Il nonno viveva in Francia, aveva una casa a Nizza, a Lione o nella periferia di Parigi, e voi siete suo nipote italiano: vivete in Italia, parlate italiano, e la Francia per voi era il luogo delle vacanze estive. Poi arriva la notizia del decesso, e con essa una sorpresa: vostro padre o vostra madre — il figlio o la figlia del defunto — ha rinunciato all’eredità, oppure era già morto prima del nonno. A quel punto il notaio francese (notaire) vi scrive che tocca a voi: in Francia i nipoti possono ereditare al posto del genitore mancante o rinunciante grazie a un meccanismo chiamato représentation successorale, la rappresentazione successoria. Questo articolo spiega, interamente in italiano e con i testi francesi citati alla lettera, quando il nipote italiano eredita davvero la casa in Francia, come si calcola la sua quota, quanta della casa gli garantisce la réserve héréditaire (la quota di riserva intoccabile), quante tasse francesi (droits de succession) deve pagare con la franchigia da 100.000 euro, entro quali termini deve presentare la déclaration de succession (la dichiarazione di successione) e come sblocca in pratica casa, conto e catasto, con una sezione dedicata a Parigi e all’Île-de-France.
I. Quando il nipote italiano eredita la casa in Francia: rappresentazione, quota per stirpi e riserva
A. Nonno morto in Francia, genitore premorto o rinunciante: quando il nipote subentra per rappresentazione
In Francia, come in Italia, gli eredi più vicini escludono quelli più lontani: l’articolo 734 del codice civile francese stabilisce che « En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants » — in italiano: In mancanza di coniuge successibile, i parenti sono chiamati a succedere come segue: 1° i figli e i loro discendenti (articolo 734 del codice civile su Légifrance). In linea di principio, quindi, finché i figli del defunto sono vivi e accettano, i nipoti restano fuori dalla successione. La rappresentazione (représentation) è l’eccezione che fa entrare i nipoti «al posto» del genitore che non può o non vuole ereditare, e la legge francese la definisce così: « La représentation est une fiction juridique qui a pour effet d’appeler à la succession les représentants aux droits du représenté. » — in italiano: La rappresentazione è una finzione giuridica che ha per effetto di chiamare alla successione i rappresentanti nei diritti del rappresentato. (articolo 751 del codice civile su Légifrance). Concretamente: se vostro padre è morto prima del nonno (prédécès), voi e i vostri fratelli prendete il suo posto nella successione del nonno; se invece vostro padre è vivo ma ha rinunciato all’eredità (renonciation à la succession), potete comunque rappresentarlo, perché la legge francese lo permette espressamente: « On représente les prédécédés, on ne représente les renonçants que dans les successions dévolues en ligne directe ou collatérale. » — in italiano: Si rappresentano i premorti; i rinuncianti si rappresentano soltanto nelle successioni devolute in linea diretta o collaterale. (articolo 754 del codice civile su Légifrance). La successione tra nonno e nipoti è in linea retta discendente, quindi la rappresentazione del genitore rinunciante è ammessa senza discussioni, e lo stesso vale quando a rinunciare è stata vostra madre.
