Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Tassa di successione in Francia su un immobile ereditato: come chiedere il pagamento rateale o differito?

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Tassa di successione in Francia su un immobile ereditato: come chiedere il pagamento rateale o differito?

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Quando un cittadino italiano eredita una casa, un appartamento o un terreno in Francia, la difficoltà non consiste soltanto nel calcolare quanto spetta a ciascun erede. L’amministrazione fiscale francese può chiedere i droits de succession, cioè l’imposta dovuta per il trasferimento dei beni a causa di morte, prima che il patrimonio sia stato venduto o trasformato in denaro. L’erede deve inoltre depositare la déclaration de succession, la dichiarazione fiscale che descrive eredi, beni, debiti e imposta, di regola entro il termine previsto dalla legge francese. Il notaire, ossia il notaio francese, è il pubblico ufficiale che riceve gli atti autentici e coordina molte formalità immobiliari e successorie; non decide però liberamente se l’imposta sia dovuta né può sostituire la domanda di credito presso il fisco.

La domanda pratica è spesso questa: se l’unico bene è un immobile francese e non vi sono liquidità sufficienti, si può pagare la tassa di successione in Francia a rate oppure chiedere di rinviarla? La risposta dipende dalla struttura del bene. Il pagamento frazionato può distribuire i versamenti nel tempo; il pagamento differito è più selettivo e riguarda soprattutto la nuda proprietà quando il coniuge superstite conserva l’usufrutto. La vendita futura della casa, l’indivisione tra coeredi, la residenza italiana, il regolamento europeo sulle successioni e la convenzione fiscale Italia–Francia devono essere esaminati insieme. Questo articolo indica il percorso documentale, il calcolo indicativo, le garanzie, gli interessi e i rimedi in caso di rifiuto, con fonti ufficiali verificate durante la redazione.

I. Tassa di successione in Francia su un immobile ereditato: quando il pagamento può essere rateale o differito?

A. Successione di un cittadino italiano con beni in Francia: chi deve dichiarare, dove e entro quale termine?

Per il problema distinto dell’uscita dalla comunione tra eredi, si può consultare anche la guida italiana sull’erede italiano e l’immobile francese in indivisione. Qui il focus è il reperimento della liquidità per pagare l’imposta e la domanda di credito da presentare al fisco francese.

Il primo controllo riguarda la legge che regola la successione, non il luogo in cui si trova soltanto la casa. Il regolamento (UE) n. 650/2012 disciplina molte successioni transfrontaliere aperte dal 17 agosto 2015. La regola generale è contenuta nell’articolo 21, paragrafo 1, del testo ufficiale in lingua italiana: «Salvo quanto diversamente previsto dal presente regolamento, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte.» (In linea generale, si applica la legge dello Stato della residenza abituale del defunto al momento del decesso.) Il testo completo e aggiornato è disponibile su EUR-Lex, regolamento (UE) n. 650/2012.

La cittadinanza può diventare decisiva se il defunto ha scelto la legge nazionale con un testamento valido. L’articolo 22, paragrafo 1, stabilisce: «Una persona può scegliere come legge che regola la sua intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte.» (Un cittadino italiano può quindi scegliere la legge italiana per l’intera successione, se la scelta è stata espressa in modo valido.) Il paragrafo 2 aggiunge: «La scelta di legge deve essere effettuata in modo espresso a mezzo di dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte o risultare dalle clausole di tale disposizione.» (La scelta deve risultare espressamente da una disposizione testamentaria o da clausole riconoscibili dell’atto.) Un testamento scritto in Italia non produce automaticamente una scelta di legge: bisogna leggere il testo e verificarne forma, data, capacità del testatore e compatibilità con la legge scelta.

