БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Осуждены во Франции: что префект и работодатель видят в casier judiciaire, как получить bulletin n°3 и стереть запись из bulletin n°2 — гид для русскоязычных (2026)

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Осуждены во Франции: что префект и работодатель видят в casier judiciaire, как получить bulletin n°3 и стереть запись из bulletin n°2 — гид для русскоязычных (2026)

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Условный срок за драку, штраф за вождение без прав, старая судимость, о которой вы давно забыли, — во Франции всё это живёт своей жизнью в государственном реестре под названием casier judiciaire (казье жюдисьер, национальное досье судимостей). Проблема в том, что это досье читают не только судьи: его второй бюллетень запрашивают префектура (préfecture, территориальный орган МВД, выдающий виды на жительство), когда вы продлеваете titre de séjour (титр де сежур, вид на жительство), и уполномоченные органы, когда вы устраиваетесь на работу с детьми, в охрану, в такси или на госслужбу. Одна строка в реестре способна закрыть продление ВНЖ, сорвать натурализацию (получение гражданства по указу) и сделать отказ в гражданстве законным даже спустя годы после того, как наказание отбыто. Хорошая новость: французское право предусматривает несколько способов очистить досье — от автоматического удаления упоминаний через три года до судебной процедуры исключения записи из бюллетеня № 2 и полной реабилитации. В этом гиде — вся механика: три бюллетеня и кто их видит, как бесплатно получить свой bulletin n°3, где судимость бьёт по ВНЖ и гражданству и как её стереть, со ссылками на действующие статьи кодексов и свежие решения Кассационного суда и апелляционного суда Нанта 2025–2026 годов.

I. Что такое casier judiciaire: три бюллетеня реестра и кто вправе их увидеть

Casier judiciaire — это автоматизированный национальный реестр, который ведётся под руководством министра юстиции и куда попадают приговоры за преступления и проступки (crimes et délits), а также за нарушения пятой категории и решения о запретах и лишениях прав: так устанавливает статья 768 Уголовно-процессуального кодекса. Важно понимать: это не одна «справка о несудимости», а три разных документа — bulletins n°1, n°2 и n°3 (бюллетени номер один, два и три), и у каждого свой круг читателей. Путаница между ними стоит дорого: люди требуют у работодателя «полную выписку», которую работодатель вообще не вправе получать, или, наоборот, не знают, что префектура видит больше, чем они думают. Разберём каждый бюллетень по порядку, от самого закрытого к самому доступному.

A. Bulletin n°1 и bulletin n°2: что видят судья, префект и ваш будущий работодатель

Bulletin n°1 — это полная выписка всех карточек досье на человека, и выдаётся она только судебным органам: так прямо говорит статья 774 Уголовно-процессуального кодекса. Если карточек нет, бюллетень содержит отметку «Néant» («ничего нет»). Доступ также имеют канцелярии тюрем и службы пробации — для исполнения наказаний, но не для найма. Ни работодатель, ни администрация, ни вы сами получить bulletin n°1 не можете. Когда префект мотивирут отказ «данными досье», речь практически всегда идёт о следующем бюллетене.

Bulletin n°2 — главный документ этой статьи и главный источник неприятностей. Это почти полная выписка, за вычетом категорий, перечисленных в статье 775 Уголовно-процессуального кодекса: из него исключены осуждения несовершеннолетних, нарушения полицейской категории (contraventions de police, мелкие нарушения), приговоры с условным наказанием, признанным «как бы не бывшим» (non avenu), осуждения после реабилитации и записи, исключение которых прямо предусмотрено судом. Но всё остальное — в том числе приговоры с реальными сроками, условные сроки, которые ещё не погашены, запреты на профессию и suivi socio-judiciaire (судебно-социальное наблюдение) — в бюллетене № 2 остаётся на время меры.

Кто получает bulletin n°2? Круг закрытый, но широкий, и он назван в статье 776 Уголовно-процессуального кодекса: префекты и государственные администрации — при приёме на публичную службу, присвоении наград, госзакупках и дисциплинарных делах; органы, контролирующие профессии, доступ к которым ограничен при наличии судимостей; председатели коммерческих судов. На практике для русскоязычного жителя Франции это означает три вещи. Во-первых, префектура — включая префектуру полиции Парижа, которая ведёт иностранцев в столице и ближних департаментах, — сверяет ваше досье при выдаче и продлении titre de séjour и при рассмотрении ходатайства о гражданстве. Во-вторых, государственные и частные структуры, нанимающие людей для работы с несовершеннолетними (образование, культура, спорт, анимация), получают bulletin n°2 через свой надзорный орган: например, работодатель проходит через департаментскую службу молодёжи и спорта, причём бюллетень передаётся работодателю, только если он пуст. В-третьих, регулируемые профессии — охранник, таксист, адвокат, эксперт при суде — требуют чистый бюллетень № 2 как условие допуска.