La rappresentazione in linea retta discendente non ha limiti di grado: « La représentation a lieu à l’infini dans la ligne directe descendante. Elle est admise dans tous les cas, soit que les enfants du défunt concourent avec les descendants d’un enfant prédécédé, soit que tous les enfants du défunt étant morts avant lui, les descendants desdits enfants se trouvent entre eux en degrés égaux ou inégaux. » — in italiano: La rappresentazione ha luogo all’infinito nella linea diretta discendente. È ammessa in tutti i casi, sia quando i figli del defunto concorrono con i discendenti di un figlio premorto, sia quando tutti i figli del defunto sono morti prima di lui e i discendenti di detti figli si trovano tra loro in gradi uguali o disuguali. (articolo 752 del codice civile su Légifrance). Per il lettore italiano abituato alla rappresentazione dell’articolo 467 del codice civile italiano, la logica è la stessa, ma con una differenza pratica importante: in Francia la rappresentazione del rinunciante in linea retta è ammessa dal 2007 senza condizioni aggiuntive, mentre i rapporti tra la rinuncia del genitore e le donazioni che quel genitore aveva ricevuto dal defunto seguono regole proprie, chiarite da una sentenza della Corte di cassazione del luglio 2026 di cui parleremo nella seconda parte. Dal punto di vista della vocazione ereditaria, il punto fermo è l’articolo 805 del codice civile: « L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. » — in italiano: L’erede che rinuncia si considera come se non fosse mai stato erede. e « la part du renonçant échoit à ses représentants ; à défaut, elle accroît à ses cohéritiers ; s’il est seul, elle est dévolue au degré subséquent. » — in italiano: la quota del rinunciante spetta ai suoi rappresentanti; in mancanza, si accresce ai suoi coeredi; se è solo, è devoluta al grado successivo. (articolo 805 del codice civile su Légifrance). Quindi, se vostro padre rinuncia e voi lo rappresentate, la sua quota non va agli altri figli del nonno ma a voi; solo se il rinunciante non ha discendenti rappresentanti, la sua quota si accresce ai coeredi. Per le forme, i termini e gli effetti della rinuncia in Francia — dichiarazione alla cancelleria del tribunale giudiziario, opzione tra accettazione pura, accettazione con beneficio d’inventario e rinuncia — si rinvia alla guida dedicata alla rinuncia all’eredità in Francia per l’erede italiano, che resta il complemento naturale di questo articolo.
Attenzione a un punto che crea molti equivoci tra Italia e Francia: il genitore che rinuncia per farvi arrivare direttamente la casa del nonno compie comunque una scelta definitiva e personale. La rinuncia non è una donazione a vostro favore e non vi trasferisce i suoi debiti verso la successione; voi ereditate direttamente dal nonno, con il vostro grado, i vostri diritti e i vostri obblighi fiscali. Ma la rinuncia del genitore non cancella la storia dei rapporti patrimoniali tra il nonno e quel genitore: se il nonno aveva donato al figlio una somma o un immobile quando era in vita, quella donazione può rientrare nel calcolo delle tasse che voi nipoti dovrete pagare, secondo la giurisprudenza più recente. È il punto più tecnico — e più costoso — dell’intera vicenda, e per questo merita la trattazione separata della seconda parte, con le parole esatte della Corte di cassazione. Qui basti fissare il principio civile: il nipote che rappresenta il genitore premorto o rinunciante è erede diretto del nonno, non avente causa del genitore, e come tale ha diritto alla sua quota, alla sua franchigia fiscale e alla protezione della riserva. Se il genitore è premorto, la rappresentazione opera automaticamente a vostro favore salvo vostra rinuncia personale; se il genitore è vivo e rinuncia, la vostra vocazione nasce dalla sua rinuncia unita alla rappresentazione, e anche voi avrete un vostro termine per accettare o rinunciare. La facoltà di opzione, in Francia, « se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant. » — in italiano: si prescrive in dieci anni dall’apertura della successione. L’erede che non ha preso posizione entro tale termine si considera rinunciante. (articolo 780 del codice civile su Légifrance). Il termine di dieci anni è il termine massimo per esercitare l’opzione ereditaria secondo il testo letto su Légifrance in questa pratica; non confondetelo con i termini fiscali molto più brevi per pagare le tasse, che vedremo nella seconda parte e che decorrono dal giorno del decesso.
