Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Testamento olografo italiano con casa in Francia: validità, deposito dal notaio e tutela dei figli

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Testamento olografo italiano con casa in Francia: validità, deposito dal notaio e tutela dei figli

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Molti italiani che possiedono una casa in Francia hanno scritto in Italia un testamento interamente a mano, con il quale lasciano l’appartamento di Nizza, la villetta in Costa Azzurra o lo studio di Parigi a un figlio, al coniuge o a una persona cara. Alla morte del testatore, gli eredi che vivono in Italia scoprono che in Francia il testamento deve passare dalle mani del notaire, il notaio francese, e sorgono tre domande che ritornano in quasi ogni dossier: quel foglio scritto a mano in Italia vale davvero per la casa situata in Francia, che cosa fa esattamente il notaio francese quando riceve un testamento italiano, e i figli che si sentono lesi possono impugnarlo davanti al giudice francese. La risposta passa per tre corpi di regole che si combinano: la forma del testamento, con la sua lingua e la sua data; la legge applicabile alla successione, che può essere quella italiana se il defunto l’ha scelta o quella francese della sua ultima residenza; e la réserve héréditaire, la riserva ereditaria francese, che protegge i figli in modo diverso e più rigido rispetto alla legittima italiana. Questo articolo spiega, interamente in italiano, come rendere solido un testamento olografo italiano che deve produrre effetti in Francia, come si svolge il deposito presso il notaio francese, quali termini fiscali corrono dal giorno del decesso e come si calcolano le tasse francesi sulla casa, con i testi ufficiali francesi ed europei citati alla lettera.

I. Il testamento olografo italiano vale per la casa in Francia

A. La forma che il notaio francese controlla per prima: mano, data, firma e lingua capita

In Francia il testamento olografo si chiama testament olographe e la sua validità dipende da una sola frase del codice civile francese, l’articolo 970: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » ( Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma ). Tre aggettivi, dunque, decidono tutto: interamente scritto a mano, datato e firmato. Un testamento stampato al computer e poi soltanto firmato è nullo in Francia, così come è nullo un foglio senza data, perché senza data non si può stabilire quale testamento è l’ultimo né se il testatore era capace quando ha scritto. La stessa regola ammette tutte le forme equivalenti, come ricorda l’articolo 969 del codice civile: « Un testament pourra être olographe ou fait par acte public ou dans la forme mystique. » ( Un testamento potrà essere olografo o redatto per atto pubblico o nella forma mistica ). Per un italiano che scrive in Italia, la forma olografa resta la più semplice, a condizione di rispettare i tre requisiti senza eccezioni.

Il punto più delicato per un testatore italiano è la lingua. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con sentenza del 9 giugno 2021 n. 19-21.770, pubblicata al Bulletin, ha annullato la decisione di una corte d’appello che aveva ritenuto valido un testamento olografo redatto in francese da un cittadino tedesco che il francese non lo capiva: « En statuant ainsi, alors qu’il résultait de ses constatations que [L] [G] avait rédigé le testament dans une langue qu’il ne comprenait pas, de sorte que l’acte ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté, la cour d’appel a violé le texte susvisé. » (Così decidendo, mentre dalle sue stesse constatazioni risultava che il testatore aveva redatto il testamento in una lingua che non comprendeva, di modo che l’atto non poteva essere considerato l’espressione della sua volontà, la corte d’appello ha violato il testo sopra citato). La lezione pratica è immediata e vale in entrambe le direzioni: un italiano che scrive il testamento deve redigerlo in italiano, la lingua che comprende davvero, e non in un francese approssimativo copiato da un modello trovato in rete. Il testamento in italiano non pone alcun problema di principio in Francia, perché il regolamento europeo sulle successioni, all’articolo 27, prevede che una disposizione a causa di morte redatta per iscritto sia valida quanto alla forma se rispetta, tra le altre, la legge dello Stato di cui il testatore possedeva la cittadinanza al momento della redazione della disposizione oppure al momento del decesso (articolo 27, paragrafo 1, lettera b)). Il testamento di un cittadino italiano redatto in Italia nella forma olografa italiana supera dunque l’esame della forma in Francia, e la traduzione giurata in francese servirà soltanto al notaio e agli uffici per lavorare sul testo, non a sanare un vizio di forma.

