Domenica 20 settembre 2026 Giorgia Meloni ha promesso di vietare burqa e niqab nelle scuole italiane e di introdurre un tetto al numero di alunni stranieri per classe, con lezioni di italiano obbligatorie per i genitori con gravi difficoltà di integrazione. L’annuncio, fatto alla festa dei giovani di Fratelli d’Italia, è stato ripreso dalla stampa internazionale: Meloni plans to ban burqas and niqabs in Italian schools, and cap foreign students in classrooms. Per una famiglia italiana che vive in Francia, che si trasferisce a Parigi o che manda i figli in una scuola francese, la domanda è immediata e concreta: in Francia il velo a scuola è già vietato? E per strada, il niqab espone a una multa? La risposta sta in due leggi francesi che la Corte europea dei diritti dell’uomo ha convalidato: la legge del 15 marzo 2004 sui segni religiosi a scuola, oggi codificata all’articolo L. 141-5-1 del Code de l’éducation, e la legge dell’11 ottobre 2010 che vieta di nascondere il volto nello spazio pubblico. Questo articolo spiega, solo sulla base dei testi ufficiali e delle decisioni dei giudici francesi ed europei, cosa può indossare un’alunna in una scuola pubblica francese, quale procedura scatta in caso di violazione, quali sanzioni rischia chi porta il velo integrale per strada e quali ricorsi esistono davvero. I termini giuridici francesi sono riportati in francese e spiegati in italiano alla prima occorrenza, e ogni passaggio tra virgolette è la traduzione della citazione ufficiale indicata nel link: i genitori possono così verificare ogni affermazione alla fonte e presentarsi a scuola o davanti al giudice con un dossier fondato sul diritto vigente, non su voci o confronti con la situazione italiana, che resta diversa e in evoluzione.
I. Niqab vietato a scuola in Francia: cosa dice la legge francese
A. Velo, burqa e abaya a scuola: il divieto dei segni ostensibili
Nelle scuole pubbliche francesi il principio è fissato dalla legge da oltre vent’anni. La legge n. 2004-228 del 15 marzo 2004, oggi inserita nel Code de l’éducation, dispone: articolo L. 141-5-1 del Code de l’éducation. Il testo ufficiale recita: « Dans les écoles, les collèges et les lycées publics, le port de signes ou tenues par lesquels les élèves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse est interdit. Le règlement intérieur rappelle que la mise en oeuvre d’une procédure disciplinaire est précédée d’un dialogue avec l’élève. » (Nelle scuole elementari, nelle scuole medie e nei licei pubblici è vietato indossare segni o abiti con i quali gli alunni manifestano in modo ostensibile un’appartenenza religiosa. Il regolamento interno ricorda che l’avvio di un procedimento disciplinare è preceduto da un dialogo con l’alunno.) Tre punti meritano attenzione. Primo: il divieto riguarda le scuole pubbliche, elementari, medie e licei, non le università, dove gli studenti adulti restano liberi di vestirsi come vogliono. Secondo: la parola chiave è « ostensiblement », in modo ostensibile. Un velo che copre i capelli, una kippa o una grande croce rientrano nel divieto quando, da soli, manifestano in modo evidente l’appartenenza religiosa. Terzo: prima di qualsiasi sanzione, la scuola deve aprire un dialogo con l’alunna e con la famiglia. Il dialogo, in francese « dialogue », è una fase obbligatoria, non una cortesia.