Сам осуждённый копию своего bulletin n°2 запросить не вправе — зато он может с ним ознакомиться, подав заявление прокурору Республики по месту жительства с документом, удостоверяющим личность. Это подтверждает официальная страница service-public.fr о трёх бюллетенях, проверенная 20 августа 2026 года: Casier judiciaire : bulletins n°1, n°2 et n°3. Практический совет: прежде чем подавать на ВНЖ, гражданство или устраиваться на чувствительную должность, ознакомьтесь со своим бюллетенем № 2 через прокурора — вы увидите ровно то, что увидит префект, и сможете заранее оценить риски вместо того, чтобы получить немотивированный на первый взгляд отказ.

B. Bulletin n°3: единственный документ, который выдают вам на руки, и как его бесплатно получить

Bulletin n°3 — это короткий бюллетень, и это единственный документ из досье, который вы вправе получить сами. По статье 777 Уголовно-процессуального кодекса в него попадают только самые тяжёлые записи: приговоры к лишению свободы дольше двух лет без условной части (или с полной отменой условности), более короткие реальные сроки, если суд прямо предписал их упоминание, бессрочные запреты и лишения прав из статей 131-6 — 131-11 Уголовного кодекса, а также suivi socio-judiciaire и запрет на работу с несовершеннолетними — на время этих мер. Ключевая гарантия той же статьи: «Le bulletin n° 3 peut être réclamé par la personne qu’il concerne, il ne doit, en aucun cas, être délivré à un tiers» — бюллетень № 3 может требовать только сам человек, и ни в коем случае он не выдаётся третьим лицам. Запомните эту фразу дословно: если работодатель, арендодатель или «посредник» требует от вас bulletin n°3, знайте, что закон запрещает передавать его кому бы то ни было, а вы вправе отказаться. Исключение одно — центральный орган страны Евросоюза по запросу самого человека.

Процедура получения простая и бесплатная, она описана на официальной странице Bulletin n°3 : demande en ligne ou par courrier. Заявление подаётся через интернет на портале service-public.fr, а если онлайн не получается — письмом в Национальное бюро судимостей (Casier judiciaire national), которое находится в Нанте. Процедура во всех случаях бесплатная, конверт и марку прилагать не нужно, ответ приходит в течение двух недель с учётом почты. Для родившихся за границей, включая Россию, Украину, Казахстан и Беларусь, действует свой порядок отправки — внимательно выбирайте рубрику «né à l’étranger» (родившийся за рубежом) в онлайн-форме, иначе заявление уйдёт не туда и вы потеряете недели. Сохраняйте подтверждение подачи: если срок ответа истёк, квитанция докажет, что вы действовали добросовестно, — это пригодится и в споре с работодателем, поставившим найм на паузу, и в префектуре.

Отдельный практический нюанс для Парижа и Иль-де-Франс. Жители столицы часто путают два разных запроса: выписку bulletin n°3 для себя (Нант, бесплатно, две недели) и ознакомление со своим bulletin n°2 через прокурора Республики по месту жительства (прокуратура Парижа для парижан, прокуратуры Бобиньи, Нантера и Кретея для ближних департаментов). Это разные ведомства, разные адреса и разные сроки. Если ваша цель — понять, что увидит префектура при продлении ВНЖ, нужен второй путь: заявление прокурору с копией паспорта или carte de séjour. Если цель — предоставить документ работодателю, который вправе его требовать (редкие случаи, в основном работа с детьми через уполномоченный орган), — нужен первый путь. Не перепутайте: одиночная ошибка в адресате стоит месяца ожидания.

II. Как судимость закрывает ВНЖ, работу и гражданство — и как очистить досье

Знать устройство реестра — половина дела. Вторая половина — понимать, в каких трёх дверях французской жизни судимость превращается в замок: вид на жительство, регулируемая работа и гражданство. Для каждой двери закон установил свой порог, и для каждой существует своя судебная практика, в том числе совсем свежая. Разберём их по очереди, а затем — все пять способов убрать запись из досье, от автоматических до судебных.