La legge successoria e la fiscalità sono piani diversi. Il regolamento europeo aiuta a individuare la legge applicabile alla devoluzione, alle quote, alla qualità degli eredi e a molte questioni di amministrazione. Non stabilisce da solo quale Stato possa riscuotere l’imposta. In Francia, l’articolo 720 del Code civil, il codice civile francese, dice: «Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt.» (Le successioni si aprono con la morte, presso l’ultimo domicilio del defunto.) Il testo vigente è consultabile su Légifrance, articolo 720 del Code civil. Per stabilire la residenza abituale europea non basta guardare all’iscrizione anagrafica o alla residenza fiscale: occorre ricostruire centro familiare, abitazioni effettive, attività, durata dei soggiorni e legami stabili.

Il fisco francese può comunque colpire l’immobile situato in Francia anche se il defunto viveva in Italia. L’articolo 750 ter, 2°, del Code général des impôts prevede che siano assoggettati ai diritti francesi «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France». (I beni mobili e immobili situati in Francia possono quindi rientrare nell’imposta quando il defunto non aveva il domicilio fiscale francese.) La norma considera anche alcune partecipazioni societarie il cui patrimonio è principalmente composto da immobili o diritti immobiliari francesi. Il testo vigente è disponibile su Légifrance, articolo 750 ter del CGI.

La dichiarazione non può essere rinviata soltanto perché gli eredi stanno discutendo sulla vendita o sulla legge applicabile. L’articolo 641 del CGI fissa così il termine: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Il termine è di sei mesi dal decesso se il defunto è morto nella Francia metropolitana e di un anno negli altri casi.) Il testo vigente è su Légifrance, articolo 641 del CGI. Per alcuni immobili la cui proprietà non era stata regolarmente pubblicata possono esistere regole speciali: il notaio deve controllare il caso concreto prima di indicare una data definitiva.

Quando il defunto era domiciliato fuori dalla Francia, la pagina internazionale dell’amministrazione indica che la dichiarazione accompagnata dal pagamento deve essere inviata alla Recette des Non-Résidents, cioè il servizio francese per i non residenti, all’indirizzo 10 rue du Centre, TSA 50014, 93465 Noisy-le-Grand Cedex. Le coordinate e gli aggiornamenti devono essere controllati sulla pagina ufficiale impots.gouv.fr sul servizio competente e sulle modalità di pagamento. Se il domicilio fiscale del defunto era in Francia, o se la successione presenta altri collegamenti, il servizio competente può essere diverso. L’invio a un ufficio errato non trasforma il termine legale né sospende automaticamente interessi e maggiorazioni.

La convenzione fiscale franco-italiana sulle successioni e donazioni, firmata a Roma il 20 dicembre 1990 ed entrata in vigore il 1° aprile 1995, distribuisce il potere impositivo tra i due Stati in funzione, tra l’altro, del domicilio fiscale e della localizzazione dei beni. La scheda ufficiale dell’amministrazione e il testo della convenzione sono disponibili su impots.gouv.fr, convenzione Francia–Italia sulle successioni e nel relativo commento BOFiP sulla convenzione franco-italiana. La convenzione non autorizza l’erede a non depositare la dichiarazione francese: occorre applicare i suoi criteri, calcolare l’imposta in ciascun ordinamento e verificare l’eventuale credito d’imposta.

In questo senso l’articolo 784 A del CGI dispone: «Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter, le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France.» (Nei casi indicati dalla norma, l’imposta pagata fuori dalla Francia può essere imputata a quella francese, entro il limite riferito ai beni situati fuori dalla Francia.) La regola non consente di sottrarre automaticamente qualsiasi imposta pagata in Italia dall’imposta francese su una casa francese. Il testo vigente è su Légifrance, articolo 784 A del CGI.

B. Pagamento rateale o differito: quali condizioni, garanzie, interessi e termini?

Il principio francese è il pagamento al momento della dichiarazione. L’articolo 1701 del CGI afferma: «Les droits des actes et ceux des mutations par décès sont payés avant l’exécution de l’enregistrement, de la publicité foncière ou de la formalité fusionnée, aux taux et quotités réglés par le présent code.» (I diritti sugli atti e sulle successioni sono pagati prima dell’esecuzione della registrazione o della pubblicità fondiaria, secondo le aliquote previste dal codice.) La stessa disposizione aggiunge: «Nul ne peut en atténuer ni différer le paiement sous le prétexte de contestation sur la quotité, ni pour quelque autre motif que ce soit, sauf à se pourvoir en restitution s’il y a lieu.» (Nessuno può ridurre o differire il pagamento invocando una contestazione sull’importo, salvo chiedere eventualmente la restituzione.) Il testo vigente è disponibile su Légifrance, articolo 1701 del CGI.

