Un genitore italiano vive in Italia, i figli vivono in Italia, ma la casa di famiglia si trova in Francia: un appartamento a Parigi, una villetta in Costa Azzurra, un rustico in Provenza. Quando il genitore viene a mancare, quella casa segue regole francesi che il diritto italiano non conosce, con un notaio francese obbligatorio, una tassa di successione francese calcolata con franchigie e aliquote proprie e una riserva ereditaria (réserve héréditaire, la quota di eredità che la legge francese riserva ai figli e di cui il testatore non può disporre) molto più rigida di quella italiana. Esiste però uno strumento del diritto francese che permette di anticipare tutto quando si è ancora in vita, dividendo la casa tra i figli davanti al notaio e fissando valori e tasse una volta per tutte: la donation-partage (donazione con divisione contestuale tra gli eredi, detta in italiano donazione-spartizione). Questo articolo spiega, interamente dal punto di vista di una famiglia italiana con beni in Francia, chi può farla, con quale atto e con quale legge, come protegge dalla riserva ereditaria meglio di una donazione semplice, quanto costa davvero tra franchigie, aliquote e cumulo delle donazioni precedenti, e quali errori annullano il vantaggio. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza e ogni regola è collegata alla sua fonte ufficiale: Légifrance per le leggi, EUR-Lex per il regolamento europeo sulle successioni, la Corte di cassazione per la giurisprudenza, service-public.fr, impots.gouv.fr e notaires.fr per la procedura.
I. La donation-partage vista dall’Italia: come anticipare la successione sulla casa in Francia
A. Chi può farla, con quale atto e con quale legge: donazione ai figli davanti al notaio francese
La donation-partage è un atto con cui un genitore distribuisce e divide i propri beni tra i figli quando è ancora in vita, con effetto immediato: i figli diventano subito proprietari dei lotti assegnati e la divisione è definitiva. Il codice civile francese la definisce così: «Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage. Il est soumis aux formalités, conditions et règles prescrites pour les donations entre vifs dans le premier cas et pour les testaments dans le second.» (Chiunque può fare, tra i suoi eredi presuntivi, la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti. Questo atto può farsi sotto forma di donazione-spartizione o di testamento-spartizione. È sottoposto alle formalità, condizioni e regole prescritte per le donazioni tra vivi nel primo caso e per i testamenti nel secondo.) Il testo è l’articolo 1075 del codice civile francese su Légifrance. Tre conseguenze pratiche discendono da questa definizione e riguardano direttamente la famiglia italiana.
Primo, la donation-partage si fa solo tra eredi presuntivi (héritiers présomptifs, cioè le persone che sarebbero chiamate all’eredità se il donante morisse oggi: in presenza di figli, sono i figli). Un genitore italiano con due figli residenti a Milano e una casa a Nizza può quindi dividere quella casa tra i due figli, ma non può usare la donation-partage per attribuirne una parte al convivente o a un amico: per i terzi servono altri strumenti, come la donazione semplice o il testamento nei limiti della quota disponibile. La scheda ufficiale service-public.fr sulla donation-partage conferma che l’atto deve andare a beneficio degli eredi presuntivi e che un minore può riceverla tramite i suoi rappresentanti legali.
Secondo, la forma è solenne: essendo una donazione tra vivi, la donation-partage richiede l’atto notarile (acte authentique, l’atto redatto dal notaio francese, il notaire, pubblico ufficiale che in Francia ha il monopolio degli atti immobiliari e successori). Per una casa situata in Francia il notaio francese è inevitabile: solo lui può pubblicare l’atto alla pubblicità immobiliare (publicité foncière, il registro francese equivalente alla trascrizione italiana) e solo con quell’adempimento i figli diventano proprietari opponibili ai terzi. Un atto italiano, una scrittura privata o un accordo di famiglia non bastano per la casa francese. La pagina dei notai di Francia sulla donation-partage descrive le due varianti, classica e transgenerazionale, e ricorda il passaggio notarile.
Terzo, la variante transgenerazionale permette di coinvolgere anche i nipoti: «Toute personne peut également faire la distribution et le partage de ses biens et de ses droits entre des descendants de degrés différents, qu’ils soient ou non ses héritiers présomptifs.» (Chiunque può parimenti fare la distribuzione e la divisione dei suoi beni e dei suoi diritti tra discendenti di gradi diversi, siano o no suoi eredi presuntivi.) È l’articolo 1075-1 del codice civile francese. Per una famiglia italiana significa che il nonno può attribuire direttamente un lotto al nipote, saltando una generazione per il godimento immediato, con un regime fiscale che resta quello delle donazioni in linea retta e che va calcolato con attenzione perché la franchigia si applica per ciascun beneficiario.
