Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Genitore italiano dona soldi al figlio che compra casa in Francia: donazione, tasse e riserva

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Genitore italiano dona soldi al figlio che compra casa in Francia: donazione, tasse e riserva

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Un genitore che vive in Italia vuole aiutare il figlio, residente in Francia, a comprare casa a Lione, Nizza o Parigi: gli manda 80.000, 150.000 o 200.000 euro con un bonifico, il figlio aggiunge i suoi risparmi e firma il rogito dal notaire, il notaio francese. Operazione semplicissima nella vita di tutti i giorni, delicatissima sul piano giuridico: quel bonifico è una donazione a tutti gli effetti, in Francia si chiama don manuel, donazione manuale, e produce conseguenze fiscali immediate e conseguenze civili che ritornano al momento della successione del genitore. Chi sbaglia i tempi della dichiarazione al fisco francese paga sanzioni e interessi; chi non regola i conti con gli altri figli prepara una lite ereditaria. Questo articolo spiega, passo per passo, quando il bonifico basta e quando serve l’atto notarile, quante tasse paga davvero il figlio tra franchigia e aliquote, e come la donazione incide sulla futura successione tra collazione, riserva e scelta della legge italiana.

I. Donare soldi al figlio che compra casa in Francia: basta il bonifico o serve il notaio?

A. Il bonifico del genitore è una donazione valida: il don manuel di una somma di denaro

In Francia la regola di partenza è severa: ogni donazione tra vivi deve essere ricevuta da un notaire con atto pubblico, e l’originale resta depositato presso il notaio. Lo dice l’articolo 931 del codice civile francese: «Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.». In italiano: Tutti gli atti di donazione tra vivi devono essere redatti davanti ai notai nella forma ordinaria dei contratti, e ne resterà l’originale, a pena di nullità… La sanzione è la nullità: una donazione immobiliare fatta con una semplice scrittura privata è nulla.

Il bonifico di una somma di denaro, però, appartiene a una categoria diversa: il don manuel, la donazione manuale, cioè la donazione che si perfeziona con la consegna materiale del bene, senza atto notarile. Per il denaro la consegna avviene con il bonifico o con l’assegno: nel momento in cui il genitore si spoglia definitivamente della somma e il figlio la riceve con intenzione liberale, la donazione è valida. Nessun notaio obbligatorio, nessun atto pubblico: il don manuel è l’eccezione storica alla regola dell’articolo 931 e il fisco francese stesso lo riconosce come fattispecie autonoma, tanto da dedicargli regole fiscali proprie.

Attenzione, però: valido non significa senza formalità. Il genitore italiano che manda i soldi deve costruire fin da subito tre prove. Primo, la prova dell’intenzione liberale: il bonifico deve risultare una donazione e non un prestito. Una causale chiara come «donazione per acquisto prima casa» e, meglio ancora, uno scambio di messaggi o una lettera in cui il genitore dichiara di donare vale più di qualsiasi discussione successiva. Se manca ogni traccia scritta, alla morte del genitore gli altri eredi potranno sostenere che si trattava di un prestito da restituire all’eredità. Secondo, la prova della data: il bonifico bancario dà una data certa, e la data serve per calcolare il termine di dichiarazione al fisco e il periodo di quindici anni per il cumulo con le donazioni precedenti. Terzo, la prova dell’origine dei fondi: la banca francese del figlio e il notaire che riceve il rogito chiedono da dove viene il denaro, in applicazione della normativa contro il riciclaggio. Un genitore che manda 150.000 euro dall’Italia senza un documento che spiega l’operazione rischia di vedersi bloccare i fondi proprio nei giorni del rogito.

Il consiglio pratico è semplice: anche quando l’atto notarile non è obbligatorio, una dichiarazione scritta di donazione firmata da genitore e figlio, con importo, data e causale legata all’acquisto della casa, costa poco e protegge tutti. Non è l’atto pubblico dell’articolo 931, ma è la prova che evita le due liti più frequenti: prestito contro donazione, e donazione a un figlio contro donazione agli altri figli.

