БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Отпуск во Франции для россиян: сколько дней положено, что меняет болезнь и как получить компенсацию при увольнении (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Отпуск во Франции для россиян: сколько дней положено, что меняет болезнь и как получить компенсацию при увольнении (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Во Франции отпуск — это не бонус от работодателя и не «пять недель, которые дают всем». Это право, которое накапливается месяц за месяцем, считается в особых «рабочих днях» (jours ouvrables), зависит от больничных и нередко превращается в деньги только в день увольнения. Для русскоязычных работников, привыкших к 28 календарным дням по Трудовому кодексу России, французская система полна ловушек: дни считаются иначе, болезнь теперь тоже даёт право на отпуск, а пропущенный срок может стоить всей компенсации.

За последние три года правила сильно изменились: закон от 22 апреля 2024 года признал больничные периодом, дающим право на отпуск, а Кассационный суд в решениях 2023, 2025 и 2026 годов уточнил, что происходит с отпуском, если вы заболели прямо во время отдыха, сколько времени даётся на перенос дней и с какого дня считаются три года на взыскание компенсации. Эта статья объясняет всё по порядку: сначала — сколько дней вам положено и кто решает даты, затем — что меняет болезнь, и наконец — как посчитать и получить деньги при увольнении и как спорить, если работодатель не платит.

I. Сколько отпуска вам положено и кто решает, когда отдыхать

A. Накопление дней: 2,5 дня за месяц и 30 «рабочих дней»

Базовое правило записано в статье L. 3141-3 Трудового кодекса (Code du travail — главный закон о трудовых отношениях): « Le salarié a droit à un congé de deux jours et demi ouvrables par mois de travail effectif chez le même employeur. La durée totale du congé exigible ne peut excéder trente jours ouvrables. » В переводе: за каждый месяц фактической работы у одного работодателя вы получаете два с половиной отпускных дня, но не больше тридцати дней за год. Тридцать jours ouvrables — это и есть знаменитые «пять недель»: jours ouvrables считаются с понедельника по субботу включительно (воскресенье и праздники вычитаются), поэтому 30 таких дней равны пяти неделям. Не путайте их с jours ouvrés (понедельник–пятница): по этой шкале полный отпуск равен 25 дням. Какая шкала действует у вас, обычно написано в расчётном листке (bulletin de paie) или коллективном соглашении (convention collective).

Отпускной год во Франции не совпадает с календарным. Опорный период (période de référence) длится с 1 июня прошлого года по 31 мая текущего года, и именно за этот период считаются накопленные дни, как напоминает официальная страница государственной службы: fiche « Congés payés » на service-public.fr. Устроились 1 сентября — к 31 мая у вас накопится примерно 9 месяцев по 2,5 дня, то есть около 22–23 дней. Проработали полный период — получаете полные 30 jours ouvrables.

Даты отпуска определяет не только ваше желание. Если соглашение в компании или отрасли молчит, работодатель сам устанавливает период отпусков и очерёдность ухода, но обязан учесть семейное положение (включая отпуск супруга и наличие в семье ребёнка-инвалида или пожилого родственника, потерявшего автономность) и стаж у него: статья L. 3141-16 Трудового кодекса перечисляет эти критерии. А о конкретной дате вашего ухода вас должны предупредить заранее: « L’ordre des départs en congé est communiqué, par tout moyen, à chaque salarié un mois avant son départ. » (статья D. 3141-6).

Есть и жёсткие рамки календаря. « Les congés sont pris dans une période qui comprend dans tous les cas la période du 1er mai au 31 octobre de chaque année. » (статья L. 3141-13), а непрерывный кусок не менее двенадцати рабочих дней должен приходиться на этот же период с 1 мая по 31 октября: « La fraction continue d’au moins douze jours ouvrables est attribuée pendant la période du 1er mai au 31 octobre de chaque année » (статья L. 3141-23). Остаток можно дробить — и тут есть приятный бонус: « Deux jours ouvrables de congé supplémentaire sont attribués lorsque le nombre de jours de congé pris en dehors de cette période est au moins égal à six et un seul lorsque ce nombre est compris entre trois et cinq jours. » То есть если вы берёте шесть и больше дней отпуска вне летнего периода (с ноября по апрель), вам добавляют два дня, а за три–пять дней — один день. Отказаться от дробления и этих правил можно только с вашего личного согласия.

