Вы развелись в России — в мировом или районном суде Москвы, Петербурга, Казани или Краснодара, — а жить продолжаете во Франции: здесь квартира, здесь дети ходят в школу, здесь бывший супруг работает и получает зарплату. Или наоборот: российский суд взыскал в вашу пользу долг, алименты, компенсацию, а должник переехал в Париж и платить не собирается. На руках у вас решение российского суда с печатью, иногда с апостилем и переводом, и кажется, что этого достаточно: прийти к французскому приставу или в банк и получить деньги, прийти в мэрию и обновить семейный статус. На практике французская система встречает такое решение холодно: решение иностранного суда не исполняется во Франции само по себе, а для принудительного исполнения нужна особая судебная процедура, которая по-французски называется экзекватура (exequatur), то есть разрешение французского судьи придать иностранному решению исполнительную силу. Ошибка в маршруте стоит дорого: люди месяцами носят решение по инстанциям, которые ничего не могут сделать, пропускают сроки обжалования, а когда наконец доходят до правильного суда, выясняется, что не хватает перевода, доказательства окончательности решения или подтверждения, что вторая сторона знала о процессе. Эта статья разбирает весь маршрут целиком на действующих текстах по состоянию на 16 октября 2026 года. В первой части объясним, что из российского решения действует во Франции само по себе, а что требует обращения в суд: развод и семейный статус с проверкой прокурора, с одной стороны, и деньги, квартира и дети — с другой. Во второй части разберём саму экзекватуру: три условия, которые проверяет французский судья, пакет документов, который закрывает каждое из них, а также куда подавать заявление в Париже и Иль-де-Франс, зачем обязательно нужен адвокат, как обжаловать отказ и как исполнить полученное решение через судебного пристава. Каждый французский термин объясним простыми словами, каждый важный срок выделим отдельно, а решающие нормы и четыре свежих судебных решения приведём дословно. Опора статьи — статьи 509, 42, 760 и 683 гражданского процессуального кодекса, статья 47 Гражданского кодекса, статья L. 211-3 кодекса судебной организации, решения Первой гражданской палаты Кассационного суда № 19-19.471 от 3 марта 2021 года, № 20-14.506 от 17 марта 2021 года и № 25-14.299 от 30 сентября 2026 года, решение палаты по экзекватурам судебного трибунала Парижа от 13 марта 2024 года по делу № 19/12258 о признании решений московских судов, а также официальные разъяснения портала service-public.fr и министерства иностранных дел Франции о разводах, заключённых за границей.
I. Что из российского решения действует во Франции само, а что — только через суд
A. Развод и семейный статус: когда хватает самого решения, а когда нужны прокурор и отметка в актах
Начнём с новости, которая удивляет почти всех: сам факт развода, оформленного российским судом, во Франции, как правило, признаётся без всякого судебного процесса о признании. Развод относится к личному статусу человека, и французское право не требует экзекватуры, чтобы считать разведённых людей разведёнными. Это видно, например, из дела, которое Кассационный суд решил 17 марта 2021 года: женщина, разведённая судьёй алжирского города, сослалась на это решение во французском споре о квартире, и суды разбирали его действительность и противопоставимость бывшему мужу без отдельной процедуры экзекватуры. Для российского развода логика та же: если решение настоящее, окончательное и вынесено с соблюдением прав второй стороны, вы вправе ссылаться на него во Франции — заключать новый брак, оформлять пособия, доказывать семейное положение. Но между «ссылаться» и «обновить документы» лежит обязательная административная ступень, о которой прямо пишет министерство иностранных дел Франции: развод, вынесённый органом страны вне Европейского союза, к которым относится и Россия, должен пройти проверку противопоставимости (vérification d’opposabilité) у прокурора Республики — того, в чьём округе находится офицер гражданского состояния, зарегистрировавший ваш брак, если брак заключался во Франции, и прокурора при судебном трибунале Нанта, если брак заключался за границей, включая Россию, Украину, Казахстан и Беларусь. Если брак был заключён за границей начиная с 1 марта 2007 года, сам брачный акт сначала должен быть транскрибирован, то есть перенесён, во французские регистры гражданского состояния, и только потом ставится отметка о разводе. Без этой отметки французские документы будут по-прежнему показывать вас женатым или замужней: мэрия не выдаст обновлённую семейную книжку (livret de famille), а консульские и префектурные досье разойдутся с реальностью, что потом ударит по виду на жительство и гражданству. Пакет для прокурора Нанта или местного прокурора собирается строго по списку министерства: