БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Не вернули залог за квартиру во Франции: сроки возврата, законные удержания, 10 % за каждый месяц просрочки и суд

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Не вернули залог за квартиру во Франции: сроки возврата, законные удержания, 10 % за каждый месяц просрочки и суд

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Вы съехали из съёмной квартиры во Франции: ключи сданы, акт возврата подписан, а владелец молчит. Проходит месяц, второй, а залог (dépôt de garantie, денежная сумма, которую жилец вносит в начале аренды как гарантию исполнения своих обязательств) так и не вернулся на счёт. Для россиянина, снимающего жильё в Париже, Ницце или Лионе, ситуация вдвойне тревожная: депозит во французской аренде часто равен целой месячной зарплате, переписка идёт по-французски, а владелец ссылается на «повреждения», «долги по charges» или просто не отвечает. Хорошая новость в том, что французское право детально регламентирует именно этот сюжет: максимальный размер залога, срок возврата, документы, которыми владелец обязан обосновать каждое удержание, и пени за просрочку. Ключевой термин, который встретится дальше, — état des lieux, акт осмотра квартиры: он составляется при въезде (état des lieux d’entrée) и при выезде (état des lieux de sortie), и именно сравнение этих двух актов решает, должен ли владелец вернуть деньги. Второй термин — bailleur (наймодатель, владелец или его управляющая компания) и locataire (наниматель, жилец). В первой части разбираем, сколько денег вам должны и в какой срок: один месяц или два, в чём разница между пустой и меблированной квартирой и как считаются 10 % за каждый месяц просрочки. Во второй — за что владелец вправе удержать часть суммы, какие доказательства он обязан предъявить и куда обращаться, если удержание незаконно: от досудебной претензии до судьи по защите (juge des contentieux de la protection, судья, который рассматривает споры по найму жилья). Все нормы приведены по действующим текстам на официальных ресурсах, цитаты — дословно.

I. Сколько вам должны вернуть и в какой срок: один месяц, два месяца и 10 % за просрочку

A. Максимальный залог, срок возврата и роль актов осмотра квартиры

Залог во французской аренде — это не «плата за последний месяц» и не чаевые владельцу: закон определяет его как сумму, гарантирующую исполнение обязательств жильца, цитата: «Lorsqu’un dépôt de garantie est prévu par le contrat de location pour garantir l’exécution de ses obligations locatives par le locataire, il ne peut être supérieur à un mois de loyer en principal». Норма взята из статьи 22 закона от 6 июля 1989 года об отношениях найма (loi n° 89-462, базовый закон об аренде жилья во Франции), и она действует для обычной аренды пустого жилья (logement vide): залог не может превышать один месяц аренды без учёта charges (charges — коммунальные и эксплуатационные платежи: отопление, вода, уборка общих частей). Сумма обязательно указывается в договоре найма (bail), а повышать её по ходу аренды или при продлении договора запрещено. Не путайте залог с caution: во французском языке caution чаще означает поручителя (caution — человек или организация, который письменно обязуется платить за жильца, если тот не платит), а сам депозит официально называется именно dépôt de garantie, хотя в быту его тоже иногда называют «caution». Если в договоре фигурирует сумма больше месячной аренды без charges, это уже повод проверить договор целиком: избыточная сумма взыскана незаконно.

Для меблированной квартиры, сдаваемой как основное жильё (logement meublé à titre de résidence principale), правило мягче для владельца, и это важно, потому что россияне в Париже часто снимают именно меблированное жильё. Статья 25-6 того же закона устанавливает, цитата: «Par dérogation à l’article 22, le montant du dépôt de garantie exigible par le bailleur est limité à deux mois de loyer en principal». То есть в меблированной квартире залог может достигать двух месячных аренд без charges, и это законно. Проверьте свой договор: если квартира сдавалась с мебелью и в договоре написано «bail meublé», два месяца — допустимый максимум. Особый случай — договор мобильности (bail mobilité, краткосрочный договор от одного до десяти месяцев для студентов и мобильных работников): по нему требовать залог вообще запрещено, и если владелец его взял, он обязан вернуть всю сумму без обсуждений. Это разъясняет официальная страница государственной службы service-public.fr о залоге: правила dépôt de garantie для пустого и меблированного жилья.

