БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Бывший супруг увёз ребёнка в Россию или не возвращает его во Франции: возврат по Гаагской конвенции, жалоба и запрет на выезд (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Бывший супруг увёз ребёнка в Россию или не возвращает его во Франции: возврат по Гаагской конвенции, жалоба и запрет на выезд (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Ваш бывший муж забрал ребёнка на каникулы в Россию и не вернул к началу учебного года. Или наоборот: бывшая жена после развода осталась с ребёнком во Франции, а вам отказывают даже в звонках. Паника понятна, но именно первые дни решают всё: во французском праве действует правило одного года, после которого вернуть ребёнка становится в разы сложнее, а каждое ваше заявление, поданное не в тот орган, отнимает недели. Хорошая новость в том, что Россия и Франция участвуют в одном международном договоре — Гаагской конвенции 1980 года о похищении детей, которая работает между двумя странами с 1 октября 2011 года. Это значит, что возврат ребёнка из России — не дипломатическая просьба, а юридическая процедура с конкретным досье, конкретным адресатом в министерстве юстиции Франции и конкретными сроками. Параллельно во Франции у вас есть сразу три оружия: уголовная жалоба за непредставление ребёнка, срочное обращение к судье по семейным делам и запрет на выезд ребёнка за границу. В этом разборе мы покажем оба сценария: ребёнок увезён в Россию и ребёнок удерживается во Франции. Вы узнаете, куда писать в первую очередь, какие документы собирать с первого дня, как считаются годовой срок и пятидневный срок, за что грозит до трёх лет тюрьмы и что решил уголовный кассационный суд в июле 2026 года по делу о непредставлении ребёнка. Все нормы процитированы дословно по действующим текстам, решения судов — с точными номерами и ссылками на официальные источники.

I. Ребёнка увезли из Франции в Россию: как добиться возврата по Гаагской конвенции 1980 года

A. Когда вывоз считается незаконным: обычное место жительства ребёнка, опека обоих родителей и правило одного года

Первый вопрос, который решает всё: считается ли вывоз вашего ребёнка незаконным перемещением по смыслу международного договора. Во Франции родительская власть, по-французски autorité parentale, принадлежит обоим родителям совместно, даже если они разведены и живут в разных странах. Дословно статья 371-1 Гражданского кодекса говорит: «L’autorité parentale est un ensemble de droits et de devoirs ayant pour finalité l’intérêt de l’enfant», то есть родительская власть это совокупность прав и обязанностей, целью которых является интерес ребёнка. А статья 373-2 Гражданского кодекса добавляет ключевую фразу: «La séparation des parents est sans incidence sur les règles de dévolution de l’exercice de l’autorité parentale», то есть расставание родителей никак не влияет на правила осуществления родительской власти. Пока суд не решил иначе, каждый из вас обладает полным объёмом прав, и вывоз ребёнка без согласия второго родителя — это нарушение его прав.

Гаагская конвенция от 25 октября 1980 года о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, по-французски Convention de La Haye du 25 octobre 1980, даёт точное определение незаконности. Статья 3 конвенции на сайте Гаагской конференции признаёт перемещение или невозвращение ребёнка незаконным, когда нарушено право опеки, принадлежащее лицу или органу единолично или совместно по праву государства обычного проживания ребёнка, причём это право должно было реально осуществляться на момент вывоза. Такое право опеки может вытекать из прямого указания закона, судебного или административного решения либо действующего соглашения. Для русско-французской семьи это означает простую вещь: если ребёнок жил во Франции, ходил здесь в школу и к врачу, а французское право даёт вам совместную опеку, то вывоз в Россию без вашего согласия — незаконное перемещение, даже если второй родитель тоже имеет родительские права. Отдельно конвенция приравнивает к похищению невозвращение: ребёнок приехал в Россию на каникулы с вашего согласия на месяц, а через месяц его не вернули — это тоже незаконное удержание, по-французски non-retour.