B. Болезнь: больничный теперь даёт отпуск, а дни переносятся на 15 месяцев

До 2024 года французское право стояло особняком: отпуск за время обычной болезни (не связанной с работой) не начислялся. Европейское право требовало обратного, и точка была поставлена законом № 2024-364 от 22 апреля 2024 года (официальный текст — в Journal officiel), который вписал болезнь в Трудовой кодекс. Теперь статья L. 3141-5 прямо относит к периодам фактической работы « Sont considérées comme périodes de travail effectif pour la détermination de la durée du congé : […] 7° Les périodes pendant lesquelles l’exécution du contrat de travail est suspendue pour cause d’arrêt de travail lié à un accident ou une maladie n’ayant pas un caractère professionnel ». Иными словами, месяцы на больничном (arrêt de travail pour maladie — остановка работы по справке врача, которую вы отправляете работодателю и кассе соцстраха CPAM) тоже копят отпуск.

Но есть важная особенность расчёта денег: время обычной болезни учитывается в зарплатной базе лишь на 80%. Статья L. 3141-24, о которой подробно речь пойдёт ниже, предусматривает, что периоды по пункту 7 статьи L. 3141-5 « sont considérées comme ayant donné lieu à rémunération en fonction de l’horaire de travail de l’établissement, dans la limite d’une prise en compte à 80 % de la rémunération associée à ces périodes ». Практический смысл: дни отпуска за месяцы болезни у вас появятся, но при переводе их в деньги каждый такой месяц войдёт в базу не полностью, а на четыре пятых.

Для несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (accident du travail, maladie professionnelle) режим ещё щедрее. Раньше закон ограничивал зачёт таких периодов одним годом непрерывной приостановки контракта, но Кассационная палата по социальным делам 13 сентября 2023 года (дело № 22-17.638, решение на сайте Cour de cassation) признала это ограничение противоречащим праву Евросоюза и постановила, что работник « peut prétendre à ses droits à congés payés au titre de cette période en application des dispositions des articles L. 3141-3 et L. 3141-9 du code du travail » даже за время приостановки дольше года. В тот же день, 13 сентября 2023 года, суд решил и дело № 22-17.340 (решение на сайте Cour de cassation): право на отпуск по директиве 2003/88/ЕС « ne peut être subordonné par un Etat membre à l’obligation d’avoir effectivement travaillé pendant la période de référence établie par ledit Etat » — государство не вправе требовать фактической работы за опорный период у человека, который был на больничном по должным образом оформленной болезни.

Отдельный сюжет — вы заболели прямо во время отпуска. До недавнего времени суды считали, что работодатель свою обязанность выполнил и дни сгорают (решение 1996 года). 10 сентября 2025 года Кассационный суд изменил позицию (дело № 23-22.732, решение на сайте Cour de cassation): « le salarié en situation d’arrêt de travail pour cause de maladie survenue durant la période de congé annuel payé a le droit de bénéficier ultérieurement des jours de congé payé coïncidant avec la période d’arrêt de travail pour maladie ». Больничные дни, совпавшие с отпуском, больше не вычитаются из остатка: они переносятся на потом. Условие из того же решения — больничные должны быть доведены до сведения работодателя (notifiés à l’employeur), поэтому справку отправляйте без задержки и храните proof отправки.

