imposte per conto dello Stato e registra la proprietà. La regola di base è scritta nel codice civile francese: «La libéralité est l’acte par lequel une personne dispose à titre gratuit de tout ou partie de ses biens ou de ses droits au profit d’une autre personne. Il ne peut être fait de libéralité que par donation entre vifs ou par testament.» (IT: La liberalità è l’atto con cui una persona dispone per liberalità di tutti o parte dei suoi beni o diritti a favore di un’altra persona. Non si può fare liberalità che per donazione tra vivi o per testamento., art. 893 code civil, Légifrance). Donare la nuda proprietà tenendo l’usufrutto è una donation entre vifs, cioè una donazione tra vivi: ha effetto immediato, e proprio per questo la legge pretende che il donante si spogli subito e per sempre di ciò che dona: «La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.» (IT: La donazione tra vivi è un atto con cui il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente della cosa donata a favore del donatario che l’accetta., art. 894 code civil, Légifrance). Concretamente, dal giorno della firma i figli diventano proprietari della nuda proprietà e voi restate usufruttuari: non potete più riprendervi la piena proprietà né vendere da soli.

La forma è inderogabile e va presa sul serio, perché l’errore costa la nullità dell’intera operazione: «Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.» (IT: Tutti gli atti di donazione tra vivi saranno ricevuti dai notai nella forma ordinaria dei contratti; e ne resterà la minuta, a pena di nullità., art. 931 code civil, Légifrance). Dunque niente scritture private, niente accordi verbali in famiglia, niente testamento italiano redatto in casa per donare un immobile francese: serve l’acte authentique, l’atto notarile francese, conservato in minuta dal notaio. Il sito ufficiale service-public.fr lo conferma in una frase: «La donation se fait par acte notarié.» (IT: La donazione si fa per atto notarile., service-public.fr, Faire une donation). Lo stesso sito ricorda che il donatario deve accettare espressamente la donazione perché esista: i figli firmano l’atto o un’accettazione separata, e senza accettazione la donazione non si perfeziona. Il notaio provvede poi alla publicité foncière, la pubblicità immobiliare francese che rende il trasferimento opponibile ai terzi, e liquida i diritti di donazione.

Sul piano pratico, dal notaio francese portate documenti d’identità, titolo di proprietà della casa, ultimi avvisi d’imposta francesi, stato di famiglia ed eventuali donazioni precedenti fatte agli stessi figli, perché serviranno per il calcolo del cumulo di cui parleremo. I costi si dividono in tre voci: gli onorari del notaio calcolati sul valore donato, i diritti e le tasse che il notaio versa allo Stato, e le spese vive di visure e registrazione. Il notaio vi consegna un progetto di atto da leggere con calma prima della firma: verificate nomi, quote attribuite a ciascun figlio, descrizione esatta dell’immobile, riserva d’usufrutto a vostro favore ed eventuali clausole come il divieto di vendere o ipotecare senza il vostro consenso. Una donazione mascherata da vendita a prezzo simbolico per risparmiare è una trappola: la Corte di cassazione francese ha più volte riqualificato come donazioni gli atti in cui il prezzo dichiarato non era mai stato pagato, con conseguente collazione in successione. Se volete donare, donate con un vero atto di donazione.

Resta la domanda sulla legge applicabile quando il donante è italiano con casa in Francia. Per la successione, il regolamento europeo n. 650 del 2012 fissa come regola generale la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. Lo stesso regolamento permette a ciascuno di scegliere la propria legge nazionale per l’intera successione, con una clausola testamentaria espressa. per donare la casa. Chi risiede in Italia e vuole scegliere la legge italiana deve farlo con una disposizione testamentaria valida, e deve sapere che la riserva dei figli resta un punto delicato da verificare con un avvocato prima di firmare qualunque cosa.

B. Quanto vale l’usufrutto e quanto la nuda proprietà: tabella ufficiale, età ed esempio di calcolo

Smembrare la proprietà si chiama démembrement: la piena proprietà viene divisa in usufrutto, in francese usufruit, e nuda proprietà, in francese nue-propriété. La definizione legale dell’usufrutto è questa: «L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance.» (IT: L’usufrutto è il diritto di godere dei beni di cui un altro ha la proprietà, come il proprietario stesso, ma con l’onere di conservarne la sostanza., art. 578 code civil, Légifrance). Il notariato francese lo spiega con le tre prerogative del proprietario: usus, abitare la casa; fructus, affittarla e incassare i canoni; abusus, venderla o donarla. Con lo smembramento voi tenete uso e frutti, i figli ricevono la nuda proprietà e ritroveranno la piena proprietà alla vostra morte senza nuovo atto: l’usufrutto è temporaneo per essenza, l’usufruttuario deve conservarne la sostanza e alla sua estinzione il nudo proprietario ritrova la piena proprietà, e la materia è regolata dagli articoli da 578 a 624 del codice civile (notaires.fr, Comprendre l’usufruit). Per le persone fisiche l’usufrutto dura tutta la vita; il limite dei trent’anni vale solo quando l’usufrutto non è concesso a privati: «L’usufruit qui n’est pas accordé à des particuliers ne dure que trente ans.» (IT: L’usufrutto che non è concesso a privati dura solo trent’anni., art. 619 code civil, Légifrance).

