Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Dolore da rete erniaria in Francia ed eutanasia: cosa dice davvero la legge francese (2026)

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Dolore da rete erniaria in Francia ed eutanasia: cosa dice davvero la legge francese (2026)

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Il 22 settembre 2026 tre grandi testate francesi hanno raccontato la stessa storia: il comico e regista teatrale Arnaud Denis è morto in Belgio con l’eutanasia all’età di 43 anni, dopo anni di dolori legati a un impianto contro l’ernia. Le Monde ha parlato di un artista «au bout de la douleur», allo stremo del dolore; franceinfo ha scritto che non sopportava più i dolori collegati a una protesi anti-ernia; Le Figaro ha confermato la morte per eutanasia in Belgio a 43 anni. La notizia ha attraversato le Alpi: in Italia le ricerche su «eutanasia in Francia», «legge eutanasia Francia» e «rete ernia inguinale dolore» sono in forte crescita, e molti lettori italiani si pongono due domande molto concrete. Primo: se vivo, lavoro o mi curo in Francia e porto una rete o una protesi che mi fa soffrire, quali diritti ho davanti al produttore, al chirurgo e all’ospedale? Secondo: da italiano, posso davvero chiedere l’aiuto a morire in Francia dopo la nuova legge del 18 agosto 2026, e a quali condizioni?

Questo articolo risponde in italiano, ma spiega esclusivamente il diritto francese ed europeo applicabile in Francia: la responsabilità per i dispositivi medici difettosi, i termini per agire, la solidarietà nazionale per gli incidenti medici e il nuovo quadro del fine vita. Non racconta la cronaca e non descrive il diritto belga o italiano come soluzione: in Francia si applica la legge francese, e qui troverete i testi esatti, le sentenze con il loro numero e i passi pratici da compiere.

I. Rete erniaria dolorosa in Francia: chi paga e come ottenere il risarcimento

A. Protesi difettosa in Francia: quando il produttore risponde di pieno diritto

In diritto francese il punto di partenza è il dispositif médical, il dispositivo medico: reti, protesi, placche, viti e impianti sono «prodotti» ai sensi degli articoli dal 1245 al 1245-17 del codice civile. La regola è scritta nell’articolo 1245 del codice civile: « Le producteur est responsable du dommage causé par un défaut de son produit, qu’il soit ou non lié par un contrat avec la victime. » (Il produttore è responsabile del danno causato da un difetto del suo prodotto, sia o non sia legato da un contratto con la vittima). Per un paziente italiano operato in Francia questo significa che non serve alcun contratto con il fabbricante della rete: la responsabilità nasce dal difetto, e il fabbricante estero che ha messo il prodotto in circolazione sul mercato francese risponde davanti al giudice francese secondo la legge francese.

Quando un prodotto è difettoso? L’articolo 1245-3 del codice civile dà la definizione legale: « Un produit est défectueux au sens du présent chapitre lorsqu’il n’offre pas la sécurité à laquelle on peut légitimement s’attendre. » (Un prodotto è difettoso ai sensi del presente capitolo quando non offre la sicurezza che ci si può legittimamente attendere). Il giudice valuta tutte le circostanze: la presentazione del prodotto, l’uso che se ne può ragionevolmente attendere e il momento della messa in circolazione, la mise en circulation. Un dolore cronico, la migrazione della rete, la recidiva dell’ernia, la necessità di un reintervento o la rottura dell’impianto sono elementi dai quali il giudice, con l’aiuto di una perizia, può dedurre che la rete non offriva la sicurezza legittimamente attesa. Non basta dimostrare che esiste oggi un modello più moderno: un prodotto non è difettoso per il solo fatto che un altro, più perfezionato, è stato messo in circolazione dopo.