La deroga è nell’articolo 1717 del CGI: «Par dérogation aux dispositions de l’article 1701, le paiement des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière peut être fractionné ou différé selon des modalités fixées par décret.» (In deroga all’articolo 1701, il pagamento può essere frazionato o differito secondo modalità fissate da un decreto.) La base legislativa del credito di pagamento è quindi reale, ma non è un diritto generale a pagare quando l’erede avrà venduto la casa. Il testo vigente è consultabile su Légifrance, articolo 1717 del CGI.

Il pagamento frazionato significa che l’importo viene distribuito in più versamenti, normalmente uguali, dopo la scadenza per depositare la dichiarazione. La pagina ufficiale impots.gouv.fr precisa che la durata massima ordinaria è di un anno dopo la data limite di deposito; può arrivare a tre anni se almeno il 50% dell’attivo successorio è composto da beni non liquidi, come immobili, opere d’arte o valori mobiliari non quotati. La regola è particolarmente importante per l’erede italiano che possiede una casa francese, ma la percentuale del 50% va calcolata sull’attivo della successione, non soltanto sul valore della quota individuale. La fonte amministrativa aggiornata è impots.gouv.fr sul pagamento dei diritti di successione.

Il pagamento differito ha un campo diverso. L’amministrazione lo ammette soprattutto quando la successione comprende beni trasmessi in nuda proprietà, quando il coniuge superstite ha scelto il diritto vitalizio di abitazione e uso o in alcune attribuzioni preferenziali di aziende agricole. La nuda proprietà è il diritto di essere proprietario senza godere ancora del bene; l’usufruit, cioè l’usufrutto, consente invece di usare l’immobile e percepirne i frutti, per esempio abitarlo o riscuotere un canone. Se il coniuge superstite conserva l’usufrutto e i figli ricevono la nuda proprietà, i diritti riferiti a quella trasmissione possono rientrare nel differimento. Una casa ricevuta in piena proprietà, da sola, non rientra automaticamente nel differimento soltanto perché manca denaro sul conto.

Il differimento collegato alla nuda proprietà non è permanente. In base alle informazioni ufficiali, il pagamento cessa entro sei mesi dalla riunione dell’usufrutto con la nuda proprietà, per esempio alla morte dell’usufruttuario, oppure dalla cessione della nuda proprietà. In caso di vendita, il notaio deve quindi coordinare prezzo, imposta differita, interessi e ripartizione tra usufruttuario e nudo proprietario. Per una trasmissione d’impresa esistono regole speciali, con un periodo di differimento e poi di frazionamento più lungo; non bisogna applicarle a un normale appartamento o a una casa di vacanza.

La richiesta deve essere inserita al momento del deposito della dichiarazione, non dopo che il termine è trascorso. L’amministrazione richiede garanzie e interessi. Per le domande presentate dal 1° gennaio 2026, la pagina ufficiale impots.gouv.fr indica un tasso del 2% per queste modalità di credito; il dato deve essere ricontrollato se la domanda viene modificata o se interviene una nuova disposizione. Il tasso del credito non deve essere confuso con una sanzione per ritardo: il primo remunera il tempo concesso, mentre la seconda deriva da una dichiarazione o da un pagamento tardivo.

Il BOFiP, dottrina pubblicata dall’amministrazione fiscale, riassume il meccanismo con questa formula: «Selon les cas, le crédit de paiement peut revêtir la forme, soit d’un fractionnement, soit d’un report global, soit d’un report suivi d’un fractionnement.» (A seconda del caso, il credito può assumere la forma di frazionamento, rinvio complessivo oppure rinvio seguito da frazionamento.) La pagina ufficiale è BOFiP, eccezioni al pagamento immediato. La stessa materia distingue il frazionamento ordinario dal differimento della nuda proprietà: nella domanda bisogna indicare esattamente quale regime si chiede e per quali diritti.

