БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Отказали в карте резидента на 10 лет во Франции: 5 лет проживания, доходы не ниже SMIC, страховка и отмена OQTF в суде (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Отказали в карте резидента на 10 лет во Франции: 5 лет проживания, доходы не ниже SMIC, страховка и отмена OQTF в суде (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы живете во Франции пятый или шестой год: сначала студенческая карта, потом смена статуса на работника, годы зарплаты, налогов и медицинской страховки. Вы подаете заявление на карту резидента на десять лет (carte de résident portant la mention « résident de longue durée-UE », десятилетний вид на жительство долгосрочного резидента Евросоюза) и вместо пластиковой карты получаете письмо префектуры (préfecture, территориальный орган государственной власти в департаменте, который выдает виды на жительство): отказ, а в приложении — обязанность покинуть территорию Франции в течение тридцати дней (obligation de quitter le territoire français, OQTF, решение о выдворении) и иногда запрет на возвращение во Францию (interdiction de retour, IRTF). Работодатель нервничает, банк задает вопросы, а поездка к родителям в Россию, Украину, Казахстан или Беларусь превращается в риск не вернуться обратно. Эта статья отвечает на три вопроса, от которых зависит ваше следующее десятилетие во Франции: какие три условия действительно требует закон для карты на десять лет, какие ловушки чаще всего ломают заявления выходцев из России и соседних стран — годы учебы, доходы ниже порога, пробелы в страховке и длинные выезды, — и как читать отказ и оспаривать его вместе с OQTF в административном суде (tribunal administratif, суд первой инстанции по спорам с администрацией). Мы опираемся только на действующие статьи кодекса о въезде и пребывании иностранцев и праве убежища (CESEDA, Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile, основной кодекс о видах на жительство и выдворении) и на три решения апелляционных административных судов, цитаты из которых приведены дословно. Все французские термины объяснены при первом упоминании, чтобы текст читался без знания французского права.

I. Как выходцу из России получить карту резидента на 10 лет: пять лет проживания, доходы не ниже SMIC и страховка

Карта на десять лет с пометкой долгосрочного резидента Евросоюза — это самый прочный вид на жительство из всех, что выдает Франция. Ее не нужно продлевать каждый год, она переживает смену работодателя, а отобрать ее гораздо сложнее, чем обычную годовую карту. Но именно поэтому префектура проверяет заявление под микроскопом: закон ставит три кумулятивных условия, и провал любого из них дает готовый мотив для отказа. Понимание этих трех условий заранее превращает заявление из лотереи в инженерный расчет: вы приходите в префектуру не с надеждой, а с папкой, где каждый год, каждый евро и каждый месяц страховки подтверждены бумагами. Ниже разобраны все три условия с дословными формулировками закона и судебной практикой, которая показывает, где префектуры ошибаются чаще всего.

A. Пять лет непрерывного легального проживания: какие годы засчитываются, а студенческие годы — нет

Первое условие звучит просто, но именно на нем разбивается каждое второе заявление россиян. Закон требует: « L’étranger qui justifie d’une résidence régulière ininterrompue d’au moins cinq ans en France au titre d’une carte de séjour temporaire ou pluriannuelle ou d’une carte de résident, de ressources stables, régulières et suffisantes pour subvenir à ses besoins et d’une assurance maladie se voit délivrer », далее по тексту статьи следует сама карта на десять лет. Это статья L. 426-17 кодекса CESEDA, и в одной фразе в ней упакованы все три условия: пять лет, доходы, страховка. Разберем первое слово за словом. Проживание должно быть régulier, то есть легальным: каждый из пяти лет должен быть покрыт действующим видом на жительство, визой или распиской о продлении. Любой период без документов — даже два месяца между окончанием студенческой карты и получением новой — становится трещиной, в которую префектура вставляет отказ. Проживание должно быть ininterrompu, то есть непрерывным: каждая длинная поездка за пределы Франции, особенно многомесячное пребывание в России или другой стране, дает администрации повод заявить, что непрерывность прервана. Поэтому золотое правило заявителя: храните все загранпаспорта со штампами, посадочные талоны и любые доказательства присутствия во Франции за каждый из пяти лет, а в год подачи заявления сведите длинные выезды к минимуму.