B. Quota per stirpi, divisione tra fratelli e protezione della riserva del nipote
Quando più nipoti rappresentano lo stesso genitore, non dividono l’eredità del nonno per teste con gli altri eredi, ma prendono insieme la quota che sarebbe spettata al genitore rappresentato: è la divisione «per stirpi» (par souche). La legge francese lo dice con una formula che il notaio ripeterà molte volte durante la pratica: « Dans tous les cas où la représentation est admise, le partage s’opère par souche, comme si le représenté venait à la succession ; s’il y a lieu, il s’opère par subdivision de souche. A l’intérieur d’une souche ou d’une subdivision de souche, le partage se fait par tête. » — in italiano: In tutti i casi in cui la rappresentazione è ammessa, la divisione si fa per stirpe, come se il rappresentato venisse alla successione; se del caso, si fa per suddivisione di stirpe. All’interno di una stirpe o di una suddivisione di stirpe, la divisione si fa per teste. (articolo 753 del codice civile su Légifrance). Un esempio numerico chiarisce tutto: il nonno lascia due figli, Marco e Lucia; Marco è premorto lasciando tre figli (voi e i vostri due fratelli), Lucia è viva. L’eredità si divide in due stirpi da un mezzo ciascuna: Lucia prende un mezzo, e l’altro mezzo si suddivide per teste tra i tre nipoti, quindi un sesto a testa. Se invece entrambi i figli sono premorti e restano cinque nipoti divisi in due stirpi (due da una parte, tre dall’altra), ciascuna stirpe prende un mezzo e lo suddivide al suo interno. Questo meccanismo vale identico sia che il genitore sia premorto sia che abbia rinunciato, e vale anche quando i nipoti vivono in Italia e non hanno mai avuto la residenza in Francia: la rappresentazione non richiede né la cittadinanza francese né la residenza francese, ma solo il legame di filiazione con il rappresentato e la prova documentale di tale legame (atti di nascita, atti di morte, libretto di famiglia), che il notaio francese chiederà con traduzione e, se del caso, con apostilla.
La seconda protezione del nipote è la réserve héréditaire, la riserva ereditaria francese: una quota dell’eredità che il defunto non può togliervi nemmeno con testamento. Le proporzioni sono fissate dall’articolo 913 del codice civile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » — in italiano: Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore. (articolo 913 del codice civile su Légifrance). I nipoti che vengono per rappresentazione prendono la riserva che sarebbe spettata al genitore rappresentato, suddivisa tra loro: se il nonno lascia due figli (di cui uno rappresentato da voi nipoti), la riserva globale è di due terzi e la quota disponibile di un terzo; la stirpe del figlio rappresentato ha diritto al suo terzo di riserva. Se il testamento del nonno lascia tutto alla figlia superstite o a un estraneo, voi nipoti potete agire con l’azione di riduzione (action en réduction) per ricostituire la vostra riserva, esattamente come avrebbe potuto fare il genitore rappresentato. Lo stesso articolo 913 contiene anche il prelievo compensativo (prélèvement compensatoire) introdotto nel 2021: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » — in italiano: Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva accordati dalla legge francese, nel limite di questi. (articolo 913 del codice civile su Légifrance). Per il nipote italiano la norma è preziosa in un caso preciso: quando il nonno, residente in Italia o altrove, ha scelto con testamento la legge italiana per l’intera successione (scelta consentita dal regolamento europeo 650/2012, di cui si parla nella seconda parte) e la casa in Francia rischierebbe di uscire interamente dalla riserva francese, il prelievo compensativo permette di rivalersi proprio su quella casa francese fino a reintegrare la quota di riserva francese. La norma parla di chaque enfant e dei suoi eredi o aventi causa — in italiano: ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa — formula che comprende i nipoti venuti per rappresentazione.