Le garanzie non sono un dettaglio formale. La richiesta deve permettere al fisco di recuperare l’imposta se l’erede non rispetta le scadenze. Il BOFiP precisa: «Certains successibles peuvent demander à bénéficier du paiement fractionné et d’autres du paiement différé, dès lors qu’ils fournissent les garanties nécessaires et qu’ils déclarent maintenir la solidarité entre eux.» (Alcuni successibili possono chiedere il frazionamento e altri il differimento se forniscono le garanzie necessarie e dichiarano di mantenere la solidarietà tra loro.) Il testo amministrativo verificato è disponibile su BOFiP, esame della domanda di credito e garanzie. In pratica, la posizione di ogni coerede, la quota, il patrimonio liquido, l’immobile e la garanzia proposta devono essere descritti in modo coerente.

La Corte di cassazione ha precisato il rischio di una scelta sbagliata. Nella sentenza della chambre commerciale, financière et économique del 13 marzo 2024, n. 22-16.190, ha scritto: «L’option offerte au contribuable entre le paiement différé des droits, assis sur la valeur imposable, au jour de l’ouverture de la succession, de la nue-propriété des biens recueillis, avec versement d’intérêts annuels, et le paiement différé des droits, assis sur la valeur imposable de la propriété entière de ces biens, avec dispense d’intérêts, qui ne constitue pas un avantage fiscal offert au contribuable mais une option pour le paiement d’une imposition, implique un choix irrévocable du contribuable.» (L’opzione tra imposta calcolata sulla nuda proprietà con interessi annuali e imposta calcolata sulla piena proprietà senza interessi costituisce una scelta irrevocabile.) La decisione verificata è pubblicata su Cour de cassation, 13 marzo 2024, n. 22-16.190. Prima di firmare la dichiarazione, bisogna simulare entrambe le basi imponibili e considerare la possibile vendita futura.

La sentenza della chambre commerciale del 31 ottobre 2006, n. 04-10.796, ha inoltre ricordato: «les ayants droits peuvent différer le paiement des droits appliqués aux actes et aux mutations par décès». (Gli aventi diritto possono differire il pagamento dei diritti applicati agli atti e alle successioni.) Nella stessa decisione la Corte ha spiegato che l’ampliamento della base imponibile sulla piena proprietà è la contropartita della dispensa dagli interessi. La sentenza è consultabile su Cour de cassation, 31 ottobre 2006, n. 04-10.796. Questa giurisprudenza non trasforma il differimento in un automatismo: conferma che la scelta e la sua base economica devono essere formalizzate nel regime previsto dal CGI e dai suoi regolamenti.

II. Come chiedere il pagamento senza perdere l’immobile né il diritto di contestare?

A. Come si calcolano i diritti, quale ruolo hanno la convenzione Italia–Francia, la SCI e la riserva ereditaria?

Prima di chiedere una dilazione bisogna sapere quale importo si sta dilazionando. Il valore fiscale dell’immobile è normalmente quello venale al giorno del decesso, non il prezzo che l’erede spera di ottenere mesi dopo. Si parte dall’attivo lordo, si sottraggono debiti realmente esistenti e provabili, si determina la quota di ogni erede e si applicano abbattimenti e aliquote. La guida ufficiale di Service-Public.fr sul calcolo dei diritti di successione descrive la sequenza: inventario, valutazione, passivo, quota individuale, abbattimento e tariffa. Per un immobile francese è utile conservare almeno una stima indipendente, i riferimenti delle vendite comparabili e ogni elemento che spieghi uno sconto per lavori, occupazione o vincoli.

L’articolo 779, I, del CGI prevede: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per calcolare l’imposta è applicato un abbattimento di 100.000 euro sulla quota di ciascun ascendente e di ciascun figlio vivente o rappresentato, nei casi previsti.) Il testo vigente è disponibile su Légifrance, articolo 779 del CGI. L’abbattimento può essere influenzato da donazioni anteriori e dalla loro data; non bisogna trattarlo come una riduzione autonoma dell’intero valore della casa.

