БЮРО KOHEN AVOCATS · ПАРИЖ 17
Собираетесь переехать с ребёнком во Франции: согласие второго родителя, судья JAF и переезд за границу — гид 2026

Мэтр Hassan KOHEN действует в срочном порядке, от полицейского участка до суда присяжных. Первичный стратегический анализ — 80 € с НДС, личный ответ в течение 24 часов.

100 % конфиденциально · Профессиональная тайна · Без обязательств

Статья создана искусственным интеллектом по процессу, разработанному и контролируемому бюро

Источник: Кассационный суд Франции – открытые базы данных «Judilibre» и «Légifrance».

Парижская коллегия адвокатов Задержание, следствие, суд присяжных Карточка CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Мэтр Hassan KOHEN
Адвокат Парижской коллегии

Собираетесь переехать с ребёнком во Франции: согласие второго родителя, судья JAF и переезд за границу — гид 2026

Поговорить с адвокатом 06 89 11 34 45

Новая работа в другом городе, более дешёвая квартира, желание жить ближе к родным или просто усталость от Парижа — причин для переезда с ребёнком бывает много. Но во Франции переезд родителя, который живёт с ребёнком, это не частное дело семьи, а юридическая процедура. Если второй родитель живёт во Франции и участвует в жизни ребёнка, уехать с ребёнком в другой город или за границу без его согласия нельзя: такой переезд суд расценит как нарушение родительских прав второго родителя и сможет передать место жительства ребёнка ему, а в тяжёлых случаях дело дойдёт до уголовной ответственности.

Разберёмся в терминах, потому что дальше они будут встречаться постоянно. Во Франции оба родителя, как правило, обладают autorité parentale — родительской властью, то есть совместным правом принимать все важные решения в жизни ребёнка: где он живёт, где учится, как лечится, может ли выезжать за границу. Споры о детях решает JAF — juge aux affaires familiales, судья по семейным делам при суде общей юрисдикции. Место, где ребёнок живёт постоянно, называется résidence habituelle — обычное место жительства. Второй родитель, который живёт отдельно, имеет droit de visite et d’hébergement — право забирать ребёнка к себе на выходные, каникулы и праздники. Именно эти три понятия — родительская власть, обычное место жительства и право на общение — и затрагивает любой переезд.

Эта статья объясняет полный порядок действий: как предупредить второго родителя и получить его согласие, куда и с чем обращаться к судье по семейным делам, если согласия нет, по каким критериям судья принимает решение, чем отличается переезд внутри Франции от переезда за границу и какие ошибки превращают обычный переезд в судебное поражение и уголовное дело. Все нормы сверены с действующими текстами кодексов и свежими решениями Кассационного суда Франции.

I. Переезд с ребёнком в другой город Франции: согласие второго родителя и решение судьи по семейным делам

A. Второго родителя нужно предупредить заранее, а согласие — зафиксировать письменно

Главное правило записано в статье 373-2 Гражданского кодекса Франции: «Tout changement de résidence de l’un des parents, dès lors qu’il modifie les modalités d’exercice de l’autorité parentale, doit faire l’objet d’une information préalable et en temps utile de l’autre parent. En cas de désaccord, le parent le plus diligent saisit le juge aux affaires familiales qui statue selon ce qu’exige l’intérêt de l’enfant». По-русски это означает три вещи. Первое: любой переезд, который меняет порядок общения ребёнка со вторым родителем, требует предварительного и своевременного предупреждения. Второе: предупреждать нужно до переезда, а не после. Третье: если второй родитель не согласен, спор решает судья по семейным делам, и решает он исходя из интересов ребёнка, а не из удобства переезжающего родителя. Текст статьи и её действующая редакция доступны здесь: статья 373-2 Гражданского кодекса на Légifrance.

Официальный портал service-public.fr формулирует это правило так же прямо: если вы переезжаете, вы обязаны заранее проинформировать второго родителя о своём переезде. Подробности — на странице место жительства ребёнка при раздельном проживании родителей и в общей справке родительская власть при раздельном проживании родителей. На практике это означает, что простое сообщение в мессенджере за неделю до отъезда суд сочтёт недостаточным, а вот заказное письмо с уведомлением о вручении, отправленное за один-два месяца, с указанием нового адреса, школы, условий жизни ребёнка и предложений по новому графику общения — сильный аргумент в вашу пользу.