полная копия решения в оригинале или заверенной копии, а если решение не мотивировано — ещё и исковое заявление или другой документ с изложением требований; доказательство окончательности решения — справка об отсутствии обжалования, акт согласия, свидетельство адвоката или иного уполномоченного органа; перевод документов на иностранном языке, выполненный экспертом-переводчиком, с легализацией при необходимости; доказательство места жительства и гражданства сторон на день подачи иска за границей, если это не видно из самого решения; полные копии французских актов гражданского состояния, на полях которых должна появиться отметка. Правило о силе иностранных актов подтверждает статья 47 Гражданского кодекса: «Tout acte de l’état civil des Français et des étrangers fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays fait foi, sauf si d’autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l’acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité». По-русски это значит, что российское свидетельство о разводе и решение суда признаются достоверными, пока никто не доказал подделку или несоответствие фактам, — но именно эту проверку прокурор и проводит. Отдельный риск — разводы, полученные без ведома второго супруга или с нарушением его прав: заочное решение российского суда, о котором ответчик узнал спустя годы, во Франции может споткнуться о международный публичный порядок в части процедуры, о чём подробнее речь во второй части. Если же ваш брак с французом или ваша семейная жизнь во Франции только начинается, а развод ещё впереди, прочитайте наш разбор развода во Франции: процедура, дети, вид на жительство, квартира и выплаты, чтобы понимать обе стороны зеркала.
B. Деньги, квартира, дети: когда без экзекватуры пристав не двинется с места
Всё, что требует принуждения — взыскать деньги, отобрать квартиру, заставить исполнять порядок общения с ребёнком, — без экзекватуры во Франции не работает. Базовую норму задаёт статья 509 гражданского процессуального кодекса: «Les jugements rendus par les tribunaux étrangers et les actes reçus par les officiers étrangers sont exécutoires sur le territoire de la République de la manière et dans les cas prévus par la loi». Смысл этой фразы зеркален её кажущейся простоте: иностранное решение становится исполнимым только тем способом и в тех случаях, которые предусматривает закон, а для страны вне Европейского союза этот способ — именно экзекватура. Портал service-public.fr в справке, проверенной 8 октября 2024 года, формулирует это без обиняков: решение, вынесенное за пределами Европейского союза, во Франции напрямую не применяется, и чтобы оно заработало, нужна процедура экзекватуры, в ходе которой французский судья придаёт иностранному решению исполнительную силу, не меняя его содержания, а лишь проверяя, может ли оно применяться во Франции. На практике это означает четыре типичные тупиковые ситуации русскоязычных семей. Первая: российский суд присудил алименты или долг, должник живёт в Париже или Лионе, получает зарплату на французский счёт — ни банк, ни работодатель не удержат ни евро по российской бумаге, пока нет французского решения об экзекватуре; если алименты не платятся вовсе, сначала прочитайте наш разбор взыскания алиментов во Франции: расчёт, ARIPA, пристав и суд, а затем понимайте, что российское решение о тех же алиментах входит во французскую систему только через экзекватуру. Вторая: российский суд разделил имущество или присудил компенсацию за долю в квартире, а квартира находится в Иль-де-Франс — сделку, выселение или регистрацию прав без экзекватуры не проведёт ни нотариус, ни служба земельного кадастра, причём подсудность может привязываться к месту нахождения недвижимости. Третья: российское решение определило место жительства ребёнка или порядок общения, а ребёнок живёт во Франции — французская школа, семейная касса CAF и судья по семейным делам будут руководствоваться французскими актами, пока российское решение не признано исполнимым. Четвёртая, самая болезненная: родитель пытается вывезти ребёнка из Франции, ссылаясь на российское решение, — на границе и в суде такое решение без экзекватуры не имеет принудительной силы, а попытка силового сценария превращается в уголовное дело. Важная процессуальная деталь из той же официальной справки: иностранные решения могут применяться во Франции лишь при условии, что они были нотифицированы, то есть официально вручены сторонам, — решение, которое ответчик никогда не получал, не пройдёт дальше порога. И ещё одно уточнение, которое экономит месяцы: судья в экзекватуре не пересматривает спор по существу и не исправляет российское решение, он только решает, можно ли впустить его во французский правопорядок; если в российском решении ошибка в сумме или в фамилии, исправлять её нужно в российском суде до подачи во Франции, а не после.