Infine, un avvertimento pratico sulla prova: la rappresentazione si dimostra con documenti, non con racconti. Il notaio francese redige l’atto di notorietà (acte de notoriété) che vi qualifica come eredi solo se gli consegnate la filiera completa degli stati civili: atto di morte del nonno, atto di nascita e, se del caso, atto di morte del genitore rappresentato, vostri atti di nascita, ed eventuale atto di rinuncia del genitore registrato in cancelleria. Se i documenti italiani mancano o sono incompleti, la pratica si blocca prima ancora delle tasse: nessun pagamento, nessuna vendita e nessuno sblocco del conto possono avvenire finché la vostra qualità di eredi non è accertata. E se il genitore rinunciante aveva ricevuto donazioni dal nonno, conservate anche quegli atti di donazione, perché serviranno al calcolo fiscale descritto qui sotto: il fisco francese li chiederà nominativamente, e la sentenza del 2026 ha cambiato le regole su chi deve sopportarne il peso. Dal punto di vista del diritto civile, comunque, quelle donazioni non riducono la vostra quota ereditaria di nipoti rappresentanti oltre il meccanismo ordinario della riunione fittizia e dell’imputazione, e non vi rendono debitori dei debiti personali del genitore rinunciante: voi rispondete solo dei debiti del nonno nei limiti della vostra accettazione, e potete sempre accettare con beneficio d’inventario se la casa è ipotecata o i conti sono incerti.
II. Tasse, franchigie e pratica: quanto paga il nipote italiano e come sblocca la casa in Francia
A. Franchigia da 100.000 euro, aliquote per scaglioni e la sentenza che vieta di farvi pagare le donazioni di vostro padre
La buona notizia fiscale è che il nipote che rappresenta il genitore premorto o rinunciante è tassato come un figlio, non come un parente lontano. L’articolo 779 del codice generale delle imposte francese attribuisce a ciascun figlio una franchigia di 100.000 euro ed estende il beneficio ai nipoti subentrati per rappresentazione: « sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » — in italiano: la franchigia spetta per la quota di ogni figlio, anche quando al suo posto ereditano i nipoti dopo la sua morte o la sua rinuncia e che « Entre les représentants des enfants prédécédés ou renonçants, cet abattement se divise d’après les règles de la dévolution légale. » — in italiano: i nipoti della stessa stirpe si dividono tra loro la franchigia del genitore secondo le regole successorie (articolo 779 del codice generale delle imposte su Légifrance). In pratica, la franchigia da 100.000 euro che sarebbe spettata a vostro padre si suddivide tra voi nipoti della sua stirpe: se siete in tre a rappresentarlo, ciascuno di voi ha una franchigia di un terzo, circa 33.333 euro, da sottrarre alla propria quota prima di calcolare le tasse. Solo l’eccedenza oltre la franchigia è tassata, con la tariffa progressiva della linea retta: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » — in italiano: I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto (articolo 777 del codice generale delle imposte su Légifrance), con aliquote che partono dal 5 per cento fino a 8.072 euro e salgono per scaglioni (10, 15 e 20 per cento) fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Per il calcolo completo con esempi numerati sulla casa ereditata si rinvia alla guida pilastro sul calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano, che resta il riferimento generale per aliquote, franchigie e dichiarazione; qui ci concentriamo sul punto che riguarda solo i nipoti rappresentanti, cioè il cumulo con le donazioni ricevute dal genitore rappresentato. Senza questo punto, il calcolo della vostra tassa sarebbe sbagliato di decine di migliaia di euro.
