БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Бывший муж не платит алименты во Франции: Aripa, удержание из зарплаты, арест и жалоба в полицию (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Бывший муж не платит алименты во Франции: Aripa, удержание из зарплаты, арест и жалоба в полицию (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Развод оформлен, судья по семейным делам JAF (juge aux affaires familiales — судья, который решает вопросы детей, алиментов и раздела) установил сумму, а денег нет: бывший муж платит через раз, кормит обещаниями или пропал. Для русскоязычной мамы во Франции это не тупик, а четыре отдельные процедуры, которые можно запускать параллельно. Первая — государственная служба Aripa (Agence de recouvrement et d’intermédiation des pensions alimentaires — агентство при кассах семейных пособий, которое взыскивает долг и ставит платежи на автоматические рельсы). Вторая — судебный пристав, сегодня он называется commissaire de justice (бывший huissier de justice): прямое взыскание из зарплаты, арест счёта, опись имущества. Третья — жалоба в полицию за семейное оставление без содержания, abandon de famille: два месяца полной неуплаты превращают долг в уголовное дело с реальным сроком. Четвёртая — международное взыскание, если должник уехал в Россию, Казахстан, Украину или другую страну: французское решение исполняют за границей через механизм взаимопомощи. Ниже — какой документ открывает каждую дверь, какие сроки решают всё (шесть месяцев для прямого взыскания, пять лет давности, два месяца для уголовной жалобы) и что делать, когда должник прячет доходы или скрывается за границей.

I. Как взыскать алименты, если должник во Франции: Aripa и пристав

A. С каким документом идти: титры, Aripa и прямое взыскание из зарплаты

Любое взыскание начинается с исполнительного основания — titre exécutoire. Статья 373-2-2 Гражданского кодекса перечисляет их буквально: «En cas de séparation entre les parents, ou entre ceux-ci et l’enfant, la contribution à son entretien et à son éducation prend la forme d’une pension alimentaire versée, selon le cas, par l’un des parents à l’autre, ou à la personne à laquelle l’enfant a été confié. Les modalités et les garanties de cette pension alimentaire sont fixées par : 1° Une décision judiciaire ; 2° Une convention homologuée par le juge ; 3° Une convention de divorce ou de séparation de corps par consentement mutuel selon les modalités prévues à l’article 229-1 ; 4° Un acte reçu en la forme authentique par un notaire». При раздельном проживании родителей взнос на содержание и воспитание ребёнка принимает форму алиментов, которые платит один родитель другому или лицу, которому доверен ребёнок; порядок и гарантии фиксируются судебным решением, соглашением, утверждённым судьёй, соглашением о разводе по взаимному согласию, нотариальным актом, а также соглашением, которому касса семейных пособий придала исполнительную силу, и мировой сделкой, подписанной адвокатами обеих сторон. Устного обещания «буду давать тысячу в месяц» недостаточно ни для Aripa, ни для пристава: сначала зафиксируйте сумму у судьи JAF, нотариуса или через кассу. Сама обязанность платить следует из статьи 371-2: «Chacun des parents contribue à l’entretien et à l’éducation des enfants à proportion de ses ressources, de celles de l’autre parent, ainsi que des besoins de l’enfant.» Каждый родитель участвует в содержании и воспитании детей соразмерно своим ресурсам, ресурсам другого родителя и нуждам ребёнка. Обязанность не прекращается автоматически ни при лишении родительских прав, ни при совершеннолетии ребёнка, если он ещё нуждается.

Самый дешёвый путь — Aripa. Статья L. 582-1 Кодекса социального обеспечения возлагает на кассы семейных пособий финансовое посредничество: «Les organismes débiteurs des prestations familiales sont chargés de l’intermédiation financière des pensions alimentaires […] dans les conditions et selon les modalités suivantes». Кассы, выплачивающие семейные пособия, отвечают за финансовое посредничество по алиментам из статьи 373-2-2. Работает это так: должник платит кассе, касса перечисляет вам — исчезает повод «я перевёл, а она не получила» и копится официальная история платежей для будущего суда. С 2023 года посредничество включается систематически при установлении алиментов, а при уже существующем долге Aripa запускает взыскание: официальная страница service-public.fr о неуплаченных алиментах подтверждает: взыскать можно задолженность максимум за пять лет назад Взыскать можно задолженность максимум за пять лет назад. Та же страница перечисляет арсенал: обратиться в Aripa за финансовым посредничеством; привлечь судебного пристава, который запустит процедуру прямого платежа, арест банковского счёта или опись имущества с продажей; поручить приставу арест зарплаты.