Il punto che sorprende molti lettori italiani è che il valore delle due quote non si tratta liberamente: per le tasse lo fissa una tabella ufficiale in base all’età dell’usufruttuario, l’articolo 669 del codice delle imposte francese. La regola recita: «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (IT: Per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore dell’intera proprietà, secondo la tabella seguente., art. 669 code général des impôts, Légifrance). La tabella prevede, in sintesi: sotto i 21 anni usufrutto 90 per cento e nuda proprietà 10; sotto i 31 anni 80 e 20; sotto i 41 anni 70 e 30; sotto i 51 anni 60 e 40; sotto i 61 anni 50 e 50; sotto i 71 anni 40 e 60; sotto gli 81 anni 30 e 70; sotto i 91 anni 20 e 80; oltre i 91 anni 10 e 90. La legge precisa inoltre: «Pour déterminer la valeur de la nue-propriété, il n’est tenu compte que des usufruits ouverts au jour de la mutation de cette nue-propriété.» (IT: Per determinare il valore della nuda proprietà si tiene conto solo degli usufrutti aperti al giorno del trasferimento della nuda proprietà., art. 669 code général des impôts, Légifrance). Esiste anche l’usufrutto a durata fissa, stimato al 23 per cento ogni dieci anni: «L’usufruit constitué pour une durée fixe est estimé à 23 % de la valeur de la propriété entière pour chaque période de dix ans de la durée de l’usufruit, sans fraction et sans égard à l’âge de l’usufruitier.» (IT: L’usufrutto costituito per una durata fissa è stimato al 23 per cento del valore dell’intera proprietà per ogni periodo di dieci anni di durata dell’usufrutto, senza frazioni e senza riguardo all’età dell’usufruttuario., art. 669 code général des impôts, Légifrance).

Facciamo due conti su una casa da 400.000 euro. Se donate a 68 anni, rientrate nella riga «71 ans révolus 40 % 60 %»: l’usufrutto che tenete vale 160.000 euro e la nuda proprietà donata ai figli vale 240.000 euro. Se donate a 58 anni, la riga è quella del 50 e 50: nuda proprietà da 200.000 euro. Più si dona giovani, più la quota donata vale e più si paga: è il motivo per cui molti genitori anticipano la donazione, per far uscire dalla futura successione un valore calcolato oggi. Attenzione però a un dettaglio confermato di recente dalla Corte di cassazione: quando un patrimonio smembrato è gravato da un debito, come un mutuo residuo sulla casa, la quota netta di usufruttuario e nudo proprietario si calcola ripartendo il debito nelle stesse proporzioni della tabella fiscale. La Corte ha affermato: «Selon l’article 669 du code général des impôts, pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème qu’il fixe.» e ha concluso: «Il résulte de la combinaison de ces textes, qu’en l’absence de partage pur et simple et lorsque l’actif de la succession, grevée d’une dette, a fait l’objet d’un démembrement des droits de propriété, la part nette revenant à l’usufruitier et au nu-propriétaire doit être fixée en répartissant cette dette selon les proportions prévues par l’article 669 du code général des impôts» (IT: Secondo l’articolo 669 del codice generale delle imposte, per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore dell’intera proprietà, secondo la tabella che esso fissa. e Risulta dalla combinazione di questi testi che, in assenza di divisione pura e semplice e quando l’attivo della successione, gravata da un debito, è stato oggetto di smembramento dei diritti di proprietà, la quota netta spettante all’usufruttuario e al nudo proprietario deve essere fissata ripartendo tale debito secondo le proporzioni previste dall’articolo 669 del codice generale delle imposte., Cass. com. 2 aprile 2025 n. 23-22.537, ECLI:FR:CCASS:2025:CO00182, courdecassation.fr). Se sulla casa francese pesa ancora un mutuo, fatelo presente al notaio prima della stima: cambia la base imponibile di entrambi.