Срок возврата зависит от того, совпали ли акт въезда и акт выезда. Если акт выезда соответствует акту въезда, то есть квартира возвращена в том же состоянии с учётом нормального износа, владелец обязан вернуть залог в течение максимум одного месяца со дня сдачи ключей, цитата статьи 22: «Il est restitué dans un délai maximal d’un mois à compter de la remise des clés par le locataire lorsque l’état des lieux de sortie est conforme à l’état des lieux d’entrée, déduction faite, le cas échéant, des sommes restant dues au bailleur et des sommes dont celui-ci pourrait être tenu, en lieu et place du locataire, sous réserve qu’elles soient dûment justifiées». Если акты различаются (зафиксированы повреждения, недостача, долги), срок составляет максимум два месяца, цитата: «Il est restitué dans un délai maximal de deux mois à compter de la remise en main propre, ou par lettre recommandée avec demande d’avis de réception, des clés au bailleur ou à son mandataire, déduction faite, le cas échéant, des sommes restant dues au bailleur et des sommes dont celui-ci pourrait être tenu, aux lieu et place du locataire, sous réserve qu’elles soient dûment justifiées». Обратите внимание на три практических следствия из этих двух норм. Первое: отсчёт идёт от передачи ключей (remise des clés) — лично в руки под расписку либо заказным письмом с уведомлением о вручении, и именно дата передачи запускает срок, а не дата вашего фактического переезда. Второе: при передаче ключей обязательно сообщите владельцу свой новый адрес, потому что без него пени за просрочку не начисляются: «Cette majoration n’est pas due lorsque l’origine du défaut de restitution dans les délais résulte de l’absence de transmission par le locataire de l’adresse de son nouveau domicile». Третье: из суммы вычитаются только долги и суммы, которые владелец вынужден платить вместо вас, и лишь при условии, что они должным образом обоснованы (dûment justifiées) — голословное «вы должны за уборку» вычетом не считается, об этом подробно во второй части.

Отдельные правила действуют для дома с коллективным управлением (immeuble collectif, многоквартирный дом с общим отоплением и общими charges). Закон разрешает владельцу при выезде жильца сделать предварительный расчёт и удержать резерв на будущую сверку charges, цитата: «Lorsque les locaux loués se situent dans un immeuble collectif, le bailleur procède à un arrêté des comptes provisoire et peut, lorsqu’elle est dûment justifiée, conserver une provision ne pouvant excéder 20 % du montant du dépôt de garantie jusqu’à l’arrêté annuel des comptes de l’immeuble». Резерв не может превышать 20 % залога, и окончательный расчёт с возвратом остатка производится в течение месяца после окончательного утверждения счетов дома, цитата: «La régularisation définitive et la restitution du solde, déduction faite, le cas échéant, des sommes restant dues au bailleur et des sommes dont celui-ci pourrait être tenu en lieu et place du locataire, sont effectuées dans le mois qui suit l’approbation définitive des comptes de l’immeuble». Если дом утвердил счета, а владелец продолжает держать 20 % «на всякий случай», это уже просрочка. Ещё одна частая ситуация у россиян, купивших квартиру с жильцом или продавших её: при смене владельца квартиры обязанность вернуть залог переходит к новому владельцу, цитата: «En cas de mutation à titre gratuit ou onéreux des locaux loués, la restitution du dépôt de garantie incombe au nouveau bailleur». Ссылки прежнего владельца на то, что «залог остался у продавца», вас не касаются: требуйте деньги с того, кто владеет квартирой сейчас.