Chi deve provare cosa? L’articolo 1245-8 ripartisce l’onere in modo chiaro: « Le demandeur doit prouver le dommage, le défaut et le lien de causalité entre le défaut et le dommage. » (L’attore deve provare il danno, il difetto e il nesso di causalità tra il difetto e il danno). Il paziente deve quindi documentare tre anelli: il danno (dolore, cure, operazione correttiva, perdita di reddito, danno morale), il difetto (mancanza di sicurezza attesa) e il nesso causale. La legge aiuta però la vittima sul versante decisivo: l’articolo 1245-10 stabilisce che « Le producteur est responsable de plein droit à moins qu’il ne prouve » una delle cause di esonero tassative (il produttore è responsabile di pieno diritto a meno che non provi una delle cause previste). Non serve dimostrare una colpa del fabbricante: una volta provati danno, difetto e nesso, la responsabilità è di diritto, e solo il produttore può liberarsi provando, tra l’altro, di non aver messo il prodotto in circolazione, che il difetto non esisteva al momento della messa in circolazione o è nato dopo, che il prodotto non era destinato alla vendita, che « l’état des connaissances scientifiques et techniques, au moment où il a mis le produit en circulation, n’a pas permis de déceler l’existence du défaut » (lo stato delle conoscenze scientifiche e tecniche al momento della messa in circolazione non permetteva di scoprire il difetto: il cosiddetto rischio da sviluppo), oppure che il difetto deriva dalla conformità a regole imperative di legge o regolamento.

La Corte di cassazione francese applica queste regole con fermezza alle protesi. Con l’arrêt del 26 febbraio 2020, ricorso n. 18-26.256, pubblicato al Bulletin (ECLI:FR:CCASS:2020:C100147, testo ufficiale), la prima camera civile ha respinto il ricorso del produttore di una protesi d’anca rotta: i giudici d’appello avevano rilevato che la rottura aveva provocato la caduta del paziente, che non era imputabile al sovrappeso, che non vi era errore nella scelta e nella posa e che « la tige fémorale posée le 15 octobre 2004 ne présentait pas la sécurité à laquelle on pouvait légitimement s’attendre » (lo stelo femorale impiantato il 15 ottobre 2004 non presentava la sicurezza che ci si poteva legittimamente attendere). Da queste constatazioni la Corte ha confermato che la corte d’appello « a pu déduire que la rupture prématurée de la prothèse était due à sa défectuosité, de sorte que se trouve engagée la responsabilité de droit du producteur » (hanno potuto dedurre che la rottura prematura della protesi era dovuta alla sua difettosità, cosicché risulta impegnata la responsabilità di diritto del produttore). Due insegnamenti pratici per chi porta una rete erniaria dolorosa: il giudice non è vincolato dalle conclusioni del perito e può dedurre il difetto da un insieme di fatti (rottura precoce, assenza di colpa medica nella scelta e nella posa, zona di debolezza nota), e la responsabilità del produttore resta impegnata anche quando la causa esatta della rottura resta incerta.

Lo stesso arrêt chiarisce il ruolo del chirurgo: contro il medico e la struttura non opera la responsabilità di pieno diritto del prodotto, ma la responsabilità per faute, per colpa. L’articolo L. 1142-1, comma I, del codice della sanità pubblica dispone: « Hors le cas où leur responsabilité est encourue en raison d’un défaut d’un produit de santé, les professionnels de santé mentionnés à la quatrième partie du présent code, ainsi que tout établissement, service ou organisme dans lesquels sont réalisés des actes individuels de prévention, de diagnostic ou de soins ne sont responsables des conséquences dommageables d’actes de prévention, de diagnostic ou de soins qu’en cas de faute. » (Fuori dal caso in cui la loro responsabilità sia impegnata in ragione di un difetto di un prodotto sanitario, i professionisti sanitari, nonché ogni struttura, servizio od organismo in cui sono realizzati atti individuali di prevenzione, diagnosi o cura, sono responsabili delle conseguenze dannose di atti di prevenzione, diagnosi o cura solo in caso di colpa). Contro il chirurgo che ha scelto e posato la rete occorre dunque provare una colpa precisa: indicazione sbagliata, scelta di un modello inadatto, errore di posa, mancata informazione sui rischi, perdita dell’espianto che impedisce l’analisi del difetto. Nel caso del 2020 la Corte ha ricordato che la colpa del chirurgo nella conservazione dello stelo esploso poteva fondare solo una perdita di chance risarcitoria, mentre il cuore dell’indennizzo restava la responsabilità di diritto del produttore.