Sul piano pratico, quattro accorgimenti rendono il documento quasi inattaccabile. Primo, scrivere tutto a mano senza interruzioni sospette, con data completa di giorno, mese e anno: una data incompleta espone all’annullamento. Secondo, firmare con la firma abituale alla fine del testo, perché aggiunte scritte dopo la firma possono essere considerate estranee al testamento. Terzo, indicare con precisione l’immobile francese, ad esempio con indirizzo e riferimenti catastali francesi, in modo che il notaio lo identifichi senza ambiguità. Quarto, conservare l’originale in un luogo sicuro del quale gli eredi siano informati, e valutare il deposito fiduciario presso un notaio, in Italia o in Francia: un testamento che non si ritrova equivale, nei fatti, a un testamento che non esiste. Il servizio pubblico francese dedica al tema una pagina ufficiale che descrive le forme di testamento ammesse (Faire un testament), e la ricerca di un testamento registrato in Francia passa per lo schedario centrale delle ultime volontà, il fichier central des dispositions de dernières volontés, interrogabile secondo la scheda ufficiale (Interroger le fichier central des dispositions de dernières volontés).

B. La legge che decide chi riceve cosa: ultima residenza, scelta della legge italiana e riserva dei figli

La forma valida non basta: occorre individuare la legge che regola il contenuto della successione, cioè chi eredita e in quali proporzioni. Il regolamento UE n. 650 del 2012 designa in linea generale la legge dello Stato di ultima residenza abituale del defunto, ma consente al testatore di scegliere la legge della propria cittadinanza per l’intera successione. L’articolo 22 del regolamento (UE) n. 650 del 2012 consente a ciascuno di scegliere come legge dell’intera successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o del decesso, e richiede che la scelta sia espressa in una dichiarazione avente la forma di una disposizione a causa di morte oppure risulti dai termini della disposizione stessa. Un cittadino italiano che vive in Francia e vuole la legge italiana deve dunque scrivere la scelta nel testamento in modo espresso, con una frase chiara (ad esempio: scelgo la legge italiana per regolare la mia intera successione): senza questa frase, il notaio francese applicherà la legge francese della residenza, con la sua riserva ereditaria.

La réserve héréditaire francese è la quota di beni che la legge garantisce ad alcuni eredi, detti riservatari, e corrisponde in sostanza alla legittima italiana, ma con misure proprie. L’articolo 912 del codice civile la definisce così: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » ( La riserva ereditaria è la quota dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità ). Le misure sono fissate dall’articolo 913: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » ( Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore ). Con un figlio, metà del patrimonio è intoccabile; con due figli, due terzi; con tre figli o più, tre quarti. Chi scrive un testamento che lascia la casa francese a un solo figlio, escludendo gli altri, deve fare i conti con queste frazioni prima di firmare, non dopo.

Dal 1 novembre 2021, inoltre, la legge francese del 24 agosto 2021 ha aggiunto all’articolo 913 un secondo comma che crea un prelievo compensativo a favore dei figli esclusi da una legge straniera senza riserva: « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » ( ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti loro dalla legge francese, nel limite di questi ). In concreto, se il testatore italiano ha scelto la legge italiana e la legge italiana non proteggesse un figlio nella stessa misura, quel figlio può rifarsi sulla casa in Francia fino a concorrenza della riserva francese. La scelta della legge italiana non è quindi un interruttore che spegne ogni protezione dei figli: è uno strumento da combinare con donazioni equilibrate e con una quota disponibile calcolata correttamente.

Quando il testamento supera la quota disponibile, la legge francese non annulla il legato ma lo riduce in denaro. L’articolo 924 stabilisce: « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. » ( Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della porzione eccedente della liberalità, quale che sia tale eccedenza ). Il calcolo si fa riunendo fittiziamente donazioni e beni esistenti, come prevede l’articolo 922: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. » ( La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donante o testatore ). E l’azione con cui il figlio leso chiede questa indennità si prescrive secondo l’articolo 921: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. » ( Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione della loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso ). Chi riceve la casa in base al testamento deve sapere che il fratello escluso dispone di questi termini per agire, e che il notaio che constata il possibile superamento della quota deve avvertire gli eredi interessati prima di ogni divisione, come lo stesso articolo 921 impone al notaio.

Un chiarimento recente della Cassazione evita un errore frequente tra coeredi. Con sentenza del 10 settembre 2025 n. 23-18.373, la prima camera civile ha ricordato che il legato universale resta universale anche in presenza di riservatari: « La nature d’un tel legs, qui porte sur l’universalité des biens du disposant, est déterminée non par ce que le légataire reçoit, mais par ce que le testament lui donne vocation à recevoir. » ( La natura di un tale legato, che riguarda l’universalità dei beni del disponente, è determinata non da ciò che il legatario riceve, ma da ciò che il testamento gli dà vocazione a ricevere ), e che « Il résulte de ce texte, qu’en principe, le legs est réductible en valeur et non en nature, de sorte qu’il n’existe aucune indivision entre le légataire universel et l’héritier réservataire. » ( Risulta da questo testo che, in linea di principio, il legato è riducibile in valore e non in natura, di modo che non esiste alcuna comunione tra il legatario universale e l’erede riservatario ). In termini italiani: il figlio istituito erede universale non diventa comproprietario della casa con il fratello leso; il fratello leso ha diritto a un conguaglio in denaro, e la casa può restare intera nelle mani del legatario, salvo conguaglio. Questa distinzione cambia radicalmente la strategia: vendere subito la casa per dividere subito a metà non è quasi mai la soluzione imposta dalla legge.