Il caso dell’abaya, la lunga veste che copre il corpo, ha mostrato come la regola si applica agli abiti che non sono un velo in senso stretto. Con la nota di servizio del 31 agosto 2023 il ministro dell’istruzione ha vietato l’abaya e il suo equivalente maschile, il qamis, nei collegi e nei licei pubblici, considerandoli manifestazioni religiose ostensibili. I ricorsi sono stati respinti dal Conseil d’État, il giudice amministrativo supremo francese. Con l’ordinanza del 25 settembre 2023 n. 487896, il juge des référés del Conseil d’État, cioè il giudice dell’urgenza, ha descritto l’abaya come « un vêtement féminin couvrant l’ensemble du corps à l’exception du visage et des mains » (un abito femminile che copre l’intero corpo a eccezione del viso e delle mani) e ha ritenuto che l’amministrazione avesse raccolto elementi secondo cui la scelta di questi abiti « s’inscrit dans une logique d’affirmation religieuse » (si inserisce in una logica di affermazione religiosa), accompagnata spesso da discorsi che invocano motivi legati alla pratica religiosa. Il giudice ha quindi concluso che non esiste un dubbio serio sul fatto che questi abiti, che non possono essere considerati discreti, costituiscano « manifestation ostensible de l’appartenance religieuse des élèves concernés au sens et pour l’application des dispositions de l’article L. 141-5-1 du code de l’éducation » (manifestazione ostensibile dell’appartenenza religiosa degli alunni interessati ai sensi e per l’applicazione dell’articolo L. 141-5-1 del Code de l’éducation). Dispositivo: « Les requêtes de l’association La voix lycéenne et autre et du syndicat SUD Education sont rejetées. » (I ricorsi sono respinti.)
Un anno dopo, il Conseil d’État ha confermato nel merito, con una decisione pubblicata al recueil Lebon, la raccolta ufficiale delle decisioni più importanti: Conseil d’État, 27 settembre 2024, n. 487944. La decisione rigetta tutti i ricorsi: « Les requêtes des associations La voix lycéenne et Le poing levé, du syndicat Sud Education et de l’association Action droits des musulmans sont rejetées. » Sul punto centrale, la compatibilità con il diritto al rispetto della vita privata, il giudice scrive che la restrizione « n’apparaît pas disproportionnée au but poursuivi » (non appare sproporzionata rispetto allo scopo perseguito), perché persegue la protezione dei diritti altrui, che richiede di garantire agli alunni « un enseignement public exempt de toute forme d’exclusion et de pression, dans le respect du pluralisme et de la liberté d’autrui » (un insegnamento pubblico libero da ogni forma di esclusione e di pressione, nel rispetto del pluralismo e della libertà altrui), oltre al principio costituzionale di laicità, la « laïcité ». La decisione aggiunge due garanzie concrete per le famiglie: prima della sanzione disciplinare deve esserci il dialogo, e l’eventuale esclusione non impedisce di proseguire gli studi con le altre modalità previste per l’istruzione obbligatoria, scuola privata o istruzione in famiglia, secondo l’articolo L. 131-2 del Code de l’éducation. Il Conseil d’État descrive così la sequenza obbligatoria: « La note de service attaquée prévoit en outre qu’une procédure de dialogue doit être engagée avec les élèves portant, en méconnaissance de cette interdiction, de telles tenues dans les établissements d’enseignement publics, qui n’est suivie par une procédure disciplinaire qu’en cas d’échec de la première. » (La nota impugnata prevede inoltre che una procedura di dialogo sia avviata con gli alunni che indossano tali abiti negli istituti pubblici in violazione del divieto, seguita da un procedimento disciplinare solo in caso di fallimento della prima.) Quanto all’obbligo scolastico, la regola di base resta: « L’instruction obligatoire est donnée dans les établissements ou écoles publics ou privés. » (L’istruzione obbligatoria è impartita negli istituti o scuole pubblici o privati.) L’esclusione dalla scuola pubblica non esonera quindi la famiglia dal garantire l’istruzione del minore altrove.