Если из-за болезни или несчастного случая вы вообще не смогли взять отпуск в положенный период, закон даёт 15 месяцев переноса. « Lorsqu’un salarié est dans l’impossibilité, pour cause de maladie ou d’accident, de prendre au cours de la période de prise de congés tout ou partie des congés qu’il a acquis, il bénéficie d’une période de report de quinze mois afin de pouvoir les utiliser. » (статья L. 3141-19-1; о точке отсчёта — дате получения работником информации после выхода на работу — см. текст статьи по той же ссылке). Ключевой момент: отсчёт 15 месяцев начинается не с конца болезни, а с того дня, когда вы после выхода на работу получили от работодателя письменную информацию об остатке. А работодатель обязан её дать: « l’employeur porte à la connaissance du salarié, dans le mois qui suit la reprise du travail, les informations suivantes, par tout moyen conférant date certaine à leur réception, notamment au moyen du bulletin de paie : 1° Le nombre de jours de congé dont il dispose ; 2° La date jusqu’à laquelle ces jours de congé peuvent être pris. » (статья L. 3141-19-3). Не получили такую бумагу или строчку в расчётном листке в течение месяца после выхода — срок переноса не запущен, и это сильный аргумент в споре.

Как правило 80% выглядит в цифрах, покажем на простом примере. Годовая брутто-зарплата 30 000 евро, из которых три месяца вы были на обычном больничном с той же зарплатой 2 500 евро. Девять отработанных месяцев входят в базу полностью — 22 500 евро, а три месяца болезни — лишь на 80%, то есть 3 × 2 000 = 6 000 евро. База для десятой части составит 28 500 евро, а компенсация за полный неиспользованный отпуск — 2 850 евро вместо 3 000. Разница в 150 евро — прямое следствие правила 80%, и именно поэтому месяцы болезни стоит выделять в расчёте отдельной строкой, а не смешивать с обычной зарплатой.

Для очень длинных больничных (контракт приостановлен больше года) действует уточнение статьи L. 3141-19-2: отсчёт может стартовать с конца опорного периода, но после выхода на работу течение срока приостанавливается, пока работодатель не сообщит вам остаток и крайний срок. А 17 июня 2026 года Кассационный суд (дело № 25-14.642, решение на сайте Cour de cassation) напомнил европейский принцип: « la perte automatique du droit au congé annuel payé qui n’est pas subordonnée à la vérification préalable que le travailleur a été effectivement mis en mesure d’exercer ce droit méconnaît les limites s’imposant impérativement aux Etats membres » — автоматическая потеря отпуска без проверки, дали ли работнику реальную возможность его взять, недопустима. В том деле суд отменил решение, урезавшее компенсацию работницы до 485 евро, и отправил дело на новое рассмотрение. Вывод для практики: дни, не взятые из-за болезни, не «сгорают молча» — сначала работодатель должен вас письменно проинформировать, и только потом идут 15 месяцев.

II. Увольнение, деньги и споры с работодателем

A. Компенсация за неиспользованный отпуск: расчёт и срок в три года

Французское право запрещает просто «забрать деньги вместо отпуска», пока вы работаете: отпуск должен быть отгулян. Исключение наступает при разрыве контракта — тогда неотгулянные дни превращаются в деньги. « Lorsque le contrat de travail est rompu avant que le salarié ait pu bénéficier de la totalité du congé auquel il avait droit, il reçoit, pour la fraction de congé dont il n’a pas bénéficié, une indemnité compensatrice de congé » (статья L. 3141-28; размер считается по статьям L. 3141-24 à L. 3141-27, указанным в тексте статьи по той же ссылке). И сразу важное уточнение из той же статьи: « L’indemnité est due que cette rupture résulte du fait du salarié ou du fait de l’employeur. » Уволились сами (démission), вас уволили (licenciement), разошлись по соглашению (rupture conventionnelle) или закончился срочный контракт (CDD) — компенсация положена в любом случае. Она положена даже наследникам: если работник умер, не успев взять отпуск, деньги получают те, кто вправе требовать невыплаченную зарплату (ayants droit).

Сумма считается по статье L. 3141-24 двумя способами, и применяется выгоднейший для работника. Первый — десятая часть: « Le congé annuel prévu à l’article L. 3141-3 ouvre droit à une indemnité égale au dixième de la rémunération brute totale perçue par le salarié au cours de la période de référence. » Складываете всю брутто-зарплату (rémunération brute — до вычета взносов) за опорный период с 1 июня по 31 мая, включая премии и прошлогоднюю отпускную доплату, и делите на десять. Второй — поддержание зарплаты (maintien de salaire): « l’indemnité prévue au I du présent article ne peut être inférieure au montant de la rémunération qui aurait été perçue pendant la période de congé si le salarié avait continué à travailler » — компенсация не может быть меньше той зарплаты, которую вы получили бы, продолжая работать во время отпуска.