Вторая ловушка пятилетнего срока больнее первой, потому что о ней не догадываются даже аккуратные заявители: не все годы проживания засчитываются в пять лет. Закон прямо перечисляет карты, годы по которым в счет не идут: « L’article L. 426-17 ne s’applique pas lorsque l’étranger réside en France au titre » — и дальше следует список исключений, где для нашей аудитории важен пункт пятый: « 5° De la carte de séjour temporaire portant la mention » étudiant » prévue à l’article L. 422-1 ou L. 422-2 ». Перевод для практики: годы, прожитые по студенческой карте (carte de séjour étudiant, вид на жительство студента), в пятилетний срок не засчитываются вообще. Типичная история россиянина выглядит так: два года магистратуры в Париже, затем смена статуса на работника (salarié, работник по найму) и три года работы — итого пять лет во Франции, но для карты резидента засчитываются только три. Заявление, поданное на пятый календарный год, префектура отклоняет с безупречной с точки зрения закона мотивировкой, а заявитель теряет месяцы и получает в досье первый отказ. Правильный расчет ведется не от даты первого въезда, а от даты первой нестуденческой карты: отметьте ее в календаре и отсчитайте пять полных лет вперед. Тот же список исключений отсекает стажеров, сезонных работников и некоторые категории командированных, поэтому каждый, кто начинал во Франции со стажировки или сезонной работы, должен проверить свой тип карты по статье L. 426-18 до подачи заявления, а не после отказа.

Третья тонкость пятилетнего срока касается супругов: годы по карте «частная и семейная жизнь», полученной через фиктивный брак, вычитаются из стажа. Закон формулирует это жестко: « Les années de résidence sous couvert d’une carte de séjour temporaire portant la mention » vie privée et familiale » retirée par l’autorité administrative sur le fondement d’un mariage ayant eu pour seules fins d’obtenir un titre de séjour ou d’acquérir la nationalité française ne peuvent être prises en compte pour obtenir la carte de résident ». Для честных семей эта норма не страшна, но она показывает метод префектур: при малейшем сомнении в реальности брака администрация проверяет совместное проживание, общие счета и рождение детей, а аннулированная по подозрению в фиктивности карта обнуляет годы. Вывод для супругов из смешанных российско-французских пар: храните доказательства совместной жизни за все пять лет — совместные налоговые декларации, счета за квартиру на два имени, свидетельства о рождении детей — и прикладывайте их к заявлению заранее, не дожидаясь запроса.

Судебная практика подтверждает, что пятилетний срок, доходы и страховка проверяются как единый пакет, а старые формулировки закона продолжают работать в новых делах. Апелляционный административный суд Лиона в решении от 11 июля 2019 года по делу номер 18LY03766 напомнил классическую формулу, действовавшую тогда в статье L. 314-8, которая слово в слово перешла в нынешнюю статью L. 426-17: « Une carte de résident portant la mention » résident de longue durée-UE » est délivrée de plein droit à l’étranger qui justifie : / 1° D’une résidence régulière ininterrompue d’au moins cinq ans en France », а следующие пункты той же цитаты требуют доходов и страховки: « 2° De ressources stables, régulières et suffisantes pour subvenir à ses besoins. Ces ressources doivent atteindre un montant au moins égal au salaire minimum de croissance » и « 3° D’une assurance maladie ». Формула « délivrée de plein droit », то есть «выдается по праву», имеет огромное практическое значение: если три условия доказаны, префект не вправе отказать по усмотрению — выдача обязательна. Каждый отказ в такой ситуации является ошибкой в применении права, которую административный суд отменяет. Именно поэтому следующий раздел посвящен второму и третьему условиям — доходам и страховке, — где префектуры ошибаются чаще всего и где суды чаще всего встают на сторону заявителей.

