Вы нашли квартиру в Париже, Ницце или Лионе, ударили по рукам с продавцом и подписали compromis de vente — предварительный договор купли-продажи. Агент торопит, деньги уже переведены на счёт нотариуса или агентства, а вопросов всё больше: можно ли ещё передумать, что будет с задатком, даст ли банк кредит, кто отвечает за трещины в стене, которые вы заметили после подписания. Французская покупка жилья устроена иначе, чем сделка в России, Казахстане или Беларуси: здесь предварительный договор почти всегда обязывает так же, как основная сделка, но закон даёт покупателю-непрофессионалу несколько защитных механизмов — срок на отказ, условие о кредите, гарантию от скрытых дефектов. Эта статья разбирает весь путь от подписания compromis до получения ключей и жизни после покупки: сроки, деньги, проверки, налоги и суд. Все нормы приведены по состоянию на 16 октября 2026 года, с точными цитатами из кодексов и свежими решениями Кассационного суда Франции (Кассационный суд — высшая судебная инстанция по гражданским делам).
Сразу о главном для тех, кто спешит. Первое: после подписания compromis de vente у покупателя-непрофессионала есть десять дней на отказ без объяснения причин, и в этот период с него нельзя брать никаких денег, кроме строго оговорённых исключений. Второе: задаток (arrhes) и аванс в счёт цены (acompte) — разные вещи с противоположными последствиями при отказе от сделки. Третье: если покупка зависит от кредита, договор заключается под отлагательным условием получения займа, и при отказе банка все уплаченные суммы возвращаются полностью. Четвёртое: после покупки продавец отвечает за скрытые дефекты два года с момента их обнаружения, а оговорка без гарантии в договоре чаще всего не работает против покупателя. Пятое: нотариус (notaire — должностное лицо, удостоверяющее сделку и обеспечивающее её юридическую чистоту) проверяет историю квартиры, но не заменяет вашу собственную проверку документов и состояния жилья.
I. Подписанный compromis: можно ли передумать и что будет с деньгами
A. Десять дней на отказ без объяснений: как считается срок и как правильно отказаться
Французское слово compromis de vente обманчиво звучит как компромисс, но на деле это полноценный двусторонний предварительный договор: стороны согласовали вещь и цену, и статья 1589 Гражданского кодекса Франции прямо говорит: «La promesse de vente vaut vente, lorsqu’il y a consentement réciproque des deux parties sur la chose et sur le prix» — то есть обещание продать приравнивается к продаже при взаимном согласии о вещи и цене. Поэтому испуг покупателя после подписания понятен: подпись уже обязывает. Однако для жилья закон делает исключение. Статья L. 271-1 Строительно-жилищного кодекса (Code de la construction et de l’habitation) устанавливает: «l’acquéreur non professionnel peut se rétracter dans un délai de dix jours à compter du lendemain de la première présentation de la lettre lui notifiant l’acte» — то есть покупатель-непрофессионал вправе отказаться от договора в десятидневный срок, отсчитываемый со дня, следующего за первым предъявлением уведомительного письма. Отказ не нужно мотивировать: достаточно отправить его в той же форме — заказным письмом с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec demande d’avis de réception) либо вручить через профессионала-посредника, если сделка идёт через него.
Три практических уточнения, о которых постоянно спорят в судах. Во-первых, срок начинает течь не со дня подписания, а со дня, следующего за первым предъявлением уведомительного письма, и день предъявления в срок не засчитывается. Кассационный суд подтвердил это в решении от 19 декабря 2024 года по делу № 23-12.652: «l’acquéreur non professionnel peut se rétracter dans un délai de dix jours à compter du lendemain de la première présentation de la lettre lui notifiant l’acte», добавив, что правило статьи L. 271-1 и правило статьи 641 Гражданского процессуального кодекса о том, что день события, запускающего срок, не засчитывается, «expriment la même règle», то есть выражают одно и то же правило, и их эффекты не суммируются. То есть десять дней — это десять дней, без двойного счёта. Во-вторых, защита действует только для покупателя-непрофессионала, который приобретает жильё: покупка офиса, торгового помещения или приобретение от имени компании под этот механизм не подпадают. В-третьих, если после compromis сразу подписывается подлинный нотариальный акт без предварительного договора, вместо права на отказ действует десятидневный срок на размышление (délai de réflexion): нотариальный акт нельзя подписывать в течение этих десяти дней.
