Secondo quanto riportato da Sky TG24 il 15 ottobre 2026, nel servizio di Sky TG24 del 15 ottobre 2026 dedicato ai voli cancellati per 13 destinazioni in Europa, Ryanair sta attraversando una fase di profonda riorganizzazione della propria rete europea: dall’inizio del 2026 la compagnia ha progressivamente abbandonato diversi scali e ha già annunciato che l’ondata di cancellazioni proseguirà fino al 2027, colpendo in modo particolare Spagna, Francia e Portogallo. La cronologia degli addii, sempre secondo Sky TG24, è iniziata a gennaio con l’aeroporto spagnolo di Vigo ed è proseguita a marzo con Amman in Giordania, le Asturie in Spagna, Clermont-Ferrand in Francia e gli scali portoghesi di Ponta Delgada e Terceira nelle Azzorre; i tagli sono poi proseguiti in agosto con la sospensione dei voli a Rodez, in Francia, mentre a ottobre è prevista l’interruzione dei collegamenti verso Bodrum e Dalaman in Turchia, Kalamata e Volos in Grecia e Niš in Serbia; la conclusione formale del piano è programmata per marzo 2027, con la chiusura definitiva di tutte le rotte su Brema, in Germania. I motivi di questa ritirata, secondo la stessa ricostruzione giornalistica, non risiederebbero soltanto nell’impennata dei costi aeroportuali e delle tasse, che renderebbero molti collegamenti non più sostenibili, ma anche nelle crescenti difficoltà geopolitiche riscontrate in specifici mercati; eppure, sempre nel 2026, Ryanair avrebbe registrato una media di 3.272 voli giornalieri, in aumento del 4 per cento rispetto all’anno precedente.
Per il viaggiatore italiano la notizia non è una semplice cronaca aziendale: Clermont-Ferrand e Rodez sono due scali francesi, e ogni cancellazione di un volo da o per la Francia attiva un apparato di tutele preciso, quello del regolamento (CE) n. 261/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 febbraio 2004, che si applica a tutti i voli in partenza da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro, qualunque sia la nazionalità della compagnia. Chi aveva prenotato un volo soppresso verso l’Alvernia, verso l’Occitania o in coincidenza con questi scali si trova dunque di fronte a tre domande pratiche: posso ottenere il rimborso del biglietto, e in quanto tempo; devo accettare il volo alternativo proposto dalla compagnia, oppure posso scegliere; ho diritto anche alla compensazione forfettaria da 250, 400 o 600 euro, e con quali eccezioni. A queste domande rispondono le norme europee, lette alla luce delle decisioni della Corte di cassazione francese e della Corte di giustizia dell’Unione europea, che i giudici francesi applicano ogni settimana nelle controversie tra passeggeri e vettori.
La prima parte di questa guida è dedicata all’alternativa fondamentale che il diritto europeo consegna al passeggero del volo cancellato: rimborso oppure nuovo volo, con l’assistenza materiale nel frattempo. La seconda parte affronta la compensazione pecuniaria, le sue eccezioni e soprattutto le prove da conservare, perché nella pratica è sul terreno della prova che si vincono o si perdono queste cause, come dimostrano due arresti recenti della prima sezione civile della Corte di cassazione francese. Il percorso si chiude con gli strumenti concreti di reclamo in Francia, dalla segnalazione alla Direzione generale dell’aviazione civile fino all’azione davanti al giudice, con i termini da rispettare.
I. Volo cancellato: rimborso o volo alternativo, la scelta spetta al passeggero
Quando un volo viene cancellato, il regolamento europeo non lascia la compagnia libera di decidere al posto del cliente: è il passeggero a scegliere tra il rimborso del prezzo del biglietto e il trasporto alternativo verso la destinazione finale. È il cosiddetto diritto di assistenza nella forma del rimborso o del riavviamento, disciplinato dall’articolo 8 del regolamento, richiamato espressamente dall’articolo 5 dedicato alle cancellazioni. La regola vale anche quando la cancellazione dipende da una decisione commerciale della compagnia, come la chiusura di una rotta: la legge non distingue tra voli soppressi per ragioni operative e voli soppressi per strategia aziendale, e gli obblighi di assistenza scattano in entrambi i casi.