A. ВНЖ, допуск к профессии и гражданство: три порога, за которыми судимость становится приговором

Первый порог — вид на жительство. Выдача временной, многолетней карты и карты резидента может быть отказана иностранцу, чьё присутствие во Франции представляет угрозу общественному порядку, — мотивированным решением: это статья L432-1 Кодекса о въезде и пребывании иностранцев (CESEDA). Формулировка «menace pour l’ordre public» (угроза общественному порядку) звучит расплывчато, но на практике префект опирается именно на bulletin n°2: свежие осуждения за насилие, наркотики, подделку документов, повторные нарушения весят тяжело, а старые погашенные записи — почти ничего. Отказ по этому мотиву часто идёт в паре с OQTF (obligation de quitter le territoire français, обязанность покинуть территорию Франции) — о сроках обжалования такого решения, 30 дней или 48 часов, читайте в нашем отдельном гиде о том, что делать после получения OQTF, а об отказе в продлении ВНЖ salarié — в гиде об обжаловании отказа продлить рабочий ВНЖ. Здесь важно одно: угроза порядку оценивается на день решения, поэтому всё, что вы успели очистить из досье до даты решения префекта, работает на вас, а всё, что вы принесли после, — уже нет.

Особый случай — interdiction du territoire français, ITF (запрет на нахождение на территории Франции): дополнительное или основное наказание, которое суд назначает вместе с приговором. Его можно снять процедурой relèvement (освобождение от запрета), и здесь свежий запрет от Кассационного суда нужно знать дословно. 3 сентября 2025 года уголовная палата по делу № 25-80.755 отменила решение апелляционного суда Кольмара, который освободил осуждённого от запрета территории по семейным мотивам. Мотив высшей инстанции: «seule une personne frappée d’une interdiction, déchéance ou incapacité prononcée à titre de peine complémentaire peut en solliciter le relèvement, cette faculté n’étant pas ouverte lorsque une telle mesure est prononcée à titre de peine principale» — просить освобождения может только человек, чей запрет назначен как дополнительное наказание, а не как основное. В том деле запрет на десять лет за хранение поддельного административного документа был назначен как основное наказание — и просьба была объявлена неприемлемой. Суд добавил, что просьба о relèvement — это не жалоба в смысле права на эффективное средство защиты, а лишь порядок исполнения наказания. Вывод для практики: читайте приговор внимательно — если ITF назначена «à titre principal» (как основная мера), путь relèvement закрыт, и нужно строить защиту иначе, через оспаривание самого OQTF и через статью 8 Европейской конвенции о частной и семейной жизни, а не через просьбу о снятии запрета.

Второй порог — регулируемые профессии и допуски. Здесь работает простое правило, подтверждённое Кассационным судом 28 мая 2026 года по делу № 25-60.228: отказ должен быть мотивирован конкретно, а не общими словами. Женщине отказали во внесении в список судебных экспертов со ссылкой на «судебное прошлое», однако её bulletin n°2 не содержал ни одной судимости — и Вторая гражданская палата отменила отказ, указав, что мотивы общего характера недостаточны, чтобы показать, в чём именно кандидат не отвечает требованию благонравия, раз «dont le bulletin n° 2 du casier judiciaire ne porte trace d’aucune condamnation» — бюллетень № 2 не содержит ни одной судимости. Правило зеркально: если бюллетень чист, общие рассуждения о прошлом незаконны; если в нём есть записи, администрация обязана объяснить, почему именно эти факты несовместимы с профессией. Используйте это решение как шаблон жалобы: требуйте, чтобы отказ называл конкретные записи и конкретную связь с должностью, а не ограничивался формулой «vu votre passé judiciaire».

Третий порог — гражданство, и он самый жёсткий. Натурализация — это указ по просьбе иностранца: статья 21-15 Гражданского кодекса говорит, что «l’acquisition de la nationalité française par décision de l’autorité publique résulte d’une naturalisation accordée par décret à la demande de l’étranger». Но статья 21-27 того же кодекса устанавливает запрет: никто не может получить гражданство, «s’il a été condamné à une peine égale ou supérieure à six mois d’emprisonnement, non assortie d’une mesure de sursis» — если он приговорён к шести месяцам тюрьмы и больше без условной части, какое бы нарушение ни стояло за приговором. Туда же — приговоры за посягательства на фундаментальные интересы нации и терроризм, неотменённый приказ о выдворении, неисполненный запрет территории и нелегальное пребывание. И тут же закон называет два спасительных исключения: запрет не применяется к осуждённому, получившему реабилитацию (réhabilitation de plein droit ou judiciaire), и к тому, чья запись исключена из бюллетеня № 2. Иными словами, очистка досье — это прямой ключ к гражданству, а не косметика.