Всё сказанное о сроках работает только в связке с актами осмотра, поэтому разберём их статус. Статья 3-2 закона от 6 июля 1989 года требует, цитата: «Il est établi contradictoirement et amiablement par les parties ou par un tiers mandaté par elles et joint au contrat de location». Перевод: акт составляется совместно и по согласию обеими сторонами либо их представителями и прилагается к договору. Подписывайте акт въезда внимательно, вписывайте каждую царапину, пятно и трещину, фотографируйте всё с датой: через три года именно этот документ решит, «соответствует» ли акт выезда акту въезда и уложится ли владелец в один месяц или в два. Если совместный акт составить не удаётся, его составляет судебный исполнитель (commissaire de justice, должностное лицо, уполномоченное составлять официальные акты и взыскивать долги), цитата: «Si l’état des lieux ne peut être établi dans les conditions prévues au premier alinéa, il est établi par un commissaire de justice, sur l’initiative de la partie la plus diligente, à frais partagés par moitié entre le bailleur et le locataire et à un coût fixé par décret en Conseil d’Etat». Расходы делятся пополам между владельцем и жильцом. Гражданский кодекс добавляет два правила о доказательственной силе актов. Если акт составлялся, жилец обязан вернуть квартиру в том виде, в каком принял, кроме погибшего или испорченного от старости либо форс-мажора, цитата статьи 1730: «S’il a été fait un état des lieux entre le bailleur et le preneur, celui-ci doit rendre la chose telle qu’il l’a reçue, suivant cet état, excepté ce qui a péri ou a été dégradé par vétusté ou force majeure». Если акта не было, жилец считается принявшим квартиру в хорошем состоянии мелкого ремонта и обязан вернуть её такой же, если не докажет обратное, цитата статьи 1731: «S’il n’a pas été fait d’état des lieux, le preneur est présumé les avoir reçus en bon état de réparations locatives, et doit les rendre tels, sauf la preuve contraire». А если акта нет или его экземпляр не вручён одной из сторон, ссылаться на эту презумпцию не вправе та сторона, которая помешала составлению акта или его передаче, цитата статьи 3-2: «A défaut d’état des lieux ou de la remise d’un exemplaire de l’état des lieux à l’une des parties, la présomption établie par l’article 1731 du code civil ne peut être invoquée par celle des parties qui a fait obstacle à l’établissement de l’acte ou à sa remise à l’une des parties». Отсюда практический вывод для Парижа и Иль-де-Франс, где агентства (agences immobilières) ведут сотни досье: всегда требуйте свой экземпляр каждого акта под роспись и храните его минимум до возврата залога и сверки charges. Нет экземпляра акта въезда — владелец не сможет опереться на презумпцию «всё было в идеале», если это он не дал вам документ.

B. Просрочка возврата: 10 % за каждый начатый месяц и как их посчитать

Если владелец не вернул залог в срок — один месяц при совпадающих актах или два месяца в остальных случаях, — закон включает автоматическую санкцию. Статья 22 предусматривает, цитата: «A défaut de restitution dans les délais prévus, le dépôt de garantie restant dû au locataire est majoré d’une somme égale à 10 % du loyer mensuel en principal, pour chaque période mensuelle commencée en retard». Разберём формулу на числах. Base — месячная аренда без charges (loyer mensuel en principal, то есть «голая» аренда без коммуналки). Допустим, аренда составляет 900 евро без charges, залог — 900 евро, ключи сданы 1 марта, акты совпадают, значит предельный срок — 1 апреля. Если деньги пришли только 20 июня, просрочка покрывает апрель, май и июнь: три начатых месяца, пени — 3 × 90 = 270 евро, итого владелец должен 1 170 евро. Государственная служба service-public.fr приводит аналогичный пример расчёта: залог 90 евро, аренда 120 евро, пять месяцев просрочки дают 60 евро пени и 150 евро итогом. Логика та же: каждый начатый месяц просрочки добавляет десятую часть месячной аренды, даже если опоздание составило несколько дней. Важный нюанс: пени начисляются на остаток залога, который реально должны вернуть (dépôt restant dû), а не на всю первоначальную сумму, если часть удержана законно. Поэтому спор о законности удержаний и спор о пени — это один и тот же спор: чем больше незаконных вычетов, тем больше база для пени.

