Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Successione di un cittadino italiano con beni in Francia: come ottenere il certificato successorio europeo

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Successione di un cittadino italiano con beni in Francia: come ottenere il certificato successorio europeo

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Quando un cittadino italiano muore lasciando un appartamento a Parigi, una casa in Costa Azzurra, un conto bancario francese o quote di una società immobiliare, la famiglia deve coordinare due piani diversi: stabilire quale legge governa la successione e dimostrare concretamente chi può agire in Francia. La cittadinanza italiana, da sola, non risponde a nessuna delle due domande. Conta soprattutto la residenza abituale del defunto, l’eventuale scelta della legge nazionale, la natura dei beni e la situazione fiscale.

Il certificat successoral européen, cioè il certificato successorio europeo (CSE), è spesso lo strumento più pratico per provare la qualità di erede davanti a una banca, a un conservatore immobiliare o a un altro soggetto in Francia. Non è però un documento magico: non sostituisce la dichiarazione fiscale, non trasferisce da solo la proprietà di un immobile e non risolve un conflitto tra eredi. La sua utilità dipende dalla pratica successoria già istruita e dalla precisione dei documenti raccolti.

Questo articolo esamina il caso dell’erede italiano che deve operare in Francia, compreso chi vive in Italia, nella Svizzera italiana o nella diaspora italiana residente in Francia. La struttura segue un percorso decisionale: prima la legge applicabile, poi la domanda al notaio francese, le formalità francesi e il coordinamento dell’imposta. I termini francesi sono spiegati alla prima occorrenza e le fonti ufficiali permettono di verificare il testo applicabile alla data della pratica.

I. Quale legge si applica alla successione di un cittadino italiano con beni in Francia?

A. Come si determina la residenza abituale e quando vale il testamento italiano?

Il primo errore consiste nel dedurre la legge applicabile dalla sola nazionalità. L’apertura della successione avviene al momento della morte e deve essere collegata all’ultimo domicilio del defunto. L’articolo 720 del Codice civile francese stabilisce testualmente: « Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt. » (le successioni si aprono con la morte, presso l’ultimo domicilio del defunto). Questa regola interna non basta, da sola, per risolvere un caso transfrontaliero, perché Italia e Francia applicano il regolamento (UE) n. 650/2012.

Il regolamento europeo guarda alla residenza abituale al momento del decesso. L’articolo 4 del regolamento (UE) n. 650/2012 collega la competenza giudiziaria alla residenza abituale. Nel testo francese ufficiale si legge: « Sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (sono competenti a decidere sull’intera successione i giudici dello Stato membro nel quale il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte). La stessa logica è ripresa dall’articolo 21 per la legge sostanziale.

La regola dell’articolo 21, paragrafo 1, nel testo francese, dice: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (salvo diversa disposizione del regolamento, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato nel quale il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte). Se il cittadino italiano viveva stabilmente a Lione, lavorava in Francia, aveva lì il centro della vita familiare e amministrava da lì i propri interessi, la legge successoria francese può essere il punto di partenza anche se possedeva la cittadinanza italiana e beni in Italia.

La residenza abituale non si prova con una sola dichiarazione anagrafica. Il notaio deve ricostruire la vita effettiva: durata e regolarità della presenza, contratto di locazione o proprietà dell’abitazione, lavoro, iscrizione scolastica dei figli, utenze, assicurazione sanitaria, conto principale, dichiarazioni fiscali, medico di riferimento, iscrizione consolare e luogo in cui il defunto prendeva le decisioni patrimoniali. Un italiano pensionato che trascorreva alcuni mesi in Italia e il resto dell’anno in Francia non viene classificato automaticamente in base al numero dei pernottamenti. Il fascicolo deve spiegare dove si trovava il centro stabile e prevedibile della sua vita alla data del decesso.

