Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio marito è morto in Francia e vivevo nella nostra casa: l’anno senza pagamenti, il diritto di restarci a vita e il termine di un anno che fa perdere tutto

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio marito è morto in Francia e vivevo nella nostra casa: l’anno senza pagamenti, il diritto di restarci a vita e il termine di un anno che fa perdere tutto

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio marito è morto in Francia e vivevo con lui nella nostra casa: posso restarci, per quanto tempo e cosa devo fare per non perdere questo diritto. È la domanda che una moglie italiana, rimasta vedova con una casa in Francia, pone nei giorni più difficili, quando al dolore si aggiungono le lettere del notaire, il notaio francese che gestisce la successione, e i figli che chiedono quando si vende l’appartamento di Parigi o la villetta in Costa Azzurra. La legge francese dà al coniuge superstite, in francese conjoint survivant, due protezioni sulla casa che molti confondono: un primo anno intero in cui resta nell’alloggio senza pagare nulla, di diritto e automaticamente, e poi un diritto di abitarvi fino alla morte, in francese droit d’habitation viager, che però va chiesto entro un anno dal decesso con atti precisi, perché restare semplicemente nella casa non basta. Questo articolo spiega in italiano, con i testi ufficiali francesi citati parola per parola e tradotti, come funziona l’anno senza pagamenti, quali condizioni servono per il diritto vitalizio, come il marito poteva toglierlo solo con un testamento in forma solenne, quali prove la Cassazione francese ritiene sufficienti e quali no, e infine cosa resta al coniuge tra usufrutto, quota di proprietà, esenzione dalla tassa di successione e dichiarazione al fisco francese.

I. Restare nella casa di Francia dopo il decesso: l’anno senza pagamenti e il diritto di abitarvi a vita

A. Il primo anno nella casa senza pagare: cosa comprende davvero e chi lo paga

Quando il marito muore e la moglie occupava con lui, come abitazione principale, un alloggio che apparteneva a entrambi i coniugi o che dipende interamente dalla successione, la moglie ha di diritto, per un anno intero, il godimento senza pagamento di quell’alloggio e dei mobili che lo arredano e che rientrano nella successione. La regola è scritta nell’articolo 763 del codice civile francese, che dice testualmente: «Si, à l’époque du décès, le conjoint successible occupe effectivement, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit.» (Se, all’epoca del decesso, il coniuge successibile occupa effettivamente, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente totalmente dalla successione, ha di diritto, per un anno, il godimento senza pagamento di tale alloggio, nonché dei mobili, compresi nella successione, che lo arredano.). Tre espressioni vanno capite subito. Conjoint successible significa il coniuge che ha diritto a ereditare, quindi non divorziato. De plein droit significa automaticamente, senza dover chiedere nulla a nessuno e senza che i figli possano opporsi. Jouissance gratuite significa godimento senza pagamento: per dodici mesi la vedova non deve indennità di occupazione ai coeredi per la casa né per i mobili.

La stessa norma pensa anche al caso in cui la coppia viveva in affitto oppure in una casa di cui il defunto possedeva solo una parte: in quel caso gli affitti o l’indennità di occupazione pagati dalla vedova durante l’anno le sono rimborsati dalla successione, man mano che li paga. Il testo prosegue infatti così: i canoni o l’indennità di occupazione le sono rimborsati dalla successione nel corso dell’anno, via via che li salda. E la chiusura dello stesso articolo 763 spiega perché i figli non possono contestare questo anno: «Les droits prévus au présent article sont réputés effets directs du mariage et non droits successoraux. Le présent article est d’ordre public.» (I diritti previsti dal presente articolo sono considerati effetti diretti del matrimonio e non diritti successori. Il presente articolo è di ordine pubblico.). Effetti diretti del matrimonio significa che non si tratta di eredità ma di una conseguenza del vincolo coniugale, e ordine pubblico significa che il marito non poteva toglierli con un testamento: l’anno senza pagamenti spetta sempre, anche se il defunto aveva scritto il contrario. Per una moglie italiana che viveva a Parigi, a Nizza o in un paesino della Provenza, questo primo anno è una tregua garantita dalla legge: nessun coerede può chiederle un affitto per la casa coniugale né metterla alla porta prima della scadenza.