II. Dopo il decesso: deposito dal notaio, casa e tasse senza bloccare l’eredità

A. Il deposito del testamento presso il notaio francese e il passaggio della casa

Alla morte del testatore, il testamento olografo italiano non si esegue da solo: la legge francese impone il suo deposito nelle mani di un notaio. L’articolo 1007 del codice civile dispone: « Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire. » ( Ogni testamento olografo o mistico sarà, prima di essere eseguito, depositato nelle mani di un notaio ). Il notaio apre il testamento se è sigillato e redige immediatamente il verbale di apertura e di stato del testamento, il procès-verbal, precisando le circostanze del deposito: « Le notaire dressera sur-le-champ procès-verbal de l’ouverture et de l’état du testament, en précisant les circonstances du dépôt. » ( Il notaio redigerà immediatamente verbale dell’apertura e dello stato del testamento, precisando le circostanze del deposito ). Gli eredi italiani devono quindi consegnare l’originale al notaio francese incaricato della successione, accompagnato dalla traduzione giurata in francese se il testamento è redatto in italiano: la traduzione non è una formalità decorativa, perché è su di essa che il notaio leggerà l’istituzione di erede, la scelta della legge applicabile e le eventuali condizioni apposte al legato della casa.

Il notaio verifica poi la posizione del beneficiario. Se alla morte non vi sono eredi riservatari, il legatario universale è immesso di diritto nel possesso dei beni senza dover chiedere nulla a nessuno, come prevede l’articolo 1006: « Lorsqu’au décès du testateur il n’y aura pas d’héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance. » ( Quando alla morte del testatore non vi saranno eredi ai quali una quota dei beni sia riservata dalla legge, il legatario universale sarà immesso di diritto alla morte del testatore, senza essere tenuto a chiedere la consegna ). Se invece vi sono riservatari, il legatario deve chiedere loro la consegna del legato, la délivrance, e il notaio lo assiste in questo passaggio, che è anche il momento in cui emergono le contestazioni sulla riserva. Entro il mese successivo al verbale, il notaio trasmette copia del verbale e del testamento alla cancelleria, il greffe, del tribunale giudiziario, il tribunal judiciaire, del luogo di apertura della successione, e ogni interessato dispone di un mese da tale ricezione per opporsi all’esercizio dei diritti del legatario: sono i due mesi concatenati descritti dallo stesso articolo 1007, con il link citato nel paragrafo precedente. Per una casa situata a Parigi o nell’Île-de-France, il tribunale competente è il tribunale giudiziario di Parigi e la pratica passa di regola per uno studio notarile parigino, che conosce i tempi della cancelleria locale: gli eredi che risiedono in Italia possono farsi rappresentare con procura speciale, evitando viaggi ripetuti, e devono preparare fin da subito stato di famiglia, certificato di morte, titolo di proprietà della casa e coordinate dei conti francesi, perché il notaio non apre il dossier senza l’identità completa delle parti.

Per la casa serve un atto notarile ulteriore, l’attestazione immobiliare, con la quale il notaio constata il trasferimento della proprietà dal defunto agli eredi e provvede alla pubblicità fondiaria presso il servizio competente: senza questa trascrizione, l’erede non può vendere né ipotecare regolarmente l’immobile, e il catasto francese non risulta aggiornato. Se il testamento lascia la casa a un solo figlio mentre gli altri restano coeredi di altri beni, oppure se i figli decidono di restare comproprietari, si apre la comunione ereditaria, l’indivision, con le sue regole di gestione e di uscita, illustrate nella guida dedicata alla posizione dell’erede italiano con casa e conti bloccati in Francia. Il testamento ben scritto previene la lite successoria più costosa, quella sulla vendita forzata della casa di famiglia, perché attribuisce l’immobile a un solo beneficiario e rinvia gli altri al conguaglio in denaro descritto nella prima parte. Quando invece la banca francese blocca i conti del defunto in attesa degli atti notarili, gli eredi devono produrre l’atto di notorietà e, se necessario, il certificato successorio europeo: è il percorso ordinario di sblocco, distinto dal deposito del testamento ma condotto dallo stesso notaio.