Esiste poi un terzo responsabile possibile, spesso dimenticato: l’organismo che ha certificato il dispositivo. Le reti e le protesi immesse sul mercato europeo portano la marcatura CE rilasciata da un organisme notifié, un organismo notificato. Con l’arrêt del 25 maggio 2023, ricorsi n. 21-14.843 e n. 22-11.541, pubblicato al Bulletin (ECLI:FR:CCASS:2023:C100299, testo ufficiale), la prima camera civile ha deciso la vicenda delle protesi mammarie PIP e degli organismi TÜV Rheinland. La Corte ricorda che, secondo la Corte di giustizia dell’Unione europea (sentenza Schmitt del 16 febbraio 2017, causa C-219/15, richiamata dalla Cassazione), l’organismo notificato non è tenuto in generale a ispezioni a sorpresa, ma « en présence d’indices laissant supposer qu’un dispositif médical ne serait pas conforme aux exigences qui découlent de la directive 93/42, un organisme notifié est tenu de procéder au contrôle des dispositifs médicaux ou des documents du fabricant qui recensent les achats de matières premières ou à des visites inopinées » (in presenza di indizi che lasciano supporre che un dispositivo medico non sarebbe conforme ai requisiti derivanti dalla direttiva 93/42, un organismo notificato è tenuto a procedere al controllo dei dispositivi medici o dei documenti del fabbricante che registrano gli acquisti di materie prime o a visite senza preavviso). Per il paziente con una rete difettosa la conseguenza è concreta: se il fabbricante è fallito o irreperibile, come accadde con PIP, l’azione può dirigersi contro l’organismo di certificazione che ha chiuso gli occhi di fronte agli indizi, e gli archivi sugli acquisti delle materie prime diventano una prova centrale.

Il quadro europeo rafforza questa protezione. Il regolamento (UE) 2017/745 del Parlamento europeo e del Consiglio sui dispositivi medici ha rafforzato la sorveglianza dopo l’immissione in commercio, il sistema di vigilanza e il controllo sugli organismi notificati, con la responsabilità dello Stato membro per l’organismo stabilito sul suo territorio. E la direttiva (UE) 2024/2853 del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 ottobre 2024 sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, che abroga la direttiva 85/374/CEE, modernizza il regime in tutta l’Unione: gli Stati membri devono recepirla entro il 9 dicembre 2026. Per un italiano danneggiato in Francia da una rete, la direttiva rifusa significa regole probatorie più favorevoli in arrivo e un regime armonizzato che segue il prodotto in tutto il mercato interno.

Un’ultima garanzia patrimoniale: in Francia i produttori, i gestori e i fornitori di prodotti sanitari sono assicurati per legge. L’articolo L. 1142-2 del codice della sanità pubblica impone che « Les professionnels de santé exerçant à titre libéral, les établissements de santé, services de santé et organismes mentionnés à l’article L. 1142-1 , et toute autre personne morale, autre que l’Etat, exerçant des activités de prévention, de diagnostic ou de soins ainsi que les producteurs, exploitants et fournisseurs de produits de santé, à l’état de produits finis, mentionnés à l’article L. 5311-1 à l’exclusion du 5°, sous réserve des dispositions de l’article L. 1222-9 , et des 11°, 14° et 15°, utilisés à l’occasion de ces activités, sont tenus de souscrire une assurance destinée à les garantir pour leur responsabilité civile ou administrative susceptible d’être engagée en raison de dommages subis par des tiers et résultant d’atteintes à la personne, survenant dans le cadre de l’ensemble de cette activité. » (i professionisti sanitari esercenti in forma liberale, le strutture sanitarie e ogni altra persona giuridica diversa dallo Stato che eserciti attività di prevenzione, diagnosi o cura, nonché i produttori, i gestori e i fornitori di prodotti sanitari allo stato di prodotti finiti, sono tenuti a sottoscrivere un’assicurazione destinata a garantirli per la loro responsabilità civile o amministrativa che possa derivare da danni subiti da terzi e risultanti da lesioni alla persona, occorsi nell’ambito dell’insieme di tale attività). Dietro il produttore della rete e dietro la clinica c’è quindi un assicuratore solvibile: l’azione risarcitoria non resta una vittoria di carta.