Le aliquote sono progressive in linea diretta. L’articolo 777 del CGI stabilisce: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit». (I diritti sono fissati secondo le aliquote delle tabelle, applicate alla quota netta spettante a ciascun avente diritto.) Per i figli, la tabella vigente va dal 5% sulle prime fasce fino al 45% oltre 1.805.677 euro, con le soglie intermedie indicate dalla norma. Per fratelli e sorelle e per altri rapporti di parentela valgono aliquote diverse. Il testo completo e vigente è su Légifrance, articolo 777 del CGI.

Esempio soltanto orientativo: una successione comprende una casa valutata 600.000 euro, debiti deducibili per 40.000 euro e due figli, senza coniuge usufruttuario, donazioni anteriori, assicurazione vita o credito d’imposta estero. L’attivo netto sarebbe 560.000 euro e la quota teorica di ciascun figlio 280.000 euro. Dopo l’abbattimento di 100.000 euro, la quota imponibile individuale sarebbe 180.000 euro. Applicando le fasce dell’articolo 777, il calcolo indicativo sarebbe 403,60 euro sulla prima fascia, 403,70 euro sulla seconda, 573,45 euro sulla terza e circa 32.813,60 euro sulla parte residua, per circa 34.194,35 euro per figlio. Il totale approssimativo sarebbe 68.388,70 euro prima di eventuali regole convenzionali, deduzioni ulteriori, errori di valutazione o crediti. L’esempio serve a capire perché il pagamento frazionato può essere necessario, non sostituisce la liquidazione del notaio o del servizio fiscale.

Le donazioni del defunto devono essere ricostruite. L’articolo 784 del CGI impone di indicare nella dichiarazione se vi sono state donazioni anteriori e stabilisce che, salvo eccezioni, quelle risalenti a più di quindici anni non entrano nello stesso modo nel calcolo delle fasce e degli abbattimenti. La norma dice: «Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures». (Le parti devono dichiarare, in ogni atto di liberalità e in ogni dichiarazione di successione, se esistono donazioni anteriori.) Il testo è su Légifrance, articolo 784 del CGI. Una donazione italiana non va ignorata perché l’immobile ereditato è francese: deve essere esaminata alla luce della legge successoria e del trattamento fiscale applicabile.

Se la casa è posseduta direttamente da più eredi, si parla di indivision, cioè contitolarità dello stesso bene senza una divisione materiale di stanze o piani. L’articolo 815 del Code civil afferma: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.» (Nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere richiesta, salvo sospensione disposta dal giudice o da una convenzione.) Il testo vigente è su Légifrance, articolo 815 del Code civil. Questo diritto di uscita non sospende la dichiarazione né autorizza a trattenere l’imposta: vendita, riscatto della quota e pagamento fiscale devono essere coordinati.

Se la casa è intestata a una SCI, acronimo di société civile immobilière, l’erede riceve normalmente quote di una società civile francese e non una porzione materiale dell’immobile. Bisogna leggere statuto, clausole di approvazione, diritti degli altri soci e poteri del gérant, cioè l’amministratore della società. La successione delle quote può produrre una base imponibile e una procedura diverse dalla successione di un bene direttamente intestato al defunto. Anche l’articolo 750 ter del CGI considera, in determinati casi, il possesso indiretto di immobili francesi. Una SCI italiana o francese, l’usufrutto delle quote e l’eventuale nuda proprietà richiedono una valutazione distinta prima di promettere una garanzia al fisco.

La convenzione Italia–Francia deve essere applicata alla concreta combinazione di residenza del defunto, residenza degli eredi, natura del bene e imposta già pagata. Il fatto che l’erede viva in Italia non decide da solo la competenza fiscale; le convenzioni di successione guardano soprattutto al domicilio fiscale del defunto e al luogo dei beni. Il documento ufficiale dell’amministrazione fiscale sulle convenzioni internazionali spiega che, in presenza di una convenzione specifica, bisogna leggerne le regole di ripartizione. L’erede dovrebbe quindi allegare al fascicolo italiano e francese certificati fiscali, ricevute di pagamento e prospetto che mostri quale imposta è collegata alla casa francese e quale a beni situati in Italia.