Il problema nasce dall’articolo 784 del codice generale delle imposte, che impone di dichiarare le donazioni anteriori e di cumularle con la successione: « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires » — in italiano: Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e sotto qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari e « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable. » — in italiano: La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni fa, e, quando si applica una tariffa progressiva, considerando quelli di tali beni la cui trasmissione non è stata ancora assoggettata al diritto di mutazione a titolo gratuito come inclusi negli scaglioni più elevati dell’attivo imponibile. (articolo 784 del codice generale delle imposte su Légifrance). Il fisco francese aveva letto questa norma nel modo più duro per i nipoti: se il nonno aveva donato al figlio somme importanti meno di quindici anni prima di morire, e poi quel figlio rinunciava e subentravano i tre nipoti, le donazioni fatte al figlio consumavano gli scaglioni bassi della tariffa della stirpe, e i nipoti pagavano fin dal primo euro con l’aliquota marginale più alta, fino al 40 o 45 per cento. La corte d’appello di Parigi, il 6 gennaio 2025 (repertorio generale numero 22/12128), aveva dato ragione al fisco, respingendo la richiesta di sgravio dei nipoti con questa motivazione: « c’est à tort que les consorts [F] et [P] soutiennent qu’en l’absence de donations consenties par [E] [G] à chacun des enfants de Mme [L] [P], renonçante, ceux-ci devraient bénéficier de l’application d’un tarif vierge pour la liquidation des droits de succession. » — in italiano: a torto i consorti [F] e [P] sostengono che, in assenza di donazioni consentite da [E] [G] a ciascuno dei figli della signora [L] [P], rinunciante, questi dovrebbero beneficiare dell’applicazione di una tariffa vergine per la liquidazione dei diritti di successione. (sentenza della corte d’appello di Parigi del 6 gennaio 2025, RG 22/12128). Quella sentenza, però, è stata cassata: non può più essere invocata contro di voi, e raccontarla serve solo a capire da dove viene l’errore che ancora oggi qualche ufficio commette.
La parola definitiva l’ha detta la Corte di cassazione, camera commerciale, finanziaria ed economica, con l’arresto dell’8 luglio 2026, numero 379 FS-B, sul ricorso numero K 25-13.219, pubblicato con diffuse motivazioni: « Il résulte des troisième et quatrième que, pour la perception des droits de mutation à titre gratuit (DMTG), la valeur des biens compris dans la déclaration de succession est augmentée de celle des biens ayant fait l’objet de donations antérieures consenties par le défunt aux seuls donataires, héritiers ou légataires. » — in italiano: Risulta dal terzo e dal quarto che, per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, il valore dei beni compresi nella dichiarazione di successione è aumentato di quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori consentite dal defunto ai soli donatari, eredi o legatari. e soprattutto: « les représentants en ligne directe d’un héritier renonçant, qui n’ont pas la qualité de donataires, héritiers ou légataires du défunt, doivent être imposés personnellement d’après leur lien de parenté avec celui-ci, sans que puissent leur être opposées, pour l’application du tableau I du tarif des DMTG de l’article 777 susvisé, les donations antérieurement consenties à leur auteur renonçant. » — in italiano: i rappresentanti in linea diretta di un erede rinunciante, che non hanno la qualità di donatari, eredi o legatari del defunto, devono essere tassati personalmente secondo il loro legame di parentela con quest’ultimo, senza che possano essere opposte loro, per l’applicazione della tabella I della tariffa dei diritti di mutazione a titolo gratuito dell’articolo 777 citato, le donazioni anteriormente consentite al loro autore rinunciante. (arresto della Corte di cassazione, camera commerciale, 8 luglio 2026, n. 379 FS-B, ricorso n. K 25-13.219). La Corte ha quindi deciso: « CASSE ET ANNULE, en toutes ses dispositions, l’arrêt rendu le 6 janvier 2025, entre les parties, par la cour d’appel de Paris » — in italiano: CASSA E ANNULLA, in tutte le sue disposizioni, la sentenza resa il 6 gennaio 2025, tra le parti, dalla corte d’appello di Parigi , rinviando la causa davanti alla stessa corte in diversa composizione. Per il nipote italiano la traduzione pratica è semplice e vale oro: ciascuno di voi è tassato personalmente secondo il proprio legame con il nonno (linea retta, franchigia divisa per stirpe, scaglioni propri), e le donazioni che il nonno aveva fatto a vostro padre non possono essere usate per farvi salire di scaglione; ripartite ogni volta da una «tariffa vergine», con i vostri scaglioni bassi intatti. Se il fisco vi oppone ancora il cumulo con le donazioni del rinunciante, questa sentenza è l’argomento da portare al notaio e, se serve, in reclamo: è posteriore, è della Corte di cassazione ed è esattamente sul vostro caso. Resta invece dovuto il cumulo ordinario per le donazioni che il nonno ha fatto direttamente a voi negli ultimi quindici anni: quelle sì, rientrano nella vostra dichiarazione e consumano i vostri scaglioni, come per qualunque erede.