B. Dichiarazione di successione, termini e tasse francesi sulla casa

Il fisco francese non aspetta la fine delle discussioni tra eredi: la dichiarazione di successione, la déclaration de succession, deve essere depositata entro termini fissati dalla legge. L’articolo 641 del codice generale delle imposte prevede: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » ( Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi ). Se il defunto è morto in Francia, gli eredi hanno sei mesi; se è morto in Italia, il termine è di un anno. Oltre il termine scattano interessi e sanzioni, e il notaio calcola i diritti dovuti da ciascun beneficiario in base al suo legame di parentela con il defunto. La casa situata in Francia è imponibile in Francia anche quando il defunto viveva in Italia e non aveva il domicilio fiscale francese, perché l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti francesi sulle trasmissioni ereditarie i beni situati in Francia anche quando il donante o il defunto non vi ha il domicilio fiscale: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » ( I beni mobili e immobili, direttamente o indirettamente posseduti, situati in Francia ). La casa francese, quindi, non sfugge al fisco francese per il solo fatto che il proprietario risiedeva a Milano o a Roma.

Il calcolo dei diritti, i droits de succession, segue una tariffa a scaglioni e franchigie legali che il notaio applica alla quota netta di ciascun beneficiario. Tra genitori e figli, l’articolo 779 del codice generale delle imposte accorda « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » ( è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia ), mentre l’articolo 777 fissa la « Tarif des droits applicables en ligne directe » ( Tariffa dei diritti applicabili in linea diretta ) con aliquote progressive dal 5 al 45 per cento: 5 per cento fino a 8.072 euro, poi 10, 15, 20, 30 e 40 per cento negli scaglioni intermedi, fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Un esempio rende l’ordine di grandezza: se un figlio riceve da solo una casa francese del valore di 400.000 euro, sottrae la franchigia di 100.000 euro e applica la tariffa progressiva sui 300.000 euro restanti, con un conto che supera di poco i 50.000 euro di diritti; se invece la stessa casa è divisa tra due figli per 200.000 euro ciascuno, ciascuno sottrae 100.000 euro e tassa soltanto 100.000 euro, con un totale familiare molto inferiore. Il testamento che concentra l’immobile su un solo figlio, magari per ragioni affettive, può così costare alla famiglia il doppio delle imposte rispetto a una divisione equilibrata: è il tipico caso in cui la scelta successoria va simulata con il notaio prima di firmare, non dopo il decesso. Il quadro completo di aliquote, franchigie e dichiarazione è illustrato nella guida al calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano, che conviene leggere insieme a questo articolo.

Restano due nodi frequenti. Il primo è la doppia imposizione: l’Italia può tassare gli stessi beni in base ai propri criteri, e la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia, con il suo meccanismo di credito d’imposta, va attivata con la documentazione dei diritti già pagati in Francia. Il secondo è il valore dichiarato della casa: il fisco francese controlla la congruità del valore indicato nella dichiarazione rispetto al mercato locale, e una sottovalutazione espone a rettifica. La pagina ufficiale dedicata alla dichiarazione (Déclaration de succession) riepiloga obblighi e contenuti del deposito. In entrambi i casi, la regola d’oro è una sola: depositare la dichiarazione entro il termine dell’articolo 641 con un valore difendibile e conservare ogni giustificativo di pagamento, perché saranno la base del credito d’imposta in Italia e dello scudo contro future contestazioni.

Conclusione

Il testamento olografo scritto a mano in Italia può governare senza scosse la casa situata in Francia, a tre condizioni che discendono direttamente dai testi citati in questo articolo. La forma deve essere inattaccabile: testo interamente manoscritto, data completa e firma, redatto nella lingua che il testatore comprende davvero, perché la Cassazione annulla il testamento scritto in una lingua sconosciuta al suo autore. Il contenuto deve fare i conti con la legge applicabile: se il testatore vive in Francia e non ha scelto espressamente la legge italiana nel testamento, si applicherà la legge francese con la sua riserva; se ha scelto la legge italiana, i figli restano protetti dal prelievo compensativo sui beni francesi. La trasmissione deve passare per il notaio francese, con deposito, verbale e trascrizione immobiliare, e per la dichiarazione fiscale depositata entro sei mesi o un anno secondo il luogo del decesso, con franchigia di 100.000 euro per figlio e tariffa progressiva fino al 45 per cento. Chi possiede una casa in Francia e ha già un testamento olografo nel cassetto dovrebbe rileggerlo oggi alla luce di queste tre condizioni, verificare che contenga la scelta della legge italiana se è quella voluta, e simulare con il notaio riserva e imposte prima che siano gli eredi a scoprirle.

📄 Circolare ufficiale