Attenzione però a due condizioni, perché senza di esse l’anno senza pagamenti non scatta. La prima è l’occupazione effettiva come abitazione principale al momento del decesso: la moglie doveva vivere davvero lì, non in una seconda casa usata per le vacanze mentre la residenza vera era in Italia. La seconda è che l’alloggio appartenesse ai coniugi oppure dipendesse totalmente dalla successione: se la casa era intestata solo a un figlio del primo matrimonio del marito, la norma non si applica. Quando invece la casa era stata comprata insieme dai due coniugi, magari con il regime francese della comunione dei beni, in francese communauté de biens, oppure era intestata al solo marito ma rientra ora nella sua successione, le condizioni sono soddisfatte. Le spiegazioni pratiche del servizio pubblico francese confermano questo impianto e descrivono passo per passo i diritti del coniuge sulla casa familiare, come si legge nella pagina ufficiale dedicata al coniuge superstite e all’alloggio. Superato il primo anno, però, la musica cambia: restare ancora nella casa dipende dal secondo diritto, quello vitalizio, che non è automatico e va attivato nei tempi giusti.

B. Il diritto di abitare la casa fino alla morte: condizioni, esclusione solo con testamento solenne e calcolo sull’eredità

Finito l’anno senza pagamenti, la vedova che occupava la casa come abitazione principale ha diritto di continuarvi a vivere fino alla propria morte, con annesso il diritto di usare i mobili che la arredano. È il droit d’habitation viager, disciplinato dall’articolo 764 del codice civile francese: «Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971 , le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.» (Salva volontà contraria del defunto espressa nelle condizioni dell’articolo 971, il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente totalmente dalla successione, ha su tale alloggio, fino al proprio decesso, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano.). Le condizioni di partenza sono le stesse dell’anno senza pagamenti: occupazione effettiva come abitazione principale al decesso e casa dei coniugi o interamente successoria. La differenza è che questo diritto dura tutta la vita e che il marito poteva toglierlo, ma solo in un modo molto preciso.

La privazione del diritto vitalizio, infatti, è valida solo se il defunto l’ha espressa nelle forme del testamento per atto pubblico, in francese testament par acte public. L’articolo 971 del codice civile francese stabilisce: «Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins.» (Il testamento per atto pubblico è ricevuto da due notai oppure da un notaio assistito da due testimoni.). Questo significa che un testamento olografo, cioè scritto a mano dal defunto senza notaio, o una semplice lettera in cui il marito chiedeva ai figli di vendere la casa, non bastano a privare la vedova del diritto di abitazione vitalizio: serve l’atto ricevuto dal notaio con due notai o con due testimoni. E anche quando la privazione è valida, essa non tocca l’usufrutto che la moglie riceve per legge o per donazione, come precisa lo stesso articolo 764: «est sans incidence sur les droits d’usufruit que le conjoint recueille en vertu de la loi ou d’une libéralité, qui continuent à obéir à leurs règles propres» (non incide sui diritti di usufrutto che il coniuge raccoglie in virtù della legge o di una liberalità, i quali continuano a seguire le proprie regole). Usufrutto, in francese usufruit, è il diritto di usare un bene e di percepirne i frutti, per esempio affittandolo, mentre la nuda proprietà, nue-propriété, resta ai figli: i due piani restano separati.

La legge regola anche i dettagli pratici della convivenza tra la vedova e gli altri eredi. Il coniuge, gli altri eredi o uno di essi possono chiedere che si redigano un inventario dei mobili e una descrizione dello stato dell’immobile sottoposti ai diritti d’uso e di abitazione, così da fotografare cosa c’è e in che stato è. Se poi, con il passare degli anni, la casa diventa troppo grande o non più adatta alle esigenze della vedova, lei o il suo rappresentante possono affittarla per un uso diverso da quello commerciale o agricolo, per ricavare le risorse necessarie a una nuova sistemazione: è una deroga espressa alle regole ordinarie dell’uso e dell’abitazione, pensata per le persone anziane che devono trasferirsi in una struttura o in un alloggio più piccolo. Resta infine il nodo economico: quanto vale questo diritto rispetto alla quota di eredità della moglie. L’articolo 765 del codice civile francese risponde: «La valeur des droits d’habitation et d’usage s’impute sur la valeur des droits successoraux recueillis par le conjoint. Si la valeur des droits d’habitation et d’usage est inférieure à celle de ses droits successoraux, le conjoint peut prendre le complément sur les biens existants. Si la valeur des droits d’habitation et d’usage est supérieure à celle de ses droits successoraux, le conjoint n’est pas tenu de récompenser la succession à raison de l’excédent.» (Il valore dei diritti di abitazione e d’uso si imputa sul valore dei diritti successori raccolti dal coniuge. Se il valore dei diritti di abitazione e d’uso è inferiore a quello dei suoi diritti successori, il coniuge può prendere il complemento sui beni esistenti. Se il valore dei diritti di abitazione e d’uso è superiore a quello dei suoi diritti successori, il coniuge non è tenuto a ricompensare la successione per l’eccedenza.). In pratica, il valore del diritto vitalizio si scala dalla quota ereditaria della vedova: se avanza, prende altro dai beni; se il diritto vale di più della sua quota, tiene tutto senza dover restituire nulla agli altri eredi. Per capire quanto vale davvero la quota, con aliquote, franchigie e dichiarazione al fisco francese, la guida di riferimento resta il nostro approfondimento sul calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano con casa in Francia, che illustra franchigie, scaglioni e adempimenti dichiarativi.