Il testamento può modificare questo risultato, ma solo se contiene una scelta di legge valida. L’articolo 22 del regolamento 650/2012 afferma: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité » (una persona può scegliere come legge che regola l’intera successione la legge dello Stato di cui possiede la nazionalità). Per il cittadino italiano, una professio juris formulata correttamente può indirizzare l’intera successione verso la legge italiana. Il documento deve però essere stato redatto in una forma ammessa e la scelta deve risultare con chiarezza; una frase ambigua inserita in una donazione o in una disposizione patrimoniale non consente di saltare la verifica notarile.

La scelta di legge non è la stessa cosa della scelta del foro. La giurisdizione individua l’autorità competente a decidere una controversia; la legge applicabile determina le regole su eredi, quote, validità delle disposizioni, poteri dell’esecutore e divisione. Un giudice francese può applicare la legge italiana se il regolamento conduce lì. Viceversa, il fatto che l’immobile sia francese non significa automaticamente che ogni questione ereditaria sarà regolata dal Codice civile francese.

Esistono anche situazioni in cui la residenza abituale non si trova in uno Stato membro. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, nella sentenza del 21 settembre 2022, n. 19-15.438, ha esaminato la competenza sussidiaria prevista dall’articolo 10 del regolamento. Il passaggio verificato dalla banca giurisprudenziale ufficiale afferma: « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession » (quando la residenza abituale del defunto al momento della morte non si trova in uno Stato membro, i giudici dello Stato membro nel quale si trovano beni ereditari possono comunque essere competenti a decidere sull’intera successione). La sentenza n. 19-15.438 deve essere letta con i requisiti completi dell’articolo 10: la competenza sussidiaria non è un lasciapassare generale per scegliere il tribunale più comodo.

La Corte aveva già ricordato il criterio della residenza nella sentenza del 29 maggio 2019, n. 18-13.383. Il passo verificato recita: « sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès » (sono competenti a decidere sull’intera successione i giudici dello Stato membro nel quale il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte). Il riferimento ufficiale è la sentenza della prima camera civile n. 18-13.383. In una pratica reale bisogna quindi separare tre date: la data del testamento, l’eventuale data della scelta di legge e la data del decesso.

La legge successoria individuata dal regolamento non assorbe automaticamente la materia fiscale. Il regolamento 650/2012 esclude, tra l’altro, la materia fiscale e doganale. Per questo un testamento che richiama la legge italiana non elimina i diritti di successione francesi (droits de succession, cioè l’imposta dovuta sul trasferimento mortis causa), né rende italiana una dichiarazione da presentare alle autorità francesi. La proprietà di un immobile, la sua pubblicità nei registri, il regime di una società civile immobiliare e il trattamento dell’usufrutto possono richiedere verifiche autonome.

Lo stesso vale per la réserve héréditaire, ossia la riserva ereditaria: la quota minima che il diritto protegge a favore di determinati discendenti. L’articolo 913 del Codice civile francese prevede, nella sua formulazione verificata, che « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant » (le liberalità, sia tra vivi sia testamentarie, non possono superare la metà dei beni del disponente se al momento della morte lascia un solo figlio). La disciplina francese del prelievo compensativo, modificata nel 2021, dipende da condizioni precise, tra cui la situazione del defunto, la residenza dei figli e la legge applicabile: non si può concludere che ogni figlio italiano abbia automaticamente un’azione.

Prima di affermare che un testamento italiano sia inefficace in Francia, occorre dunque esaminare: la forma dell’atto, la data e la validità della scelta di legge, la residenza abituale, il numero e la posizione dei discendenti, le donazioni anteriori e la localizzazione dei beni. Una disposizione che protegge il coniuge, attribuisce una quota disponibile o nomina un esecutore può produrre effetti diversi secondo la legge applicabile. Il notaio francese deve poter leggere il testamento, la documentazione italiana e l’eventuale certificato di ultima volontà, con traduzione integrale quando il documento non è comprensibile.