Отдельно — о деньгах в этот период. Статья L. 271-2 того же кодекса запрещает принимать от покупателя-непрофессионала какие-либо суммы до истечения срока на отказ: исключение сделано лишь для платежей через профессионала с финансовой гарантией возврата. А если покупатель воспользовался правом на отказ, «le professionnel dépositaire des fonds les lui restitue dans un délai de vingt et un jours à compter du lendemain de la date de cette rétractation» — то есть хранящий средства профессионал возвращает их в течение двадцати одного дня, считая со дня, следующего за датой отказа. За требование или получение платежа в нарушение этих правил предусмотрен штраф 30 000 евро. Поэтому требование агента требование срочно перевести задаток прямо сейчас под предлогом, что квартира иначе уйдёт до истечения десяти дней — повод насторожиться и проверить, кому и на каких основаниях уходят деньги.
B. Задаток, аванс и плата за бронирование: три суммы с разными последствиями
В российских сделках слова задаток и аванс часто используют как синонимы, во Франции их смешение стоит денег. Французское право различает arrhes (отступное, плата за право выйти из договора), acompte (аванс в счёт цены) и indemnité d’immobilisation (компенсация за резервирование квартиры по одностороннему обещанию продать). Статья 1590 Гражданского кодекса о плате с характером arrhes гласит: «Si la promesse de vendre a été faite avec des arrhes chacun des contractants est maître de s’en départir, Celui qui les a données, en les perdant, Et celui qui les a reçues, en restituant le double» — то есть при задатке-отступном каждая сторона вправе выйти из договора: давшая деньги теряет их, а получившая возвращает двойную сумму. То есть arrhes — это заранее согласованная цена выхода из сделки: покупатель теряет сумму, продавец, отказавшийся продавать, платит вдвойне, и на этом спор заканчивается без суда о понуждении к сделке.
На практике в compromis de vente на жильё чаще встречается не arrhes, а acompte — обычно 5–10 % цены, которые вносятся на счёт нотариуса (séquestre — хранение средств у нотариуса) в обеспечение сделки. Аванс не даёт права выйти из сделки за плату: если покупатель просто передумал после истечения десяти дней, продавец вправе требовать либо принудительного исполнения, либо расторжения с убытками, а аванс засчитывается в счёт этих сумм. Ещё одна конструкция — promesse unilatérale de vente, одностороннее обещание продать, где покупатель получает опцион на выкуп в течение нескольких месяцев, а продавец получает indemnité d’immobilisation, обычно около 10 % цены. Если покупатель не выкупает квартиру, сумма остаётся продавцу; если сделка срывается по вине продавца, сумма возвращается. Тонкость, которую разъяснил Кассационный суд 8 января 2026 года в деле № 23-19.710: договор — закон для сторон, «les contrats légalement formés tiennent lieu de loi à ceux qui les ont faits», и апелляционный суд не вправе объявлять компенсацию окончательно приобретённой продавцом, если из текста обещания следует, что подтверждение отказа в кредите не ограничено сроком без предварительного требования продавца. Вывод для покупателя: читайте, что именно написано в вашем договоре — arrhes, acompte или indemnité d’immobilisation, кто хранит деньги и при каких условиях они возвращаются. Деньги должны лежать у нотариуса, а не на личном счёте агента или продавца, и условия возврата должны быть прописаны до подписания, а не обсуждены устно.
Отдельный пункт — отлагательные условия (conditions suspensives), которые превращают обязанность купить в обязанность купить только при наступлении оговорённых событий. Два условия встречаются почти в каждом compromis: неполучение кредита и непродажа собственного жилья покупателя. Если условие не наступило, договор отпадает, и стороны возвращаются в исходное положение. Для кредита это прямо гарантировано законом, о чём подробно сказано во второй части статьи. Для остальных условий действует текст вашего договора: перечень условий, сроки их наступления и порядок подтверждения (письма из банка, нотариальные запросы) должны быть вписаны в compromis заранее. Устная договорённость о том, что при отказе банка деньги вернут, без письменной оговорки в договоре в договоре — источник судебных споров, которых можно было избежать одной строкой в тексте.