II. Il termine di un anno per chiedere il diritto e le prove che contano, poi eredità e tasse

A. Manifestare la volontà entro un anno dal decesso: restare nella casa non basta, questi atti sì

Il punto che fa perdere il diritto vitalizio a molte vedove è il termine: la moglie ha un anno dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare dei diritti di abitazione e d’uso. L’articolo 765-1 del codice civile francese è secco: «Le conjoint dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de ces droits d’habitation et d’usage.» (Il coniuge dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare di questi diritti di abitazione e d’uso.). Un anno dal giorno della morte, non dalla lettura del testamento né dalla chiusura della pratica notarile. E la manifestazione di volontà può essere anche tacita, cioè risultare da comportamenti e atti inequivocabili, ma la giurisprudenza francese ha tracciato un confine netto tra ciò che basta e ciò che non basta, con due sentenze della prima sezione civile della Corte di cassazione, in francese Cour de cassation, première chambre civile, pubblicate nel Bollettino ufficiale e quindi autorevoli.

La sentenza del 2 marzo 2022, ricorso numero 20-16.674, riguarda una vedova rimasta a vivere senza interruzioni nella casa familiare dopo la morte del marito e che aveva chiesto il diritto vitalizio solo con delle comparse conclusionali tardive, oltre l’anno. La Corte ha cassato la decisione d’appello che le aveva dato ragione e ha fissato il principio: «Selon ces textes, le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement.» (Secondo questi testi, il coniuge superstite dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare del suo diritto vitalizio all’alloggio.). E subito dopo: «Si cette manifestation de volonté peut être tacite, elle ne peut résulter du seul maintien dans les lieux.» (Se questa manifestazione di volontà può essere tacita, non può risultare dal solo fatto di restare nei luoghi.). Restare a vivere nella casa, da solo, non prova la volontà di avvalersi del diritto vitalizio: la vedova che si limita a non andarsene, senza alcun atto, perde il diritto allo scadere dell’anno e i figli possono chiederle di lasciare l’alloggio o di pagare un’indennità.

La sentenza del 13 febbraio 2019, ricorso numero 18-10.171, mostra invece cosa basta. La Corte ha affermato: «Attendu qu’il résulte de ces textes que le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement ; que cette manifestation de volonté peut être tacite» (Considerato che risulta da questi testi che il coniuge superstite dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare del suo diritto vitalizio all’alloggio; che questa manifestazione di volontà può essere tacita). In quel caso la vedova aveva fatto tre cose entro l’anno: era rimasta nei luoghi, aveva precisato in un atto di citazione notificato al coerede, a meno di un anno dal decesso, il desiderio di conservare l’alloggio, e aveva dichiarato in un progetto di atto di notorietà redatto prima di ogni opposizione del coerede di confermare la volontà di beneficiare del diritto vitalizio. La combinazione di permanenza, atto giudiziario e atto notarile ha convinto la Corte. Una terza pronuncia, del 15 dicembre 2010, ricorso numero 09-68.076, sempre della prima sezione civile, aggiunge un tassello utile quando il marito aveva lasciato disposizioni a favore della moglie: i giudici devono cercare la volontà reale del defunto nel testo delle sue disposizioni a causa di morte prima di dire che la moglie è stata privata dei suoi diritti, e una donazione dell’usufrutto di un solo immobile non equivale automaticamente a escluderla dai diritti di proprietà previsti dalla legge nuova.