B. Rete erniaria dolorosa: cosa fare subito e entro quali termini in Francia

Il primo passo è medico e probatorio insieme: farsi visitare, descrivere ogni sintomo e far annotare in cartella clinica dolori, limitazioni e trattamenti. Poi viene il diritto all’informazione. L’articolo L. 1111-2 del codice della sanità pubblica riconosce che « Toute personne a le droit d’être informée sur son état de santé. Cette information porte sur les différentes investigations, traitements ou actions de prévention qui sont proposés, leur utilité, leur urgence éventuelle, leurs conséquences, les risques fréquents ou graves normalement prévisibles qu’ils comportent ainsi que sur les autres solutions possibles et sur les conséquences prévisibles en cas de refus. » (Ogni persona ha diritto di essere informata sul proprio stato di salute. Tale informazione riguarda le diverse indagini, i trattamenti o le azioni di prevenzione proposti, la loro utilità, la loro eventuale urgenza, le loro conseguenze, i rischi frequenti o gravi normalmente prevedibili che comportano, nonché le altre soluzioni possibili e le conseguenze prevedibili in caso di rifiuto). Se prima dell’impianto della rete nessuno vi ha spiegato i rischi frequenti o gravi normalmente prevedibili, o le alternative possibili, questa omissione è già una colpa risarcibile del medico o della struttura. E in giudizio « En cas de litige, il appartient au professionnel ou à l’établissement de santé d’apporter la preuve que l’information a été délivrée à l’intéressé dans les conditions prévues au présent article. » (In caso di controversia, spetta al professionista o alla struttura sanitaria provare che l’informazione è stata data all’interessato alle condizioni previste dal presente articolo). Chiedete subito copia integrale della cartella clinica, del consenso firmato, della scheda del dispositivo impiantato con riferimenti e lotto, dei referti di imaging e dei verbali operatori: sono documenti che la struttura deve consegnarvi e che fondano tutta la causa.

Secondo passo: non perdere mai il materiale esploso. Se subite un reintervento con rimozione parziale o totale della rete, fate mettere per iscritto che l’espianto deve essere conservato integro e messo a disposizione per una perizia. Nel caso deciso nel 2020, la dispersione dello stelo femorale da parte del chirurgo è stata giudicata una colpa che ha fatto perdere al paziente una chance di ottenere il risarcimento: senza il pezzo, l’analisi del difetto diventa impossibile e resta solo la via indiziaria. Terzo passo: segnalare alla matériovigilance, la materiovigilanza francese (ANSM), l’incidente con il dispositivo: la segnalazione crea una traccia ufficiale, può far emergere altre vittime dello stesso modello e pesa nella prova del difetto. Quarto passo: far valutare da un avvocato parigino quale porta convenire in giudizio, produttore, struttura, chirurgo od organismo notificato, e se agire in via civile o, in presenza di reati ipotizzabili, con costituzione di parte civile in un procedimento penale.

Quinto passo, il più urgente: i termini. Il regime dei prodotti difettosi ha due orologi. L’articolo 1245-16 del codice civile prevede che « L’action en réparation fondée sur les dispositions du présent chapitre se prescrit dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu ou aurait dû avoir connaissance du dommage, du défaut et de l’identité du producteur. » (L’azione di risarcimento fondata sulle disposizioni del presente capitolo si prescrive nel termine di tre anni decorrente dalla data in cui l’attore ha avuto o avrebbe dovuto avere conoscenza del danno, del difetto e dell’identità del produttore). Il termine di tre anni decorre quindi dal momento in cui capite che il dolore viene dalla rete e identificate il fabbricante, non necessariamente dal giorno dell’operazione. Ma l’articolo 1245-15 aggiunge una forclusione di dieci anni: « Sauf faute du producteur, la responsabilité de celui-ci, fondée sur les dispositions du présent chapitre, est éteinte dix ans après la mise en circulation du produit même qui a causé le dommage à moins que, durant cette période, la victime n’ait engagé une action en justice. » (Salva la colpa del produttore, la responsabilità di quest’ultimo, fondata sulle disposizioni del presente capitolo, si estingue dieci anni dopo la messa in circolazione dello stesso prodotto che ha causato il danno, a meno che, durante tale periodo, la vittima non abbia promosso un’azione in giudizio). Se la vostra rete è stata messa in circolazione più di dieci anni fa e non avete mai agito, la via del prodotto difettoso può essere chiusa, salvo colpa del produttore.