B. Sanzioni a scuola in Francia: dialogo, esclusione e ricorso
Quando un’alunna si presenta a scuola con un velo, un niqab o un’abaya, il preside non può escluderla il giorno stesso. La procedura ha tre tempi. Primo tempo: il dialogo. La scuola convoca l’alunna e i genitori, spiega il divieto e chiede di rinunciare al segno o all’abito durante le lezioni. Solo se il dialogo fallisce si apre il procedimento disciplinare davanti al consiglio di disciplina. Secondo tempo: la sanzione. La scala delle sanzioni è fissata dal Code de l’éducation, articolo R. 511-13, e va dall’avvertimento al biasimo fino all’esclusione temporanea e, come misura più grave, « L’exclusion définitive de l’établissement ou de l’un de ses services annexes. » (L’esclusione definitiva dall’istituto o da uno dei suoi servizi annessi.) L’esclusione definitiva è quindi possibile, ma arriva alla fine di un percorso e deve rispettare i diritti della difesa: convocazione, accesso al fascicolo, audizione, possibilità di farsi assistere. Terzo tempo: il ricorso. La decisione di esclusione può essere impugnata davanti al juge administratif, il giudice amministrativo. Per le scuole dell’académie de Paris è competente il tribunal administratif de Paris. In caso di urgenza, la famiglia può chiedere al giudice dei provvedimenti d’urgenza, il « juge des référés », la sospensione della decisione sulla base dell’articolo L. 521-1 del Code de justice administrative, dimostrando l’urgenza e un dubbio serio sulla legittimità. I precedenti sull’abaya mostrano che questa strada è stretta: i ricorsi d’urgenza del 2023 e i ricorsi di merito del 2024 sono stati tutti respinti. Due dettagli contano per la difesa. Primo: le sanzioni più gravi possono essere sospese nella loro esecuzione: « Les sanctions prévues aux 3° à 6° peuvent être assorties du sursis à leur exécution » (Le sanzioni dal punto 3 al punto 6 possono essere accompagnate dalla sospensione condizionale dell’esecuzione), il che permette di negoziare un percorso di rientro invece di subire subito l’allontanamento. Secondo: la sospensione d’urgenza davanti al giudice amministrativo segue condizioni precise, perché « le juge des référés, saisi d’une demande en ce sens, peut ordonner la suspension de l’exécution de cette décision, ou de certains de ses effets, lorsque l’urgence le justifie et qu’il est fait état d’un moyen propre à créer, en l’état de l’instruction, un doute sérieux quant à la légalité de la décision » (il giudice dell’urgenza, adito con apposita istanza, può ordinare la sospensione dell’esecuzione della decisione quando l’urgenza lo giustifica e viene dedotto un motivo idoneo a creare un dubbio serio sulla legittimità). Urgenza e dubbio serio vanno dimostrati entrambi, con documenti, fin dal primo ricorso.
La Corte europea dei diritti dell’uomo ha confermato più volte l’impostazione francese per la scuola. Nel caso Dogru contro Francia, 4 dicembre 2008, ricorso n. 27058/05, un’alunna era stata colpita da « exclusion définitive », esclusione definitiva dal collegio, per aver rifiutato di togliere il velo durante le lezioni di educazione fisica, violando così l’« obligation d’assiduité », l’obbligo di frequenza e partecipazione. La Corte ha concluso per la non violazione della libertà religiosa: il rifiuto di partecipare alle lezioni con un abbigliamento compatibile giustificava l’esclusione. Per una famiglia italiana il messaggio è pratico: a scuola la richiesta di togliere il velo durante l’attività sportiva è legittima, e il rifiuto persistente può costare l’esclusione definitiva, convalidata anche a Strasburgo. Lo stesso principio vale per le altre materie in cui l’abito impedisce la partecipazione: la scuola può esigere un abbigliamento compatibile con l’insegnamento, e la famiglia deve gestire il dialogo prima che il caso arrivi al consiglio di disciplina.
Tre consigli operativi per chi arriva dall’Italia. Primo: prima dell’iscrizione, leggere il règlement intérieur, il regolamento interno dell’istituto, che descrive la procedura di dialogo e le sanzioni. Secondo: se arriva una convocazione per il dialogo, presentarsi con un dossier ordinato, mantenere un atteggiamento costruttivo e chiedere che ogni incontro sia verbalizzato. Terzo: se viene notificata un’esclusione, far verificare subito da un avvocato i termini di ricorso davanti al tribunal administratif, perché i termini sono brevi e la sospensione d’urgenza va chiesta immediatamente. L’obbligo scolastico in Francia dura dai 3 ai 16 anni, e un’esclusione dalla scuola pubblica non cancella questo obbligo: occorre reiscrivere il minore in una scuola privata o organizzare l’istruzione in famiglia secondo le regole francesi, altrimenti la famiglia si espone a ulteriori problemi con le autorità scolastiche.