Как этот ключ работает на практике, показал апелляционный административный суд Нанта 15 июля 2026 года по делу № 25NT02087. Министр внутренних дел отложил ходатайство о натурализации на два года из-за двух нарушений 2016 и 2017 годов, наказанных лишь штрафами. Заявитель доказывал, что штрафы несерьёзны, что он получил права, застраховался и больше не нарушал. Суд отклонил жалобу: смягчающие обстоятельства, наступившие после решения министра, «demeurent sans incidence sur la légalité de cette décision» — остаются без влияния на законность решения, а итог лаконичен: «La requête de M. A… est rejetée» — жалоба отклонена. Отметим адресность: споры о натурализации рассматривает административный суд Нанта, и именно туда подаётся жалоба на отказ или отсрочку. Подробно о самой процедуре натурализации по указу, экзамене и языке — в нашем гиде о гражданстве после пяти лет жизни во Франции. Практический вывод из дела Нанта двойной: во-первых, даже штрафы не гарантируют успех, если администрация сочтёт поведение несовместимым с лояльностью; во-вторых, чистить досье и собирать доказательства исправления нужно до решения министра, а не после, — задним числом суд их не учтёт.

B. Пять способов убрать запись из досье: от автоматического удаления до судебной реабилитации

Первый способ — автоматическое удаление, которое происходит само, без заявлений. Статья 769 Уголовно-процессуального кодекса перечисляет записи, изымаемые из реестра по истечении сроков: освобождения от наказания (dispenses de peines) — через три года после вступления приговора в силу; осуждения за нарушения — через три года, а если повторное нарушение образует проступок — через четыре; упоминания о composition pénale (уголовной композиции, упрощённой процедуре без суда) — через три года после исполнения меры при отсутствии новых осуждений; воспитательные меры в отношении несовершеннолетних — через три года; осуждения иностранных судов — по получении уведомления об удалении от страны приговора. А записи старше сорока лет без новых уголовных осуждений удаляются полностью. Проверьте свои даты: мелкое нарушение пятилетней давности, скорее всего, уже исчезло из реестра само — и платить посредникам за его «удаление» не нужно.

Второй способ — исключение упоминания из бюллетеня № 2 по решению суда, статья 775-1. Суд, выносящий приговор, может прямо исключить его упоминание в бюллетене № 2 — либо в самом приговоре, либо позже, по заявлению осуждённого, рассмотренному по правилам статей 702-1 и 703. Главная сила этой процедуры в её побочном эффекте, который стоит процитировать дословно: «L’exclusion de la mention d’une condamnation au bulletin n° 2 emporte relèvement de toutes les interdictions, déchéances ou incapacités de quelque nature qu’elles soient résultant de cette condamnation» — исключение упоминания влечёт освобождение от всех запретов, лишений и ограничений, вытекающих из приговора. Текст статьи 775-1 уточняет, что процедура доступна и для решений о невменяемости, и для фиксированных штрафов за проступки, а француз, осуждённый за границей, обращается в исправительный суд по месту жительства — или в суд Парижа, если живёт за рубежом. Для русскоязычных жителей Парижа это означает: заявление подаётся в судебный трибунал Парижа. Просите эту меру уже в ходе процесса — адвокат может заявить ходатайство о dispense d’inscription au B2 вместе с прениями о наказании; после приговора придётся открывать отдельное производство.

Третий способ — тот же бюллетень № 2, но спустя двадцать лет. Статья 775-2 даёт право на исключение упоминания по простой просьбе тем, чьи наказания не подлежат автоматической реабилитации: через двадцать лет после окончательного или условного освобождения без отзыва, если с тех пор не было новых уголовных осуждений. Это нишевый, но реальный путь для старых тяжких дел, где реабилитация невозможна.