Прямое взыскание — paiement direct — самый быстрый приставский инструмент. Статья L. 213-1 Кодекса исполнительного производства гласит: «Tout créancier d’une pension alimentaire peut se faire payer directement le montant de cette pension par les tiers débiteurs de sommes liquides et exigibles envers le débiteur de la pension. Il peut notamment exercer ce droit entre les mains de tout débiteur de sommes dues à titre de rémunération, ainsi que de tout dépositaire de fonds.» Любой получатель алиментов может получать их напрямую от третьих лиц, которые должны должнику ликвидные и подлежащие уплате суммы, — в частности от любого, кто должен ему зарплату, и от любого держателя его денег. Пристав направляет требование работодателю или в банк, и деньги идут вам мимо рук должника. Условия жёсткие, и их надо знать заранее: требование допустимо, как только пропущен срок хотя бы одного платежа по исполнительному решению, а задним числом прямое взыскание покрывает только шесть последних месяцев: Процедура прямого платежа взыскивает недоимку только за шесть последних месяцев, зато обеспечивает будущие платежи. Старый долг за два года пристав доберёт арестом счёта ( saisie-attribution ) или описью имущества ( saisie-vente ), где давность — пять лет. Российский паспорт должника и его счета в России французского пристава не останавливают в пределах Франции: зарплата во французской компании, французский счёт, машина с французскими номерами — всё это объекты взыскания.

Что положить в досье Aripa, чтобы его не вернули. Копию исполнительного титра (решение JAF, утверждённое соглашение, нотариальный акт), помесячный расчёт недоимки с датами каждого пропущенного платежа, свои банковские реквизиты RIB (relevé d’identité bancaire — банковские реквизиты счёта), копию удостоверения личности и доказательства, что должник знает о решении: уведомление пристава, заказные письма, переписку. Если в решении есть оговорка об индексации ( clause d’indexation — привязка суммы к индексу потребительских цен INSEE), приложите свой расчёт проиндексированных сумм: Aripa взыскивает с учётом индексации, но считать её за вас не обязана. Отдельно закон называет случаи, когда обычное посредничество не ставится: та же статья L. 582-1 упоминает ситуацию, когда квалификация должника как неспособного платить основана на жалобе или осуждении за угрозы или насилие. Если в семье было насилие, укажите это в заявлении отдельной строкой: механизм посредничества тогда выстраивается так, чтобы исключить прямой контакт между родителями, а параллельно ставьте вопрос об охранном ордере ( ordonnance de protection ) у JAF. Подача в Aripa идёт через кассу CAF (Caisse d’allocations familiales) по месту жительства или через портал pension-alimentaire.caf.fr; в Париже и Иль-де-Франс это кассы Paris, Seine-Saint-Denis, Val-de-Marne и других департаментов по вашему адресу. Отказ кассы принять досье обжалуется: требуйте письменный отказ с мотивами, устный «приходите позже» решением не является.

B. Сумма устарела или долг старый: пересмотр у JAF и срок давности пять лет

Алименты — не высеченная в камне цифра. Если бывший муж потерял работу, а ребёнок пошёл в частную школу, сумму пересматривает тот же судья JAF. Статья 373-2-13 Гражданского кодекса: «Les dispositions contenues dans la convention homologuée ou dans la convention de divorce par consentement mutuel prenant la forme d’un acte sous signature privée contresigné par avocats déposé au rang des minutes d’un notaire ainsi que les décisions relatives à l’exercice de l’autorité parentale peuvent être modifiées ou complétées à tout moment par le juge, à la demande des ou d’un parent ou du ministère public». Положения утверждённого соглашения, соглашения о разводе по взаимному согласию в форме частного акта, подписанного адвокатами и сданного нотариусу, а также решения о родительской власти могут быть в любой момент изменены или дополнены судьёй по просьбе родителей, одного из них или прокурора. Просить может и должник (снизить: упал доход, родился новый ребёнок, которого он содержит), и взыскатель (повысить: выросли подтверждённые нужды ребёнка, должник стал зарабатывать больше). Суд смотрит ресурсы обеих сторон и нужды ребёнка, а не «кто первый пожаловался». Хитрость должника «я безработный, платить нечем» работает только с доказательствами: регистрация в France Travail (France Travail — государственная служба занятости, бывший Pôle emploi), отказы работодателей, банковские выписки. Чёрные доходы, дорогие машины и отпуска в доказательства бедности не превращаются — судья сопоставляет заявленные доходы с образом жизни.