II. От compromis до ключей и после: кредит, нотариус, дефекты и налоги
A. Кредит как условие сделки, нотариус и проверки: что должно произойти до подписания акта
Большинство русскоязычных покупателей во Франции берут ипотечный кредит (prêt immobilier), и закон превращает это обстоятельство в защиту. Статья L. 313-41 Потребительского кодекса (Code de la consommation) предусматривает: когда в акте указано, что цена оплачивается — хотя бы частично — за счёт займов, акт заключается под отлагательным условием получения этих займов, причём срок действия условия не может быть меньше месяца со дня подписания; а дальше следует ключевая фраза: «Lorsque la condition suspensive prévue au premier alinéa n’est pas réalisée, toute somme versée d’avance par l’acquéreur à l’autre partie ou pour le compte de cette dernière est immédiatement et intégralement remboursable sans retenue ni indemnité à quelque titre que ce soit» — то есть при ненаступлении условия любая уплаченная вперёд сумма возвращается немедленно и полностью, без удержаний и компенсаций. На практике это значит: получили два-три письменных отказа банков — предъявляете их, договор прекращается, аванс возвращается целиком. Важное уточнение из дела № 23-19.710, разобранного выше: храните все отказы в письменной форме и следите за формулировками дополнительного соглашения (avenant), если срок условия продлевают, — неосторожная подпись может быть истолкована как отказ от защиты.
Второй кредитный срок защищает заёмщика уже на стороне банка. Статья L. 313-34 Потребительского кодекса обязывает банк держать условия предложения минимум тридцать дней и запрещает спешку: «L’emprunteur et les cautions ne peuvent accepter l’offre que dix jours après qu’ils l’ont reçue» — то есть заёмщик и поручители вправе принять предложение лишь по истечении десяти дней после получения. Подпись, поставленная раньше, недействительна, и это основание оспорить навязанные вместе с кредитом страховки и дополнительные продукты. Для нерезидентов и недавно приехавших банки часто требуют больший первоначальный взнос, страхование жизни и поручительство (caution), а решение о кредите занимает дольше — закладывайте в compromis срок условия о кредите с запасом, минимум полтора-два месяца, а не минимальный месяц из закона.
Центральная фигура сделки — нотариус. Итоговый договор (acte authentique de vente, подлинный акт) подписывается только у нотариуса, и статья 1369 Гражданского кодекса определяет: «L’acte authentique est celui qui a été reçu, avec les solennités requises, par un officier public ayant compétence et qualité pour instrumenter» — то есть подлинным признаётся акт, принятый с соблюдением требуемых форм компетентным должностным лицом. Нотариус проверяет право собственности продавца за тридцать лет, ипотеки (hypothèques — залоги недвижимости), аресты, статус квартиры в кондоминиуме, градостроительные ограничения и преимущественное право выкупа муниципалитета. Об этом праве стоит сказать отдельно: статья L. 211-1 Градостроительного кодекса (Code de l’urbanisme) позволяет коммунам, «instituer un droit de préemption urbain sur tout ou partie des zones urbaines» — то есть вводить городское преимущественное право выкупа на городские зоны полностью или частично. Нотариус направляет в мэрию декларацию о намерении продать (déclaration d’intention d’aliéner), и у города есть два месяца, чтобы выкупить квартиру вместо вас по той же цене. В Париже, где преимущественное право применяется активно, это реальный, хотя и редкий, риск срыва сроков: нотариус обязан дождаться ответа мэрии до подписания акта.