II. Tasse, riserva dei figli e rivendita: cosa controllare prima di firmare

A. Diritti di donazione, franchigia da 100.000 euro e richiamo delle donazioni di 15 anni

I diritti di donazione si chiamano droits de donation e funzionano come i diritti di successione, i droits de succession: aliquote progressive per scaglioni sulla quota netta di ciascun beneficiario. La legge fissa le aliquote in linea diretta così: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (IT: I diritti di trasferimenti per liberalità sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto., art. 777 code général des impôts, Légifrance), con scaglioni che vanno dal 5 per cento fino a 8.072 euro al 45 per cento oltre 1.805.677 euro; lo scaglione centrale, quello che interessa più spesso le case, è «Comprise entre 15 932 € et 552 324 €», cioè 20 per cento tra 15.932 e 552.324 euro. Prima di applicare le aliquote, però, ogni figlio ha diritto a una franchigia, in francese abattement, di 100.000 euro: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (IT: Per la riscossione dei diritti di trasferimento a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia., art. 779 code général des impôts, Légifrance). La franchigia si applica sul valore della nuda proprietà donata, non sull’intera casa: ecco perché lo smembramento riduce l’imponibile.

Riprendiamo l’esempio della casa da 400.000 euro donata a 68 anni: nuda proprietà da 240.000 euro a un figlio unico. Tolti 100.000 euro di franchigia restano 140.000 euro imponibili. Il conto per scaglioni dà circa 26.194 euro: 403,60 euro sul primo scaglione, 403,70 sul secondo, 573,45 sul terzo e 24.813,60 euro al 20 per cento sulla parte tra 15.932 e 140.000 euro. Se lo stesso genitore avesse donato a 58 anni, con nuda proprietà da 200.000 euro, l’imponibile sarebbe 100.000 euro e i diritti circa 18.194 euro. Per una panoramica completa di franchigie e aliquote nelle successioni, con esempi di calcolo già pubblicati da questo studio, potete leggere la guida al calcolo della tassa di successione in Francia; se invece donate la piena proprietà senza tenere l’usufrutto, la base imponibile è l’intero valore e il conto cambia, come spiegato nella guida alla donazione della casa in Francia ai figli.

Il secondo punto fiscale da conoscere è il richiamo delle donazioni precedenti, in francese rappel fiscal des donations antérieures. Ogni nuova donazione o successione cumula i valori donati negli ultimi quindici anni allo stesso beneficiario: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (IT: La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni., art. 784 code général des impôts, Légifrance). In pratica, se avete già donato 80.000 euro a un figlio dieci anni fa e oggi gli donate una nuda proprietà da 200.000 euro, il fisco somma 280.000 euro, applica le aliquote progressive su questo totale e sottrae i diritti già pagati: la franchigia da 100.000 euro non si azzera, ma gli scaglioni sì, e l’aliquota marginale sale. Le donazioni anteriori vanno dichiarate nell’atto, con data e notaio che le ha ricevute, e il notaio è tenuto a chiedervele: ometterle espone a rettifiche. Dopo quindici anni il contatore riparte, ed è per questo che le famiglie pianificano le donazioni a distanza di anni. Sulle scadenze della dichiarazione di successione e sulle sanzioni per ritardo, questo studio ha pubblicato una guida dedicata alla dichiarazione di successione in Francia, mentre per il rischio di pagare due volte, in Francia e in Italia, vale la pena leggere la guida alla doppia imposizione tra Italia e Francia: la donazione sconta le imposte francesi sui beni francesi e la posizione italiana va verificata con un professionista prima di firmare.

B. Riserva dei figli, riunione fittizia e vendita della casa dopo la donazione

Il limite più serio alla donazione non è fiscale ma successorio, e si chiama réserve héréditaire, la riserva: la quota dei beni che la legge francese garantisce ai figli, mentre la quotité disponible, la quota disponibile, è la parte di cui potete disporre liberamente. La definizione legale recita: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.» (IT: La riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano., art. 912 code civil, Légifrance). Le misure sono fisse: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (IT: Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o più., art. 913 code civil, Légifrance). Con un figlio, metà del patrimonio è riservata; con due figli, due terzi; con tre o più, tre quarti. Il sito service-public.fr avverte in chiaro: potete donare liberamente solo la parte che supera la riserva, e se non rispettate la regola gli eredi riservatari possono contestare le donazioni al momento della successione (service-public.fr, Faire une donation).

Come si verifica se la donazione ha leso la riserva? Con un calcolo chiamato riunione fittizia, in francese réunion fictive: si forma una massa con tutti i beni esistenti alla morte e vi si riuniscono fittiziamente le donazioni fatte in vita. Il testo è il seguente: «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession» (IT: La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore. I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a tale massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione., art. 922 code civil, Légifrance). Se la donazione supera la quota disponibile, scatta l’action en réduction, l’azione di riduzione: gli eredi lesi chiedono una indennità o la restituzione del valore eccedente.