A. Il rimborso del biglietto entro sette giorni: come chiederlo e cosa esigere
L’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 261/2004 stabilisce che, quando vi si fa riferimento, ai passeggeri venga proposta la scelta tra tre opzioni. La prima è il rimborso del prezzo del biglietto al prezzo di acquisto, per le tratte non effettuate e per quelle già effettuate e divenute inutili rispetto al programma di viaggio, con pagamento entro sette giorni (il testo francese dice «dans un délai de sept jours») e, se del caso, con un volo di ritorno verso il punto di partenza iniziale non appena possibile («dans les meilleurs délais») (il rimborso del biglietto, entro sette giorni, secondo le modalità di cui all’articolo 7, paragrafo 3, al prezzo a cui è stato acquistato, per la parte o le parti del viaggio non effettuate e per la parte o le parti del viaggio già effettuate e divenute inutili rispetto al programma di viaggio iniziale, nonché, se del caso, un volo di ritorno verso il punto di partenza iniziale non appena possibile). Il testo completo del regolamento (CE) n. 261/2004 è pubblicato su EUR-Lex con riferimento CELEX:32004R0261, in francese e in italiano.
Da questa disposizione discendono conseguenze pratiche precise per chi aveva acquistato un volo Ryanair da o per Clermont-Ferrand o Rodez. Il rimborso deve coprire l’intero prezzo pagato per le tratte non utilizzate; se il volo cancellato era la prima tratta di un viaggio di andata e ritorno e il viaggio ha perso la sua ragion d’essere, il rimborso copre anche le tratte già utilizzate, e il passeggero ha diritto a un volo di ritorno verso il punto di partenza iniziale non appena possibile. Il termine di sette giorni decorre dalla scelta del passeggero, non dalla data della cancellazione: è quindi essenziale comunicare per iscritto alla compagnia, con messaggio conservabile, che si opta per il rimborso e non per il volo alternativo. Il pagamento avviene in denaro, tramite bonifico bancario o con le modalità dell’articolo 7, paragrafo 3: qualsiasi proposta di accredito sotto forma di buono viaggio o di credito per voli futuri può essere valutata, ma il passeggero non è tenuto ad accettarla e ha il diritto di pretendere il denaro. Nella corrispondenza con la compagnia conviene indicare il codice di prenotazione, i nominativi di tutti i passeggeri, il numero del volo, la data e l’IBAN per il riaccredito, conservando copia di ogni messaggio.
Una precisazione importante riguarda i viaggi tutto compreso: il paragrafo 2 dello stesso articolo 8 prevede che il diritto al rimborso si applichi anche ai passeggeri il cui volo rientra in un pacchetto turistico, salvo il caso in cui il diritto al rimborso derivi già dalla direttiva sui viaggi tutto compreso. Chi ha acquistato un pacchetto con volo Ryanair verso la Francia tramite tour operator dovrà quindi verificare da quale soggetto pretendere il rimborso, ma il diritto non viene meno. Un’altra precisazione utile riguarda le città servite da più aeroporti: se la compagnia propone un volo verso un aeroporto diverso da quello prenotato, ad esempio un altro scalo parigino o regionale, le spese di trasferimento tra i due aeroporti restano a carico del vettore.
B. Il volo alternativo e l’assistenza materiale: pasti, hotel e trasferimenti a carico della compagnia
La seconda e la terza opzione dell’articolo 8 sono il riavviamento verso la destinazione finale, in condizioni di trasporto comparabili, non appena possibile, oppure in una data successiva a scelta del passeggero, secondo disponibilità. Il testo francese indica il riavviamento «dans des conditions de transport comparables», «dans les meilleurs délais», oppure in una data successiva a scelta del passeggero («à leur convenance»), secondo disponibilità dei posti. La scelta tra rimborso e riavviamento appartiene al passeggero e non alla compagnia: se il nuovo volo proposto non è gradito, perché parte da un aeroporto scomodo o in orari incompatibili con gli impegni, il viaggiatore può rifiutarlo e chiedere il rimborso, oppure concordare una data successiva.
Nell’attesa del volo alternativo, scatta il diritto alla presa in carico materiale disciplinato dall’articolo 9. Il primo paragrafo prevede pasti e bevande in misura adeguata all’attesa, sistemazione in albergo quando occorre pernottare («un hébergement à l’hôtel») con trasporto tra aeroporto e albergo, oltre alla possibilità di due comunicazioni senza spese. Il secondo paragrafo aggiunge la possibilità di effettuare senza spese due telefonate o di inviare due messaggi via fax o posta elettronica, mentre il terzo paragrafo impone una particolare attenzione alle persone a mobilità ridotta e ai minori non accompagnati.