Пени текут автоматически (de plein droit, то есть в силу самого закона, без напоминаний и без решения суда) с момента истечения срока. Это подтвердил Кассационный суд Франции (Cour de cassation, высший суд, проверяющий правильное применение закона) совсем недавно — решением Третьей гражданской палаты от 12 февраля 2026 года по делу № 24-21.258. Суд сформулировал правило так, цитата: «à défaut de restitution dans le délai de deux mois à compter de la remise des clés, le dépôt de garantie restant dû au locataire est majoré d’une somme égale à 10 % du loyer mensuel principal, pour chaque période mensuelle commencée en retard et que la majoration court de plein droit à l’issue du délai de deux mois suivant la remise des clés». В том деле жилец меблированной квартиры требовал пени, а владелец возражал, что вовремя отправил чек по почте: чек датирован 9 апреля при сдаче ключей 11 марта, то есть в пределах двух месяцев. Проблема в том, что чек так и не был предъявлен к оплате, а жилец утверждал, что вообще его не получал, и впервые пожаловался только в декабре. Суд низшей инстанции встал на сторону владельца, но Кассационный суд отменил решение: для освобождения от долга недостаточно доказать отправку, нужно доказать получение. Суд напомнил базовое правило доказывания из Гражданского кодекса, цитата статьи 1353: «Celui qui réclame l’exécution d’une obligation doit la prouver. Réciproquement, celui qui se prétend libéré doit justifier le paiement ou le fait qui a produit l’extinction de son obligation». Тот, кто требует исполнения, доказывает своё право; тот, кто считает себя освобождённым, доказывает платёж или факт, погасивший долг. Применительно к чеку это означает: отправка чека — ещё не платёж, платёжом она становится лишь при получении и зачислении, и доказывает это владелец. Итоговая формулировка суда звучит так, цитата: «En statuant ainsi, sans constater que le bailleur justifiait de la réception du chèque par le locataire, qui la contestait, le juge a violé les textes susvisés». Судья, не установивший, что владелец доказал получение чека жильцом, который это оспаривал, нарушил закон. Сюда же примыкает статья 1342 Гражданского кодекса о природе платежа, цитата: «Le paiement est l’exécution volontaire de la prestation due. Il doit être fait sitôt que la dette devient exigible». Платёж — это добровольное исполнение должного, и он должен совершаться, как только долг стал подлежащим уплате. Вывод для практики: требуйте возврат банковским переводом (virement), а не чеком по почте, и сохраняйте выписки; если владелец уверяет, что «уже отправил», просите номер операции и дату зачисления, а при споре ссылайтесь на дело № 24-21.258: бремя доказывания факта оплаты лежит на владельце.

Отдельно остановимся на двух ловушках, в которые попадают русскоязычные арендаторы. Первая — «доплатите последний месяц из залога». Закон запрещает пересматривать залог по ходу договора, и государственная служба прямо разъясняет, может ли жилец покрыть последнюю аренду из депозита: ответ — нет, последний месяц оплачивается как обычно, а залог возвращается отдельно. Если вы просто не заплатили последний месяц, владелец вычтет его из залога как долг — законно, но это будет оформлено как удержание долга, а не как «использование залога». Вторая ловушка — молчание агентства: после смены управляющей компании новая компания обязана вернуть залог сама, а ссылки на «деньги остались у старого агентства» незаконны. Всё это — предмет претензии и суда из второй части, но считать свои деньги начинайте уже сейчас: выпишите из договора месячную аренду без charges, дату сдачи ключей, дату фактического получения денег и количество начатых месяцев просрочки. Именно эти четыре цифры составляют цену вашего требования.