Если второй родитель согласен, согласие нужно оформить так, чтобы его нельзя было отозвать задним числом. Идеальный вариант — письменное соглашение обоих родителей, которое утверждает судья по семейным делам: после утверждения оно становится исполнительным документом. Если соглашение заключено в рамках развода по обоюдному согласию через адвокатов и нотариуса, оно тоже имеет силу. Устного «да, поезжай» по телефону недостаточно: через полгода второй родитель сможет заявить в суде, что ничего не разрешал, и доказывать обратное придётся вам. Поэтому даже при хороших отношениях составьте короткий документ: кто переезжает и куда, где будет жить и учиться ребёнок, как меняется график общения со вторым родителем, кто оплачивает дорогу ребёнка на встречи, как пересчитываются алименты. Каждый пункт из этого списка потом проверяет судья, и готовые ответы на его вопросы экономят месяцы процесса.

Если договориться не получается, не пропускайте стадию медиации. Судья по семейным делам вправе предложить сторонам семейную медиацию и после их согласия назначить медиатора, что прямо предусмотрено статьёй 1071 Гражданского процессуального кодекса: статья 1071 Гражданского процессуального кодекса на Légifrance. Медиация — это не суд, а переговоры с нейтральным посредником, и соглашение, достигнутое на медиации, судья затем утверждает. Для судьи факт вашего обращения к медиатору выглядит как добросовестность, а отказ второго родителя от любых переговоров — наоборот. Медиаторов можно найти через ассоциации семейной медиации вашего департамента, а в Париже и Иль-де-Франс их списки ведёт суд: спросить контакты можно в канцелярии pôle famille, семейного отделения суда.

Частая ошибка — считать молчание согласием. Второй родитель не ответил на письмо, и вы решили, что он не против. С точки зрения суда это не согласие, а отсутствие согласия, и переезд в такой ситуации остаётся переездом без согласия со всеми последствиями. Вторая частая ошибка — переезд «на время», с планом вернуться, если суд не разрешит. Суд оценивает факты, а не планы: ребёнок уже устроен в новую школу, а значит, создан свершившийся факт, который судьи воспринимают крайне негативно. Третья ошибка — обсуждать переезд с ребёнком и ставить его перед выбором между родителями: судья обязательно спросит ребёнка, хочет ли он переезжать, и давление с вашей стороны будет видно из материалов социального обследования.

B. Судья по семейным делам: куда подавать, Париж и Иль-де-Франс, и по каким критериям он решает

Заявление подаётся судье по семейным делам того суда, где живёт ребёнок. Статья 1070 Гражданского процессуального кодекса устанавливает правило так: «si les parents vivent séparément, le juge du lieu de résidence du parent avec lequel résident habituellement les enfants mineurs en cas d’exercice en commun de l’autorité parentale». То есть если родители живут раздельно, компетентен судья места жительства того родителя, с которым обычно живут несовершеннолетние дети, при совместном осуществлении родительской власти. Полный текст — здесь: статья 1070 Гражданского процессуального кодекса на Légifrance. На практике это означает простое правило: пока ребёнок живёт с вами, дело ведёт ваш местный суд, но как только вы переехали без разрешения, второй родитель подаст встречное заявление — и подсудность может сместиться. Поэтому подавать первым, до переезда, тактически выгодно: вы выбираете суд и задаёте повестку спора.

Для жителей Парижа и Иль-де-Франс действует та же норма, но с местной спецификой, которую стоит знать заранее. В Париже семейные дела рассматривает pôle famille — семейное отделение судебного трибунала Парижа на острове Сите, и именно туда подаётся assignation, повестка-вызов в суд, которую вручает commissaire de justice, судебный пристав-исполнитель нового образца. В департаментах короны — О-де-Сен, Сен-Сен-Дени, Валь-де-Марн — дела ведут семейные кабинеты судов в Нантере, Бобиньи и Кретее, а в большой короне — в Версале, Эври, Мо, Мелёне, Понтуазе и Фонтенбло. К заявлению прикладываются доказательства: свидетельство о рождении ребёнка, документы о вашем жилье на новом месте, справка о зачислении ребёнка в новую школу или подтверждение места в ней, трудовой договор или предложение о работе, расчёт нового графика общения второго родителя с ребёнком и расчёт расходов на дорогу. Судья вправе назначить социальное обследование семьи и экспертизу, а ребёнка, способного понимать происходящее, — выслушать лично.