Четвёртый способ — реабилитация (réhabilitation), которая стирает саму судимость со всеми её последствиями. Статья 133-12 Уголовного кодекса открывает два пути — автоматический и судебный, а статья 133-13 задаёт сроки автоматической реабилитации при отсутствии новых уголовных осуждений: три года для штрафа со дня уплаты, пять лет для единственного лишения свободы до года, десять лет для лишения свободы до десяти лет или нескольких сроков суммарно до пяти лет. Сроки удваиваются при рецидиве. Реабилитация убирает запись и из бюллетеня № 2 (статья 775 прямо исключает реабилитированные осуждения), и — что критично для наших читателей — снимает запрет статьи 21-27 на получение гражданства.

Пятый способ — relèvement отдельных запретов и лишений по статье 132-21 Уголовного кодекса: человек, поражённый запретом, лишением или ограничением, вытекающим из приговора в силу специальных норм, «peut, par le jugement de condamnation ou par jugement ultérieur, être relevée en tout ou partie, y compris en ce qui concerne la durée, de cette interdiction, déchéance ou incapacité» — может приговором или позднейшим решением быть освобождён полностью или частично, включая срок. Это точечный инструмент: например, снять запрет на профессию, сохранив остальные последствия.

И жёсткое ограничение, о котором нельзя молчать. Исключение из бюллетеня № 2 невозможно для осуждённых за нарушения из статьи 706-47 — сексуальные преступления против несовершеннолетних и связанные составы. Кассационный суд напомнил об этом 19 ноября 2025 года по делу № 25-83.509: апелляционный суд Кольмара исключил из бюллетеня № 2 приговор за сексуальное насилие над несовершеннолетней младше пятнадцати лет, сославшись на безупречную социальную интеграцию осуждённого, — и высшая инстанция отменила это распоряжение, указав: «En ordonnant la non-inscription de la condamnation prononcée pour agression sexuelle sur mineure de 15 ans, au bulletin n° 2 du casier judiciaire de M. [W], compte tenu de sa parfaite insertion sociale, la cour d’appel a méconnu les textes susvisés» — постановив невнесение приговора, учитывая интеграцию, суд нарушил указанные тексты. Хорошая интеграция, работа и семья не открывают эту дверь: для составов 706-47 остаются только истечение сроков и реабилитация там, где закон её допускает. Тот же урок в позитивном ключе даёт дело № 25-60.228: чистый бюллетень № 2 — щит, а общие слова администрации без указания конкретных записей — мишень для обжалования.

Оговорка о реформе кодексов. Уголовно-процессуальный кодекс находится в состоянии поэтапной переработки, поэтому выписки статей 768–777 на Légifrance сопровождаются пометкой об отложенной отмене старых редакций; все нормы, процитированные в этом гиде, проверены как применимые и действующие на 15 октября 2026 года, со ссылками на официальные тексты. Если в день чтения формулировка статьи на экране отличается деталью, ориентируйтесь на номер статьи и её действующий текст — нумерация XIX века реформы сохраняется для этих положений.

Conclusion

Судимость во Франции — это не клеймо, а запись с точными правилами чтения и удаления. Запомните карту: bulletin n°1 видят только судьи; bulletin n°2 читают префект, администрация и органы допуска к профессиям — и именно он решает судьбу ВНЖ, работы с детьми и регулируемых специальностей; bulletin n°3 получаете только вы, бесплатно, за две недели, и никому передавать его не обязаны. Дальше — три порога: угроза общественному порядку для ВНЖ, конкретная несовместимость с профессией и шесть месяцев реального срока как барьер для гражданства, где суд Нанта подтверждает, что запоздалые доказательства не помогают. И пять ключей: три года автоматического удаления мелочей, исключение из бюллетеня № 2 по статье 775-1 с освобождением от всех запретов, двадцать лет по статье 775-2, реабилитация со сроками три, пять и десять лет и точечный relèvement запретов. Начните с двух запросов — свой bulletin n°3 из Нанта и ознакомление с bulletin n°2 у прокурора по месту жительства: вы увидите то же, что увидит префект, и выберете правильный ключ до решения, а не после отказа. Смежные процедуры разобраны в наших гидах: обжалование OQTF за 30 дней или 48 часов, натурализация после пяти лет жизни и юридическая помощь, когда нет денег на адвоката; французская версия механизма очистки бюллетеня № 2 — effacement du bulletin n°2 : exclusion, relèvement, réhabilitation.

📄 Официальный циркуляр