Resta la domanda sulla legge applicabile: una famiglia tutta italiana, con donante e figli residenti in Italia, può regolare con la legge francese una casa che si trova in Francia? La risposta passa dal regolamento europeo sulle successioni, il regolamento UE n. 650/2012, consultabile su EUR-Lex nel testo ufficiale. In linea generale la successione è regolata dalla legge del paese di ultima residenza abituale del defunto (articolo 21), ma ciascuno può scegliere per testamento la legge del paese di cui ha la cittadinanza (articolo 22, la cosiddetta professio juris, scelta della legge applicabile). Per un cittadino italiano residente in Italia la scelta della legge italiana è possibile e va espressa in un testamento valido; in mancanza di scelta, con residenza abituale in Italia si applicherebbe comunque in principio la legge italiana all’insieme della successione, mentre la casa francese resta soggetta alle formalità francesi per il trasferimento immobiliare e alla fiscalità francese per i beni situati in Francia. La donation-partage, compiuta in vita davanti al notaio francese, segue le regole francesi dell’atto e produce l’effetto divisorio immediato sotto l’impero di quelle regole: per questo la coerenza tra testamento con scelta della legge e atto notarile francese va costruita prima, non dopo, con una verifica puntuale del notaio rogante e dei documenti italiani (stato di famiglia, regime patrimoniale dei coniugi, eventuali testamenti già esistenti).
Un punto che le famiglie italiane sottovalutano è il regime patrimoniale dei genitori (régime matrimonial, l’insieme di regole che stabilisce quali beni appartengono a ciascun coniuge: comunione, separazione o convenzione personalizzata). Se la casa francese è stata acquistata durante il matrimonio in comunione dei beni, entrambi i coniugi devono partecipare all’atto; se appartiene in proprio a uno solo, può donarla da solo. La scheda service-public citata precisa che i coniugi possono fare insieme la donation-partage a favore dei figli comuni o non comuni, ma ciascuno può donare solo i propri beni ai propri figli. Prima di fissare l’appuntamento dal notaio conviene quindi chiarire con documenti alla mano chi è proprietario di cosa secondo la legge che regola il matrimonio, perché un errore su questo punto vizia l’intera operazione.
B. Riserva ereditaria e stabilità dei lotti: perché la donation-partage protegge meglio della donazione semplice
Il vero motivo per cui le famiglie italiane con casa in Francia scelgono la donation-partage invece di una donazione semplice sta nella riserva ereditaria. In Francia i figli sono eredi riservatari (héritiers réservataires, eredi ai quali la legge garantisce una parte intangibile dell’eredità): con un figlio la riserva è metà dei beni, con due figli due terzi, con tre o più figli tre quarti. Il testo recita: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) È l’articolo 913 del codice civile francese. La parte restante si chiama quota disponibile (quotité disponible) ed è l’unica di cui si può disporre liberamente. Se una donazione o un testamento supera la quota disponibile, il figlio leso può agire in riduzione (action en réduction, l’azione giudiziaria che riconduce la liberalità eccessiva entro i limiti di legge): «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.» (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, erede o no, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della parte eccedente della liberalità, qualunque sia l’eccedenza.) È l’articolo 924 del codice civile francese, e l’indennità si paga in denaro, di regola senza restituire il bene.
La donazione semplice (donation simple, attribuzione isolata senza divisione contestuale) resta esposta a due rischi che la donation-partage invece neutralizza. Il primo rischio è la collazione (rapport, l’operazione con cui, alla morte, il valore dei beni donati viene riunito fittiziamente al patrimonio per formare la massa da dividere): per le donazioni semplici il valore si calcola al momento della divisione, secondo lo stato del bene al momento della donazione, come dispone l’articolo 860 del codice civile francese: «Le rapport est dû de la valeur du bien donné à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de la donation.» (La collazione è dovuta del valore del bene donato all’epoca della divisione, secondo il suo stato all’epoca della donazione.) Se la casa francese donata a un figlio si rivaluta negli anni, è il valore rivalutato a rientrare nei conti dell’eredità. Il secondo rischio è l’azione in riduzione calcolata sui valori del giorno della morte, che può trasformare una donazione equilibrata in una donazione eccedente a causa del solo aumento dei prezzi immobiliari.