Resta però la via generale del danno alla persona. L’articolo 2226 del codice civile dispone: « L’action en responsabilité née à raison d’un événement ayant entraîné un dommage corporel, engagée par la victime directe ou indirecte des préjudices qui en résultent, se prescrit par dix ans à compter de la date de la consolidation du dommage initial ou aggravé. » (L’azione di responsabilità nata in ragione di un evento che ha comportato un danno corporale, promossa dalla vittima diretta o indiretta dei pregiudizi che ne derivano, si prescrive in dieci anni decorrenti dalla data del consolidamento del danno iniziale o aggravato). Il punto di partenza è la consolidation, la stabilizzazione: finché il danno evolve, il termine non corre. E se nessun responsabile è solvibile o individuabile, o se il danno deriva da un incidente medico non colposo, resta la solidarité nationale, la solidarietà nazionale, gestita dall’ONIAM, l’Ufficio nazionale di indennizzo degli incidenti medici. L’articolo L. 1142-1, comma II, del codice della sanità pubblica prevede che « un accident médical, une affection iatrogène ou une infection nosocomiale ouvre droit à la réparation des préjudices du patient, et, en cas de décès, de ses ayants droit au titre de la solidarité nationale, lorsqu’ils sont directement imputables à des actes de prévention, de diagnostic ou de soins et qu’ils ont eu pour le patient des conséquences anormales au regard de son état de santé comme de l’évolution prévisible de celui-ci et présentent un caractère de gravité, fixé par décret » (un incidente medico, un’affezione iatrogena o un’infezione nosocomiale dà diritto alla riparazione dei pregiudizi del paziente e, in caso di decesso, dei suoi aventi diritto a titolo di solidarietà nazionale, quando sono direttamente imputabili ad atti di prevenzione, diagnosi o cura e hanno avuto per il paziente conseguenze anormali rispetto al suo stato di salute e all’evoluzione prevedibile di esso e presentano un carattere di gravità fissato con decreto). La soglia è severa, « un taux d’atteinte permanente à l’intégrité physique ou psychique supérieur à un pourcentage d’un barème spécifique fixé par décret ; ce pourcentage, au plus égal à 25 %, est déterminé par ledit décret » (un tasso di lesione permanente all’integrità fisica o psichica superiore a una percentuale di un’apposita tabella fissata con decreto; tale percentuale, al massimo pari al 25%, è determinata dal decreto stesso), ma la procedura davanti alle commissioni di conciliazione e indennizzo non comporta spese di giudizio ed è più rapida rispetto a un processo: per un italiano curato in Francia è una strada da esaminare sistematicamente prima di rassegnarsi.

II. Eutanasia in Francia: cosa dice davvero la legge dopo il 2026

A. Aiuto a morire in Francia: le cinque condizioni della legge del 18 agosto 2026

La seconda domanda degli italiani, «eutanasia in Francia è legale?», ha oggi una risposta precisa, diversa da quella di un anno fa. La legge n. 2026-794 del 18 agosto 2026 relativa al diritto all’aiuto a morire ha creato un diritto nuovo: l’aide à mourir, l’aiuto a morire. Le condizioni sono scritte nell’articolo L. 1111-12-2 del codice della sanità pubblica, in vigore dal 20 agosto 2026: « Pour accéder à l’aide à mourir, une personne doit remplir toutes les conditions suivantes : 1° Etre âgée d’au moins dix-huit ans ; 2° Etre de nationalité française ou résider de façon stable et régulière en France ; 3° Etre atteinte d’une affection grave et incurable, quelle qu’en soit la cause, qui engage le pronostic vital, en phase avancée, caractérisée par l’entrée dans un processus irréversible marqué par l’aggravation de l’état de santé de la personne malade qui affecte sa qualité de vie, ou en phase terminale ; 4° Présenter une souffrance liée à cette affection, qui est soit réfractaire aux traitements, soit insupportable selon la personne lorsque celle-ci a choisi de ne pas recevoir ou d’arrêter de recevoir un traitement. Une souffrance psychologique seule ne peut en aucun cas permettre de bénéficier de l’aide à mourir ; 5° Etre apte à manifester sa volonté de façon libre et éclairée. » (Per accedere all’aiuto a morire, una persona deve riunire tutte le condizioni seguenti: 1° avere almeno diciotto anni; 2° essere di nazionalità francese o risiedere in modo stabile e regolare in Francia; 3° essere affetta da un’affezione grave e incurabile, qualunque ne sia la causa, che impegna la prognosi vitale, in fase avanzata, caratterizzata dall’ingresso in un processo irreversibile segnato dall’aggravamento dello stato di salute della persona malata che ne compromette la qualità di vita, o in fase terminale; 4° presentare una sofferenza legata a tale affezione, che sia refrattaria ai trattamenti oppure insopportabile secondo la persona quando questa ha scelto di non ricevere o di interrompere un trattamento. Una sofferenza solo psicologica non può in alcun caso permettere di beneficiare dell’aiuto a morire; 5° essere capace di manifestare la propria volontà in modo libero e consapevole).