II. За что владелец вправе удержать деньги и как оспорить незаконное удержание

A. Законные вычеты: долги, повреждения сверх естественного износа и смета против счетов

Владелец вправе вычесть из залога только две категории сумм, и обе — при строгом условии документального обоснования: долги жильца и суммы, которые владелец вынужден уплатить вместо него, цитата статьи 22: «déduction faite, le cas échéant, des sommes restant dues au bailleur et des sommes dont celui-ci pourrait être tenu, en lieu et place du locataire, sous réserve qu’elles soient dûment justifiées». Ключевые слова — sous réserve qu’elles soient dûment justifiées, «при условии, что они должным образом обоснованы». На практике это означает три проверяемых требования к каждому рублю… точнее, к каждому евро удержания: основание (долг или повреждение реально существует), причинность (именно этот жилец за него отвечает, а не износ и не прежние жильцы) и документ (смета, счёт, требование об уплате). Если хотя бы одного элемента нет, вычет незаконен, а база для пени 10 % увеличивается на его сумму. Разберём каждую категорию отдельно, потому что владельцы в Париже и Иль-де-Франс используют одни и те же шаблоны писем, и почти каждый из них можно проверить.

Первая категория — неоплаченные аренда и charges. Сюда входят месячные платежи, которые жилец не внёс, и недоплата по ежегодной сверке charges (régularisation des charges, перерасчёт коммуналки по факту против авансов). Обоснование здесь самое простое: владелец предъявляет требование об уплате, оставшееся без ответа (lettre de réclamation des loyers impayés restée sans réponse), и расчёт задолженности. Проверьте: входят ли в «долг» пени и штрафы, которых нет в договоре; правильно ли посчитаны charges — авансы (provisions) минус реальные расходы; не требует ли владелец аренду за период после окончания предуведомления, когда квартира уже сдана новому жильцу. Государственная служба перечисляет допустимые обоснования вычетов: смета или счета, неоплаченные требования по аренде. Если долг реален и подтверждён, спорить с ним бессмысленно — признайте эту часть и требуйте вернуть остаток с пенями; суд всё равно вычтет доказанный долг из вашей победы.

Вторая категория — повреждения и невыполненный мелкий ремонт — порождает больше всего споров. Граница проходит между двумя понятиями: réparations locatives (мелкий текущий ремонт за счёт жильца: краны, розетки, обои при загрязнении по вине жильца, чистка) и vétusté (естественное старение: выцветшая краска, продавленный ковёр за пять лет, потёки от времени). Правило статьи 1730 Гражданского кодекса освобождает жильца от ответственности за то, что погибло или испортилось от старости или форс-мажора, цитата: «excepté ce qui a péri ou a été dégradé par vétusté ou force majeure». Главный инструмент доказывания — сравнение актов въезда и выезда: только расхождение между ними может обосновать вычет, причём с поправкой на износ за годы проживания. Типовые незаконные вычеты, которые агентства предъявляют россиянам: «полная покраска квартиры» при трёх годах проживания и отсутствии пятен сверх нормы (покраска от времени — vétusté владельца); «замена ковра» без указания его возраста и без акта въезда, где ковёр был бы новым; «уборка» без единого документа о том, что квартира сдана грязной, — при чистом акте выезда такой вычет необоснован в принципе; «ремонт» по смете, составленной через полгода после выезда без связи с зафиксированными повреждениями. Требуйте по каждому пункту: точную цитату из акта выезда с расхождением против акта въезда, датированные фотографии и документ о стоимости — смету (devis) или счёт (facture). Государственная служба допускает обоснование сметой или счётом, но смета без привязки к акту — слабое доказательство: закажите встречную смету (contre-devis) у независимого мастера, приложите свои фотографии въезда и выезда и укажите срок проживания для оценки износа. В суде сравнение двух актов и двух смет — стандартная картина, и магистраты (magistrats, судьи) привыкли снижать вычеты, не привязанные к актам.