II. Как получить экзекватуру и не проиграть процесс
A. Три условия французского судьи: что проверяют и какие документы закрывают каждое
Поскольку между Францией и Россией нет двусторонней конвенции об экзекватуре, применяется общее право — и здесь действует знаменитая тройка условий, которую Кассационный суд повторяет из дела в дело. В решении от 3 марта 2021 года по делу № 19-19.471, где французскую компанию просили признать исполнимым решение техасского суда, Первая гражданская палата сформулировала правило так: «Pour accorder l’exequatur à un jugement étranger, le juge français doit, en l’absence de convention internationale, s’assurer que trois conditions sont remplies, à savoir la compétence indirecte du juge étranger fondée sur le rattachement du litige au juge saisi, la conformité à l’ordre public international de fond et de procédure ainsi que l’absence de fraude» (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, pourvoi № 19-19.471). По-русски: судья проверяет, во-первых, косвенную компетентность иностранного суда, то есть была ли у российского суда достаточная связь со спором, чтобы решать его; во-вторых, соответствие международному публичному порядку по существу и по процедуре; в-третьих, отсутствие обмана, когда суд за границей выбирали специально, чтобы обойти французский закон. Разберём каждое условие с точки зрения русскоязычного досье. Первое условие — связь спора с Россией — обычно самое простое: супруги жили в России, договор заключался и исполнялся в России, ответчик жил в России. Проблемы начинаются, когда российский суд решил спор двух людей, живущих во Франции, только потому, что у одного из них остался российский паспорт: французский судья спросит, почему дело слушалось в Москве, а не в Париже, и слабая связь станет первым гвоздём в крышку отказа. Второе условие делится на две половины. Публичный порядок по существу означает, что результат решения не должен шокировать основы французского права: конфискация без компенсации, дискриминация по полу, наказание, неизвестное французскому праву, — всё это зона риска. Яркий пример дала сама Кассация в решении от 17 марта 2021 года по делу № 20-14.506: «Lorsqu’une décision de divorce a été prononcée à l’étranger en application d’une loi qui n’accorde pas à l’un des époux, en raison de son appartenance à l’un ou l’autre sexe, une égalité d’accès au divorce, sa reconnaissance ne heurte pas l’ordre public international, dès lors qu’elle est invoquée par celui des époux à l’égard duquel sont prévues les règles les moins favorables, que la procédure suivie n’a pas été entachée de fraude et que l’autre époux a pu faire valoir ses droits» (Cass. 1re civ., 17 mars 2021, pourvoi № 20-14.506). А совсем свежее решение от 30 сентября 2026 года по делу № 25-14.299 уточнило формулу: «Lorsqu’une décision de divorce a été prononcée à l’étranger en application d’une loi qui n’accorde pas à l’un des époux, en raison de son appartenance à l’un ou l’autre sexe, une égalité d’accès au divorce, sa reconnaissance peut cependant être obtenue en France dès lors que cette décision a été sollicitée par celui des époux à l’égard duquel sont prévues les règles les moins favorables, que ce dernier a pu faire valoir ses droits et que n’est pas établie l’existence d’un autre motif de contrariété à l’ordre public de fond ou de procédure» (Cass. 1re civ., 30 septembre 2026, pourvoi № 25-14.299). Для российских разводов, где обе стороны имели равный доступ к суду, эта проблема обычно не возникает, но вывод важен шире: судья смотрит, кто просит о признании, мог ли второй супруг защищаться и нет ли иных противоречий порядку — процедурная половина условия. Именно процедура губит больше всего досье: ответчик не был извещён, повестки слались на адрес, где он годами не живёт, решение заочное, а доказательства вручения отсутствуют. Собирайте доказательства извещения заранее: почтовые квитанции, расписки, скриншоты из картотеки суда с отметками о вручении, нотариально заверенную переписку — всё с переводом эксперта-переводчика. Третье условие — отсутствие