II. Burqa e niqab per strada in Francia: multe e controlli
A. Velo integrale nello spazio pubblico: il divieto e la multa
Fuori dalla scuola la regola è diversa e più severa per il volto coperto. La legge n. 2010-1192 dell’11 ottobre 2010 vieta a chiunque di indossare nello spazio pubblico un abito destinato a nascondere il volto, la « tenue destinée à dissimuler son visage ». Lo spazio pubblico, in francese « espace public », comprende le vie pubbliche e i « lieux ouverts au public », i luoghi aperti al pubblico, o adibiti a un servizio pubblico: strade, piazze, negozi, mezzi di trasporto, stazioni, aeroporti e uffici pubblici. La stessa legge prevede eccezioni precise: il divieto non si applica se l’abito è prescritto o autorizzato da leggi o regolamenti, se è giustificato da ragioni di salute o da motivi professionali, o se rientra in pratiche sportive, feste o manifestazioni artistiche o tradizionali, come il carnevale o una rappresentazione teatrale. Per una visitatrice italiana la distinzione pratica è semplice: il velo che lascia scoperto il volto non rientra nel divieto, mentre il niqab e il burqa che coprono il viso sì, in ogni luogo pubblico del territorio francese, da Parigi a un piccolo comune di provincia.
La violazione è punita con la multa prevista per le contravvenzioni di seconda classe, in francese « contraventions de la deuxième classe ». L’importo massimo di questa multa è fissato dal Code pénal, articolo 131-13: « 150 euros au plus pour les contraventions de la 2e classe » (150 euro al massimo per le contravvenzioni di seconda classe). In alternativa o in aggiunta alla multa, il giudice può imporre un tirocinio di cittadinanza, lo « stage de citoyenneté » previsto dal Code pénal, da svolgere insieme alla multa o al suo posto, per ricordare il senso della regola violata. Un punto importante per le famiglie: costringere una persona a coprirsi il volto è un reato autonomo e grave. Il Code pénal, articolo 225-4-10, punisce « Le fait pour toute personne d’imposer à une ou plusieurs autres personnes de dissimuler leur visage par menace, violence, contrainte, abus d’autorité ou abus de pouvoir, en raison de leur sexe » (il fatto di imporre a una o più persone di nascondere il volto con minaccia, violenza, costrizione, abuso di autorità o abuso di potere, in ragione del loro sesso) con « un an d’emprisonnement et de 30 000 € d’amende » (un anno di reclusione e 30.000 euro di multa), pene che salgono a « deux ans d’emprisonnement et à 60 000 € d’amende » (due anni di reclusione e 60.000 euro di multa) se la vittima è minorenne. Un genitore che costringesse la figlia minorenne a portare il niqab rischia quindi il carcere, non una semplice multa.
La legge del 2010 è stata esaminata dal Conseil constitutionnel, il giudice costituzionale francese, con la decisione n. 2010-613 DC del 7 ottobre 2010. Il Consiglio ha ritenuto che queste pratiche costituiscono un pericolo per la sicurezza pubblica e disconoscono le « exigences minimales de la vie en société », le esigenze minime della vita in società, e che le donne che nascondono il volto si trovano in una situazione di esclusione incompatibile con libertà e uguaglianza. Il bilanciamento è stato giudicato corretto, con una « conciliation qui n’est pas manifestement disproportionnée », un contemperamento non manifestamente sproporzionato tra ordine pubblico e diritti garantiti, e con una sola riserva a tutela dei luoghi di culto aperti al pubblico. Dispositivo: la legge è « conforme à la Constitution ». Per chi vive in Francia, la conseguenza pratica è chiara: l’hijab che copre solo i capelli resta libero per strada, nei negozi e sui mezzi pubblici, mentre il niqab e il burqa che coprono il volto espongono a multa. Ai controlli di identità e di frontiera, inoltre, la polizia può sempre chiedere di mostrare il volto, e il rifiuto crea problemi immediati, dal fermo per verifiche al mancato imbarco.