Su questo punto esiste una sentenza della Corte di cassazione francese che sembra scritta per il vostro caso. Una madre aveva donato al figlio, con dispensa dalla collazione, una somma di 350.000 franchi, e il figlio aveva impiegato quella somma, con atto dello stesso giorno, per acquistare la nuda proprietà di un immobile il cui usufrutto era acquistato dalla madre: «elle avait fait donation à son fils, par préciput et hors part, avec dispense de rapport, d’une somme de 350 000 francs, que celui-ci avait employée dans l’acquisition, par acte du même jour, de la nue-propriété d’un bien immobilier dont l’usufruit était acquis par sa mère» (IT: aveva fatto donazione al figlio, per preciput e fuori parte, con dispensa da collazione, di una somma di 350.000 franchi, che questi aveva impiegato nell’acquisto, con atto dello stesso giorno, della nuda proprietà di un immobile il cui usufrutto era acquistato da sua madre., Cass. civ. 17 ottobre 2019 n. 18-22.810, ECLI:FR:CCASS:2019:C100849, courdecassation.fr). La corte d’appello aveva limitato la riunione alla somma donata, ma la Cassazione ha cassato: «Vu l’article 922 du code civil» e ha affermato che «c’est la valeur de ce bien au jour de l’ouverture de la succession, d’après son état à l’époque de son acquisition, qui devait être réunie fictivement à la masse de calcul de la réserve héréditaire et de la quotité disponible, en vue de déterminer une éventuelle réduction» (IT: Visto l’articolo 922 del codice civile e è il valore di tale bene al giorno dell’apertura della successione, secondo il suo stato all’epoca del suo acquisto, che doveva essere riunito fittiziamente alla massa di calcolo della riserva ereditaria e della quota disponibile, per determinare un’eventuale riduzione., Cass. civ. 17 ottobre 2019 n. 18-22.810, courdecassation.fr). La lezione è chiara: se la casa francese si rivaluta, alla successione si riunisce il valore rivalutato, non la somma donata anni prima, e la donazione che sembrava innocua può diventare riducibile. Chi ha più figli deve quindi far simulare al notaio il calcolo di riserva prima di donare tutto a uno solo, oppure donare a tutti in proporzione, oppure accettare il rischio di una futura azione di riduzione con i suoi costi.

Ultimo capitolo: rivendere la casa dopo la donazione. Finché l’usufruttuario vive, nessuno vende da solo: per vendere la piena proprietà servono le firme di entrambi, nudo proprietario e usufruttuario, e il prezzo si ripartisce tra loro secondo le proporzioni fiscali dell’età al momento della vendita. Se i figli non sono d’accordo tra loro o con voi, la vendita si blocca finché non si trova un accordo o il giudice decide. Dal lato fiscale, la vendita segue le regole proprie delle cessioni immobiliari, diverse dai diritti di donazione, con base di costo e scadenze da farsi calcolare dal notaio prima di firmare il compromesso: non improvvisate il prezzo né la ripartizione. E se invece il problema è un coerede che si rifiuta di vendere una casa già in comunione ereditaria, in francese indivision, la strada è la divisione giudiziale, spiegata in un’altra guida di questo studio. Prima di donare, chiedete al notaio una simulazione scritta con tre numeri: valore dell’usufrutto, valore della nuda proprietà e diritti dovuti; alla successione, quei numeri torneranno utili per difendere l’operazione davanti agli altri eredi.

Conclusione

Donare la nuda proprietà della casa in Francia tenendo l’usufrutto è lo strumento giusto per anticipare la trasmissione senza perdere l’uso della casa, ma funziona solo se ogni tappa è verificata: atto notarile francese con accettazione espressa dei figli, valutazione delle quote con la tabella ufficiale legata all’età, franchigia da 100.000 euro per figlio con cumulo delle donazioni degli ultimi quindici anni, simulazione della riserva con riunione fittizia al valore del giorno del decesso, e accordo scritto in famiglia sulla futura vendita. La giurisprudenza mostra che i conti si fanno alla successione, sul valore rivalutato, e non il giorno della donazione: chi dona oggi a un solo figlio senza simulare la riserva prepara il contenzioso di domani. Raccogliete titolo di proprietà, avvisi fiscali francesi, elenco delle donazioni precedenti e un progetto di atto, fatevi attestare dal notaio i tre numeri chiave, e se la famiglia è divisa o i valori sono alti, fatevi assistere prima della firma: una donazione ben costruita non si contesta, una donazione improvvisata si paga due volte.

📄 Circolare ufficiale