Пример. Брутто-зарплата 2 500 евро в месяц, полный год, 30 дней отпуска не взяты. По правилу десятой части: 2 500 × 12 = 30 000 евро за период, одна десятая — 3 000 евро. По правилу поддержания: месячная зарплата 2 500 евро примерно соответствует 30 jours ouvrables отпуска — около 2 500 евро. Выгоднее первый способ, и работодатель обязан выплатить 3 000 евро. Если зарплата росла в течение года, поддержание часто выигрывает — поэтому всегда пересчитывайте оба варианта по своему расчётному листку последнего месяца (solde de tout compte — окончательный расчёт при увольнении, где компенсация должна стоять отдельной строкой). Помните про месяцы болезни: в базу десятой части они входят лишь на 80%, зато всё остальное — премии, оплата сверхурочных, прошлогодние отпускные — входит полностью.

Правило действует независимо от типа контракта: постоянный (CDI), срочный (CDD), сезонный — везде отпуск копится одинаково, а при окончании контракта остаток превращается в компенсацию по той же статье L. 3141-28. Разница лишь в документах: у работника на CDD в последнем расчёте компенсация соседствует с премией за нестабильность, и обе строки стоит проверять отдельно. Если вы сменили несколько работодателей за год, дни у каждого копятся отдельно — «перенести» отпуск от прошлого работодателя к новому нельзя, но каждый из них при расставании обязан выплатить свою компенсацию.

Теперь о сроках, где ошибаются чаще всего. Требование о выплате компенсации за отпуск — это зарплатное требование, и оно подчиняется трёхлетней давности. Статья L. 3245-1 устанавливает: « L’action en paiement ou en répétition du salaire se prescrit par trois ans à compter du jour où celui qui l’exerce a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer. » А 16 сентября 2026 года Кассационный суд уточнил точку отсчёта именно для отпускной компенсации (дело № 25-12.609, решение на сайте Cour de cassation): « Le délai de prescription de l’action en paiement de l’indemnité compensatrice de congé payé correspondant à la fraction de congé dont le salarié n’a pu bénéficier en raison de la rupture du contrat de travail court à compter de cette rupture ». Три года считаются со дня разрыва контракта, а не с конца отпускного года. Уволились в октябре 2023-го — требовать недоплаченную компенсацию можно до октября 2026 года, и можно охватить суммы за три года, предшествовавшие разрыву.

Зеркальная ситуация — работодатель переплатил и хочет вернуть лишнее (например, выплатил компенсацию за дни, которых не было). Здесь действует то же правило трёх лет, но отсчёт идёт со дня выплаты: в решении от 10 сентября 2025 года (дело № 23-22.732) суд указал, что « l’action en répétition d’une indemnité de congé payé, qui a la nature d’une créance salariale, est soumise à la prescription triennale de l’article L. 3245-1 du code du travail », а срок течёт со дня выплаты, если в этот день работодатель мог обнаружить переплату и потребовать возврат. Поэтому храните все расчётные листки минимум три года после увольнения: они доказывают и вашу правоту, и ошибки работодателя.

B. Споры: навязанные даты, «обнуление» остатков и доказательства

Частый конфликт: работодатель в одностороннем порядке «списывает» ваши накопленные дни, отправляя вас в отпуск без вашей просьбы, чтобы обнулить счётчики. 17 июня 2026 года Кассационный суд (дело № 25-15.138, решение на сайте Cour de cassation) поставил точку в подобном споре. Во-первых, суд уравнял перенесённые и вновь накопленные дни: « les droits à congés reportés ou acquis ont la même nature, de sorte que les règles de fixation de l’ordre des départs en congé annuel s’appliquent aux congés annuels reportés » — к перенесённым дням применяются те же правила установления очерёдности, что и к обычным. Во-вторых, принуждение признано злоупотреблением: установив, что работодатель заставил сотрудницу взять три недели отпуска, чтобы закрыть остатки прошлых лет, хотя она ничего не просила, суд заключил, что « l’employeur avait commis un abus dans l’exercice de son pouvoir de direction ».