B. A cosa serve il certificato successorio europeo per un immobile francese?

Il CSE è un documento europeo destinato a rendere più semplice la prova della qualità di erede o dei poteri di un amministratore della successione in uno Stato membro diverso da quello nel quale la pratica è stata istruita. Francia e Italia rientrano nello spazio di applicazione del regolamento; il certificato non è invece lo strumento da utilizzare per creare una competenza fiscale o per sostituire le regole nazionali di registrazione. Il suo contenuto deve descrivere, per quanto accertato, chi è l’erede, quale quota gli spetta, quali beni gli sono attribuiti e quali poteri può esercitare.

L’articolo 62 del regolamento 650/2012 precisa: « Le recours au certificat n’est pas obligatoire. » (il ricorso al certificato non è obbligatorio). In pratica, un atto di notorietà, una decisione giudiziaria o un atto notarile possono essere sufficienti in una determinata relazione con una banca o con un ufficio. Il CSE diventa interessante quando l’erede italiano deve presentare una prova uniforme in Francia e non vuole far circolare una serie di atti nazionali, traduzioni e spiegazioni non coordinate.

L’articolo 63 assegna al certificato una funzione concreta: prova la qualità e i diritti di ogni erede o legatario indicato e i poteri dell’esecutore o dell’amministratore. L’autorità che lo riceve deve comunque controllare che la richiesta corrisponda all’operazione da eseguire. Una banca può chiedere la copia certificata e il documento d’identità; il servizio incaricato della pubblicità immobiliare può chiedere anche l’atto notarile necessario a trasferire o pubblicizzare il diritto sul bene.

Il punto è stato chiarito dalla Corte di cassazione, prima camera civile, il 13 aprile 2022, n. 20-23.530. Il passaggio verificato e conforme al testo della decisione dice: « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire » (il certificato successorio europeo aveva efficacia probatoria, ma non costituiva un titolo esecutivo). La sentenza n. 20-23.530 ricorda quindi che il CSE può provare la qualità di erede senza esaurire le formalità necessarie per ottenere l’esecuzione dei diritti. Questo limite è essenziale quando l’obiettivo è vendere un immobile, iscrivere un diritto o liberare una somma contestata.

Il certificato è particolarmente utile in quattro scenari. Il primo riguarda il conto bancario francese: l’istituto può identificare con maggiore rapidità l’erede, la quota e l’eventuale potere di incasso. Il secondo riguarda l’immobile: il CSE aiuta a stabilire la continuità successoria, ma il trasferimento pubblicitario può richiedere un atto del notaio francese, la liquidazione delle imposte e la formalità presso il servizio competente. Il terzo riguarda un bene detenuto indirettamente tramite una Société civile immobilière (SCI), cioè una società civile francese spesso utilizzata per detenere e amministrare immobili: in quel caso la successione delle quote sociali non è identica alla successione dell’edificio. Il quarto riguarda la separazione tra nuda proprietà e usufruit, ossia usufrutto: alla morte dell’usufruttuario o del nudo proprietario possono operare regole civilistiche e fiscali differenti.

Il CSE non decide chi debba pagare l’imposta né quale Stato possa tassare un immobile. Non determina neppure, da solo, se gli eredi possano vendere immediatamente un bene in indivision, cioè nella comunione ereditaria in cui più persone possiedono insieme quote dello stesso bene. Se il certificato indica tre eredi, la banca può comprendere chi sono; per la vendita dell’appartamento occorre poi verificare i poteri di ciascuno, la presenza di un minore o di un incapace, eventuali ipoteche, il consenso richiesto e il titolo notarile.

La forza del CSE deriva dal suo effetto transfrontaliero. L’articolo 69, paragrafo 1, del regolamento afferma: « Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure. » (il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri senza che sia necessario ricorrere ad alcuna procedura). Questa efficacia non elimina la verifica dell’autenticità della copia, della sua validità temporale o dell’identità dell’erede; impedisce però di imporre, come regola generale, un procedimento di riconoscimento del certificato in Francia.