Решение судья принимает по шести критериям статьи 373-2-11 Гражданского кодекса, и каждый из них стоит разобрать, потому что именно на них строится вся аргументация сторон: статья 373-2-11 Гражданского кодекса на Légifrance. Первый критерий — «La pratique que les parents avaient précédemment suivie ou les accords qu’ils avaient pu antérieurement conclure», то есть сложившийся порядок жизни и прежние договорённости: кто реально занимался ребёнком, кто водил в школу и к врачу. Второй — мнение самого ребёнка, высказанное в порядке статьи 388-1. Третий — «L’aptitude de chacun des parents à assumer ses devoirs et respecter les droits de l’autre», способность каждого родителя выполнять свои обязанности и уважать права второго. Этот пункт — ключевой при переезде: родитель, который увозит ребёнка без предупреждения, демонстрирует неуважение к правам второго, и суды прямо вписывают это в решения. Четвёртый — результаты экспертиз с учётом возраста ребёнка. Пятый — данные социальных обследований. Шестой — случаи давления или насилия, физического или психологического, со стороны одного родителя в отношении второго.

Мнение ребёнка — не формальность, а процессуальное право с жёсткими гарантиями. Статья 388-1 Гражданского кодекса говорит: «L’audition du mineur ne lui confère pas la qualité de partie à la procédure», то есть выслушивание ребёнка не делает его стороной процесса, но при этом ребёнок, способный к суждению, выслушивается судьёй, а если он сам просит о слушании, оно обязательно: статья 388-1 Гражданского кодекса на Légifrance. Насколько строго суды относятся к этой процедуре, показывает свежее решение Кассационного суда Франции от 12 июля 2023 года по делу 21-19.362 — делу как раз о переезде: отец переехал в Эльзас, мать попросила передать обычное место жительства ребёнка ей. Кассационный суд отменил решение апелляционного суда Бордо по процессуальному основанию и напомнил: «Il résulte du premier de ces textes, que lorsqu’il a été procédé à l’audition d’un mineur en application de l’article 388-1 du code civil, il est fait, dans l’intérêt de l’enfant, un compte rendu de cette audition, soumis au respect du contradictoire». То есть о слушании ребёнка составляется отчёт, который обязательно сообщается сторонам, чтобы они могли представить свои замечания, а судья «doit, en toutes circonstances, faire observer et observer lui-même le principe de la contradiction». Поскольку из материалов не следовало, что отчёт был передан сторонам, суд нарушил закон. Полный текст решения: Кассационный суд, первая гражданская палата, 12 июля 2023, дело 21-19.362. Вывод для родителей практический: просите о слушании ребёнка, если его мнение в вашу пользу, и всегда проверяйте, что отчёт о слушании приобщён к делу и вручён вашему адвокату, — иначе решение можно отменить даже по формальному основанию.

Отдельный вопрос — что происходит с совместным проживанием по очереди, résidence alternée, когда один родитель уезжает далеко. Статья 373-2-9 Гражданского кодекса предусматривает: «la résidence de l’enfant peut être fixée en alternance au domicile de chacun des parents ou au domicile de l’un d’eux», место жительства ребёнка может устанавливаться поочерёдно у каждого из родителей или у одного из них: статья 373-2-9 Гражданского кодекса на Légifrance. Поочерёдное проживание работает только на короткой дистанции — в пределах одного города или соседних коммун, когда ребёнок ходит в ту же школу из обоих домов. Переезд в другой регион фактически прекращает résidence alternée, и судья устанавливает место жительства у одного родителя, а второму определяет расширенное право на общение: все каникулы, длинные выходные, видеосвязь. Просить сохранить поочерёдное проживание при расстоянии в несколько сотен километров бессмысленно и показывает судье, что вы не понимаете интересы ребёнка. Разумная позиция переезжающего родителя — самому предложить второму щедрый график общения и взять на себя часть транспортных расходов: статья 373-2 прямо предусматривает, что судья распределяет расходы на поездки и соответственно корректирует размер алиментов на содержание ребёнка. О том, как считаются, взыскиваются и пересматриваются алименты во Франции, подробно рассказано в нашем разборе что делать, если второй родитель не платит алименты, а общие правила развода, раздела имущества и опеки — в гиде развод во Франции для русскоязычных супругов.

II. Переезд без согласия второго родителя и переезд за границу: судебные и уголовные риски

A. Уехали внутри Франции без согласия: передача места жительства, ограничение общения и уголовная ответственность

Если вы переехали без согласия второго родителя и без решения судьи, второй родитель подаёт заявление судье по семейным делам — и статистика таких споров складывается не в пользу уехавшего. Судья вправе передать résidence habituelle, обычное место жительства ребёнка, второму родителю именно потому, что переезд без предупреждения нарушает совместное осуществление родительской власти. Логика суда проста: родитель, который уважает права второго, предупреждает заранее и идёт в суд при споре; родитель, который увозит ребёнка молча, показывает неспособность уважать права второго — а это третий критерий статьи 373-2-11, процитированный выше. Вернуть ребёнка обратно суд может даже в срочном порядке, через процедуру référé, срочного разбирательства, если переезд произошёл недавно и ребёнок ещё не укоренился на новом месте.