B. Доходы не ниже SMIC и медицинская страховка: как префектура считает деньги и где суды отменяют отказы

Второе условие — доходы — это главная мельница отказов для россиян, украинцев, казахов и белорусов. Закон ставит планку в абсолютных цифрах: « Les ressources mentionnées au premier alinéa doivent atteindre un montant au moins égal au salaire minimum de croissance ». SMIC (salaire minimum interprofessionnel de croissance, минимальный размер оплаты труда во Франции) — это порог, ниже которого заявление обречено: префектура смотрит на средний доход за период перед решением и сравнивает с действующим SMIC. Доходы при этом должны быть одновременно stables (стабильными, то есть регулярными во времени, без провалов), régulières (легальными по происхождению — зарплата по контракту, а не наличные без бумаг) и suffisantes (достаточными, то есть не ниже порога). Три прилагательных означают три отдельных проверки: фрилансер с высокими, но рваными доходами проваливает стабильность, работник с частью зарплаты «в конверте» проваливает легальность, а сотрудник на неполной ставке с доходом ниже SMIC проваливает достаточность. Закон уточняет, какие деньги засчитываются: « Sont prises en compte toutes les ressources propres du demandeur, indépendamment des prestations familiales et des allocations prévues à l’article L. 262-1 du code de l’action sociale et des familles ainsi qu’aux articles L. 5423-1, L. 5423-2 et L. 5423-3 du code du travail ». Ключевое слово — propres, то есть собственные: засчитывается ваша зарплата, ваши доходы от деятельности, ваша пенсия, но не семейные пособия и не минимальные социальные выплаты. Пособия по безработице от Pole emploi в список исключений прямо не названы, однако префектуры относятся к ним с подозрением именно из-за требования стабильности, поэтому идеальная папка заявителя — это бессрочный трудовой договор (contrat à durée indéterminée, CDI, бессрочный контракт) плюс двенадцать месячных расчетных листков (bulletins de salaire) подряд без разрывов. Единственное законное исключение из порога сделано для людей с инвалидностью: « La condition de ressources prévue au premier alinéa n’est pas applicable lorsque la personne qui demande la carte de résident est titulaire de l’allocation aux adultes handicapés mentionnée à l’article L. 821-1 du code de la sécurité sociale » — получатели пособия AAH от порога SMIC освобождены.

Самое важное для практики решение по доходам вынес апелляционный административный суд Версаля 20 ноября 2025 года по делу номер 24VE02591, и его стоит разобрать подробно, потому что оно показывает метод судейского контроля построчно. Заявитель, уроженец Шри-Ланки, просил карту резидента по той самой статье L. 426-17, а префект департамента О-де-Сен отказал 3 ноября 2022 года, сочтя его доходы недостаточными, нестабильными и нерегулярными, и выдал вместо десятилетней карты лишь двухлетнюю. Суд пересчитал деньги заново и установил факты: заявитель подписал бессрочный контракт 18 ноября 2021 года, а дальше цифры говорят сами за себя — « un salaire net mensuel moyen de 1 584,48 euros entre décembre 2021 et octobre 2022, supérieur au SMIC qui s’élevait, sur cette période, à 1 293,58 euros en moyenne ». Одиннадцать месяцев зарплаты выше SMIC плюс бессрочный контракт — и суд делает вывод, который стоит выучить наизусть каждому заявителю: « le requérant doit être regardé comme justifiant, à la date de la décision attaquée, de ressources stables, régulières et suffisantes ». Обратите внимание на слова «à la date de la décision attaquée», то есть «на дату обжалуемого решения»: судья оценивает доходы на день отказа префекта, а не на день подачи заявления и не на день суда. Отсюда два практических следствия. Первое: если ваши доходы выросли после подачи заявления, но до решения префекта, — несите новые листки в префектуру немедленно, не дожидаясь отказа. Второе: если доходы упали после отказа, это уже не спасает префектуру — суд смотрит на дату решения. В том же деле суд добавил деталь, важную для многих выходцев из наших стран, которых приютили родители: заявитель жил бесплатно у родителей, у которых самих были карты резидентов, и суд учел это как подтверждение достаточности доходов — когда жилье бесплатно, зарплата выше SMIC покрывает потребности с запасом. Итоговая квалификация действий префекта звучит как приговор: « a commis une erreur de droit et d’appréciation portant sur ses ressources et a, dès lors, méconnu les dispositions de l’article L. 426-17 » — префект совершил ошибку в праве и в оценке доходов и тем самым нарушил статью L. 426-17. Суд не просто отменил отказ, а обязал префекта выдать карту: « le présent arrêt implique nécessairement que le préfet des Hauts-de-Seine délivre à M. A… une carte de résident de dix ans, dans un délai de deux mois à compter de la notification du présent arrêt ». Запомните этот механизм под названием injonction (судебное предписание администрации): правильно выигранный иск заканчивается не новым рассмотрением, а приказом выдать карту в двухмесячный срок.