La donation-partage elimina entrambi i rischi con due regole gemelle. La prima: i beni compresi in una donation-partage non sono soggetti a collazione, perché la divisione è già avvenuta. La Corte di cassazione francese lo ha affermato con formula netta: «les biens qui ont fait l’objet d’une donation-partage ne sont pas soumis au rapport qui n’est qu’une opération préliminaire au partage en ce qu’il tend à constituer la masse partageable» (i beni che sono stati oggetto di una donazione-spartizione non sono soggetti a collazione, la quale è solo un’operazione preliminare alla divisione in quanto tende a costituire la massa divisibile). La Corte ha aggiunto che questa regola vale anche per i beni donati prima come anticipo d’eredità e poi inclusi in una donation-partage successiva, e ha cassato la sentenza che aveva ordinato una nuova collazione della rivalutazione: «de sorte qu’elle n’était plus soumise au rapport» (di modo che essa non era più soggetta a collazione). È la sentenza della prima sezione civile della Corte di cassazione del 4 luglio 2018, ricorso n. 16-15.915, lettura integrale verificata in questo lavoro. Per la famiglia italiana il messaggio è concreto: se il genitore dona oggi la casa francese a un figlio con donazione semplice e tra dieci anni la casa vale il doppio, quel maggior valore rientra nei conti ereditari; se la stessa casa passa con donation-partage accettata da tutti, i conti restano quelli del giorno dell’atto.
La seconda regola gemella congela la valutazione per il calcolo della riserva al giorno della donation-partage, ma solo a tre condizioni cumulative: che tutti gli eredi riservatari vivi o rappresentati alla morte abbiano ricevuto un lotto nella spartizione anticipata e l’abbiano espressamente accettato, e che non sia stata prevista una riserva di usufrutto su una somma di denaro. Il testo dispone: «Nonobstant les règles applicables aux donations entre vifs, les biens donnés seront, sauf convention contraire, évalués au jour de la donation-partage pour l’imputation et le calcul de la réserve, à condition que tous les héritiers réservataires vivants ou représentés au décès de l’ascendant aient reçu un lot dans le partage anticipé et l’aient expressément accepté, et qu’il n’ait pas été prévu de réserve d’usufruit portant sur une somme d’argent.» (nonostante le regole applicabili alle donazioni tra vivi, i beni donati saranno, salvo convenzione contraria, valutati al giorno della donazione-spartizione per l’imputazione e il calcolo della riserva, a condizione che tutti gli eredi riservatari vivi o rappresentati alla morte dell’ascendente abbiano ricevuto un lotto nella spartizione anticipata e l’abbiano espressamente accettato, e che non sia stata prevista una riserva di usufrutto su una somma di denaro.) È l’articolo 1078 del codice civile francese. L’usufrutto (usufruit, il diritto di usare un bene altrui e di percepirne i frutti, per esempio abitare la casa o incassarne l’affitto) merità una precisazione: il genitore può donare la nuda proprietà della casa francese riservandosi l’usufrutto, e questa è un’operazione frequente e fiscalmente interessante, ma se la riserva di usufrutto cade su una somma di denaro il congelamento dei valori salta.
La condizione dell’accettazione da parte di tutti non è una formalità vuota, e una sentenza recente mostra che cosa accade quando manca. La corte d’appello di Lione, con sentenza del 18 febbraio 2025 (n. di ruolo 22/01887), ha deciso il caso di una madre che aveva fatto donation-partage a favore di due figli mentre una figlia nata da una precedente relazione non aveva ricevuto alcun lotto: la corte ha ricordato il meccanismo dell’articolo 1078 e ha concluso che, poiché l’erede riservataria non aveva ricevuto nulla nella spartizione anticipata, le condizioni del congelamento non erano riunite e i beni andavano valutati con le regole ordinarie, accogliendo l’azione in riduzione della figlia esclusa. La motivazione, letta integralmente in questo lavoro, constata che la figlia riservataria non aveva ricevuto alcun lotto nella spartizione anticipata e dichiara perciò non riunite le condizioni di applicazione del congelamento dei valori dell’articolo 1078, accogliendo la sua domanda di riduzione con valutazione ordinaria dei beni (corte d’appello di Lione, prima sezione civile B, sentenza del 18 febbraio 2025, n. di ruolo 22/01887). Per il lettore italiano la lezione è severa ma chiara: escludere un figlio dalla donation-partage sperando di sistemare tutto con il testamento significa perdere esattamente il vantaggio che si cercava, e il figlio escluso potrà chiedere la riduzione sui valori correnti. Se in famiglia esiste un figlio di primo letto, un figlio nato fuori dal matrimonio o qualunque altro riservatario, deve ricevere un lotto e accettarlo espressamente, altrimenti l’operazione va ripensata.