B. La Corte europea conferma il divieto francese: cosa cambia per gli italiani
La legge francese sul volto coperto è stata portata davanti alla Corte europea dei diritti dell’uomo da una cittadina francese musulmana, che denunciava una violazione della vita privata e della libertà religiosa. Con la sentenza della Grande Camera S.A.S. contro Francia, 1° luglio 2014, ricorso n. 43835/11, la Corte ha respinto il ricorso, riconoscendo che il divieto preserva le condizioni del « vivre ensemble », il vivere insieme, quale elemento della protezione dei diritti altrui. La restrizione è stata giudicata « nécessaire dans une société démocratique », necessaria in una società democratica, perché la questione del velo integrale nello spazio pubblico « constitue un choix de société », costituisce una scelta di società, sulla quale ciascuno Stato dispone di un ampio margine di apprezzamento. Esito: « non-violation » degli articoli 8 e 9 della Convenzione, a larga maggioranza.
Per una cittadina italiana in Francia le conseguenze sono dirette. Primo: il divieto si applica a chiunque si trovi sul territorio francese, turiste e studentesse italiane comprese, senza distinzione di cittadinanza. Secondo: la convalida europea rende illusorio contestare la multa invocando la libertà religiosa davanti ai giudici francesi, perché il Conseil d’État e la Corte di cassazione applicano una legge già dichiarata compatibile con la Convenzione. Terzo: resta sempre possibile contestare le modalità concrete di un controllo, un verbale irregolare o un comportamento abusivo delle forze dell’ordine, ma il principio del divieto non è più discutibile in giudizio. Quarto: per le famiglie italiane che risiedono in Île-de-France, i ricorsi contro le sanzioni scolastiche vanno proposti al tribunal administratif de Paris o, per gli altri dipartimenti della regione, al tribunale amministrativo competente per l’istituto, mentre le multe per il volto coperto seguono la procedura contravvenzionale davanti al giudice di prossimità, con termini brevi per l’opposizione. Chi riceve un verbale deve quindi conservarlo, annotare subito data, luogo e matricola degli agenti, e farlo esaminare rapidamente, senza pagare immediatamente se intende contestarlo, perché il pagamento può equivalere al riconoscimento dell’infrazione.
Conclusion
L’annuncio di Giorgia Meloni del 20 settembre 2026 apre in Italia un dibattito che in Francia è già legge da anni, convalidata dai giudici nazionali ed europei. Per una famiglia italiana che vive in Francia o sta per trasferirsi, le regole da ricordare sono cinque. A scuola pubblica, elementari, medie e licei, velo, niqab, burqa e abaya sono vietati come manifestazioni religiose ostensibili, con dialogo obbligatorio prima di ogni sanzione ed esclusione definitiva possibile in caso di rifiuto persistente. Contro l’esclusione esiste il ricorso al giudice amministrativo, con la sospensione d’urgenza da chiedere immediatamente, ma i precedenti del Conseil d’État del 2023 e del 2024 mostrano che questi ricorsi vengono respinti. Per strada e nei luoghi pubblici, il velo che copre solo i capelli è libero, mentre nascondere il volto con niqab o burqa costa fino a 150 euro di multa, oltre all’eventuale tirocinio di cittadinanza, e costringere una minorenne a coprirsi il volto è un reato punito con il carcere. La Corte europea ha confermato il divieto come scelta di società dello Stato francese. Prima di partire, conviene preparare il dossier scolastico dei figli, leggere il regolamento dell’istituto francese e chiarire in famiglia queste regole, perché in Francia, a differenza dell’Italia, sul velo a scuola e sul volto coperto per strada la discussione è chiusa: resta solo da rispettare la legge o da impugnarne correttamente l’applicazione nel proprio caso concreto. In pratica, prima di partire conviene verificare il regolamento dell’istituto francese prescelto, preparare i documenti scolastici italiani con traduzione, parlare apertamente con i figli delle regole diverse che troveranno in classe e conservare ogni convocazione, verbale o notifica ricevuta in Francia. In caso di sanzione scolastica o di multa per il volto coperto, i termini per reagire sono brevi e gli argomenti efficaci sono quelli giuridici, non quelli politici: dialogo documentato a scuola, vizi di procedura davanti al giudice amministrativo, irregolarità del verbale per le contravvenzioni. Su questi punti una consulenza mirata cambia davvero l’esito.