In pratica, la vedova italiana dovrebbe fare tre mosse nei primi mesi. Primo, farsi assistere dal notaio francese e far inserire la richiesta del diritto vitalizio nell’atto di notorietà, in francese acte de notoriété, cioè l’atto con cui il notaio accerta chi sono gli eredi e quali diritti vantano: è il documento che fotografa la volontà entro l’anno. Secondo, inviare al notaio e ai coeredi una dichiarazione scritta, anche semplice ma esplicita, di volersi avvalere del diritto di abitazione vitalizio previsto dall’articolo 764, conservandone la prova di invio e di ricezione. Terzo, se i figli contestano o premono per vendere, agire in giudizio entro l’anno con una domanda che menzioni espressamente la conservazione dell’alloggio, come nella causa vinta del 2019. Per far valere questi diritti davanti alle banche francesi, al catasto e agli uffici italiani, lo strumento europeo è il certificato successorio europeo, in francese certificat successoral européen: la nostra guida spiega come l’erede italiano usa il certificato successorio europeo tra Francia, banca, casa e catasto, con tempi, costi e modelli di domanda. Senza un atto datato entro l’anno, invece, la vedova resta esposta: passato il termine, il diritto vitalizio è perduto e resta solo la quota ereditaria ordinaria, che vediamo ora.

B. Usufrutto o quota di proprietà, esenzione dalla tassa e dichiarazione: cosa resta al coniuge oltre la casa

Persa o assicurata la casa, resta la quota ereditaria vera e propria. Se il marito lascia figli o discendenti, la moglie sceglie tra l’usufrutto sulla totalità dei beni esistenti e la proprietà di un quarto dei beni, quando tutti i figli sono comuni, oppure la proprietà di un quarto in presenza di figli non comuni. È l’articolo 757 del codice civile francese: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.» (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite raccoglie, a sua scelta, l’usufrutto sulla totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati dai due coniugi e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati dai due coniugi.). La scelta è strategica: l’usufrutto totale mantiene la moglie nel tenore di vita, con i redditi dei beni, ma alla sua morte i figli recuperano la piena proprietà senza nuova tassa; il quarto in proprietà dà un capitale subito, anche vendibile, ma riduce la protezione futura. Se invece non ci sono figli ma restano padre e madre del defunto, la moglie raccoglie metà dei beni e l’altra metà va per un quarto al padre e per un quarto alla madre, con accrescimento a favore del coniuge se uno dei due è premorto: lo dice l’articolo 757-1 del codice civile francese: «Si, à défaut d’enfants ou de descendants, le défunt laisse ses père et mère, le conjoint survivant recueille la moitié des biens. L’autre moitié est dévolue pour un quart au père et pour un quart à la mère. Quand le père ou la mère est prédécédé, la part qui lui serait revenue échoit au conjoint survivant.» (Se, in mancanza di figli o discendenti, il defunto lascia suo padre e sua madre, il coniuge superstite raccoglie la metà dei beni. L’altra metà è devoluta per un quarto al padre e per un quarto alla madre. Quando il padre o la madre è premorto, la quota che gli sarebbe spettata va al coniuge superstite.).

L’usufrutto della moglie, da qualunque fonte derivi, può essere convertito in rendita vitalizia, in francese rente viagère, su domanda di uno dei nudi proprietari o della stessa moglie. L’articolo 759 del codice civile francese prevede: «Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même.» (Ogni usufrutto spettante al coniuge sui beni del premorto, che risulti dalla legge, da un testamento o da una donazione di beni futuri, dà apertura a una facoltà di conversione in rendita vitalizia, su domanda di uno degli eredi nudi proprietari o dello stesso coniuge successibile.). La conversione serve spesso a disinnescare i conflitti nelle famiglie ricomposte, quando i figli di primo letto non vogliono restare in comproprietà, in francese indivision, con la matrigna per decenni: al posto dell’usufrutto sulla casa, la vedova riceve una rendita periodica e i figli la piena proprietà. Il marito, quando era in vita, poteva anche ampliare i diritti della moglie con una donazione tra coniugi, la donation au dernier vivant: con figli, poteva lasciarle la proprietà di ciò di cui avrebbe potuto disporre a favore di un estraneo, oppure un quarto in proprietà e tre quarti in usufrutto, oppure ancora tutto in usufrutto. L’articolo 1094-1 del codice civile francese recita: «Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement.» (Nel caso in cui il coniuge lasciasse figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, potrà disporre in favore dell’altro coniuge o della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre in favore di un estraneo, o di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, oppure ancora della totalità dei suoi beni in usufrutto soltanto.). E la moglie conserva una protezione minima anche contro i testamenti che la escludono: in mancanza di discendenti, se resta un coniuge non divorziato, le liberalità non possono superare i tre quarti dei beni, perché un quarto è riservato al coniuge. L’articolo 914-1 del codice civile francese dispone: «Les libéralités, par actes entre vifs ou par testament, ne pourront excéder les trois quarts des biens si, à défaut de descendant, le défunt laisse un conjoint survivant, non divorcé.» (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non potranno eccedere i tre quarti dei beni se, in mancanza di discendenti, il defunto lascia un coniuge superstite, non divorziato.). La cornice generale è la riserva ereditaria, réserve héréditaire, definita dall’articolo 912 del codice civile francese: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» (La riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.). Con figli, i riservatari sono i figli; senza figli, il coniuge superstite non divorziato è riservatario per un quarto.