Параллельно страдает право на общение. Статья 373-2-1 Гражданского кодекса устанавливает: «L’exercice du droit de visite et d’hébergement ne peut être refusé à l’autre parent que pour des motifs graves», в осуществлении права на общение и приём ребёнка второму родителю может быть отказано только по серьёзным основаниям: статья 373-2-1 Гражданского кодекса на Légifrance. Переезд без согласия не является серьёзным основанием лишить второго родителя общения — наоборот, это основание пересмотреть график в его пользу. Судьи в таких делах часто расширяют второму родителю каникулярное время, обязывают переехавшего родителя привозить ребёнка за свой счёт и предупреждают: повторное нарушение графика повлечёт передачу места жительства. Для исполнения своих решений судья вправе назначить astreinte, денежную неустойку за каждый день неисполнения, — этот инструмент предусмотрен статьёй 373-2-6 Гражданского кодекса: статья 373-2-6 Гражданского кодекса на Légifrance.

Дальше начинается уголовная плоскость, о которой многие родители не подозревают. Статья 227-5 Уголовного кодекса Франции карает так: «Le fait de refuser indûment de représenter un enfant mineur à la personne qui a le droit de le réclamer est puni d’un an d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende», необоснованный отказ передать несовершеннолетнего ребёнка лицу, имеющему право его требовать, наказывается годом тюрьмы и штрафом 15 000 евро: статья 227-5 Уголовного кодекса на Légifrance. Это délit de non-représentation d’enfant — отказ вернуть ребёнка после выходных, срыв передачи, удержание под предлогом болезни без медицинской справки. Статья 227-7 добавляет: «Le fait, par tout ascendant, de soustraire un enfant mineur des mains de ceux qui exercent l’autorité parentale ou auxquels il a été confié ou chez qui il a sa résidence habituelle, est puni d’un an d’emprisonnement et de 15 000 euros d’amende», изъятие несовершеннолетнего ребёнка родственником по восходящей линии у тех, кто осуществляет родительскую власть или у кого находится обычное место жительства ребёнка, карается так же: статья 227-7 Уголовного кодекса на Légifrance. На практике это означает: увезли ребёнка в другой город и не вернули ко дню, установленному решением, — второй родитель идёт в полицию с решением судьи, и возбуждается уголовное дело. Приговор по такому делу затем ложится в casier judiciaire, судимость, и влияет на вид на жительство и гражданство — о том, как судимость во Франции отражается на ВНЖ и гражданстве, мы писали в разборе судимость, карточки B2 и B3, ВНЖ и гражданство. Если второй родитель угрожает увезти ребёнка или уже удерживает его, порядок действий описан в нашем материале бывший угрожает увезти ребёнка: запрет на выезд, JAF и уголовная ответственность.

Вывод из этой части один: внутри Франции переезд без согласия почти никогда не окупается. Даже если новое жильё лучше, а школа престижнее, суд смотрит не на квадратные метры, а на соблюдение процедуры и уважение прав второго родителя. Родитель, который предупредил заранее, предложил щедрый график общения, взял на себя дорогу и пришёл в суд до переезда, выигрывает такие дела. Родитель, который поставил второго перед фактом, проигрывает их — иногда вместе с местом жительства ребёнка.

B. Переезд за границу с ребёнком: запрет на выезд, Гаагская конвенция и дела о незаконном перемещении

Переезд за пределы Франции — в Россию, Казахстан, Беларусь, Украину или любую другую страну — подчиняется тем же правилам, но с дополнительными барьерами. Во-первых, выезд ребёнка за границу требует согласия обоих родителей, осуществляющих родительскую власть. Если есть риск, что один из родителей увезёт ребёнка без согласия второго, судья по семейным делам вправе запретить выезд ребёнка с территории Франции без разрешения обоих родителей — interdiction de sortie du territoire. Статья 373-2-6 Гражданского кодекса формулирует это так: «Il peut notamment ordonner l’interdiction de sortie de l’enfant du territoire français sans l’autorisation des deux parents. Cette interdiction de sortie du territoire sans l’autorisation des deux parents est inscrite au fichier des personnes recherchées par le procureur de la République», запрет вносится в базу разыскиваемых лиц, и пограничный контроль его видит (статья 373-2-6 Гражданского кодекса на Légifrance). Тот же инструмент работает зеркально: если вы боитесь, что второй родитель увезёт ребёнка в свою страну, просите судью установить этот запрет заранее, до конфликта.