Но в том же решении есть и предупреждение работникам: суд частично отменил присуждённые 2 944,64 евро компенсации, потому что сотрудница эти три недели фактически отгуляла и получила за них отпускные. « alors qu’elle avait constaté que la salariée avait bénéficié de trois semaines de congés au titre desquelles elle avait perçu une indemnité de congés payés, la cour d’appel a violé les textes susvisés » — дни, которые вы реально отгуляли и за которые получили деньги, вычитаются из компенсации при увольнении, даже если уход в отпуск был навязан. Поэтому тактика такая: письменно возражайте против навязанных дат (электронное письмо с подтверждением получения), но знайте, что отгулянное и оплаченное время в деньги уже не превратится — спор будет идти о самом факте злоупотребления и, возможно, о возмещении иного ущерба.

Отдельный разбор новых решений Кассационного суда о переносе отпуска после болезни, обязанности работодателя информировать работника и судебной практике по остаткам — с французскими текстами мотивов — собран в дополняющем разборе прецедентов по отпускам и болезни на французском языке: анализ решений по переносам, информированию работника и спорам.

Что собирать в качестве доказательств, если дело идёт к спору. Во-первых, все расчётные листки: именно в них (или отдельным письмом) работодатель обязан сообщить вам остаток дней и крайний срок после болезни, и отсутствие такой информации останавливает течение 15 месяцев. Во-вторых, копии больничных листов и подтверждения их отправки работодателю — без уведомления перенос дней не работает. В-третьих, переписку об очерёдности ухода и любые приказы об «обнулении» остатков. Споры о зарплате и отпуске рассматривает суд по трудовым делам (conseil de prud’hommes) — юрисдикция трудовых споров, куда работник обращается с письменным заявлением. Для Парижа и Иль-де-Франс действует то же право, но есть местная специфика: иски подаются в суд по месту работы или по месту жительства работника, заседания идут на французском языке, а документы на русском потребуют перевода у присяжного переводчика (traducteur assermenté) — закладывайте на это время и бюджет заранее, не дожидаясь истечения трёхлетнего срока со дня увольнения.

На практике действуйте в три шага. Сначала запросите у работодателя письменный остаток дней и его расчёт — сверьте число дней с периодом с 1 июня по 31 мая и проверьте, применён ли выгоднейший из двух способов расчёта. Затем изложите несогласие письменно, с датой и сохранением копии: устное обещание «доплатить позже» доказательством не является. И наконец, не ждите последнего месяца трёхлетнего срока: чем раньше вы зафиксируете требование, тем проще получить недостающие документы (табели, расчёты) и тем меньше риск, что спор упрётся в истечение давности.

Conclusion

Французский отпуск — это строгая арифметика с сильными гарантиями. Запомните пять опорных точек. Первое: 2,5 jours ouvrables за месяц, максимум 30 дней, опорный период с 1 июня по 31 мая. Второе: с 2024 года больничный тоже копит отпуск, но в деньгах учитывается на 80%, а для производственных травм ограничений по сроку больше нет. Третье: заболели в отпуске — дни переносятся, если вовремя уведомили работодателя; не смогли взять отпуск из-за болезни — у вас 15 месяцев с момента письменного информирования об остатке. Четвёртое: при любом увольнении неотгулянные дни превращаются в компенсацию по выгоднейшему из двух расчётов (десятая часть годовой брутто-зарплаты или поддержание зарплаты), а требовать её можно три года со дня разрыва контракта. Пятое: работодатель не вправе в одностороннем порядке «обнулять» ваши остатки, а перенесённые дни подчиняются тем же правилам очерёдности, что и обычные. Сверьте свой последний расчётный листок с этими правилами — чаще всего именно там обнаруживается недоплата.

📄 Официальный циркуляр