Due aspetti meritano di essere sottolineati. Il primo è che l’assistenza materiale non conosce l’eccezione delle circostanze eccezionali: anche quando la compagnia è esonerata dal pagamento della compensazione pecuniaria, perché la cancellazione deriva da eventi straordinari inevitabili, l’obbligo di pasti, pernottamento e trasferimenti resta dovuto. Il secondo è pratico: quando la compagnia non fornisce l’assistenza sul posto, il passeggero può provvedere da sé, conservando ogni scontrino e fattura, per chiederne poi il rimborso. In caso di pernottamento imprevisto in una città francese per la soppressione del volo di ritorno, è consigliabile scegliere una sistemazione di categoria ragionevole e conservare le ricevute dettagliate, perché il giudice apprezzerà la proporzionalità delle spese.
II. La compensazione pecuniaria e le prove: quanto spetta e come ottenerlo davvero
Oltre al rimborso o al volo alternativo, il passeggero del volo cancellato ha in linea di principio diritto a una compensazione forfettaria in denaro, che si cumula con il rimborso e non si confonde con esso. È il diritto all’indennizzo dell’articolo 7, ma è anche il terreno più conteso, perché le compagnie oppongono le eccezioni del preavviso e delle circostanze eccezionali, e perché i giudici francesi esigono prove precise. Le due sentenze della Corte di cassazione esaminate qui sotto mostrano esattamente dove passa la linea tra le domande accolte e quelle respinte.
A. Da 250 a 600 euro: gli importi, le eccezioni del preavviso e le circostanze eccezionali
L’articolo 7, paragrafo 1, fissa importi forfettari: 250 euro per le tratte pari o inferiori a 1.500 chilometri, 400 euro per le tratte intracomunitarie superiori a 1.500 chilometri e per le altre tra 1.500 e 3.500 chilometri, 600 euro per le restanti. Il testo francese elenca queste soglie (i passeggeri ricevono una compensazione il cui importo è fissato in: a) 250 euro per tutte le tratte aeree pari o inferiori a 1.500 chilometri; b) 400 euro per tutte le tratte aeree intracomunitarie superiori a 1.500 chilometri e per tutte le altre tratte comprese tra 1.500 e 3.500 chilometri; c) 600 euro per tutte le tratte che non rientrano nei punti a) o b)). Per determinare la distanza si considera l’ultima destinazione raggiunta in ritardo a causa della cancellazione. La quasi totalità dei collegamenti tra l’Italia e gli scali regionali francesi, come Clermont-Ferrand o Rodez, rientra nella prima fascia da 250 euro, mentre i collegamenti più lunghi possono rientrare nella seconda. Il paragrafo 2 dello stesso articolo consente alla compagnia di ridurre del 50 per cento l’importo quando offre un volo alternativo il cui orario di arrivo non superi quello del volo originario di due ore per le tratte brevi, di tre ore per quelle medie o di quattro ore per quelle lunghe.
Il diritto alla compensazione viene meno, tuttavia, quando il passeggero è stato informato della cancellazione con un preavviso sufficiente. L’articolo 5, paragrafo 1, lettera c), mantiene la compensazione salvo preavviso: almeno due settimane prima («au moins deux semaines»), oppure tra due settimane e sette giorni con riavviamento in partenza al massimo due ore prima e arrivo meno di quattro ore dopo («moins de quatre heures»), oppure meno di sette giorni con partenza al massimo un’ora prima e arrivo meno di due ore dopo («moins de deux heures»). Nel caso delle rotte soppresse nell’ambito di un piano annunciato con mesi di anticipo, come la chiusura su Brema programmata per marzo 2027, i passeggeri avvisati per tempo non avranno diritto alla compensazione, ma conserveranno integralmente il diritto al rimborso o al riavviamento. Viceversa, per le cancellazioni comunicate all’ultimo momento, l’eccezione del preavviso non opera.
La seconda eccezione è quella delle circostanze eccezionali. L’articolo 5, paragrafo 3, esonera il vettore che dimostri «circonstances extraordinaires» inevitabili nonostante «toutes les mesures raisonnables». Il paragrafo 4 pone a carico del vettore la prova dell’avvenuta informazione dei passeggeri e della sua tempestività. L’onere della prova grava dunque sulla compagnia, sotto due profili: la sussistenza delle circostanze eccezionali e la tempestività dell’informazione. Una decisione commerciale di chiusura di una rotta per ragioni di redditività, come quelle descritte dalla stampa nel piano di riorganizzazione del 2026, non presenta i tratti della circostanza eccezionale inevitabile, che la giurisprudenza europea riserva a eventi estranei all’attività normale del vettore, come le avverse condizioni meteorologiche incompatibili con il volo o i rischi per la sicurezza. Il passeggero cui venga opposta questa eccezione ha quindi titolo per chiedere alla compagnia la prova documentale dell’evento invocato.