Se esiste già un conflitto, il CSE deve essere chiesto con una descrizione fedele della contestazione. L’autorità di rilascio non può trasformare una controversia su filiazione, validità del testamento, donazioni dissimulate o composizione dell’asse in una semplice pratica documentale. In tal caso è necessario coordinare il procedimento successorio, la conservazione dei beni e le misure urgenti. L’erede che usa un certificato incompleto per ritirare fondi o firmare una vendita può esporre sé stesso a una contestazione, a una responsabilità restitutoria e, nei casi più gravi, a un’accusa di appropriazione indebita.

Il CSE può inoltre essere limitato o rettificato. Una copia destinata a essere presentata a terzi non deve essere trattata come un certificato perpetuo: le autorità e gli istituti francesi chiedono spesso una copia recente, soprattutto se nel frattempo sono cambiate le quote, è stata proposta un’impugnazione o è stata effettuata una rettifica. Il richiedente deve usare la copia per lo scopo indicato, conservare il certificato originale e comunicare ogni variazione al notaio che ha seguito la pratica.

II. Come ottenere il certificato successorio europeo e sbloccare l’eredità in Francia?

A. Quali documenti deve preparare l’erede e a quale notaio rivolgersi?

In Francia il richiedente si rivolge normalmente a un notaire, cioè a un notaio francese incaricato di ricevere atti autentici e di trattare la pratica successoria. Non basta inviare una domanda generica: il notaio deve ricostruire il decesso, la famiglia, il patrimonio, le disposizioni di ultima volontà e la legge applicabile. Il fascicolo può essere aperto da un erede, da un legatario, da un esecutore testamentario o da un amministratore della successione.

L’articolo 1381-1 del Codice di procedura civile francese stabilisce: « Le certificat successoral européen prévu par le chapitre VI du règlement (UE) n° 650/2012 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions, et l’acceptation et l’exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d’un certificat successoral européen est délivré à la demande de tout héritier, légataire, exécuteur testamentaire ou administrateur de la succession par un notaire conformément à la procédure définie par les articles 65 à 67 de ce règlement. » (il certificato previsto dal capo VI del regolamento è rilasciato, su richiesta di ogni erede, legatario, esecutore testamentario o amministratore, da un notaio secondo la procedura degli articoli da 65 a 67). Il testo offre la base francese per la domanda e identifica i soggetti legittimati.

Il primo pacchetto documentale deve comprendere, in originale o in copia autenticata secondo le richieste del professionista:

  • atto di morte, con luogo e data del decesso;
  • documento d’identità e codice fiscale del defunto e dei richiedenti;
  • atti di nascita, matrimonio, unione civile o divorzio utili a ricostruire la famiglia;
  • certificati o atti che provano la filiazione, comprese adozioni e riconoscimenti;
  • testamenti, pubblicazioni testamentarie, donazioni, patti successori eventualmente rilevanti e certificati dei registri delle disposizioni di ultima volontà;
  • documentazione sulla residenza: anagrafe italiana, eventuale iscrizione consolare, carte di soggiorno, indirizzi francesi, dichiarazioni fiscali e prove del centro di vita;
  • atti di proprietà, riferimenti catastali, contratto di acquisto, mutui, ipoteche, assicurazioni e stime dell’immobile francese;
  • estratti dei conti bancari, portafogli titoli, quote di SCI, statuti, registri dei soci e documenti relativi a usufrutto o nuda proprietà;
  • donazioni effettuate dal defunto, pagamenti ricevuti dagli eredi e ogni possibile debito;
  • eventuali atti giudiziari, rinunce, accettazioni, accordi tra eredi e procure già firmate.

Per i documenti italiani, il notaio deve sapere se può utilizzare un modulo plurilingue, una traduzione asseverata o una traduzione semplice accompagnata dall’originale. Non tutti i documenti hanno lo stesso regime. Un atto di morte, un atto di stato civile e un testamento pubblico non devono essere trattati nello stesso modo di una scrittura privata o di un estratto bancario. La legalizzazione o l’apostille non sostituiscono la traduzione; la traduzione non corregge una discordanza di nomi, date o luoghi. Se il defunto usava un doppio cognome o una grafia diversa nei documenti italiani e francesi, la dichiarazione esplicativa deve essere preparata prima della richiesta.