Центральное понятие здесь — обычное место жительства ребёнка, по-французски résidence habituelle. Это не прописка и не гражданство, а фактический центр жизни: школа, детский сад, лечащий врач, кружки, друзья, язык повседневного общения. Именно поэтому с первого дня собирайте доказательства французской жизни ребёнка: справку из школы, которая называется attestation de scolarité, справки от врача, квитанции из детского сада. Кассационный суд подтвердил, насколько серьёзно относится к этому понятию. В решении Первой гражданской палаты от 12 июня 2025 года, pourvoi n° E 24-17.787, опубликованном на сайте Кассационного суда, судьи дословно указали: «la responsabilité parentale acquise de plein droit en France par les deux parents avait subsisté après le changement de la résidence habituelle de l’enfant en Autriche, de sorte que M. [D] était bien titulaire du droit de garde, à l’égard de [X] [D], au sens de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 avant son déplacement», то есть родительская ответственность, полученная обоими родителями автоматически по французскому праву, сохранилась после смены обычного места жительства ребёнка в Австрии, поэтому отец обладал правом опеки в смысле Гаагской конвенции ещё до перемещения. Логика для вашего дела та же: переезд ребёнка в Россию не стирает ваши права, полученные во Франции, и именно они дают вам право требовать возврата.

Второй фактор — время, и здесь действует знаменитое правило одного года. Статья 12 конвенции устанавливает правило: если с момента перемещения прошло меньше года, суд приказывает немедленно вернуть ребёнка, то есть возврат в пределах года практически автоматический. А дальше та же статья предупреждает: даже после истечения годичного срока суд тоже обязан приказать возврат, если только не доказано, что ребёнок прижился в новой среде. На практике это значит: до года спор идёт почти только о факте незаконности, после года второй родитель получает новый козырь — интеграцию ребёнка, свидетелей из российской школы, заключение психолога. Поэтому заявление нужно подавать в первые недели, а не ждать, пока «само рассосётся». Единственные три законных основания отказать в возврате перечислены в статье 13 конвенции: родитель не осуществлял опеку на деле или согласился с переездом, существует серьёзный риск физической или психической опасности для ребёнка, по-французски «risque grave […] danger physique ou psychique», или сам ребёнок достаточно зрелый и возражает против возврата. Кассационный суд в решении от 30 апреля 2025 года, pourvoi n° A 24-20.497, доступном на сайте суда, подтвердил строгость этих исключений: суд, «n’étant saisie d’aucune exception au retour sur le fondement de l’article 13 a) de la Convention de la Haye du 25 octobre 1980, n’était tenue ni de procéder à une recherche qui ne lui était pas demandée ni de répondre à des conclusions inexistantes à ce titre», то есть суд, которому не заявили никакого исключения из статьи 13 а), не обязан сам искать такие основания и отвечать на несуществующие доводы. Переводя на практику: если второй родитель не докажет конкретное исключение, возврат прикажут, а общие слова про «ребёнку лучше в России» суд слушать не станет.

B. Куда писать и что прикладывать: центральный орган Франции, переводы, сроки и роль России как участника конвенции

Заявление о возврате подаётся не в суд напрямую, а во французский центральный орган — департамент взаимопомощи, международного частного и европейского права, по-французски département de l’entraide, du droit international privé et européen, сокращённо DEDIPE, при управлении по гражданским делам и печати министерства юстиции. Официальная страница министерства юстиции прямо указывает: жертве международного похищения ребёнка следует связаться с французским центральным органом, и даёт адрес электронной почты [email protected]. Параллельно в любой момент можно позвонить на бесплатный номер 116 000, выделенный для случаев исчезновения детей и родительских похищений. Сама конвенция в статье 8 разрешает обращаться либо в центральный орган страны обычного проживания ребёнка, либо в центральный орган любого другого государства-участника, но для семьи из Франции самый короткий путь — DEDIPE в Париже, который сам перешлёт досье российскому центральному органу.