По старым долгам действует пятилетняя давность. Статья 2224 Гражданского кодекса: «Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer.» Личные иски погашаются давностью пять лет со дня, когда правообладатель узнал или должен был узнать об обстоятельствах, позволяющих осуществить право. Каждый месячный платёж — отдельное требование со своим пятилетним сроком: в 2026 году реально взыскать помесячные платежи с 2021 года, а 2019 год уже сгорел. Давность прерывается обращением к приставу, иском в суд, признанием долга должником (даже частичным платежом или распиской). Поэтому золотое правило: не ждите «пока накопятся все». Каждый год молчания отрезает самый старый год долга. Отдельная ловушка для тех, кто развёлся в России, а живёт во Франции: российское решение о взыскании алиментов во Франции само по себе не исполняется — его нужно признать ( exequatur ) или получить французский титр у JAF. Пока титра нет, ни Aripa, ни пристав, ни уголовная жалоба не работают: сначала основание, потом взыскание.

II. Не платит злостно или уехал за границу: уголовная жалоба и международное взыскание

A. Два месяца без копейки: жалоба за abandon de famille и сокрытие доходов

Когда неуплата полная и длится больше двух месяцев, долг становится преступлением. Статья 227-3 Уголовного кодекса устанавливает: «Le fait, pour une personne, de ne pas exécuter une décision judiciaire ou l’un des titres mentionnés aux 2° à 6° du I de l’article 373-2-2 du code civil lui imposant de verser au profit d’un enfant mineur, d’un descendant, d’un ascendant ou du conjoint une pension, une contribution, des subsides ou des prestations de toute nature dues en raison de l’une des obligations familiales prévues par le code civil , en demeurant plus de deux mois sans s’acquitter intégralement de cette obligation, est puni de deux ans d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende.» Неисполнение судебного решения или одного из титров из статьи 373-2-2, обязывающего платить в пользу несовершеннолетнего ребёнка, потомка, предка или супруга пенсию, взнос или пособие по семейной обязанности из Гражданского кодекса, когда лицо больше двух месяцев полностью не исполняет обязанность, карается двумя годами тюрьмы и штрафом 15 000 евро. Та же страница service-public.fr прямо указывает: Если родитель-должник больше двух месяцев не платит алименты полностью, можно подать жалобу за оставление семьи. Жалоба подаётся в комиссариат или жандармерию по месту жительства; приложите титр, расчёт недоимки помесячно и доказательства, что должник знал о решении (уведомление пристава, переписка). Срок давности уголовного преследования — шесть лет со дня последнего пропущенного платежа, так что старые эпизоды тоже считаются.