обмана — направлено против искусственного выбора суда: стороны, живущие во Франции, едут разводиться в Россию, чтобы обойти французские правила раздела или опеки, или кредитор выбирает суд, никак не связанный с долгом, ради удобного решения. Если мотив выбора российского суда был естественным — там жили, там имущество, там заключали договор, — фиксируйте это документами: регистрацией, договорами, перепиской. Живой пример из парижской практики показывает, как судья применяет эти фильтры к российским решениям: 13 марта 2024 года палата по экзекватурам судебного трибунала Парижа по делу № 19/12258 рассмотрела два решения московских судов. По первому — решение Мещанского районного суда Москвы от 21 марта 2019 года № 2-2567/2019, подтверждённое апелляционным определением Московского городского суда от 18 октября 2021 года № 33-42299/2021, — суд признал исполнимыми на территории Франции решение Мещанского районного суда Москвы от 21 марта 2019 года № 2-2567/2019 и апелляционное определение Московского городского суда от 18 октября 2021 года № 33-42299/2021, его подтвердившее. А по второму решению той же серии — от 6 мая 2019 года № 2-646/2019 с апелляцией от 22 июля 2020 года № 33-12424/2020 — в экзекватуре было отказано полностью, включая просьбу о частичном признании, поскольку пункты резолютивной части оказались неделимыми и частичное признание было невозможно. Урок для вашего досье двойной: даже московские решения проходят парижский фильтр, когда условия соблюдены, но просить «признать хотя бы часть» бессмысленно, если решение нельзя разрезать, — продумывайте, что именно вы просите признать, до подачи, а не в заседании.
B. Куда подавать в Париже и Иль-де-Франс: адвокат, сроки, апелляция и исполнение через пристава
Процедура начинается с простого вопроса — в какой суд нести заявление, — и здесь официальная справка даёт точный маршрут для стран вне Европейского союза: нужно подавать в судебный трибунал (tribunal judiciaire) путём вручения повестки-вызова в суд (assignation), то есть официального акта судебного пристава, извещающего ответчика о процессе, либо совместной петиции (requête conjointe), если обе стороны согласны. Общую подсудность подтверждает статья L. 211-3 кодекса судебной организации: «Le tribunal judiciaire connaît de toutes les affaires civiles et commerciales pour lesquelles compétence n’est pas attribuée, en raison de la nature de la demande, à une autre juridiction», а территориальную — статья 42 гражданского процессуального кодекса: «La juridiction territorialement compétente est, sauf disposition contraire, celle du lieu où demeure le défendeur», с важной оговоркой для наших случаев: «Si le défendeur n’a ni domicile ni résidence connus, le demandeur peut saisir la juridiction du lieu où il demeure ou celle de son choix s’il demeure à l’étranger». Переводим на практику Парижа и Иль-де-Франс. Если бывший супруг или должник живёт в Париже, Кретее, Нантере, Бобиньи, Эври или Понтуазе — подаёте в трибунал по его месту жительства; в Париже дела об экзекватуре рассматривает специализированный состав — та самая палата, что вынесла решение по московским делам № 19/12258, поэтому парижское досье должно быть особенно аккуратным: судьи видят такие дела каждый день. Если ответчик остался в России и во Франции у него нет ни жилья, ни прописки, вы вправе подать по своему месту жительства во Франции или выбрать суд сами. Если спор о квартире во Франции — дополнительно работает привязка к месту нахождения недвижимости. Второе жёсткое правило: адвокат обязателен. Статья 760 гражданского процессуального кодекса говорит прямо: «Les parties sont, sauf disposition contraire, tenues de constituer avocat devant le tribunal judiciaire», а официальная справка добавляет, что представительство адвокатом обязательно и в апелляции, и что при нехватке средств можно просить судебную помощь (aide juridictionnelle), которая полностью или частично оплачивает расходы на адвоката. Не пытайтесь подать лично: канцелярия примет бумаги, но первое же заседание закончится отложением и потерей месяцев. Третий