B. Dichiarazione entro sei mesi o un anno, notaio, catasto e conti: la pratica del nipote italiano a Parigi e nell’Île-de-France
La tassa si paga con una dichiarazione, la déclaration de succession, e i termini sono stretti e decorrono dal giorno del decesso secondo il testo letto su Légifrance in questa pratica: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » — in italiano: I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro spettanti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi. (articolo 641 del codice generale delle imposte su Légifrance). Se il nonno è morto in Francia, avete sei mesi dal decesso anche se vivete in Italia; se è morto in Italia lasciando la casa in Francia, avete un anno. Oltre il termine scattano interessi e sanzioni, e la dilazione di pagamento si chiede con domanda motivata fornendo garanzie: non aspettate l’ultimo mese per incaricare il notaio, perché la ricostruzione della filiera documentale italiana richiede settimane. La dichiarazione elenca l’attivo (casa con valore venale al giorno del decesso, conti, mobili) e il passivo deducibile, indica le donazioni anteriori degli ultimi quindici anni direttamente ricevute da voi, applica la franchigia divisa per stirpe e liquida le tasse per ciascuno: ogni nipote paga sulla propria quota, non sull’intera stirpe. Se le tasse francesi si sommano a tasse pagate in Italia sugli stessi beni, l’articolo 784 A del codice generale delle imposte permette di scomputare dalle tasse francesi quelle già pagate all’estero: « le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France » — in italiano: chi ha già pagato tasse di successione all’estero scala quell’importo dal conto francese, ma lo sconto vale solo per i beni situati fuori dalla Francia. (articolo 784 A del codice generale delle imposte su Légifrance), e la convenzione bilaterale tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni in materia successoria completa il quadro evitando che la stessa casa sia tassata due volte per intero. Il perimetro di ciò che la Francia può tassare è fissato dall’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, che assoggetta ai diritti francesi « Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France » quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, e « Les biens meubles et immeubles » situati in Francia « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France » (in pratica: tutti i beni ovunque si trovino se il defunto era fiscalmente residente in Francia, solo i beni francesi in caso contrario) (articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance). In breve: la casa in Francia è sempre tassata in Francia, ovunque vivessero il nonno e i nipoti.
La pratica segue un ordine obbligato. Primo, il notaio francese accerta la vostra qualità di eredi con l’atto di notorietà e, per la casa, redige l’attestazione immobiliare (attestation immobilière) che trascrive il passaggio di proprietà nei registri fondiari: senza questa trascrizione non potete né vendere né ipotecare la casa, e l’acquirente francese non vi pagherà mai prima di averla vista. Secondo, con l’atto di notorietà e, se la banca lo chiede, con il certificato successorio europeo (certificat successoral européen), sbloccate i conti del nonno: per la procedura completa di sblocco di casa, conto, catasto e banca si rinvia alla guida allo sblocco di casa e conto bloccati in Francia. Terzo, la legge applicabile all’intera successione va verificata subito: il regolamento europeo 650/2012 prevede come regola generale la legge dell’ultima residenza abituale del defunto, con possibilità di scegliere per testamento la legge della propria cittadinanza (professio juris), come illustrato nella guida sulla scelta della legge italiana per il padre che viveva in Francia (regolamento UE n. 650/2012 sulla competenza e sulla legge applicabile alle successioni internazionali). Se il nonno italiano residente in Francia aveva scelto la legge italiana, la rappresentazione dei nipoti si giudica comunque senza sorprese perché i due sistemi coincidono sul punto, ma la riserva si calcola secondo la legge designata, salvo il prelievo compensativo sulla casa francese visto nella prima parte. Se invece non aveva scelto nulla e risiedeva in Francia, si applica la legge francese a tutto, compresi i beni in Italia salvo le norme fiscali italiane. La prima consulenza telefonica dello studio è fatturata 80 EUR TTC.