Sul piano fiscale, la buona notizia è che il coniuge superstite non paga tassa di successione in Francia: l’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte francese stabilisce: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» (Sono esonerati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.). Droits de mutation par décès sono i diritti di trasferimento per causa di morte, cioè la nostra tassa di successione, e il patto civile di solidarietà, pacte civil de solidarité o PACS, è l’unione registrata francese. L’esenzione copre anche il convivente pacsato, ma non il semplice convivente di fatto, che resta tassato al 60 per cento dopo una franchigia minima. L’esenzione, però, non cancella l’obbligo di dichiarare: gli eredi devono depositare la dichiarazione di successione, déclaration de succession, entro sei mesi dal decesso quando il defunto è morto nella Francia metropolitana, entro un anno in tutti gli altri casi. L’articolo 641 del codice generale delle imposte francese fissa: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.). Per una moglie residente in Italia con marito morto in Francia, il termine è di sei mesi, perché conta il luogo del decesso; se il marito è morto in Italia con casa in Francia, è di un anno. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, anche se non è dovuta alcuna imposta, e il fisco francese tassa comunque gli immobili situati in Francia anche quando il defunto non aveva il domicilio fiscale francese: l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia), quindi la casa francese rientra sempre nella dichiarazione, con le aliquote della tabella dell’articolo 777 del codice generale delle imposte francese applicabili agli altri eredi non esenti, come i figli. Le istruzioni operative dell’amministrazione fiscale si leggono sul portale ufficiale impots.gouv.fr dedicato alle successioni, e i notai francesi riepilogano diritti del coniuge e costi della pratica sul sito notaires.fr dedicato alle successioni.

Infine, per le coppie italo-francesi conta la legge applicabile all’intera successione. Il regolamento europeo numero 650 del 2012 sulle successioni internazionali stabilisce come regola generale, all’articolo 21, che all’insieme della successione si applica la legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento del decesso. E all’articolo 22 permette la scelta della legge nazionale: una persona può designare come legge della propria successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza, al momento della scelta o del decesso. Un cittadino italiano residente in Francia poteva quindi scegliere la legge italiana con una clausola testamentaria, la cosiddetta professio juris, ma attenzione: la scelta non cancella l’imposta francese sulla casa situata in Francia né i termini francesi di dichiarazione, perché fisco e procedura restano francesi per gli immobili francesi. La convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni evita poi di pagare due volte la stessa imposta, con un credito d’imposta nel paese di residenza. Il certificato successorio europeo, infine, circola in tutta l’Unione e produce i suoi effetti in ogni Stato membro senza bisogno di procedure di riconoscimento, come illustrato nella guida pratica linkata sopra.

Conclusione

La moglie italiana rimasta vedova con una casa in Francia ha tre scudi: il primo anno senza pagamenti, automatico e intoccabile; il diritto di abitarvi fino alla morte, che va chiesto con atti scritti entro un anno dal decesso perché la sola permanenza non basta; e la quota ereditaria tra usufrutto totale e quarto in proprietà, con esenzione piena dalla tassa di successione francese ma con dichiarazione da depositare entro sei mesi o un anno secondo il luogo del decesso. Le due sentenze della Cassazione del 2019 e del 2022 mostrano la strada: chi scrive al notaio e agli eredi entro l’anno conserva la casa, chi tace la perde. Verificare subito la forma di un eventuale testamento del marito, far annotare la richiesta nell’atto di notorietà e coordinare legge applicabile, certificato europeo e dichiarazione fiscale sono i passi che trasformano una protezione teorica in una casa davvero conservata.

📄 Circolare ufficiale