La réserve héréditaire, cioè la riserva ereditaria, è la quota minima che la legge francese protegge a favore di determinati figli. Il tema è diverso dal pagamento della tassa, ma può modificare il valore delle quote e la solidità di un testamento italiano. L’articolo 913 del Code civil prevede che le liberalità non possano superare la metà dei beni se il defunto lascia un figlio, un terzo se ne lascia due e un quarto se ne lascia tre o più. La norma aggiunge il meccanismo del prelievo compensativo: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès». (Se il defunto o almeno uno dei figli è cittadino o residente abituale di uno Stato membro e la legge straniera applicabile non protegge i figli con una riserva, ciascun figlio o avente causa può prelevare compensativamente sui beni esistenti in Francia al decesso.) Il testo vigente è su Légifrance, articolo 913 del Code civil.

Per un cittadino italiano non si deve concludere automaticamente che il prelievo compensativo sia dovuto. Occorre verificare quale legge regola la successione e se quella legge offre già un meccanismo protettivo ai figli. La legge italiana conosce diritti di legittima, ma l’effetto concreto dipende da eredi, beni, atti gratuiti, testamento e collegamenti internazionali. Se la riserva è stata lesa, l’articolo 921 del Code civil fissa per l’azione di riduzione il termine di cinque anni dall’apertura della successione, oppure di due anni dalla conoscenza della lesione, senza oltrepassare dieci anni dal decesso. La disposizione dice: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.» (L’azione ha prescrizione di cinque anni dall’apertura o di due anni dalla conoscenza della lesione, con limite assoluto di dieci anni dal decesso.) Il testo è su Légifrance, articolo 921 del Code civil. Una contestazione sulla riserva deve essere distinta dalla richiesta di pagamento dell’imposta.

B. Quali documenti presentare e come reagire a un rifiuto, a un ritardo o a un conflitto tra coeredi?

La domanda di pagamento rateale o differito deve essere costruita come un fascicolo, non come una semplice email che segnala la mancanza di liquidità. Il primo documento è la dichiarazione di successione, con una scelta chiara del regime richiesto. Vanno poi allegati certificato di morte, atti di stato civile, testamento, prova della residenza abituale e fiscale del defunto, atto di notorietà, titoli di proprietà francesi, visure, stima della casa alla data del decesso, elenco di conti e investimenti, debiti documentati, donazioni anteriori, eventuale contratto matrimoniale e la posizione di ogni coerede. L’acte de notoriété è l’atto notarile che identifica la vocazione ereditaria; l’attestation immobilière è l’atto che rende pubblica la trasmissione dei diritti sull’immobile. Un erede residente in Italia deve predisporre anche procura, traduzioni necessarie e coordinate per ricevere le notifiche francesi.

La domanda dovrebbe spiegare perché si chiede il frazionamento oppure il differimento. Per il frazionamento, occorre indicare la composizione dell’attivo e dimostrare, se si invoca il periodo fino a tre anni, che almeno metà dell’attivo è costituita da beni non liquidi. Per il differimento, bisogna descrivere usufrutto e nuda proprietà, il titolare del godimento, l’età dell’usufruttuario, l’atto da cui deriva il demembrement e l’evento che determinerà la riunione o la vendita. Una proposta di garanzia deve essere valutata in base al caso: ipoteca, garanzia bancaria o altro strumento accettabile non possono essere promessi come se fossero automaticamente approvati. La richiesta deve anche indicare chi paga ogni scadenza e come i coeredi mantengono la solidarietà.