Un’ultima precisazione riguarda il rapporto con il testamento italiano esistente. Molti lettori hanno già un testamento in Italia che divide tra i figli anche i beni francesi. La donation-partage successiva non cancella da sola le vecchie disposizioni incompatibili: il testamento va aggiornato dopo l’atto francese, coordinando scelta della legge, quota disponibile residua e legati eventualmente già previsti, perché in caso di contrasto il giudice ricostruirà le volontà con criteri francesi per l’immobile francese. Il coordinamento costa una revisione notarile in più e fa risparmiare una lite in più.
II. Quanto costa e come si fa senza errori tra Italia e Francia
A. Tasse francesi sulla casa in Francia anche se donante e figli vivono in Italia: franchigie, aliquote e cumulo delle donazioni
Il punto che sorprende quasi tutte le famiglie italiane è questo: anche se il donante vive a Milano e i figli vivono a Roma, la donazione della casa situata in Francia paga le imposte francesi sulle donazioni, i droits de donation (imposte francesi sulle donazioni, calcolate sul valore dei beni con franchigie e aliquote fissate dal codice tributario francese). La regola di territorialità è scritta nell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese: «Sont soumis aux droits de mutation […] 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France» (Sono soggetti alle imposte sui trasferimenti […] secondo, i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia […] quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). In altre parole, l’immobile francese attira da solo la tassazione francese, indipendentemente dalla residenza di chi dona e di chi riceve. La casa di Nizza donata dal padre residente in Italia ai figli residenti in Italia si tassa in Francia, e in Italia si gestisce poi il coordinamento contro la doppia imposizione con la convenzione bilaterale e con il credito d’imposta, come spiegato nel paragrafo seguente.
La buona notizia è che la tassazione francese in linea retta tra genitori e figli resta tra le più leggere d’Europa grazie alla franchigia personale. L’articolo 779 del codice generale delle imposte dispone: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Ogni figlio che riceve un lotto nella donation-partage ha quindi diritto a 100.000 euro di franchigia (abattement, la somma esente che si sottrae prima di applicare le aliquote) sulla propria quota. Un esempio rende l’idea: casa francese del valore di 400.000 euro divisa in parti uguali tra due figli, 200.000 euro ciascuno; tolta la franchigia di 100.000 euro, la base imponibile di ciascun figlio è di 100.000 euro. Su questa base si applica il tariffario (barème, la tabella delle aliquote progressive) delle donazioni e successioni in linea retta: 5 per cento fino a 8.072 euro, 10 per cento da 8.072 a 12.109 euro, 15 per cento da 12.109 a 15.932 euro, 20 per cento da 15.932 a 552.324 euro, poi 30, 40 e 45 per cento per gli scaglioni superiori, secondo la tabella ufficiale richiamata dalla scheda service-public.fr sui diritti di donazione. Nel nostro esempio ciascun figlio paga circa 18.000 euro di imposta francese sulla donazione, più le spese notarili e di pubblicità immobiliare descritte sotto. Per orientarsi sul peso complessivo delle imposte di successione francesi, con le stesse franchigie e le stesse aliquote che si applicano anche alle donazioni, resta utile la guida completa alla tassa di successione in Francia per l’erede italiano, con franchigie, aliquote e dichiarazione.
Due meccanismi fiscali vanno conosciuti prima di firmare, perché decidono l’importo finale. Il primo è il cumulo delle donazioni precedenti, il cosiddetto rappel fiscal (recupero fiscale: le donazioni ricevute dallo stesso donante negli ultimi quindici anni si sommano all’ultima per calcolare l’imposta, così che la franchigia non si ricostituisca a ogni atto ravvicinato). La legge impone alle parti di dichiarare tutti i precedenti: «Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs […] et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties […] par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires» (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata un trasferimento tra vivi e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori concesse dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari.) È l’articolo 784 del codice generale delle imposte. Per la famiglia italiana significa che se il padre ha già donato somme di denaro ai figli con donazioni recenti, quelle somme consumano in tutto o in parte la franchigia disponibile per la donation-partage della casa: la simulazione fiscale va fatta sull’intera storia donativa degli ultimi quindici anni, atti italiani compresi quando rilevanti, e non sul solo valore della casa.