Досье состоит из четырёх блоков, и собирать их нужно одновременно, а не по очереди. Во-первых, все судебные решения о ребёнке, вынесенные во Франции или за границей: решение о разводе, приказ судьи по семейным делам о месте жительства и порядке общения, нотариальное соглашение о разводе по взаимному согласию. Во-вторых, доказательства обычного проживания ребёнка во Франции до вывоза: та же справка из школы, справки от врача, документы из детского сада — министерство перечисляет именно школьные справки, медицинские справки и документы из детского сада. В-третьих, свежие фотографии ребёнка и родителя, который его увёз. В-четвёртых, всё, что помогает понять ситуацию: переписка, где второй родитель обещал вернуть ребёнка к дате, билеты в один конец, сообщения о новой российской школе. Отдельное строгое правило касается переводов: свежие судебные решения переводятся на язык страны, куда увезли ребёнка, только присяжным переводчиком, по-французски traducteur assermenté, остальные документы можно переводить свободно, но для России, где французский не является рабочим языком, министерство требует переводить все запрошенные документы на русский язык, а переводы центральный орган не выполняет сам и их стоимость не покрывает. Заказывайте присяжный перевод решений сразу, это занимает от нескольких дней до двух недель, и не ждите, пока соберёте всё досье: отправляйте имеющееся, дополнения примут позже.

Почему процедура вообще работает с Россией? Потому что Российская Федерация — участник той же конвенции. По официальной таблице статусов Гаагской конференции, депозитария договора, напротив строки «Fédération de Russie» стоят даты 28-VII-2011 и 1-X-2011: присоединение в июле 2011 года, вступление в силу 1 октября 2011 года. Франция участвует с самого начала: подпись 25 октября 1980 года, вступление в силу 1 декабря 1983 года. На практике это означает, что российский суд обязан рассматривать ваше требование о возврате по тем же статьям 3, 12 и 13, а не по внутреннему усмотрению, и что между центральными органами двух стран существует официальный канал. Важная честная оговорка: процедура идёт через российские суды и занимает месяцы, иногда больше года, а исполнение решения о возврате зависит от российских приставов. Поэтому параллельно с гаагским досье всегда ведите французский фронт: уголовную жалобу и дело у судьи по семейным делам, о которых речь во второй части. Эти производства не приостанавливают друг друга, а усиливают: французское решение о месте жительства ребёнка во Франции станет главным доказательством вашего права опеки в российском суде, а факт подачи заявления в DEDIPE покажет французскому судье, что вы действуете добросовестно и быстро.

Если возврат прямо сейчас невозможен — например, российский суд уже отказал по исключению статьи 13, — у вас остаётся второй инструмент конвенции: организация и защита права на общение, по-французски droit de visite. Министерство юстиции принимает отдельное досье о праве на свидания с ребёнком, живущим за границей, с теми же формами на французском и на языке страны пребывания. Не пренебрегайте этим путём: регулярные подтверждённые свидания и звонки доказывают вашу родительскую вовлечённость и не дают второму родителю заявить позже, что вы «исчезли из жизни ребёнка». А если ребёнок, наоборот, находится во Франции и его удерживает второй родитель здесь, ваш главный фронт — французский уголовный закон и судья по семейным делам, о чём подробно говорится дальше.