Продавец обязан приложить к обещанию продать техническое досье (dossier de diagnostic technique). Статья L. 271-4 Строительно-жилищного кодекса перечисляет его состав: замеры на свинец и асбест, состояние по термитам, газу и электричеству, риски (наводнения, сейсмика, шум), энергетический паспорт (diagnostic de performance énergétique) и контроль канализации. Читайте это досье до истечения десяти дней на отказ, а не после: энергетический класс F или G означает грядущий запрет на сдачу в аренду и дорогостоящий ремонт, следы термитов — переговоры о цене или отказ. Но помните: диагностики фиксируют видимое и измеряемое, они не заменяют независимую экспертизу перекрытий, влажности и несущих стен, если дом старый. Для Парижа и Иль-де-Франс добавьте местную специфику: цены и конкуренция заставляют подписывать быстро, но проверки от скорости не отменяются; консультацию по документам и правам можно получить в жилищной консультационной службе департамента — для Парижа это ADIL 75; споры о сделке подсудны судебному трибуналу Парижа (tribunal judiciaire de Paris), а сроки ответа мэрии на декларацию о продаже и очереди на запись к нотариусу в столичном регионе длиннее, чем в провинции, — планируйте подписание акта через три-четыре месяца после compromis, а не через шесть недель.
B. После ключей: скрытые дефекты, сроки суда и налоги — что платить и как спорить
Трещина в несущей стене, хронические протечки, грибок под свежим ремонтом, неработающая канализация — классические сюрпризы после покупки вторичного жилья. Французское право отвечает на них гарантией от скрытых дефектов (garantie des vices cachés). Статья 1641 Гражданского кодекса: «Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus» — то есть продавец отвечает за скрытые дефекты, делающие вещь непригодной к использованию либо настолько его уменьшающие, что покупатель не купил бы вещь или заплатил бы меньше, зная о них. Три условия иска: дефект скрытый (невидимый при обычном осмотре с привлечением профессионала), существовавший до продажи и достаточно серьёзный. Видимые при осмотре недостатки — потёки, кривые полы, шум с улицы — под гарантию не подпадают: считается, что вы их видели и согласились с ценой.
Главная ловушка — оговорка без гарантии (clause de non-garantie), которую продавцы вписывают почти в каждый акт. Статья 1643 Гражданского кодекса допускает её лишь для неосведомлённого продавца: «Il est tenu des vices cachés, quand même il ne les aurait pas connus, à moins que, dans ce cas, il n’ait stipulé qu’il ne sera obligé à aucune garantie» — то есть продавец отвечает и за неизвестные ему дефекты, если заранее не оговорил освобождение от гарантии. Судебная практика выхолостила эту оговорку почти полностью. Во-первых, продавец-профессионал и тот, кто сам делал работы, ставшие причиной дефекта, предполагаются знавшими о пороке и не могут ссылаться на оговорку. Кассационный суд 19 октября 2023 года по делу № 22-15.536 отменил решение апелляции именно за то, что та не проверила, выполняло ли само товарищество-продавец работы, породившие дефекты: «le vendeur professionnel, auquel est assimilé le vendeur qui a réalisé lui-même les travaux à l’origine des vices de la chose vendue, est tenu de les connaître et ne peut se prévaloir d’une clause limitative ou exclusive de garantie des vices cachés» — то есть профессионал и приравненный к нему продавец, сам выполнявший работы, считаются знающими о пороках и не вправе ссылаться на оговорку об ограничении гарантии. Во-вторых, даже частный продавец, знавший о дефекте и скрывшй его, отвечает несмотря на оговорку: решение Кассационного суда от 5 июня 2025 года по делу № 23-14.619 напоминает: «Le vendeur qui, ayant connaissance d’un vice lors de la conclusion du contrat, stipule qu’il ne le garantira pas, est tenu à garantie, nonobstant cette clause» — то есть продавец, знавший о пороке и всё же оговоривший отсутствие гарантии, отвечает несмотря на оговорку. Поэтому, обнаружив дефект, фиксируйте его экспертизой (expertise judiciaire через судью по срочным делам), собирайте доказательства осведомлённости продавца (переписка, счета за ремонт, показания соседей, страховые дела) и не позволяйте оговорке в акте себя запугать.