Il secondo meccanismo è la donazione con riserva di usufrutto, molto usata dai genitori che vogliono dare la casa ai figli e continuare ad abitarla o ad affittarla. In questo caso si dona la nuda proprietà (nue-propriété, la proprietà senza il godimento) e si trattiene l’usufrutto: l’imposta si calcola solo sul valore della nuda proprietà, determinato con la tabella ufficiale per età dell’usufruttuario (più l’usufruttuario è giovane, più vale l’usufrutto e meno vale la nuda proprietà tassata subito). Alla morte dell’usufruttuario la piena proprietà si riunisce nei figli senza nuova imposta. Attenzione però al coordinamento con la regola dell’articolo 1078 vista sopra: la riserva di usufrutto sulla casa è ammessa e non fa saltare il congelamento dei valori, mentre una riserva di usufrutto su una somma di denaro sì. Nella pratica degli atti misti, dove il genitore dona la casa e insieme somme di denaro con usufrutto trattenuto sul denaro, serve una clausola calibrata dal notaio, altrimenti il vantaggio civile del congelamento si perde proprio mentre si ottimizza il fisco.
Resta il coordinamento con il fisco italiano. Tra Italia e Francia esiste una convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, che attribuisce alla Francia il potere di tassare l’immobile situato sul suo territorio e prevede meccanismi di credito d’imposta nell’altro Stato; gli adempimenti pratici, i moduli e gli uffici competenti sono descritti sul portale ufficiale impots.gouv.fr per i particolari con attività internazionale. In concreto la famiglia paga l’imposta francese sulla donazione della casa e poi fa valere in Italia il credito per l’imposta pagata all’estero secondo le regole italiane, conservando quietanze francesi, atto notarile e perizia di stima. Il coordinamento non è automatico: va chiesto, documentato e seguito nei termini, ed è uno dei motivi per cui l’operazione va preparata con un professionista che legga entrambe le lingue giuridiche. Chi studia il quadro generale può partire dalla panoramica ufficiale service-public.fr sulla donation-partage, che ricorda atto notarile, tassazione identica alla donazione semplice e spese di pubblicità immobiliare, e dalla scheda dei notai di Francia per le varianti dell’atto.
B. Procedura pratica e errori che costano cari: perizia, accettazione di tutti e aggiornamento del testamento
La procedura comincia molto prima dell’appuntamento dal notaio. Il primo passo è la ricognizione documentale italiana: stato di famiglia, atti di nascita dei figli e dei nipoti eventualmente coinvolti, regime patrimoniale dei genitori, eventuali testamenti già redatti in Italia, elenco delle donazioni fatte negli ultimi quindici anni con i relativi atti. Il secondo passo è la perizia della casa francese (expertise ou avis de valeur, la stima scritta del valore venale redatta da un professionista): il valore dichiarato nell’atto determina imposte, rispetto della riserva e congelamento futuro, e una sottostima espone a rettifiche dell’amministrazione francese con sanzioni e interessi, mentre una sovrastima fa pagare imposte eccessive e sposta a sfavore del donante il calcolo della quota disponibile. Per gli immobili francesi la stima deve riflettere il mercato locale alla data dell’atto, con superficie, stato, servitù e situazione locativa verificati: il notaio francese può indicare un perito o un agente del luogo, ma la responsabilità del valore dichiarato resta delle parti.
Il terzo passo è l’atto notarile con la comparizione e l’accettazione espressa di tutti i riservatari. Ogni figlio deve ricevere un lotto e accettarlo in modo espresso nell’atto o in un atto collegato al quale il donante partecipa: l’accettazione tacita o la promessa di accettare dopo non bastano a garantire il congelamento dei valori dell’articolo 1078. Se un figlio vive lontano o è irreperibile, l’operazione va sospesa finché non si trova una soluzione valida (procura notarile, rappresentanza, o rinuncia all’operazione), perché una donation-partage firmata senza un riservatario è un atto che costa come una donation-partage e protegge come una donazione semplice. Se in famiglia ci sono tensioni note, la donation-partage resta comunque preferibile al testamento litigioso, ma va costruita con lotti equilibrati e, quando serve, con conguagli in denaro (soultes, le somme che chi riceve il lotto di maggior valore versa a chi riceve il lotto minore per pareggiare le quote): il conguaglio documentato nell’atto evita l’accusa di favoritismo che alimenta le cause in riduzione.