Il richiedente deve anche spiegare l’obiettivo pratico. “Sbloccare l’eredità” può significare incassare un conto, intestare un immobile, vendere, ottenere un certificato di quote sociali, dividere la comunione ereditaria oppure dimostrare la qualità di erede in un procedimento. Il notaio può compilare il certificato in modo più utile se conosce il destinatario: banca, acquirente, agente immobiliare, amministratore della SCI, servizio di pubblicità fondiaria o autorità fiscale. Una descrizione generica può lasciare fuori un potere di gestione necessario.

La domanda deve inoltre indicare i possibili eredi omessi. Un figlio che vive in Italia, un coniuge superstite residente in Svizzera, una donazione precedente o una relazione di filiazione non dichiarata possono modificare le quote. Il notaio deve poter inviare le comunicazioni e raccogliere le dichiarazioni. Nascondere un coerede per ottenere una copia più rapida è una scelta rischiosa: il CSE certifica una situazione successoria, non protegge una dichiarazione falsa.

Gli articoli 65 e 66 del regolamento 650/2012 disciplinano la richiesta e l’esame della domanda. In termini pratici il notaio raccoglie le informazioni necessarie, verifica la qualità del richiedente, identifica la legge applicabile e avverte gli interessati. Deve anche controllare i dati che saranno inseriti nei moduli europei: nomi, date, indirizzi, quote, beni e poteri. L’erede dovrebbe chiedere una bozza del contenuto e correggere subito qualsiasi errore di trascrizione.

La procedura francese prevede una copia certificata e una traccia della consegna. L’articolo 1381-2 del Codice di procedura civile dice: « Une copie certifiée conforme du certificat successoral européen est remise au requérant et à toute personne justifiant d’un intérêt légitime contre émargement ou récépissé. » (una copia conforme certificata del certificato è consegnata al richiedente e a ogni persona che dimostri un interesse legittimo contro firma o ricevuta). Occorre quindi conservare la copia consegnata, la data, la ricevuta e l’elenco delle persone alle quali il documento è stato trasmesso.

Il notaio non è tenuto a rilasciare il CSE sulla base di una ricostruzione incerta. L’articolo 1381-3 dello stesso codice prevede: « En cas de refus de délivrer un certificat successoral européen, le notaire informe le demandeur par lettre recommandée avec demande d’avis de réception » (in caso di rifiuto di rilasciare un certificato, il notaio informa il richiedente con lettera raccomandata con avviso di ricevimento). Una risposta orale non permette di capire se mancano documenti, se esiste una controversia o se il notaio ritiene non provata la legge applicabile. Bisogna chiedere il motivo scritto e il modo per completare o contestare la domanda.

La decisione è impugnabile nei casi previsti. L’articolo 1381-4 del Codice di procedura civile stabilisce che « La décision de délivrance ou de refus de délivrance d’un certificat successoral européen peut être déférée au président du tribunal judiciaire » (la decisione di rilascio o di rifiuto può essere sottoposta al presidente del tribunale giudiziario). Il termine indicato dalla disposizione è breve, quindici giorni, e decorre secondo le modalità di notifica applicabili. L’erede che riceve un rifiuto deve far verificare immediatamente la data di ricezione e non attendere la conclusione di una trattativa familiare.

Una domanda ben preparata si può organizzare in una tabella di lavoro: documento, lingua, data, autorità emittente, eventuale traduzione, punto di diritto che deve provare e persona responsabile per ottenerlo. Questo metodo evita che il fascicolo resti fermo perché manca una sola pagina del testamento o un certificato di residenza. Per i lettori della Svizzera italiana, bisogna precisare il cantone e la funzione del documento: un certificato svizzero non ha necessariamente il formato di un atto italiano o francese. Per chi vive in Italia, si può stabilire una delega a un professionista in Francia per le formalità che richiedono presenza locale.