B. Quando il bonifico non basta e serve l’atto notarile: acquisto della casa, prove e rischi

Ci sono tre situazioni in cui il genitore italiano deve andare dal notaire francese invece di limitarsi al bonifico. La prima è quando la donazione non è una somma di denaro ma un diritto sulla casa stessa: se il genitore compra direttamente l’appartamento e lo dona al figlio, o se dona al figlio la nuda proprietà trattenendo l’usufrutto, cioè il diritto di usare l’immobile e percepirne i frutti, serve l’atto pubblico a pena di nullità. La regola dell’articolo 931 torna a valere in pieno: gli immobili si donano solo davanti al notaio.

La seconda situazione è la donazione con condizioni: il genitore che vuole vietare al figlio di rivendere la casa per dieci anni, o che vuole che la somma donata resti bene personale del figlio anche se il figlio è sposato in comunione, deve far scrivere queste clausole in un atto di donazione ricevuto dal notaire. Un bonifico con una clausola scritta a mano in calce non ha la stessa forza e rischia di essere disconosciuto.

La terza situazione è la donazione ripartita tra più figli, la donation-partage, con cui il genitore distribuisce in anticipo parti dell’eredità: anche questa richiede l’atto notarile e segue regole proprie. Chi ha già letto la guida generale su cosa deve fare il cittadino italiano con beni in Francia trova qui il complemento operativo: la guida alla successione del cittadino italiano con beni in Francia resta il punto di partenza, mentre questo articolo regola il singolo episodio della donazione di denaro per l’acquisto della casa.

Il rischio più grave del «tutto con bonifico» riguarda la banca e il rogito. Il notaire francese che vende la casa al figlio deve verificare l’origine dei fondi del prezzo: 150.000 euro arrivati dall’Italia la settimana prima, senza un atto di donazione né una dichiarazione fiscale, allungano i controlli e possono far slittare la firma. Peggio ancora se la somma resta sul conto italiano del genitore fino al giorno prima: il giorno del rogito i fondi devono essere disponibili e tracciati. La sequenza corretta è bonifico con causale di donazione, dichiarazione scritta tra genitore e figlio, dichiarazione al fisco francese nei termini, e solo dopo il rogito. Chi compra casa a Parigi o nell’Île-de-France deve aggiungere un margine di tempo: gli studi notarili parigini chiedono i giustificativi dell’origine dei fondi con diverse settimane di anticipo e non accettano rimesse documentate all’ultimo momento.

II. Tasse sulla donazione e effetti sulla successione: quanto paga il figlio e cosa succede dopo

A. Dichiarazione, franchigia di 100.000 euro e aliquote: quanto si paga davvero al fisco francese

Il don manuel è esente da atto notarile ma non è esente da tasse. La regola fiscale è scritta nell’articolo 757 del codice generale delle imposte francese: «Les actes renfermant soit la déclaration par le donataire ou ses représentants, soit la reconnaissance judiciaire d’un don manuel, sont sujets aux droits de mutation à titre gratuit.». In italiano: Gli atti che contengono la dichiarazione del donatario o dei suoi rappresentanti, oppure il riconoscimento giudiziale di una donazione manuale, sono soggetti alle imposte sui trasferimenti a titolo gratuito.. E la stessa regola vale quando è il donatario a rivelare spontaneamente la donazione: «La même règle s’applique lorsque le donataire révèle un don manuel à l’administration fiscale.». In italiano: La stessa regola si applica quando il donatario rivela una donazione manuale all’amministrazione finanziaria… I droits de donation, le imposte sulle donazioni, si calcolano quindi anche sul semplice bonifico, dal momento in cui il figlio lo dichiara.