Третья линия вычетов — charges в доме с коллективным управлением. Здесь действует разъяснение Кассационного суда от 31 мая 2018 года по делу № 17-18.069 (решение FS-P+B+I, то есть опубликованное и принципиальное). Суд напомнил, цитата: «le dépôt de garantie est prévu pour garantir l’exécution de ses obligations locatives par le locataire et que, lorsque les locaux loués se situent dans un immeuble collectif, la régularisation définitive des charges et la restitution du solde, déduction faite, le cas échéant, des sommes restant dues au bailleur et de celles dont celui-ci pourrait être tenu en lieu et place du locataire, interviennent dans le mois qui suit l’approbation définitive des comptes de l’immeuble». Смысл для жильца двойной. С одной стороны, владелец вправе ждать окончательного утверждения счетов дома и держать обоснованный резерв до 20 % залога — это законно, и требовать эти 20 % до утверждения счетов бесполезно. С другой стороны, как только счета утверждены, у владельца есть ровно один месяц на окончательный расчёт и возврат остатка, и суд в деле 2018 года отменил решение, которое смешало два разных режима: вычеты за ремонт (срок — два месяца от ключей) и возврат по сверке charges (срок — месяц после утверждения счетов). Проверяйте дату утверждения счетов (procès-verbal de l’assemblée générale, протокол общего собрания собственников): запросите его у владельца или управляющей компании (syndic) письменно. Если утверждение состоялось, скажем, 15 мая, а остаток не возвращён к 15 июня, пени 10 % текут именно с 16 июня на невозвращённый остаток. Именно это решение цитируйте, когда агентство удерживает «резерв на charges» спустя полгода после собрания собственников.

Соберите досье до первого письма владельцу: договор найма с суммой залога; оба акта осмотра с фотографиями; опись передачи ключей с датой; новый адрес и доказательство его сообщения (копия письма); все счета и требования владельца с датами; ваши квитанции об оплате аренды и charges; выписку со счёта, подтверждающую отсутствие возврата. Для парижского жилья добавьте переписку с агентством через клиентский портал (espace locataire): скриншоты с датами тоже принимаются как начало доказательства (commencement de preuve). Чем полнее досье, тем короче спор: большинство агентств возвращают деньги после первой же обоснованной претензии с расчётом пени, потому что знают практику судов.

B. Куда обращаться: претензия, примиритель и судья по защите

Порядок действий строится по лестнице: каждый следующий шаг дороже и дольше, поэтому проходите их по очереди и фиксируйте всё письменно. Шаг первый — досудебная претензия (mise en demeure, официальное требование уплатить). Отправьте владельцу или агентству заказное письмо с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec accusé de réception): укажите сумму залога из договора, дату сдачи ключей, почему срок уже истёк (один или два месяца со ссылкой на статью 22), перечислите удержания, которые считаете необоснованными, приложите расчёт пени 10 % за каждый начатый месяц и назначьте разумный срок для возврата — обычно от восьми до пятнадцати дней. Приложите копии актов осмотра и доказательство сообщения нового адреса. Во Франции mise en demeure — обязательный элемент культуры спора: судья потом спросит, пытались ли вы решить дело миром, а владелец после такого письма часто платит, потому что видит готовый расчёт пени и ссылки на решения Кассационного суда 2018 и 2026 годов. Отправляйте претензию даже если владелец за границей, а квартирой управляет агентство: отвечающей стороной по возврату остаётся bailleur, агентство — лишь его представитель (mandataire).

Шаг второй — мирное урегулирование через примирителя или комиссию. У жильца есть три досудебных пути: мировой примиритель (conciliateur de justice, добровольный посредник при суде, помогающий сторонам договориться), ведомственная комиссия по примирению (commission départementale de conciliation, паритетный орган из представителей владельцев и жильцов, дающий рекомендации по спорам об аренде) и гражданская медиация (médiation). Государственная служба прямо указывает эти варианты перед обращением в суд: примиритель, комиссия или медиатор, а при неудаче — судья. Для парижан: комиссия департамента Парижа (commission départementale de conciliation de Paris) рассматривает споры о залоге и ремонте регулярно, её мнение не обязательно для исполнения, но агентство, отказавшееся от разумного соглашения, выглядит в суде плохо. Важно знать процессуальное правило статьи 750-1 Гражданского процессуального кодекса: если сумма требования не превышает 5 000 евро (а споры о залоге почти всегда укладываются в этот порог), обращение в суд без предварительной попытки примирения, медиации или согласительной процедуры грозит неприемлемостью иска, цитата: «à peine d’irrecevabilité que le juge peut prononcer d’office, la demande en justice est précédée, au choix des parties, d’une tentative de conciliation menée par un conciliateur de justice, d’une tentative de médiation ou d’une tentative de procédure participative, lorsqu’elle tend au paiement d’une somme n’excédant pas 5 000 euros». Судья вправе объявить иск неприемлемым по своей инициативе, если такой попытки не было. Поэтому визит к примирителю — не факультативная вежливость, а процессуальная страховка: возьмите справку о прохождении процедуры или протокол несогласия, они понадобятся в суде.