Il pagamento dell’imposta e la vendita dell’immobile sono operazioni collegate ma non identiche. Se l’immobile è in indivisione, gli eredi possono concordare il riscatto della quota di uno di loro, una vendita amichevole oppure una divisione. L’articolo 815 protegge il diritto di chiedere il partage, cioè la divisione, ma la procedura può richiedere valutazione, atto notarile, autorizzazioni e regolazione delle spese. Se un erede occupa la casa da solo, bisogna registrare uso, utenze, assicurazione, lavori, imposte locali e possibile indennità di occupazione. Se la casa appartiene a una SCI, la via di uscita può essere la cessione o il rimborso delle quote, non la vendita diretta della casa da parte di un singolo erede.

La Corte di cassazione ha già considerato il rapporto tra blocco della vendita e pagamento dell’imposta. Nella sentenza della prima chambre civile del 28 febbraio 1989, n. 87-18.652, il testo verificato riferisce che una coerede, poiché un altro soggetto si era opposto alla vendita dei beni indivisi, aveva dovuto chiedere «l’autorisation de s’acquitter par acompte des droits, de mutation» e che, per quel pagamento frazionato, doveva pagare interessi all’amministrazione. (L’opposizione alla vendita può rendere necessaria una richiesta di versamento per acconti, con i relativi interessi.) La decisione è pubblicata su Cour de cassation, 28 febbraio 1989, n. 87-18.652. Il caso non crea una sospensione automatica, ma mostra perché la situazione di stallo deve essere documentata tempestivamente.

Non bisogna attendere la liquidità della vendita per depositare la dichiarazione. Nella sentenza della chambre commerciale del 8 marzo 2005, n. 02-12.721, la Corte ha affermato: «les héritiers légitimes, qui sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt, sont tenus de souscrire une déclaration de succession qui doit être enregistrée dans le délai de six mois à compter du jour du décès». (Gli eredi, investiti di diritto dei beni, diritti e azioni del defunto, devono depositare la dichiarazione entro sei mesi dal decesso nel caso previsto.) La Corte ha aggiunto che non si può differire il pagamento invocando una contestazione sulla quota. La decisione verificata è consultabile su Cour de cassation, 8 marzo 2005, n. 02-12.721. La strategia corretta è depositare una dichiarazione completa o documentatamente provvisoria e chiedere il regime di credito, non restare inattivi.

Un ritardo del notaio può creare una responsabilità distinta dall’obbligo fiscale degli eredi. Nella sentenza della prima chambre civile del 28 novembre 1995, n. 93-21.751, la Corte ha rilevato che lo studio notarile aveva omesso la dichiarazione entro il termine e «n’avait pas, alors qu’elle en avait la possibilité, sollicité le paiement fractionné des droits». (Non aveva chiesto il pagamento frazionato benché ne avesse la possibilità.) La sentenza è disponibile su Cour de cassation, 28 novembre 1995, n. 93-21.751. Per valutare una richiesta di risarcimento servono mandato, date di consegna dei documenti, scambi con il notaio, scadenze, importi degli interessi e prova del danno. L’esistenza di un errore professionale non elimina automaticamente l’imposta principale dovuta dal successore.

Se una rata viene pagata in anticipo, l’interesse può cambiare. La sentenza della chambre commerciale del 22 febbraio 2005, n. 02-30.095, ha verificato un caso in cui «l’échéancier établi par l’administration fiscale à la demande de Mme Y… pour le paiement fractionné des droits de succession dont elle était redevable n’avait pas empêché celle-ci de se libérer partiellement de sa dette de façon anticipée». (Il piano predisposto dall’amministrazione non impediva alla contribuente di estinguere in anticipo una parte del debito.) La Corte ha collegato questo pagamento anticipato alla modifica degli interessi inizialmente calcolati. La decisione è su Cour de cassation, 22 febbraio 2005, n. 02-30.095. Ogni pagamento anticipato deve quindi essere tracciato e coordinato con il servizio fiscale per evitare un saldo errato.