Il termine per dichiarare è di un mese dalla rivelazione. L’articolo 635 A del codice generale delle imposte dispone: «Les dons manuels mentionnés au deuxième alinéa de l’article 757 doivent être déclarés ou enregistrés par le donataire ou ses représentants dans le délai d’un mois qui suit la date à laquelle le donataire a révélé ce don à l’administration fiscale.». In italiano: Le donazioni manuali di cui al secondo comma dell’articolo 757 devono essere dichiarate o registrate dal donatario o dai suoi rappresentanti entro un mese dalla data in cui il donatario ha rivelato la donazione all’amministrazione finanziaria… Per le donazioni superiori a 15.000 euro esiste però un’opzione preziosa: il figlio può chiedere, al momento della rivelazione, di dichiarare e pagare solo entro un mese dalla morte del donatore, rinviando così l’esborso. La Corte di cassazione francese ha fissato i confini di questa opzione con una decisione importante: «Il résulte de ce texte que les dons manuels d’un montant supérieur à 15 000 euros révélés à l’administration fiscale par le donataire doivent être déclarés dans le délai d’un mois qui suit la révélation ou, sur option du donataire lors de la révélation du don, dans le délai d’un mois suivant la date du décès du donateur, une telle option étant exclue lorsque la révélation est la conséquence d’une réponse du donataire à une demande de l’administration ou d’une procédure de contrôle fiscal.». In italiano: Da questo testo risulta che le donazioni manuali di importo superiore a 15.000 euro rivelate dal donatario all’amministrazione devono essere dichiarate entro un mese dalla rivelazione oppure, su opzione esercitata dal donatario al momento della rivelazione, entro un mese dalla morte del donante; tale opzione è esclusa quando la rivelazione è la conseguenza di una risposta a una richiesta dell’amministrazione o di un controllo fiscale.. (Cass. comm., 25 gennaio 2023, n. 20-16.700). In pratica: chi rivela spontaneamente il bonifico può rinviare il pagamento alle imposte alla morte del genitore; chi rivela solo perché il fisco lo ha scoperto paga subito, con sanzioni. La dichiarazione si presenta con il modulo n. 2735, il modello ufficiale per la dichiarazione delle donazioni manuali e delle somme di denaro, disponibile sul sito delle imposte: modulo n. 2735, dichiarazione delle donazioni manuali e delle somme di denaro. La guida pratica alle formalità è pubblicata sul portale ufficiale dell’amministrazione: quali formalità fiscali per una donazione manuale.

Quanto si paga? Tra genitore e figlio opera una franchigia, l’abattement, di 100.000 euro per ciascun genitore e ciascun figlio. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés». In italiano: si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati.. Un padre italiano che dona 150.000 euro al figlio paga le imposte solo su 50.000 euro; se padre e madre donano insieme 150.000 euro, con 75.000 euro ciascuno, non si paga nulla perché ciascuna quota resta sotto la franchigia. Sopra la franchigia si applica la tariffa in linea retta dell’articolo 777: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit». In italiano: Le imposte sui trasferimenti gratuiti sono fissate alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto., con aliquote progressive dal 5 per cento fino al 5 per cento della prima fascia di 8.072 euro, poi 10, 15, 20, 30, 40 e 45 per cento per le fasce superiori. Su 50.000 euro imponibili l’imposta è di circa 9.000 euro: un conto preciso si fa solo fascia per fascia, ma l’ordine di grandezza mostra che la franchigia dei 100.000 euro è il vero confine da pianificare.

Due regole completano il quadro. Primo, il cumulo quindicennale: le donazioni precedenti dello stesso genitore allo stesso figlio si sommano a quella nuova, tranne quelle vecchie di oltre quindici anni. L’articolo 784 dispone: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans». In italiano: La liquidazione si effettua aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a oltre quindici anni prima.. Un padre che ha donato 100.000 euro nel 2015 e dona altri 100.000 euro oggi paga le imposte piene sulla seconda donazione; se la prima donazione risalisse a oltre quindici anni fa, la franchigia sarebbe di nuovo integra. Secondo, la territorialità: il fisco francese tassa la donazione anche quando il genitore vive in Italia, se il figlio donatario ha il domicilio fiscale in Francia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta all’imposta i beni ricevuti dal donatario che ha il domicilio fiscale in Francia, quando vi è stato domiciliato per almeno sei anni nel corso degli ultimi dieci anni: «l’héritier, le donataire ou le bénéficiaire d’un trust a eu son domicile fiscal en France pendant au moins six années au cours des dix dernières années». Il figlio residente in Francia da anni che riceve il bonifico dall’Italia paga quindi le imposte in Francia; l’eventuale tassazione italiana della stessa donazione va coordinata caso per caso per evitare la doppia imposizione, con l’aiuto del notaio e di un professionista dei due paesi.