Третье условие — медицинская страховка — выглядит формальностью, пока префектура не превращает его в мотив отказа. Под assurance maladie (медицинское страхование) понимается действующее покрытие на день решения: для наемных работников это автоматическое прикрепление к системе социального страхования через работодателя, для предпринимателей — покрытие через URSSAF, для неработающих супругов — права через супруга или добровольная страховка (assurance volontaire). Разрывы покрытия — месяцы между двумя работодателями, когда человек не зарегистрировался в CPAM (caisse primaire d’assurance maladie, местная больничная касса), — префектура читает как отсутствие условия. Проверка перед подачей заявления занимает один вечер: запросите attestation de droits (справку о правах) на сайте Ameli, убедитесь, что права открыты на текущую дату, и приложите справку к папке. Если в пятилетнем периоде были месяцы без покрытия, приложите письменные объяснения с доказательствами — оплата частной страховки, европейская карта, — потому что молчание в папке префектура всегда толкует против заявителя. Вместе три условия образуют контрольный список: пять лет без студенческих годов и без разрывов легальности, двенадцать листков зарплаты выше актуального SMIC, открытая страховка на день решения. Папка, закрывающая все три пункта, делает отказ юридически невозможным — и именно с этой папкой идут в суд те, кому все равно отказали.

II. Префектура отказала в карте на 10 лет: как читать отказ и отменить его вместе с OQTF в суде

Отказ в карте резидента почти никогда не приходит один: в том же конверте обычно лежат обязанность покинуть Францию в тридцатидневный срок, назначение страны возвращения и нередко запрет на возвращение на несколько лет. Паника в этой ситуации — худший советчик, а лучший — холодное чтение решения по абзацам: каждый мотив отказа имеет свой срок обжалования и свой суд, а ошибка префекта в одном пункте тянет за собой отмену всего пакета. Ниже разобраны две вещи: скрытые мотивы отказов, о которых заявители не подозревают, — интеграция, контракт Республики и особые правила для супругов французов, — и боевая процедура обжалования, где пропуск одного срока стоит права на защиту.

A. Скрытые мотивы отказа: интеграция новичка, контракт Республики и особые профили супругов и родителей

Первая группа скрытых мотивов связана с интеграцией. Каждый, кто впервые получил вид на жительство во Франции, подписывает с государством договор об интеграции: « L’étranger admis pour la première fois au séjour en France ou qui entre régulièrement en France entre l’âge de seize ans et l’âge de dix-huit ans révolus, et qui souhaite s’y maintenir durablement s’engage dans un parcours personnalisé d’intégration républicaine ». Это статья L. 413-2 кодекса CESEDA, а сам договор называется contrat d’intégration républicaine, CIR (договор республиканской интеграции: курсы французского языка, гражданского воспитания и сопровождение к трудоустройству). Непройденные без уважительной причины языковые курсы и неявка на предписанные занятия всплывают в досье именно на этапе карты резидента: префект пишет в мотивах, что заявитель «не выполнил обязательства договора интеграции», и формально такой мотив выглядит солидно. Защита строится на бумагах OFII (Office français de l’immigration et de l’intégration, французское управление по иммиграции и интеграции, организатор курсов): сохраните все вызовы, аттестации и дипломы DELF, а если курсы не были назначены или вы болели — справки и переписку. Отдельно стоит языковой уровень: для многолетних карт администрация все чаще проверяет реальный французский, поэтому диплом уровня A2 или B1, полученный до заявления, превращает шаткий пункт досье в сильный.