Во-вторых, вывоз ребёнка за границу без согласия второго родителя подпадает под Гаагскую конвенцию от 25 октября 1980 года о гражданских аспектах международного похищения детей: второй родитель обращается в центральные органы, и ребёнка возвращают в страну обычного места жительства по ускоренной процедуре. Подробно механизм возврата описан в нашем разборе бывший супруг увёз ребёнка и не возвращает: Гаагская конвенция и возврат через суд. Важно понимать: конвенция защищает не гражданство ребёнка и не справедливость раздела опеки, а один факт — где находилось обычное место жительства ребёнка до перемещения. Если ребёнок жил во Франции, французский суд и иностранные органы будут исходить из этого, даже если у ребёнка есть второй паспорт и вся родня за границей.

В-третьих, смена страны не обнуляет родительские права второго родителя. Свежее решение Кассационного суда Франции от 12 июня 2025 года по делу 24-17.787 показывает это наглядно: семья переехала из Франции в Австрию, затем мать вернулась с детьми во Францию, и отец потребовал возврата ребёнка в Австрию по Гаагской конвенции 1980 года. Кассационный суд отклонил жалобу матери и подтвердил возврат, указав, что родительская власть, приобретённая в полном объёме во Франции обоими родителями, сохраняется после смены обычного места жительства ребёнка: «Il en résulte que la responsabilité parentale acquise de plein droit en France par les deux parents avait subsisté après le changement de la résidence habituelle de l’enfant en Autriche, de sorte que M. [D] était bien titulaire du droit de garde, à l’égard de [X] [D], au sens de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 avant son déplacement». Суд напомнил и норму Гаагской конвенции 1996 года: «l’attribution ou l’extinction de plein droit d’une responsabilité parentale, sans intervention d’une autorité judiciaire ou administrative, est régie par la loi de l’Etat de la résidence habituelle de l’enfant», а существующая родительская власть «subsiste après le changement de cette résidence habituelle dans un autre Etat», сохраняется после смены страны. Полный текст решения: Кассационный суд, первая гражданская палата, 12 июня 2025, дело 24-17.787. Для русскоязычных родителей смысл прямой: переезд с ребёнком из Франции в Россию или Казахстан без согласия второго родителя не прекращает его прав, а даёт ему инструмент требовать возврата ребёнка через международный механизм — даже если по российским или казахстанским документам вы действуете в одиночку.

Законный путь переезда за границу выглядит так. Сначала — письменное согласие второго родителя, желательно в форме, признаваемой обеими странами: нотариальный акт или соглашение, утверждённое французским судьёй по семейным делам, с апостилем для использования за рубежом. Если согласия нет — заявление судье по семейным делам о разрешении на переезд с изменением места жительства, графика общения и алиментов: судья оценит школу и условия в новой стране, сохранение связей ребёнка со вторым родителем, вашу способность организовать поездки и языковое будущее ребёнка. Только после решения суда — оформление документов: у ребёнка должны быть действующие документы для выезда и проживания, а у вас — основания для собственного пребывания в новой стране, чтобы не оказаться в положении, когда суд разрешил переезд, а пограничная служба или префектура его заблокировали. Вопросы видов на жительство после смены семейного положения разобраны в наших материалах о продлении ВНЖ и о картах для членов семьи — они дополняют эту статью.

Conclusion

Переезд с ребёнком во Франции — это процедура, а не факт. Предупредите второго родителя заранее заказным письмом с конкретным планом: адрес, школа, новый график общения, оплата дороги. Зафиксируйте согласие письменно, а при споре идите к судье по семейным делам до переезда, а не после: компетентен судья места жительства ребёнка, решает он по шести критериям статьи 373-2-11, а мнение ребёнка выслушивается с гарантиями, за нарушение которых отменяют решения. Внутри страны самовольный переезд ведёт к передаче места жительства второму родителю, неустойке и уголовным статьям 227-5 и 227-7. За границу без согласия второго родителя уезжать нельзя тем более: запрет на выезд вносится в базу разыскиваемых, Гаагская конвенция 1980 года возвращает ребёнка в страну обычного места жительства, а родительская власть второго родителя, как подтвердил Кассационный суд в решении от 12 июня 2025 года, сохраняется при смене страны. Сильная позиция в таком деле — это документы, сроки и уважение к правам второго родителя, а не скорость отъезда.

📄 Официальный циркуляр