B. Collazione, riserva e scelta della legge italiana: perché la donazione ritorna nella successione

Pagate le imposte, la donazione non è finita: ritorna al momento della successione del genitore. La regola si chiama rapport, collazione: ogni erede che accetta l’eredità deve conferire agli altri coeredi ciò che ha ricevuto dal defunto con donazioni tra vivi, salvo che la donazione fosse espressamente fatta fuori dalla quota ereditaria, hors part successorale. L’articolo 843 del codice civile dispone: «Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement». In italiano: Ogni erede, anche se ha accettato con beneficio d’inventario, che partecipa a una successione deve conferire ai suoi coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal defunto con donazioni tra vivi, direttamente o indirettamente.. Il figlio che ha ricevuto 150.000 euro per la casa di Lione, alla morte del padre, vede quei 150.000 euro ricostruiti nella massa ereditaria per calcolare le quote di tutti i fratelli. Se il genitore voleva favorirlo davvero, doveva dichiarare nell’atto che la donazione era fuori quota, hors part successorale, e comunque senza superare la quota disponibile.

Il secondo limite è la réserve héréditaire, la riserva, cioè la parte dell’eredità che la legge francese garantisce ai figli e di cui il genitore non può privarli né con donazioni né con testamento. La parte restante, la quotité disponible, è l’unica di cui il genitore può disporre liberamente: l’articolo 919 del codice civile stabilisce che «La quotité disponible pourra être donnée en tout ou en partie soit par acte entre vifs, soit par testament, aux enfants ou autres successibles du donateur». In italiano: La quota disponibile può essere donata in tutto o in parte sia con atto tra vivi sia con testamento, ai figli o ad altri successibili del donante.. Se il bonifico al figlio che compra casa, sommato alle altre liberalità, supera la quota disponibile e intacca la riserva di un fratello, il fratello leso può agire in riduzione, l’action en réduction, per recuperare la sua parte. La Corte di cassazione ha chiarito che questa azione non richiede formule particolari: «la demande en réduction d’une libéralité excessive n’est soumise à aucun formalisme particulier». In italiano: la domanda di riduzione di una liberalità eccessiva non è soggetta ad alcun formalismo particolare. (Cass. civ. I, 10 gennaio 2018, n. 16-27.894): basta che l’erede chieda l’apertura delle operazioni di conti, liquidazione e divisione con collazione delle donazioni per aver manifestato la volontà di ridurre le liberalità eccessive. Per il figlio donatario il messaggio è chiaro: conservare la prova del bonifico e della dichiarazione fiscale serve anche a difendersi, anni dopo, quando i fratelli chiederanno i conti.

Resta la domanda sulla legge applicabile: se il genitore italiano residente in Italia preferisce che alla sua successione si applichi il diritto italiano invece di quello francese, il regolamento europeo sulle successioni n. 650 del 2012 glielo consente. La regola generale dell’articolo 21 è che l’intera successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte, mentre l’articolo 22 consente a ciascuno di scegliere per testamento la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o al momento della morte. Il genitore italiano può quindi inserire nel testamento la scelta della legge italiana, la cosiddetta professio juris: la donazione di denaro già fatta resta regolata quanto ai suoi effetti successori dalla legge così designata, e il testamento coordinato con la donazione evita che il figlio donatario e gli altri figli litighino su due leggi diverse. Per chi risiede a Parigi o nell’Île-de-France, la competenza pratica resta francese per gli immobili situati in Francia e per le formalità dal notaire parigino: la scelta della legge italiana non sposta la casa di Parigi in Italia, ma cambia le regole con cui si calcolano quote, collazione e riserva.

Conclusione

Il genitore italiano che aiuta il figlio a comprare casa in Francia deve trattare il bonifico come una vera donazione: causale e dichiarazione scritta per provare l’intenzione liberale, dichiarazione al fisco francese entro un mese dalla rivelazione con il modulo n. 2735 oppure opzione di rinvio alla morte del donatore per le somme sopra i 15.000 euro, franchigia di 100.000 euro per genitore e per figlio da calcolare con il cumulo quindicennale, atto notarile quando la donazione riguarda direttamente l’immobile o contiene condizioni particolari. Alla successione, la somma donata rientra nella massa con la collazione e non può ledere la riserva degli altri figli, salvo testamento coordinato con eventuale scelta della legge italiana. Chi segue questa sequenza compra casa senza blocchi dal notaio, paga solo le imposte dovute e lascia alla famiglia conti già regolati. Il genitore che dona oggi con un atto scritto, una dichiarazione fiscale tempestiva e un testamento coordinato protegge il figlio che compra casa e gli altri figli insieme, perché ogni somma resta tracciata, tassata correttamente e collocata con precisione nella futura successione.

📄 Circolare ufficiale