Per il lettore italiano il punto 2 è decisivo: non serve la cittadinanza francese, ma serve risiedere in Francia in modo stabile e regolare. Un italiano iscritto all’AIRE che vive e lavora regolarmente in Francia, un pensionato italiano residente in Francia, uno studente con titolo di soggiorno in corso di validità rientrano nella formula; un turista o chi attraversa la frontiera solo per chiedere l’aiuto a morire, no. La legge non organizza alcun «turismo» di fine vita: la domanda si presenta a un medico in attività, per iscritto, segue una procedura collegiale, il medico notifica la decisione motivata entro quindici giorni e la decisione può essere impugnata solo dall’interessato davanti al giudice amministrativo. Chi presta assistenza all’aiuto a morire alle condizioni di legge non è penalmente responsabile. Attenzione però ai decreti di applicazione e alla data dei fatti: verificate sempre con un avvocato se la procedura è già materialmente operativa nella struttura che vi ha in cura, perché tra la legge e la sua applicazione concreta passa il tempo dei decreti e dell’organizzazione ospedaliera.

Accanto all’aiuto a morire resta in piedi tutto l’edificio precedente, che per molti malati è la risposta più immediata. L’articolo L. 1110-5-1 del codice della sanità pubblica vieta l’accanimento irragionevole: « Les actes mentionnés à l’article L. 1110-5 ne doivent pas être mis en œuvre ou poursuivis lorsqu’ils résultent d’une obstination déraisonnable. » (Gli atti menzionati all’articolo L. 1110-5 non devono essere attuati o proseguiti quando risultano da un accanimento irragionevole), con procedura collegiale quando il paziente non può esprimersi, e precisa che « La nutrition et l’hydratation artificielles constituent des traitements qui peuvent être arrêtés conformément au premier alinéa du présent article. » (La nutrizione e l’idratazione artificiali costituiscono trattamenti che possono essere interrotti conformemente al primo comma del presente articolo). L’articolo L. 1110-5-2 disciplina la sédation profonde et continue, la sedazione profonda e continua: « A la demande du patient d’éviter toute souffrance et de ne pas subir d’obstination déraisonnable, une sédation profonde et continue provoquant une altération de la conscience maintenue jusqu’au décès, associée à une analgésie et à l’arrêt de l’ensemble des traitements de maintien en vie, est mise en œuvre dans les cas suivants : 1° Lorsque le patient atteint d’une affection grave et incurable et dont le pronostic vital est engagé à court terme présente une souffrance réfractaire aux traitements ; 2° Lorsque la décision du patient atteint d’une affection grave et incurable d’arrêter un traitement engage son pronostic vital à court terme et est susceptible d’entraîner une souffrance insupportable. » (Su richiesta del paziente di evitare ogni sofferenza e di non subire un accanimento irragionevole, una sedazione profonda e continua che provoca un’alterazione della coscienza mantenuta fino al decesso, associata a un’analgesia e all’interruzione dell’insieme dei trattamenti di mantenimento in vita, è attuata nei casi seguenti: 1° quando il paziente affetto da un’affezione grave e incurabile e la cui prognosi vitale è impegnata a breve termine presenta una sofferenza refrattaria ai trattamenti; 2° quando la decisione del paziente affetto da un’affezione grave e incurabile di interrompere un trattamento impegna la sua prognosi vitale a breve termine ed è suscettibile di comportare una sofferenza insopportabile). La sedazione può essere attuata a domicilio, in ospedale o in struttura medico-sociale, e l’intera procedura è iscritta in cartella. Per un italiano in Francia con un familiare in fin di vita, queste sono le prime parole da conoscere e da pronunciare al medico: rifiuto dell’accanimento irragionevole, cure palliative, sedazione profonda.