Se la dichiarazione è tardiva, l’articolo 1728 del CGI prevede: «Le défaut de production dans les délais prescrits d’une déclaration ou d’un acte comportant l’indication d’éléments à retenir pour l’assiette ou la liquidation de l’impôt entraîne l’application, sur le montant des droits mis à la charge du contribuable ou résultant de la déclaration ou de l’acte déposé tardivement, d’une majoration». (La mancata presentazione nei termini di una dichiarazione o di un atto rilevante per la liquidazione comporta una maggiorazione sui diritti dovuti.) Per le dichiarazioni previste dall’articolo 800, la stessa norma prevede una maggiorazione del 10% dal primo giorno del settimo mese successivo alla scadenza dei termini indicati dagli articoli 641 e 641 bis, e una maggiorazione del 40% nelle ipotesi di mancato deposito dopo la messa in mora secondo le condizioni del testo. Il testo vigente è su Légifrance, articolo 1728 del CGI. Il calcolo effettivo dipende dalla data, dal tipo di dichiarazione e dagli atti ricevuti.

In caso di rifiuto della richiesta di credito, occorre prima domandare una risposta scritta che indichi il motivo: domanda tardiva, bene non ammesso, garanzia insufficiente, calcolo errato della soglia dei beni non liquidi o documenti mancanti. Si può quindi completare il fascicolo, chiedere il riesame al servizio competente e valutare una contestazione fiscale con un professionista. Durante la contestazione non bisogna sospendere unilateralmente il pagamento: l’articolo 1701 e la sentenza n. 02-12.721 confermano che la lite sull’importo non crea da sola una dilazione. Se il rifiuto riguarda un errore di classificazione, il confronto deve distinguere imposta principale, interessi del credito, interessi di ritardo e maggiorazioni.

Il fascicolo utile per un erede italiano può essere organizzato in quattro cartelle: identità e legge applicabile (atti di stato civile, residenza, testamento, certificato successorio europeo se necessario); valore (titolo francese, stima alla data del decesso, debiti e donazioni); pagamento (dichiarazione, prospetto per erede, domanda di frazionamento o differimento, garanzie e calendario); conflitto o vendita (proposte agli altri coeredi, rifiuti, occupazione, lavori, compromesso, mandato al notaio e ricevute). Se sono già state pagate imposte in Italia, la quarta parte deve contenere la ricevuta, la base imponibile e il collegamento con la convenzione, non soltanto l’importo in euro.

Prima della firma bisogna verificare cinque risultati: la dichiarazione è stata inviata al servizio francese corretto; il termine dell’articolo 641 è rispettato o il ritardo è spiegato; la scelta tra frazionamento e differimento è compatibile con la composizione dell’immobile; gli interessi e le garanzie sono indicati; la vendita futura non è usata come motivo per omettere il pagamento attuale. In un dossier che coinvolga Italia, Francia, SCI, usufrutto, testamento o riserva ereditaria, l’avvocato italiano in Francia può coordinare il notaire, il servizio fiscale e gli altri coeredi, ma ogni documento deve restare verificabile e ogni scadenza deve essere riportata nel calendario della successione.

Conclusione

Per un immobile ereditato in Francia da un cittadino italiano, il pagamento rateale è la soluzione da esaminare quando l’attivo contiene beni non liquidi; il pagamento differito è invece legato a situazioni determinate, soprattutto alla nuda proprietà gravata da usufrutto. Nessuna delle due modalità consente di attendere senza agire: la dichiarazione deve essere depositata entro il termine francese e la richiesta deve accompagnarla, con garanzie e interessi. La legge applicabile secondo il regolamento UE 650/2012, la convenzione fiscale Italia–Francia, il rapporto familiare, le donazioni, la SCI e l’eventuale riserva ereditaria cambiano il calcolo.

Il percorso più sicuro consiste nel ricostruire prima residenza e quote, stimare l’immobile alla data del decesso, calcolare l’imposta per ciascun erede, scegliere il regime di pagamento con una simulazione completa e conservare la prova di ogni invio. Se un coerede blocca la vendita o il notaio omette una richiesta possibile, occorre documentare il blocco e chiedere tempestivamente il rimedio appropriato, senza confondere la contestazione dell’imposta con il diritto a non dichiarare.

📄 Circolare ufficiale