Un’estensione importante del diritto alla compensazione riguarda i ritardi prolungati. Con la celebre sentenza Sturgeon e altri, cause riunite C-402/07 e C-432/07, la Corte di giustizia ha equiparato ai passeggeri dei voli cancellati quelli dei voli che subiscono un ritardo pari o superiore a tre ore all’arrivo, riconoscendo loro la stessa compensazione forfettaria; la causa vedeva tra le parti anche la compagnia Air France ed è consultabile sul sito ufficiale della Corte all’indirizzo CGUE, C-402/07, Sturgeon e altri. Chi, a seguito della riprotezione su un volo alternativo dopo una cancellazione, arrivi a destinazione con un ritardo pari o superiore a tre ore, può quindi invocare anche questa giurisprudenza.
La Corte di cassazione francese ha peraltro chiarito che questo regime europeo di riparazione standardizzata opera a monte della Convenzione di Montreal e resta autonomo rispetto a essa: un regime di riparazione standardizzata dei disagi («réparation standardisée»), collocato a monte della Convenzione di Montreal del 28 maggio 1999 e autonomo rispetto a essa, secondo la sintesi ufficiale della sentenza Cass. 1re civ., 9 novembre 2022, n. 21-11.304, pronunciata in una controversia contro la compagnia Tunis Air. La stessa decisione ricorda che, quando il vettore convenuto non è domiciliato nel territorio di uno Stato membro, la competenza del giudice si determina secondo il diritto nazionale, con conseguente possibilità di agire davanti alle giurisdizioni francesi per un volo in partenza dalla Francia. Sul piano dei principi, la logica è quella generale dell’inadempimento: l’articolo 1231-1 del codice civile francese dispone che «Le débiteur est condamné, s’il y a lieu, au paiement de dommages et intérêts soit à raison de l’inexécution de l’obligation, soit à raison du retard dans l’exécution, s’il ne justifie pas que l’exécution a été empêchée par la force majeure» (il debitore è condannato, se del caso, al pagamento dei danni e interessi per l’inadempimento dell’obbligazione o per il ritardo nell’esecuzione, se non dimostra che l’esecuzione è stata impedita da causa di forza maggiore).
B. Le prove che decidono la causa e i reclami in Francia: dalla compagnia alla DGAC fino al giudice
Il regolamento si applica, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), a condizione che i passeggeri dispongano di una prenotazione confermata per il volo in questione e si presentino all’accettazione, salvo il caso di cancellazione di cui all’articolo 5. Sembrerebbe una condizione agevole da dimostrare, eppure è su questo punto che molte domande vengono respinte. La Corte di cassazione francese, prima sezione civile, con sentenza del 14 febbraio 2018, ricorso n. 16-23.205, pubblicata al Bollettino, ha respinto la domanda di due passeggeri di un volo XL Airways France in ritardo di cinque ore, approvando i giudici di merito che avevano ritenuto insufficienti la richiesta di indennizzo, la prenotazione elettronica e un’attestazione di ritardo non nominativa. Il passaggio centrale della motivazione merita di essere letto nel testo francese originale: «le régime énoncé par ce règlement est applicable à condition que les passagers disposent d’une réservation confirmée pour le vol concerné et se présentent, sauf en cas d’annulation visée à l’article 5, à l’enregistrement» (il regime previsto dal regolamento si applica a condizione che i passeggeri dispongano di una prenotazione confermata per il volo in questione e si presentino, salvo il caso di cancellazione di cui all’articolo 5, all’accettazione) e «celui qui réclame l’exécution d’une obligation doit la prouver et, réciproquement, celui qui se prétend libéré doit justifier le paiement ou le fait qui a produit l’extinction de son obligation» (chi chiede l’esecuzione di un’obbligazione deve provarla e, reciprocamente, chi si afferma liberato deve giustificare il pagamento o il fatto che ha prodotto l’estinzione della sua obbligazione). La sentenza integrale è reperibile sul sito ufficiale della giustizia francese con il riferimento ECLI:FR:CCASS:2018:C100188, Cass. 1re civ., 14 febbraio 2018, n. 16-23.205. L’insegnamento pratico è chiaro: la prenotazione da sola non basta, perché l’articolo 1353 del codice civile francese pone a carico di chi chiede l’esecuzione di un’obbligazione l’onere di provarla, e il passeggero deve conservare ogni documento del viaggio, dalla conferma di prenotazione alle comunicazioni della compagnia, fino alle ricevute delle spese sostenute.