II. Ребёнок во Франции, но второй родитель его не отдаёт: уголовная жалоба, судья по семейным делам и запрет на выезд

A. Уголовная жалоба за непредставление ребёнка: год тюрьмы сразу и три года при вывозе за границу

Когда ребёнок находится во Франции, а бывший супруг не приводит его на свидание, не возвращает после выходных или прячет по новому адресу, первым шагом становится жалоба в полицию или жандармерию, по-французски plainte. Преступление называется непредставлением ребёнка, по-французски non-représentation d’enfant, и наказывается строже, чем думают многие родители. Дословно статья 227-5 Уголовного кодекса гласит: «Le fait de refuser indûment de représenter un enfant mineur à la personne qui a le droit de le réclamer est puni d’un an d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende», то есть необоснованный отказ передать несовершеннолетнего ребёнка лицу, имеющему право его требовать, карается годом тюрьмы и штрафом 15 000 евро. Обратите внимание на слово «indûment», то есть необоснованно: если ребёнок болен и есть справка врача, это уважительная причина, а вот «он сам не захотел» или «у нас были планы» — нет. Каждый сорванный визит — отдельный эпизод, поэтому фиксируйте каждый: сохраняйте сообщения, просите полицию составить протокол о неприбытии, который называется procès-verbal de carence, и подавайте жалобу по каждому факту, а не «скопом за полгода».

Рядом стоят ещё три статьи, которые закрывают типичные уловки. Статья 227-7 Уголовного кодекса карает сам захват: «Le fait, par tout ascendant, de soustraire un enfant mineur des mains de ceux qui exercent l’autorité parentale […] est puni d’un an d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende», то есть похищение несовершеннолетнего из рук тех, кто осуществляет родительскую власть, любым восходящим родственником карается так же — год и 15 000 евро. Статья 227-6 Уголовного кодекса бьёт по любителям исчезать: родитель, переехавший с ребёнком, обязан «notifier son changement de domicile, dans un délai d’un mois», то есть уведомить о смене адреса в течение месяца, тех, у кого есть право на свидания, иначе — «six mois d’emprisonnement et de 7 500 euros d’amende», то есть полгода тюрьмы и 7 500 евро штрафа. А статья 227-9 Уголовного кодекса утраивает наказание в двух самых тревожных случаях: «Les faits définis par les articles 227-5 et 227-7 sont punis de trois ans d’emprisonnement et de 45 000 euros d’amende : 1° Si l’enfant mineur est retenu au-delà de cinq jours sans que ceux qui ont le droit de réclamer qu’il leur soit représenté sachent où il se trouve ; 2° Si l’enfant mineur est retenu indûment hors du territoire de la République», то есть те же деяния караются тремя годами тюрьмы и 45 000 евро штрафа, если ребёнка удерживают больше пяти дней, не сообщая, где он, или если ребёнка необоснованно удерживают за пределами Франции. Запомните цифру пять дней: если бывший супруг увёз ребёнка в неизвестном направлении и молчит дольше пяти суток, дело автоматически переходит в тяжёлую категорию, и именно тогда полиция обязана действовать максимально быстро.

Летом 2026 года уголовная палата Кассационного суда поставила точку в споре о самом законе: группа родителей пыталась доказать, что статья о непредставлении ребёнка неконституционна, и суд отказал. В решении от 16 июля 2026 года, pourvoi n° 26-81.074, опубликованном на сайте Кассационного суда, палата заявила: «il n’y a pas lieu de renvoyer la question prioritaire de constitutionnalité au Conseil constitutionnel», то есть нет оснований передавать приоритетный вопрос о конституционности в Конституционный совет, поскольку спорные нормы «ne méconnaissent pas les principes de légalité, de nécessité et de proportionnalité des peines, et de responsabilité personnelle», то есть не нарушают принципы законности, необходимости и соразмерности наказаний и личной ответственности. Практический вывод: статья 227-5 действует в полную силу, и отговорки про её «неконституционность», которые иногда советуют на форумах, в суде не сработают. То же решение содержит важную гарантию для случаев, когда отказ передать ребёнка связан с насилием: суд напомнил, что «l’article D. 47-11-3 du code de procédure pénale prévoit que, lorsqu’une personne mise en cause pour le délit de non-représentation d’enfant soutient que les faits qui lui sont reprochés ont été justifiés par des violences commises sur l’enfant, il appartient au procureur de la République de veiller à ce qu’il soit procédé à la vérification de ces allégations avant de mettre en mouvement l’action publique», то есть прокурор обязан проверить заявления о насилии над ребёнком до возбуждения уголовного дела. Значит, если вы не отдаёте ребёнка, потому что он вернулся со свидания с синяками, — немедленно фиксируйте травмы у врача, пишите заявление прокурору республики, по-французски procureur de la République, и требуйте проверки: это законный щит, а не самоуправство. Но помните границу: без медицинских документов и без заявления прокуроту такой отказ суд сочтёт обычным непредставлением.