La scelta del notaio deve seguire la pratica, non soltanto la vicinanza dell’immobile. È utile verificare chi detiene già il dossier, se esiste un atto di notorietà, se il notaio ha ricevuto il testamento o se il bene appartiene a una SCI. Cambiare professionista è possibile in determinate condizioni, ma trasferire un fascicolo internazionale comporta tempo e comunicazioni. Un avvocato italiano in Francia può assistere l’erede nella raccolta, nella traduzione delle questioni e nel confronto con il notaio; non sostituisce il notaio quando la legge riserva a quest’ultimo la redazione o la pubblicità di un atto autentico.

B. Quale effetto ha il certificato su banca, catasto, imposte e altri eredi?

Dopo il rilascio, il CSE deve essere usato insieme alla formalità richiesta dal destinatario. Per una banca francese, l’erede presenta la copia, il documento d’identità, le coordinate bancarie e le istruzioni sulla ripartizione. La banca può chiedere un documento recente, una traduzione o un contatto diretto con il notaio. Se il conto è cointestato, il certificato non chiarisce automaticamente quale parte apparteneva al defunto: bisogna esaminare il contratto del conto, i versamenti, il regime patrimoniale del matrimonio e gli eventuali diritti del contitolare.

Per un immobile, il CSE dimostra un elemento della catena ereditaria, ma non equivale a un atto di vendita. Occorre identificare esattamente il bene, la sua situazione ipotecaria, il regime matrimoniale e l’eventuale presenza di usufrutto. Il notaio francese può predisporre l’atto che consente di pubblicare il trasferimento, regolare i debiti e liquidare le imposte. Se vi sono più eredi, l’immobile può restare in indivision. In quel caso ogni erede possiede una quota ideale; nessuno può trattare l’intero bene come se fosse l’unico proprietario, salvo i poteri e gli accordi previsti.

La distinzione è ancora più importante per una SCI. L’erede può ricevere quote sociali, mentre il fabbricato resta intestato alla società. Gli statuti possono contenere regole sull’agrément, cioè sull’autorizzazione all’ingresso del nuovo socio, sulla rappresentanza e sul trasferimento delle quote. Il CSE può aiutare a provare la devoluzione delle quote, ma non sostituisce l’aggiornamento del registro dei soci, la verifica degli statuti e le formalità fiscali. Se il defunto aveva conservato l’usufrutto e un figlio aveva la nuda proprietà, l’estinzione dell’usufrutto deve essere trattata separatamente dalla trasmissione di altri beni.

La Corte di cassazione n. 20-23.530 mostra perché non bisogna promettere al cliente che la sola copia del CSE consenta di firmare ogni atto. Il certificato ha efficacia probatoria, ma non è un titolo esecutivo. In concreto, il destinatario può riconoscere l’erede e chiedere un ulteriore atto per eseguire il trasferimento. Se una banca rifiuta il pagamento nonostante una copia valida, la prima azione è domandare per iscritto la ragione precisa: documento scaduto, identificazione antiriciclaggio, controversia, successione non dichiarata, blocco giudiziario o semplice procedura interna. Ogni ragione richiede una risposta diversa.

Il termine di validità della copia è un punto operativo. L’autorità francese può rilasciare una copia certificata destinata a un uso determinato e il destinatario può pretendere una copia rilasciata da meno di sei mesi. Prima di spedire il documento all’acquirente o alla banca, l’erede deve verificare la data, le pagine, il timbro, la lingua del modulo e la corrispondenza con l’operazione. Se il decesso è stato seguito da una rinuncia, da una vendita di diritti, da un accordo tra coeredi o da un nuovo provvedimento, la copia originaria può non descrivere più la situazione.