Кассационный суд уточнил, кто что доказывает. Уголовная палата 19 января 2022 года в деле n° 20-84.287 разобрала жалобу отца двоих детей, осуждённого апелляционным судом Дуэ за рецидив: судья по семейным делам ещё в 2005 году назначил ему 800 евро в месяц на двоих детей, последовали жалобы, исправительный суд дал три месяца тюрьмы. Кассация напомнила норму: «L’article 227-3 du code pénal réprime le fait, pour une personne, de ne pas exécuter une décision judiciaire lui imposant de verser, au profit d’un enfant mineur, d’un descendant, d’un ascendant ou du conjoint, une contribution due en raison d’une obligation familiale prévue par le code civil, en demeurant plus de deux mois sans s’acquitter intégralement de cette obligation.» Статья 227-3 карает неисполнение судебного решения о выплате в пользу несовершеннолетнего, потомка, предка или супруга взноса по семейной обязанности из Гражданского кодекса при полной неуплате дольше двух месяцев. Затем ключевой вывод о доказывании: «Si la partie poursuivante a la charge de prouver que le prévenu est demeuré, en connaissance de cause, plus de deux mois sans acquitter le montant de la pension alimentaire qu’il a été condamné à payer par décision de justice, il appartient au débiteur qui se prévaut d’une impossibilité absolue de paiement d’en rapporter la preuve.» Если обвинение обязано доказать, что подсудимый заведомо больше двух месяцев не платил назначенные судом алименты, то должник, ссылающийся на абсолютную невозможность платить, сам доказывает её. В том деле ссылка на процедуру защиты правосудия ( sauvegarde de justice ) при частной практике массажиста-кинезитерапевта не прошла: должник не доказал серьёзно полную неимущественность за периоды преследования, и вина осталась. Практический вывод: жалоба работает, когда должник знал о решении и платил ноль; частичные переводы «по сто евро» состава не исключают, но ослабляют дело — фиксируйте каждый пропущенный месяц отдельно.

Два отягчающих сценария. Первый — должник прячет деньги: переписал квартиру на новую жену, получает зарплату в конверте, «безработный» с тремя машинами. Это отдельное преступление — организация неплатёжеспособности. Статья 314-7 Уголовного кодекса: «Le fait, par un débiteur, même avant la décision judiciaire constatant sa dette, d’organiser ou d’aggraver son insolvabilité soit en augmentant le passif ou en diminuant l’actif de son patrimoine, soit en diminuant ou en dissimulant tout ou partie de ses revenus, soit en dissimulant certains de ses biens, en vue de se soustraire à l’exécution d’une condamnation de nature patrimoniale prononcée par une juridiction répressive ou, en matière délictuelle, quasi délictuelle ou d’aliments». Действия должника, даже до судебного установления долга, по организации или усугублению своей неплатёжеспособности — увеличением пассива или уменьшением актива, уменьшением или сокрытием доходов, сокрытием имущества — с целью уклониться от исполнения имущественного осуждения, вынесенного уголовным судом либо по деликтным или алиментным делам. Наказание — три года тюрьмы и 45 000 евро штрафа. Второй сценарий — должник сменил адрес и не сообщил: статья 227-4 карает несообщение о смене жилья взыскателю (а при финансовом посредничестве — кассе) шестью месяцами тюрьмы и штрафом 7 500 евро. Поэтому при подаче жалобы просите полицию зафиксировать реальный адрес должника: скрывающийся должник собирает себе второй состав.

B. Должник за границей: как исполнить французское решение в России и наоборот

Классическая русскоязычная ситуация: развелись во Франции, бывший муж вернулся в Россию, Казахстан или уехал в третью страну и платить перестал. Французское решение за границей само не исполняется — нужен мост. Официальная страница service-public.fr о должнике за границей ставит первое условие: Алименты должны быть установлены исполнительным титром — судебным (решение или утверждённое судьёй соглашение) либо внесудебным. Дальше дорога зависит от страны. Если должник живёт в государстве Евросоюза, работает европейский регламент об алиментных обязательствах: французский титр исполняется в другой стране ЕС почти напрямую через атлас e-Justice. Если должник в стране — участнице Гаагской конвенции от 23 ноября 2007 года о международном взыскании алиментов (текст — на сайте Гаагской конференции HCCH), запрос идёт через центральные органы: во Франции это департамент взаимопомощи, международного частного и европейского права ( Département de l’entraide, du droit international privé et européen ) при Министерстве юстиции. Вы подаёте досье во Франции, департамент пересылает его коллеге за границей, а тот запускает местное взыскание. Проверяйте актуальный список участников на сайте HCCH перед подачей: состав меняется, и строить план на страну, которая конвенцию не подписала, нельзя.