B. Italiano in Francia: direttive anticipate, persona di fiducia e passi pratici

Il diritto francese dà a ciascuno gli strumenti per decidere in anticipo, e funzionano anche per gli italiani residenti in Francia. Le directives anticipées, le disposizioni anticipate, sono disciplinate dall’articolo L. 1111-11 del codice della sanità pubblica: « Toute personne majeure peut rédiger des directives anticipées pour le cas où elle serait un jour hors d’état d’exprimer sa volonté. Ces directives anticipées expriment la volonté de la personne relative à sa fin de vie en ce qui concerne les conditions de la poursuite, de la limitation, de l’arrêt ou du refus de traitement ou d’acte médicaux. » (Ogni persona maggiorenne può redigere disposizioni anticipate per il caso in cui un giorno fosse incapace di esprimere la propria volontà. Tali disposizioni anticipate esprimono la volontà della persona relativa al proprio fine vita per quanto riguarda le condizioni della prosecuzione, della limitazione, dell’interruzione o del rifiuto di trattamenti o atti medici). Sono rivedibili e revocabili in ogni momento e con ogni mezzo, esiste un modello ufficiale diffuso dalle agenzie regionali di sanità e dalle casse malattia, e soprattutto « Les directives anticipées s’imposent au médecin pour toute décision d’investigation, d’intervention ou de traitement, sauf en cas d’urgence vitale pendant le temps nécessaire à une évaluation complète de la situation et lorsque les directives anticipées apparaissent manifestement inappropriées ou non conformes à la situation médicale. » (Le disposizioni anticipate si impongono al medico per ogni decisione di indagine, intervento o trattamento, salvo in caso di urgenza vitale per il tempo necessario a una valutazione completa della situazione e quando le disposizioni anticipate appaiono manifestamente inappropriate o non conformi alla situazione medica). L’eventuale rifiuto del medico, motivato e preso in procedura collegiale, è comunicato alla personne de confiance, la persona di fiducia, che ogni paziente può designare per iscritto: è lei a parlare con i medici quando il paziente non può farlo. Le disposizioni sono conservate nel dossier medico condiviso e richiamate nello spazio sanitario digitale.

In pratica, se siete italiani e vivete stabilmente in Francia, fate tre cose finché state bene. Primo: redigete le disposizioni anticipate secondo il modello ufficiale, in francese, datate e firmate, e fatele registrare nel vostro spazio sanitario digitale dal medico curante; indicate con precisione prosecuzione, limitazione o rifiuto dei trattamenti, accanimento, sedazione, luogo di cura desiderato. Secondo: designate per iscritto la persona di fiducia, meglio se residente in Francia e raggiungibile in poche ore, e informate i vostri familiari in Italia del suo nome e dei vostri desideri, perché in ospedale sarà lei l’interlocutrice dei medici. Terzo: se soffrite di una patologia grave, chiedete l’attivazione di un percorso di accompagnamento e cure palliative e fatevi spiegare per iscritto quali opzioni la struttura attua davvero, aiuto a morire compreso, con quali tempi e quali ricorsi. Se invece risiedete in Italia e pensate di venire in Francia per il fine vita, fermatevi: la condizione della residenza stabile e regolare vi esclude, e nessun viaggio organizzato all’ultimo momento la soddisfa. La frontiera tra la legge francese e quella belga resta netta: ciò che è accaduto in Belgio si giudica con la legge belga, ciò che accade in Francia si giudica con la legge francese, e solo un avvocato francese può dirvi cosa potete chiedere, dove e con quali documenti, a Parigi come in ogni altro dipartimento.

Conclusion

Dal dolore di una rete erniaria alla domanda sul fine vita, il filo è lo stesso: in Francia il paziente non è mai senza diritti, ma deve azionarli con metodo. Contro una rete difettosa, la legge francese offre la responsabilità di pieno diritto del produttore, l’azione contro l’organismo di certificazione distratto, la colpa del medico male informante, la solidarietà nazionale quando nessuno è responsabile e l’assicurazione obbligatoria che garantisce il pagamento. I termini però non aspettano: tre anni dalla conoscenza di danno, difetto e produttore, dieci anni dalla messa in circolazione per il regime dei prodotti, dieci anni dal consolidamento per il danno corporale. Sul fine vita, la legge del 18 agosto 2026 ha aperto l’aiuto a morire anche agli stranieri che risiedono stabilmente e regolarmente in Francia, dentro cinque condizioni cumulative e una procedura medica e giurisdizionale rigorosa, mentre restano pienamente operativi il divieto di accanimento irragionevole, la sedazione profonda e le disposizioni anticipate che si impongono al medico. In entrambi i campi, la carta clinica completa, l’espianto conservato, le disposizioni scritte e la persona di fiducia designata valgono più di qualunque discussione a posteriori. E quando la posta è la salute o la fine della vita, un parere legale precoce su quale azione scegliere, contro chi e davanti a quale giudice, non è un lusso: è la condizione per non perdere, per una scadenza o un documento mancante, diritti che la legge vi riconosce già.

📄 Circolare ufficiale