Второй скрытый мотив — контракт верности ценностям Республики, который с 2024 года подписывает каждый заявитель. Закон требует: « L’étranger qui sollicite un document de séjour s’engage, par la souscription d’un contrat d’engagement au respect des principes de la République » — это статья L. 412-7, а дальше в ее тексте перечислены свобода личности, свобода слова и совести, равенство женщин и мужчин и достоинство человеческой личности. На практике префектуры ссылаются на этот контракт при отказах, связанных с многоженством, принудительными браками, отказом от школьного обучения детей или публичными высказываниями против ценностей Республики. Для подавляющего большинства заявителей из России, Украины, Казахстана и Беларуси этот пункт нейтрален, но знать о нем обязаны все: любое упоминание «несоблюдения принципов Республики» в мотивах требует немедленной консультации с адвокатом, потому что такой мотив бьет не только по карте резидента, но и по всему будущему пребыванию, включая гражданство.

Третья группа — особые профили, для которых действуют отдельные статьи и отдельные ловушки. Супруги граждан Франции получают сначала годовую карту «частная и семейная жизнь», и закон ставит три четких условия: « L’étranger marié avec un ressortissant français, se voit délivrer une carte de séjour temporaire portant la mention » vie privée et familiale » d’une durée d’un an lorsque les conditions suivantes sont réunies : 1° La communauté de vie n’a pas cessé depuis le mariage » — совместная жизнь не прекращалась со дня свадьбы, супруг сохранил французское гражданство, а брак, заключенный за границей, заранее внесен в реестры французского гражданского состояния. Супруг-француз, который перестал жить вместе с заявителем за месяц до решения, или брак в Москве, не транскрибированный в Нанте через консульство, — готовые мотивы отказа, которые затем отравляют и заявление на десятилетнюю карту, потому что годы по аннулированной карте из стажа вычитаются. Родители французских детей, партнеры по PACS (pacte civil de solidarité, гражданский пакт солидарности, официальное сожительство с регистрацией в мэрии) и беженцы идут по своим статьям, но метод защиты общий: читайте мотив отказа дословно, находите статью, на которую сослался префект, и проверяйте каждое слово этой статьи на сайте Légifrance в версии на день решения. Префектуры чаще всего проигрывают не потому, что закон мягок, а потому, что мотив написан шире, чем позволяет статья, — и судья это видит.

B. OQTF на 30 дней и административный суд: сроки обжалования, которые нельзя пропустить ни на день

Вместе с отказом префект почти всегда выносит обязанность покинуть территорию — OQTF с тридцатидневным сроком добровольного выезда (délai de départ volontaire), назначением страны возвращения (pays de renvoi) и часто запретом на возвращение на два или три года. Юридическая судьба всего пакета связана: если суд отменяет отказ в виде на жительство, основание OQTF рушится вместе с ним, потому что выдворять человека, имеющего право на карту, нельзя. Апелляционный административный суд Тулузы в решении от 6 марта 2025 года по делу номер 24TL02030 рассматривал именно такую связку, где заявитель просил отменить и отказ, и выдворение, ссылаясь на то, что решение о выезде лишено правовой основы из-за незаконности отказа в пребывании, а также на явную ошибку в оценке его профессионального положения и на нарушение права на уважение частной и семейной жизни. Метод для заявителя отсюда следует прямой: иск подается против всего пакета сразу — отказ, OQTF, страна возвращения и запрет, — а главным средством остается доказанное право на карту резидента. Отдельное внимание — запрету на возвращение: даже выиграв отмену OQTF по существу, заявитель может остаться с действующим запретом, если не обжаловал его отдельным требованием, поэтому в иске каждое решение префекта оспаривается поименно.