A Parigi e nell’Île-de-France, dove si concentra la maggior parte delle successioni franco-italiane con casa di valore elevato, la pratica ha tre specificità. La giurisdizione competente per l’omologazione e il contenzioso è il tribunale giudiziario di Parigi (tribunal judiciaire de Paris), e la cancelleria riceve le rinunce all’eredità dei genitori residenti nel circondario: se vostro padre vive a Parigi e vuole rinunciare per farvi subentrare, deve farlo davanti a quella cancelleria o davanti al notaio incaricato, e l’atto deve essere pronto prima che scada il termine fiscale dei sei mesi, altrimenti pagherete le tasse senza sapere ancora chi eredita. I valori immobiliari parigini, poi, rendono la divisione della franchigia per stirpe particolarmente sensibile: su una casa da 600.000 euro con tre nipoti rappresentanti, ciascuno ha circa 33.333 euro di franchigia e paga gli scaglioni sulla propria quota di 200.000 euro, con un conto finale molto diverso da quello di un unico figlio con 100.000 euro di franchigia piena — il notaio parigino abituato alle successioni internazionali farà i tre conteggi separati, ma sta a voi verificare che abbia davvero applicato a ciascuno la tariffa vergine confermata dalla Cassazione del 2026 e non il cumulo con le donazioni di vostro padre. Infine, i tempi degli uffici parigini del fisco (service des impôts des particuliers) e della pubblicità fondiaria (service de publicité foncière) si allungano di settimane rispetto alla provincia: presentate la dichiarazione con largo anticipo, chiedete subito l’attestazione immobiliare provvisoria se dovete vendere in fretta, e preparate il fascicolo completo — atti italiani tradotti, prova della rinuncia del genitore, atti delle donazioni anteriori — prima del primo appuntamento dal notaio, perché ogni documento mancante a Parigi costa un mese di attesa.
Conclusione
Il nipote italiano eredita la casa del nonno in Francia ogni volta che il genitore intermedio manca perché premorto oppure esce di scena perché rinunciante: la rappresentazione lo chiama direttamente alla successione del nonno, la divisione per stirpi gli assegna la quota del genitore da suddividere con i fratelli, e la riserva francese gli garantisce la parte intoccabile con l’azione di riduzione e, se serve, con il prelievo compensativo sulla casa francese. Sul piano fiscale, ogni nipote è un contribuente a sé: franchigia da 100.000 euro divisa per stirpe, scaglioni della linea retta calcolati sulla propria quota, dichiarazione entro sei mesi se il nonno è morto in Francia o un anno se è morto altrove, e soprattutto nessuna maggiorazione dovuta alle donazioni che il nonno aveva fatto al genitore rinunciante — lo ha detto la Corte di cassazione l’8 luglio 2026, cassando la sentenza parigina che sosteneva il contrario. Restano a vostro carico solo le donazioni che avete ricevuto direttamente voi negli ultimi quindici anni e le tasse italiane eventualmente dovute sugli altri beni, con il credito d’imposta contro la doppia imposizione. La sequenza vincente è una sola: verificate subito la legge applicabile e l’eventuale scelta di legge del nonno, fate registrare la rinuncia del genitore, consegnate al notaio la filiera completa degli atti italiani, fatevi calcolare le tasse nipote per nipote con tariffa vergine, presentate la dichiarazione prima della scadenza e trascrivete l’attestazione immobiliare prima di vendere o dividere. Così la casa di Francia smette di essere un problema franco-italiano e torna a essere quello che era: l’eredità del nonno.