блок — документы и вручение. К заявлению прикладываются заверенная копия решения (expédition), доказательство его окончательности, перевод эксперта-переводчика, при необходимости легализация, доказательства извещения ответчика в российском процессе и документы о связи спора с Россией. Если ответчик в России, извещение о французском процессе уходит за границу по особым правилам: статья 683 кодекса напоминает, что «Les notifications des actes judiciaires et extrajudiciaires à l’étranger ou en provenance de l’étranger sont régies par les règles prévues par la présente section, sous réserve de l’application des règlements européens et des traités internationaux», — закладывайте на международное вручение дополнительные месяцы и не планируйте заседание «через три недели». Четвёртый блок — обжалование и исполнение. Решение трибунала об экзекватуре обжалуется в апелляционный суд, тоже обязательно с адвокатом; помните парижский урок о неделимости: апелляционная жалоба должна точно указывать, какие пункты вы оспариваете, иначе суд повторит отказ целиком. Если экзекватура получена и должник не платит добровольно, решение уходит в принудительное исполнение через судебного пристава (commissaire de justice, бывшее название — huissier): аресты счетов, удержания из зарплаты, опись имущества. Заметьте разницу с административным маршрутом из первой части: проверка развода у прокурора — это переписка с приложением документов, а экзекватура — полноценный судебный процесс с состязанием сторон, где ответчик вправе возражать по всем трём условиям. Частая ошибка — путать эти маршруты: люди несут денежное решение прокурору в Нант или, наоборот, пытаются «исполнить» развод через пристава. Разделяйте задачи на старте: статус и отметки в актах — прокурор и гражданское состояние; деньги, квартира, опека и исполнение — трибунал и экзекватура; алименты можно вести параллельно по обоим трекам, и тогда российское решение и французский процесс усиливают друг друга, а не дублируют.
Conclusion
Соберём маршрут в план на одну страницу. Первое: определите, что вам нужно от российского решения — если только обновить семейный статус, идите треком прокурора с проверкой противопоставимости: для брака, заключённого за границей, это прокурор при трибунале Нанта, с полной копией решения, доказательством окончательности, переводом эксперта и, при браке после 1 марта 2007 года, предварительной транскрипцией брачного акта. Второе: если нужны деньги, квартира или принудительный порядок в отношении детей — готовьте экзекватуру в судебном трибунале, помня статью 509: иностранное решение исполнимо лишь способом, предусмотренным законом, а для России этот способ — решение французского судьи. Третье: проверьте своё досье по тройке Кассационного суда до подачи — связь спора с Россией, соответствие публичному порядку по существу и процедуре, отсутствие обмана, — и закройте каждое условие документом: регистрациями и договорами, доказательствами извещения ответчика, справками об окончательности. Четвёртое: подавайте по месту жительства ответчика во Франции, а если он в России — по своему месту жительства или по месту нахождения квартиры; в Париже рассчитывайте на специализированный состав и готовьте досье безупречно. Пятое: нанимайте адвоката сразу, потому что перед трибуналом и в апелляции представительство обязательно, а при нехватке средств просите судебную помощь; закладывайте месяцы на международное вручение по статье 683. Шестое: формулируйте просьбу точно и делимо — парижское дело № 19/12258 показало, что исполнимое московское решение проходит фильтр, а неделимое получает полный отказ без частичного признания. Седьмое: после победы несите решение судебному приставу для ареста счетов и удержаний, а после поражения обжалуйте в апелляционный суд с адвокатом, исправив то условие, по которому проиграли. Российское решение — это не билет во французскую систему, а материал для неё: правильно поданный, переведённый и доказанный, он превращается во французскую исполнительную силу, а поданный наугад — в годы переписки без результата.