La déclaration de succession, cioè la dichiarazione di successione francese, rimane una pratica distinta. L’articolo 641 del Codice generale delle imposte francese indica: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (il termine per registrare le dichiarazioni dei beni ricevuti o trasmessi per morte è di sei mesi se il defunto è morto nella Francia metropolitana e di un anno negli altri casi). Il termine applicabile deve essere verificato in funzione del luogo del decesso, della situazione dell’asse e delle regole in vigore.

I droits de succession, ossia i diritti o imposte di successione, non sono calcolati dal CSE. L’articolo 750 ter del Codice generale delle imposte include nella base francese « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia), nel quadro delle condizioni stabilite dal testo. La norma deve essere letta insieme alla residenza fiscale del defunto e degli eredi, alla durata della residenza e alla convenzione internazionale applicabile. Un immobile francese posseduto tramite una SCI non deve essere ignorato solo perché il certificato europeo parla di quote e non della casa.

Tra Francia e Italia esiste una convenzione contro le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e sulle donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990 e resa applicabile in Francia dal decreto pubblicato nella Gazzetta ufficiale francese. La convenzione non elimina l’imposta: distribuisce la potestà impositiva e prevede meccanismi di credito. L’articolo 5 riguarda gli immobili. Il testo ufficiale dice: « Les biens immobiliers qui font partie de la succession ou d’une donation d’une personne domiciliée dans un Etat et sont situés dans l’autre Etat sont imposables dans cet autre Etat. » (gli immobili che fanno parte della successione o di una donazione di una persona domiciliata in uno Stato e situati nell’altro Stato sono imponibili in quest’altro Stato). Un immobile a Nizza può quindi essere tassato in Francia anche se il defunto era italiano o viveva in Italia, secondo le condizioni convenzionali.

La convenzione considera anche il rischio di una doppia imposizione. L’articolo 11 stabilisce: « Lorsque le défunt ou le donateur, au moment du décès ou de la donation, était domicilié dans un Etat, cet Etat déduit de l’impôt calculé selon sa propre législation un montant égal à l’impôt payé dans l’autre Etat sur les biens qui, à l’occasion du même événement et conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables dans cet autre Etat. » (quando il defunto o il donatore era domiciliato in uno Stato al momento della morte o della donazione, quello Stato detrae dall’imposta calcolata secondo la propria legge un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni imponibili in quest’ultimo). Il credito può essere limitato alla quota d’imposta corrispondente ai beni interessati. La pagina ufficiale dell’articolo 11 deve essere confrontata con il testo completo della convenzione e con le dichiarazioni fiscali effettivamente presentate.

Il percorso fiscale può quindi svolgersi in parallelo al CSE:

  1. inventariare l’immobile, le quote di SCI, i conti e i debiti;
  2. determinare residenza e domicilio fiscale rilevanti al momento della morte;
  3. individuare lo Stato che può tassare ciascuna categoria di bene;
  4. calcolare franchigie, aliquote, passività deducibili e imposta già pagata;
  5. presentare la déclaration de succession francese entro il termine applicabile;
  6. coordinare la dichiarazione italiana e chiedere il credito previsto dalla convenzione, conservando ricevute e avvisi;
  7. verificare che il pagamento e la pubblicità immobiliare non siano bloccati da una discordanza tra valore dichiarato, valore di mercato e quote ereditarie.

Un errore frequente è usare la convenzione come risposta automatica alla domanda “quanto pagherò?”. La convenzione individua regole di collegamento e rimedi contro la doppia imposizione; il calcolo richiede il valore netto dell’asse, il rapporto di parentela, le donazioni anteriori, la residenza e le regole nazionali. Per lo stesso immobile possono intervenire imposta di successione, imposta sulla pubblicità fondiaria, costi notarili, eventuale plusvalenza e costi di gestione. Il CSE prova l’erede, ma non sostituisce un prospetto fiscale.