Il quarto passo riguarda i casi particolari che nelle famiglie italiane sono frequenti. Se uno dei figli è minorenne, l’accettazione avviene tramite i rappresentanti legali con le autorizzazioni eventualmente richieste. Se un figlio ha disabilità o è sottoposto a misura di protezione, servono le autorizzazioni del giudice competente prima dell’atto. Se la casa francese è in comproprietà con terzi o gravata da ipoteca, usufrutto di un terzo o diritto di abitazione del coniuge superstite, questi vincoli vanno sciolti o recepiti nell’atto con il consenso degli interessati. Se i genitori sono separati o divorziati, ciascuno dona i propri beni con atti coordinati ma distinti quanto alla provenienza. Se esiste già una donazione semplice della stessa casa a un solo figlio, quella donazione può essere incorporata nella donation-partage successiva, e proprio l’incorporazione la mette al riparo dalla collazione futura, come insegna la sentenza della Corte di cassazione del 2018 citata sopra: l’operazione di regolarizzazione va però fatta con tutti i figli attorno al tavolo, non con un nuovo atto a favore dello stesso figlio.
Il quinto passo è la registrazione e la conservazione. Il notaio registra l’atto e versa le imposte, pubblica l’atto alla pubblicità immobiliare e consegna alle parti i titoli da conservare: atto, attestazione di proprietà, quietanze fiscali, perizia di stima, eventuali procure. La famiglia italiana conserva questi documenti insieme al testamento aggiornato, perché serviranno alla morte del donante per la dichiarazione di successione francese (déclaration de succession, la denuncia che gli eredi devono presentare all’amministrazione francese entro sei mesi dal decesso se il defunto risiedeva in Francia, entro dodici mesi se risiedeva fuori dalla Francia) e per il coordinamento fiscale italiano. Il testamento va riscritto dopo la donation-partage: disposizioni che assegnavano la casa francese ormai donata diventano prive di oggetto e, se lasciano dubbi, alimentano liti; la scelta della legge a favore della legge italiana, se già espressa, va confermata nel nuovo testo per l’asse ereditario residuo.
Tre errori meritano una segnalazione finale perché si vedono spesso nella pratica. Primo errore: donare la casa francese con scrittura privata italiana o con accordo di famiglia e ritenere sistemata la successione; in Francia il trasferimento immobiliare richiede l’atto notarile pubblicato, e senza di esso i figli non sono proprietari e alla morte si apre una successione ordinaria con tutti i suoi costi e rischi. Secondo errore: escludere il figlio del primo letto o il figlio con cui si è in lite, convinti che il testamento aggiusterà tutto; come mostra il caso di Lione del 2025, l’esclusione fa perdere il congelamento dei valori e consegna al figlio escluso un’azione in riduzione sui valori correnti. Terzo errore: dimenticare le donazioni di denaro degli anni precedenti e scoprire dal notaio, il giorno della firma, che la franchigia è già consumata e l’imposta è molto più alta del previsto; la ricognizione dei quindici anni va fatta all’inizio, quando si può ancora scegliere tempi e importi.
Conclusione
Per il genitore italiano che possiede una casa in Francia, la donation-partage è lo strumento più solido per anticipare la successione: divide subito l’immobile tra i figli con atto notarile francese, congela i valori al giorno dell’atto quando tutti i riservatari ricevono e accettano un lotto, mette le donazioni precedenti al riparo dalla collazione futura e applica a ciascun figlio la franchigia di 100.000 euro sulle imposte francesi. Il prezzo di questi vantaggi è la preparazione: perizia seria del valore, accettazione espressa di ogni figlio senza esclusioni, verifica del regime patrimoniale dei genitori, ricognizione delle donazioni degli ultimi quindici anni, coordinamento tra scelta della legge nel testamento e atto francese, e gestione del credito d’imposta tra Francia e Italia. Chi affronta questi passaggi con ordine trasforma una successione transfrontaliera temuta in un passaggio pianificato; chi li salta paga due volte, prima con un atto costoso e poi con la lite che quell’atto doveva evitare.