Срок для иска короткий и считается не с покупки, а с обнаружения: статья 1648 Гражданского кодекса требует: «L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice» — то есть иск предъявляется в течение двух лет именно с момента обнаружения дефекта, а не с покупки. Два года — это срок предъявления иска, а не срок обнаружения: дефект может проявиться и через пять лет после покупки, но с момента, когда вы о нём узнали, часы тикают быстро. Покупатель выбирает: расторгнуть продажу с возвратом цены и расходов (action rédhibitoire) либо сохранить квартиру и требовать уменьшения цены (action estimatoire), плюс в обоих случаях — возмещение убытков, если продавец знал о дефекте. До суда направьте продавцу претензию заказным письмом и запросите судебную экспертизу: отчёт эксперта — главный аргумент и для переговоров, и для процесса.
Налоги после покупки — вторая половина сюрпризов. Во-первых, ежегодные: налог на недвижимость (taxe foncière) платит собственник, а налог на проживание (taxe d’habitation) сохранился для вторых домов и дорогого жилья. Во-вторых, налог на прирост стоимости при перепродаже (plus-value immobilière): статья 150 U Общего налогового кодекса (Code général des impôts) облагает «lors de la cession à titre onéreux de biens immobiliers bâtis ou non bâtis ou de droits relatifs à ces biens» — речь идёт о приросте стоимости, полученном физическими лицами при возмездном отчуждении недвижимости, но та же статья освобождает «Qui constituent la résidence principale du cédant au jour de la cession» — льгота касается недвижимости, составляющей основное жильё продавца на день отчуждения. Для неосновного жилья действуют скидки за срок владения: полное освобождение через 22 года для подоходной части и через 30 лет для социальных сборов. Нерезиденты платят тот же налог с возможностью назначить налогового представителя. Если вы покупаете не напрямую, а через гражданское товарищество по недвижимости (SCI — société civile immobilière), учтите особенности выхода и налогообложения долей: об этом подробно рассказано в разборе продажи доли в SCI. А после вселения не забывайте о текущих платежах кондоминиума: как проверять счета синдика и оспаривать начисления, объясняется в статье о расходах copropriété. Полезный ориентир по самой процедуре обещания продать даёт и официальная страница государственной службы: promesse de vente d’un logement existant.
Три денежных пункта, которые русскоязычные покупатели недооценивают. Первый — расходы на оформление (frais de notaire): для вторичного жилья закладывайте около семи-восьми процентов цены сверх неё — это пошлины, налоги и само вознаграждение нотариуса, которые платятся в день подписания акта. Второй — обеспечение кредита: банк потребует либо ипотеку (hypothèque — залог недвижимости с публикацией в земельной службе), либо поручительство специализированной компании (cautionnement через организацию вроде Crédit Logement), и стоимость этих гарантий различается в разы. Третий — страхование заёмщика (assurance emprunteur): с 2022 года его можно менять в любой момент, а не только в первую годовщину, поэтому навязанный банком тариф стоит сравнить с внешними предложениями — для кредита на сотни тысяч евро разница в десятые доли процента превращается в тысячи евро переплаты.
Conclusion
Покупка квартиры во Франции для русскоязычного покупателя — это цепочка из четырёх контрольных точек. Первая: десять дней после уведомления о compromis, когда можно отказаться без объяснений и без потерь, — используйте их для чтения диагностик и проверки документов, а не для празднования. Вторая: точная квалификация уплаченной суммы — arrhes с правом выхода, acompte без такого права или indemnité d’immobilisation по одностороннему обещанию — и хранение денег у нотариуса. Третья: отлагательное условие кредита минимум на месяц с письменными отказами банков как пропуском к полному возврату, плюс десятидневный срок на принятие банковского предложения. Четвёртая: двухлетний срок иска о скрытых дефектах с момента обнаружения, где оговорка без гарантии не спасает ни профессионала, ни знавшего о пороке продавца, и налоговое планирование перепродажи с освобождением основного жилья. На каждом этапе цена ошибки — от потерянного задатка до квартиры с неремонтопригодными дефектами, но каждая из этих ошибок предотвращается чтением текста договора до подписания и фиксацией всего важного в письменных оговорках. Французское право щедро к внимательному покупателю и сурово к поспешному: станьте первым.