Сроки обжалования в этой процедуре — вопрос жизни и смерти дела, и здесь действует правило, которое ломает судьбы беспечных: жалоба начальству срок суда не продлевает. Апелляционный административный суд Нанта в решении от 24 октября 2023 года по делу номер 23NT00615 напомнил норму дословно: « Le délai de recours contentieux de trente jours mentionné à l’article R. 776-2 n’est pas prorogé par l’exercice d’un recours administratif ». Расшифровка для практики: против OQTF с добровольным сроком дается тридцать дней на иск в административный суд, и ни жалоба префекту (recours gracieux, просьба к автору решения пересмотреть его), ни жалоба министру внутренних дел (recours hiérarchique, жалоба вышестоящему начальству) этот срок не останавливают и не продлевают. Кто пишет только жалобы начальству и идет в суд на тридцать пятый день, проигрывает по пропуску срока, каким бы сильным ни было дело по существу. Правильная тактика — параллельная: в первые дни подаются жалобы префекту и министру (они бесплатны и иногда срабатывают), а до истечения тридцати дней подается иск в суд. Второе правило из того же решения Нанта защищает заявителя от defective уведомлений: « Les délais de recours contre une décision administrative ne sont opposables qu’à la condition d’avoir été mentionnés, ainsi que les voies de recours, dans la notification de la décision » — сроки и пути обжалования могут применяться против вас, только если они указаны в самом уведомлении о решении. Конверт префектуры храните целиком: если в письме нет абзаца о сроках и судах, срок вам не противопоставим, и это становится отдельным основанием для восстановления пропущенного времени. Суд в Нанте также напомнил арифметику сроков: процессуальные сроки во французских административных судах считаются как délais francs, свободные дни, — день уведомления не считается, отсчет начинается со следующего дня, а день, приходящийся на выходной, переносит истечение на первый рабочий день. Никогда не считайте срок «на глазок»: один неверный день стоит всего дела.

Финальный практический блок — что положить в иск, чтобы он закончился приказом о выдаче карты, а не новым кругом переписки. Образец дает то же решение Версаля по делу 24VE02591: заявитель просил суд обязать префекта выдать карту в пятнадцатидневный срок под угрозой штрафа в сто евро за день просрочки и взыскать полторы тысячи евро судебных расходов, а суд выдал предписание на два месяца без штрафа и взыскал расходы в полном объеме. Копируйте структуру требований: отмена отказа, отмена OQTF и всех сопутствующих решений, предписание выдать карту резидента на десять лет в двухмесячный срок, судебные расходы по статье L. 761-1 кодекса административного судопроизводства. Доказательства прикладывайте по контрольному списку из первой части: паспорта со штампами за пять лет, все виды на жительство подряд, двенадцать расчетных листков выше SMIC, бессрочный контракт, справка Ameli об открытых правах, дипломы французского, доказательства жилья. Проверочные порталы для каждой ссылки — Légifrance для текстов статей в версии на день решения префекта, service-public.fr для практических разъяснений о карте долгосрочного резидента и france-visas.gouv.fr для визовых вопросов. Подавайте иск заказным письмом с уведомлением или через портал Télérecours до последнего дня срока и храните квитанцию: дата отправки — ваша страховка.

Conclusion

Карта резидента на десять лет — это экзамен, к которому готовятся пять лет, а сдают за один день подачи заявления. Формула победы помещается в три строки: пять лет непрерывного легального проживания без студенческих годов и без разрывов, двенадцать месяцев зарплаты выше актуального SMIC по бессрочному контракту, открытая медицинская страховка на день решения. Папка, закрывающая все три пункта с бумагами, делает отказ юридически невозможным, потому что карта при доказанных условиях выдается по праву, а не по милости префекта. Если отказ все же пришел, читайте его как юрист: проверяйте каждый мотив по тексту статьи на Légifrance, ищите годы учебы, которые вам незаконно засчитали в минус, доходы, которые посчитали неверно, и мотивы про интеграцию, не подкрепленные фактами. Затем действуйте в жестоком графике: жалобы префекту и министру в первые дни, иск в административный суд против всего пакета — отказ, OQTF, страна возвращения, запрет — строго в тридцатидневный срок из уведомления, с требованием предписания о выдаче карты и судебных расходов. Три решения, разобранные выше, показывают логику судов без прикрас: Версаль пересчитывает зарплату и отменяет отказ при доходе выше SMIC, Лион напоминает, что карта выдается по праву при трех доказанных условиях, Нант не прощает пропущенных сроков даже при сильном деле. Начните сегодня с трех действий: отметьте дату вашей первой нестуденческой карты и отсчитайте пять лет, скачайте справку Ameli и проверьте двенадцать последних листков зарплаты. Эти три проверки стоят одного вечера, а решают десять лет вашей жизни во Франции.

📄 Официальный циркуляр