B. Срочно к судье по семейным делам: запрет на выезд, принудительное исполнение и переезд без спроса

Уголовная жалоба наказывает виновного, но не возвращает ребёнка автоматически, поэтому параллельно обращайтесь к судье по делам семьи, по-французски juge aux affaires familiales, сокращённо JAF, при судебном трибунале по месту жительства ребёнка. Судья может действовать даже до развода и до любого решения по существу: статья 373-2-8 Гражданского кодекса разрешает обратиться к нему «par l’un des parents ou le ministère public», то есть одному из родителей или прокурору, чтобы решить вопрос о порядке осуществления родительской власти. Если есть риск вывоза — бывший супруг купил билеты в один конец, оформил ребёнку отдельный загранпаспорт, говорит о «новой жизни в Москве» — просите две срочные меры в один день. Первая: oposición выезду через префекта, по-французски opposition à la sortie du territoire, сокращённо OST. По официальной справке service-public.fr это экстренная мера при угрозе: решение принимает префект, мера действует максимум 15 дней без продления, а ребёнок вносится в картотеку разыскиваемых лиц и в Шенгенскую информационную систему, по-французски fichier des personnes recherchées и système d’information Schengen. Пятнадцать дней — это пауза, за которую вы обязаны получить вторую меру. Вторая: судебный запрет на выезд без согласия обоих родителей, по-французски interdiction de sortie du territoire, сокращённо IST, который выносит уже судья. Дословно статья 373-2-6 Гражданского кодекса даёт судье право: «Il peut notamment ordonner l’interdiction de sortie de l’enfant du territoire français sans l’autorisation des deux parents», то есть он может запретить выезд ребёнка с территории Франции без разрешения обоих родителей, и уточняет: «Cette interdiction de sortie du territoire sans l’autorisation des deux parents est inscrite au fichier des personnes recherchées par le procureur de la République», то есть этот запрет вносится в картотеку разыскиваемых лиц прокурором республики. В отличие от префектской меры, судебный запрет действует до отмены и работает на всех пограничных пунктах: ребёнка просто не выпустят из страны.

Если решение о свиданиях уже есть, а второй родитель его игнорирует, просите судью не новое решение, а исполнение старого — с деньгами за каждый день просрочки. Та же статья 373-2-6 Гражданского кодекса разрешает судье «même d’office, ordonner une astreinte pour assurer l’exécution de sa décision», то есть даже по своей инициативе назначить пеню, по-французски astreinte, за каждый день неисполнения. А против родителя, который «fait délibérément obstacle de façon grave ou renouvelée», то есть умышленно чинит серьёзные или повторяющиеся препятствия, статья 373-2-6 Гражданского кодекса позволяет назначить «le condamner au paiement d’une amende civile d’un montant qui ne peut excéder 10 000 €», то есть гражданский штраф до 10 000 евро. В крайнем случае статья 373-2 Гражданского кодекса разрешает прокурору «requérir le concours de la force publique pour faire exécuter une décision du juge aux affaires familiales», то есть требовать содействия полиции для исполнения решения судьи. На практике это выглядит так: судебный пристав с полицейскими забирает ребёнка после школы и передаёт вам под протокол. Отдельно та же статья 373-2 закрывает тихий переезд без спроса: «Tout changement de résidence de l’un des parents, dès lors qu’il modifie les modalités d’exercice de l’autorité parentale, doit faire l’objet d’une information préalable et en temps utile de l’autre parent», то есть любая смена места жительства, меняющая порядок осуществления родительской власти, требует заранее и своевременно предупредить второго родителя, а при споре «le parent le plus diligent saisit le juge aux affaires familiales qui statue selon ce qu’exige l’intérêt de l’enfant», то есть самый расторопный родитель идёт к судье, который решит по интересу ребёнка. Переезд из Парижа в Ниццу без предупреждения — уже нарушение, переезд в Казань — тем более.