Шаг третий — судья по защите (juge des contentieux de la protection, сокращённо JCP). Именно он рассматривает споры из договоров найма жилья: статья L. 213-4-4 Кодекса судебной организации устанавливает, цитата: «Le juge des contentieux de la protection connaît des actions dont un contrat de louage d’immeubles à usage d’habitation ou un contrat portant sur l’occupation d’un logement est l’objet, la cause ou l’occasion ainsi que des actions relatives à l’application de la loi n° 48-1360 du 1er septembre 1948 portant modification et codification de la législation relative aux rapports des bailleurs et locataires ou occupants de locaux d’habitation ou à usage professionnel et instituant des allocations de logement». Обращаются к судье того суда, к которому относится жильё (tribunal dont dépend le logement): для парижской квартиры это судебный трибунал Парижа (tribunal judiciaire de Paris), для жилья в пригородах — трибунал соответствующего департамента Иль-де-Франс. Государственная служба подтверждает подсудность: жилец обращается к судье по защите суда, к которому относится жильё. В иске требуйте: основную сумму (остаток залога), пени 10 % за каждый начатый месяц просрочки по день фактического возврата (судьи присуждают их по день платежа, что следует из дела № 24-21.258 о течении надбавки в силу закона), а также возмещение судебных расходов. Приложите всё досье из предыдущей подчасти плюс копию претензии и документ о попытке примирения. Напомним бремя доказывания из решения 2026 года: владелец доказывает получение вами денег и обоснованность каждого вычета (статья 1353 Гражданского кодекса и дело № 24-21.258), вы доказываете договор, акты, сдачу ключей и отсутствие возврата. Такое распределение бремени — причина, по которой хорошо документированные иски о залоге выигрываются часто: владельцу доказать «повреждения» без актов и счетов нечем.

Для читателей из Парижа и Иль-де-Франс — три местных уточнения. Первое: парижские агентства нередко удерживают «frais de remise en état» (расходы на восстановление) единой строкой без деталей — требуйте построчную расшифровку со ссылкой на акты, иначе вычет не обоснован. Второе: в старых парижских домах с коллективным отоплением сверка charges запаздывает, и агентства держат резерв 20 % дольше положенного — сверяйте дату протокола собрания собственников и отсчитывайте месяц на возврат остатка по делу № 17-18.069. Третье: примирители при судах Иль-де-Франс принимают быстро, а комиссия Парижа рассматривает дела о залоге как типовые — используйте эти ступени до суда, это ускоряет возврат и страхует иск от неприемлемости по статье 750-1. Все адреса и часы приёма опубликованы на service-public.fr и сайтах судов, записывайтесь заранее.

Conclusion

Залог за французскую квартиру возвращается по чётким правилам: максимум один месяц аренды без charges для пустого жилья и два месяца для меблированного, один месяц на возврат при совпадающих актах и два месяца во всех остальных случаях, отсчёт от сдачи ключей и обязательное сообщение нового адреса. Просрочка стоит владельцу 10 % месячной аренды за каждый начатый месяц в силу самого закона, а отправка чека без доказанного получения платежом не считается — так решил Кассационный суд 12 февраля 2026 года. Удержать можно только доказанные долги и обоснованные документами повреждения сверх естественного износа, резерв на charges ограничен 20 % и месяцем после утверждения счетов — это подтвердило решение 31 мая 2018 года. Маршрут взыскания прост: заказная претензия с расчётом пени, примиритель или комиссия департамента, затем судья по защите суда по месту жилья с полным досье. Считайте четыре цифры — аренду без charges, дату ключей, дату получения денег и начатые месяцы просрочки, — и требуйте своё: закон в этом споре на стороне жильца, который сохранил документы.

📄 Официальный циркуляр