Gli altri eredi devono essere informati dell’uso del certificato. Se tutti concordano, il CSE può accelerare la banca, la vendita o la ripartizione. Se un coerede contesta la legge applicabile, la qualità di un figlio, la validità del testamento, il valore della donazione o la composizione dell’indivision, bisogna evitare di presentare il certificato come una decisione definitiva sulla controversia. Il documento può essere contestato o rettificato e l’autorità destinataria può sospendere l’operazione. Una strategia prudente consiste nel separare i fondi non contestati dai beni oggetto di lite e nel documentare ogni consenso.

La contestazione può riguardare anche il prelievo compensativo collegato alla riserva ereditaria. Dal 2021 il diritto francese offre, in alcune successioni internazionali, un meccanismo che permette a un figlio di chiedere una compensazione quando disposizioni estere lo privano della protezione che avrebbe avuto in Francia. Non è sufficiente dire che esiste un immobile francese: devono essere verificati la legge successoria applicabile, il collegamento del defunto con la Francia, la posizione del figlio e la natura delle liberalità. Per questo il fascicolo del CSE deve contenere anche testamenti e donazioni, non solo l’atto di morte.

Quando il bene è in indivision, l’erede italiano deve decidere se vuole conservarlo, venderlo, attribuirlo a un coerede con conguaglio o chiedere l’uscita dalla comunione. Il CSE rende più leggibile la qualità di ciascun titolare, ma non impone agli altri di accettare una vendita al prezzo proposto. Se una quota è stata pignorata, se esiste un minore o se il bene è occupato, servono controlli ulteriori. Per un primo approfondimento sull’uscita dalla comunione ereditaria in Francia è possibile collegarsi all’articolo dello studio su immobile francese in indivision e disaccordo tra eredi; la soluzione deve però essere adattata ai documenti del caso.

La fase finale è una verifica incrociata. Il nome del defunto deve coincidere nel CSE, nell’atto di proprietà e nei documenti fiscali. Le quote devono coincidere tra certificato, dichiarazione, registro della SCI e progetto di divisione. Il conto bancario deve essere intestato correttamente. La traduzione deve mantenere numeri, date e percentuali. Se compare una nuova informazione, come un testamento o una donazione dimenticata, non bisogna usare una copia già rilasciata senza chiedere al notaio se occorra una rettifica.

Conclusione

Per la successione di un cittadino italiano con beni in Francia, il CSE è soprattutto una prova europea della qualità di erede e dei poteri indicati nel certificato. La pratica comincia prima della domanda: bisogna ricostruire la residenza abituale, leggere ogni scelta di legge, verificare testamento e donazioni, identificare immobili, conti, SCI, usufrutto e debiti. Solo dopo si può capire se la legge italiana o francese governa l’intera successione e quali questioni restano collegate al diritto francese.

Il metodo pratico è raccogliere un fascicolo bilingue, indicare al notaio l’operazione che deve essere sbloccata, chiedere una copia certificata destinata al destinatario corretto e coordinare subito dichiarazione di successione e imposta. Il certificato non sostituisce un atto di trasferimento, una formalità immobiliare, un pagamento fiscale o una decisione giudiziaria. La sentenza n. 20-23.530, le regole del regolamento 650/2012 e gli articoli 1381-1 a 1381-4 del Codice di procedura civile francese aiutano a delimitare ciò che il CSE prova e ciò che resta da fare.

Se la banca, il notaio o gli altri eredi rifiutano il documento, la domanda utile non è soltanto “perché non pagate?”. Occorre ottenere un rifiuto scritto, individuare se il problema è successorio, fiscale, antiriciclaggio o immobiliare e intervenire entro il termine applicabile. La risposta può richiedere una rettifica del CSE, una dichiarazione fiscale, un atto notarile francese, un ricorso contro il rifiuto o una procedura per uscire dall’indivision. Una verifica coordinata tra Italia e Francia evita che un documento corretto venga usato per un obiettivo che non può giuridicamente realizzare.

📄 Circolare ufficiale