Когда дело доходит до решения по существу, судья смотрит не на гражданство и не на размер квартиры, а на шесть критериев статьи 373-2-11 Гражданского кодекса: «Lorsqu’il se prononce sur les modalités d’exercice de l’autorité parentale, le juge prend notamment en considération», то есть когда судья решает вопрос о порядке осуществления родительской власти, он учитывает, в частности, шесть пунктов: прежняя практика родителей и их соглашения, мнение самого ребёнка, способность каждого родителя выполнять обязанности и уважать права другого, результаты экспертиз, данные социальных обследований и факты давления или насилия одного родителя над другим. Два пункта решают русско-французские споры чаще остальных. Первый: «L’aptitude de chacun des parents à assumer ses devoirs et respecter les droits de l’autre», то есть способность уважать права другого родителя, — родитель, который прячет ребёнка и срывает свидания, проигрывает этот пункт автоматически. Второй: «Les sentiments exprimés par l’enfant mineur dans les conditions prévues à l’article 388-1», то есть мнение несовершеннолетнего, высказанное в порядке статьи 388-1, — ребёнка старше примерно десяти лет судья выслушивает лично, и его слова фиксируются в деле. Готовьтесь к заседанию как к экзамену по этим пунктам: календарь сорванных свиданий с доказательствами, характеристики из школы, медицинские справки, подтверждение вашего участия в жизни ребёнка и, наоборот, ни одного пропущенного алимента и ни одного оскорбления в адрес второго родителя в переписке. Что касается места жительства, статья 373-2-9 Гражданского кодекса разрешает как попеременное проживание, по-французски résidence en alternance, так и проживание у одного из родителей, и даже в споре судья может сначала назначить попеременное проживание временно, «à titre provisoire», а потом решить окончательно. А если второй родитель опасен, статья 373-2-1 Гражданского кодекса позволяет передать осуществление власти одному родителю и напоминает границу: «L’exercice du droit de visite et d’hébergement ne peut être refusé à l’autre parent que pour des motifs graves», то есть отказать в свиданиях можно только по серьёзным мотивам, которые придётся доказывать, а не декларировать.

Conclusion

Если ребёнка увезли в Россию, ваш маршрут такой: в первую неделю отправляете досье в DEDIPE министерства юстиции с судебными решениями, доказательствами французской жизни ребёнка и присяжными переводами, звоните на 116 000 и одновременно подаёте жалобу во Франции — французское решение о месте жительства станет вашим главным оружием в российском суде. Помните про год: до истечения двенадцати месяцев возврат почти автоматический, после — второй родитель начнёт доказывать интеграцию ребёнка, поэтому каждый месяц промедления работает против вас. Если ребёнок во Франции, а его не возвращают, маршрут зеркальный: жалоба за непредставление по статье 227-5 с первого же сорванного свидания, а после пяти дней молчания или при вывозе за границу — тяжёлая квалификация до трёх лет, затем срочный поход к судье по семейным делам за запретом на выезд и пенёй за неисполнение, а в промежутке — пятнадцатидневная префектская мера, чтобы выиграть время. Держите в голове три цифры: 15 дней префектской защиты, 5 дней до тяжёлой уголовной статьи и 1 год до спора об интеграции. И три запрета: не везите ребёнка обратно силой сами — это встречное похищение и ваша собственная статья 227-7; не срывайте свои свидания и алименты из мести — судья накажет именно вас по критерию уважения прав другого родителя; не верьте советам про «неконституционность» статьи о непредставлении — кассация июля 2026 года это опровергла. Действуйте письменно, быстро и сразу на двух фронтах, и ваши шансы вернуть ребёнка будут максимальными.

📄 Официальный циркуляр