Если страна не участвует ни в европейском регламенте, ни в Гаагской конвенции, остаётся признание решения местным судом — exequatur наоборот: французский титр с присяжным переводом, справкой о вступлении в силу и апостилем подаётся в суд страны должника. Это долго и требует юриста на месте, но альтернативы нет: пристав французского commissaire de justice за границей полномочий не имеет. Зеркальная ситуация — вы во Франции, а решение о взыскании вынес российский суд: во Франции оно исполняется только после признания. Параллельно не забывайте про французские рычаги, которые работают независимо от географии: счёт должника во французском банке арестовывается, даже если сам он в Москве; его доля в квартире во Франции описывается; его французский работодатель получает требование прямого платежа. Разведённым напомним наш разбор брака, развода и раздела имущества: алименты, компенсация разницы ( prestation compensatoire ) и раздел — три разных требования с разными сроками, не смешивайте их в одной жалобе. А если неуплата алиментов сопровождается угрозами или насилием — это уже основание для охранного ордера и уголовной жалобы по другим статьям, не тяните.

Российские документы для французских процедур готовьте заранее. Свидетельство о рождении ребёнка, российское решение о разводе и алиментах, справки о доходах — всё это требует апостиля (Россия участвует в Гаагской конвенции 1961 года) и присяжного перевода ( traduction assermentée ), выполненного переводчиком при французском апелляционном суде. Перевод, сделанный в России и заверенный российским нотариусом, французская касса и пристав, как правило, не принимают: закладывайте две-три недели и бюджет на переводчика из официального списка. Судебные споры о детях и алиментах в Париже ведёт семейный полюс судебного трибунала Парижа ( tribunal judiciaire de Paris ); для жителей пригородов — трибуналы по месту жительства (Бобиньи, Нантер, Кретей, Понтуаз, Версаль, Мелён, Эври). Заявление о пересмотре суммы подаётся в суд места жительства ребёнка, а не должника: если ребёнок живёт с вами в Париже, а бывший муж — в Ницце или в Москве, судиться вы будете в Париже. Не пропускайте вызовы суда и отвечайте на письма пристава заказными письмами с уведомлением: в делах о неуплате каждая бумажка с датой потом становится доказательством знания и сроков.

Первые сорок восемь часов после очередного пропущенного платежа решают, будет ли у вас выбор инструментов или только один. Сохраните выписку со счёта, где видно отсутствие перевода, и отправьте должнику заказное письмо с требованием pagar la pension — с этой даты начнётся отсчёт его осведомлённости. Сфотографируйте или отсканируйте титр, проверьте наличие оговорки об индексации и сверьте сумму с фактически переводимой: должники, которые платят «почти столько», часто недоплачивают индексацию годами, и именно эта разница потом составляет половину недоимки. Заведите таблицу помесячно: дата срока, сумма по титру с индексацией, фактически получено, остаток. Эту таблицу попросят и Aripa, и пристав, и полиция при приёме жалобы, и судья JAF при пересмотре. Не смешивайте алименты с другими переводами бывшего мужа: подарки ребёнку, оплата кружков напрямую и «деньги на отпуск» алиментами не считаются, если в титре не сказано иначе, — а в споре должник обязательно попытается зачесть их в счёт долга.

Conclusion

Неуплата алиментов во Франции — не частная обида, а долг с четырьмя дверями взыскания. Основание — титр из статьи 373-2-2, обязанность — из статьи 371-2. Дальше выбирайте: Aripa с финансовым посредничеством по статье L. 582-1 и возвратом до пяти лет назад; пристав с прямым платежом по статье L. 213-1 (шесть месяцев назад плюс будущие платежи), арестом счёта и описью; жалоба за abandon de famille по статье 227-3 после двух месяцев полной неуплаты — с правилом доказывания из дела Кассационного суда n° 20-84.287 от 19 января 2022 года: обвинение доказывает заведомую неуплату, а абсолютную невозможность платить доказывает сам должник. Сокрытие доходов добавляет статью 314-7, смена адреса без уведомления — статью 227-4. Сумму всегда можно пересмотреть у JAF по статье 373-2-13, а помесячная давность — пять лет по статье 2224: каждый год молчания сжигает самый старый год долга. Заграница не спасает должника: европейский регламент, Гаагская конвенция 2007 года и признание решений закрывают почти все маршруты бегства, а французские счета и имущество арестовываются в любом случае. Соберите титр, помесячный расчёт недоимки и доказательства знания должника о решении — и запускайте Aripa, пристава и жалобу параллельно, не дожидаясь, пока долг состарится.

📄 Официальный циркуляр