Specularmente, la stessa prima sezione civile, con sentenza del 21 ottobre 2020, ricorso n. 19-13.016, ha cassato la decisione che aveva respinto la domanda di una passeggera EasyJet per mancata prova della presenza all’accettazione mediante carta d’imbarco, facendo applicazione dell’ordinanza della Corte di giustizia del 24 ottobre 2019, causa C-756/18. La Corte di cassazione ha riportato il diritto affermato a Lussemburgo nei termini francesi seguenti: «des passagers d’un vol retardé de trois heures ou plus à son arrivée et possédant une réservation confirmée pour ce vol ne peuvent pas se voir refuser l’indemnisation en vertu de ce règlement au seul motif que, à l’occasion de leur demande d’indemnisation, ils n’ont pas prouvé leur présence à l’enregistrement pour ledit vol, notamment au moyen de la carte d’embarquement, à moins qu’il soit démontré que ces passagers n’ont pas été transportés sur le vol retardé en cause, ce qu’il appartient à la juridiction nationale de vérifier» (i passeggeri di un volo in ritardo di tre ore o più all’arrivo, in possesso di una prenotazione confermata per tale volo, non possono vedersi negare la compensazione in base al regolamento per il solo motivo che, in occasione della domanda di compensazione, non hanno dimostrato la loro presenza all’accettazione per detto volo, in particolare mediante la carta d’imbarco, a meno che sia dimostrato che tali passeggeri non sono stati trasportati sul volo in ritardo in questione, circostanza che spetta al giudice nazionale verificare). La sentenza, che condanna il vettore anche a 3.000 euro ai sensi dell’articolo 700 del codice di procedura civile francese, è consultabile con il riferimento ECLI:FR:CCASS:2020:C100619, Cass. 1re civ., 21 ottobre 2020, n. 19-13.016, mentre l’ordinanza europea è reperibile su CGUE, ordinanza C-756/18 del 24 ottobre 2019. In concreto, il passeggero che ha viaggiato non deve temere di aver smarrito la carta d’imbarco: spetta alla compagnia dimostrare che quella persona non era a bordo, e non al passeggero dimostrare il contrario.
Una recentissima sentenza della stessa Corte, del 3 dicembre 2025, ricorso n. 24-14.398, aggiunge un’avvertenza decisiva per chi ricostruisce da sé il proprio itinerario dopo una cancellazione: il passeggero di un volo con coincidenze ha diritto alla compensazione per l’arrivo a destinazione con tre o più ore di ritardo soltanto se dispone di una prenotazione unica dal punto di partenza alla destinazione finale. La Corte afferma nel testo francese: «c’est à la condition que ce passager dispose d’une réservation unique pour se rendre du point de départ à sa destination finale» (ciò alla condizione che il passeggero disponga di una prenotazione unica per recarsi dal punto di partenza alla destinazione finale) e ne trae la conseguenza: «Il s’en déduit que cette indemnisation n’est pas due dans le cas de l’acquisition de deux vols distincts par le voyageur» (ne consegue che tale compensazione non è dovuta nel caso di acquisto di due voli distinti da parte del viaggiatore). Nel caso deciso, il viaggiatore aveva assemblato da solo due biglietti separati sul sito Kiwi.com e, avendo perso la coincidenza per un ritardo di trentatré minuti del primo volo, non ha ottenuto l’indennizzo: Cass. 1re civ., 3 dicembre 2025, n. 24-14.398. Chi deve riproteggersi dopo una cancellazione farà quindi bene a pretendere dalla compagnia un’unica prenotazione fino alla destinazione finale, anziché acquistare da sé due biglietti scollegati.
Sul piano operativo, il percorso del reclamo in Francia segue una progressione ordinata. Il primo passo è la richiesta scritta alla compagnia, con raccomandata o messaggio tracciabile, allegando prenotazione, documenti di viaggio e ricevute, e invocando espressamente gli articoli 5, 7, 8 e 9 del regolamento n. 261/2004. Il secondo passo, in caso di risposta insoddisfacente o di silenzio oltre sei settimane, è la segnalazione all’organismo nazionale di controllo: l’articolo 16 del regolamento impone a ciascuno Stato membro di designare un organismo incaricato dell’applicazione del testo per i voli in partenza dai propri aeroporti, per i voli in partenza dai propri aeroporti («aéroports situés sur son territoire»), e consente a ogni passeggero di presentare reclamo all’organismo («tout passager peut saisir»). In Francia l’organismo designato è la Direzione generale dell’aviazione civile, e la segnalazione si effettua tramite il servizio ufficiale service-public.gouv.fr, segnalare una controversia alla DGAC, affiancato dal portale dedicato il portale dedicato della DGAC ai diritti dei passeggeri aerei; una guida operativa è pubblicata anche dal ministero competente su écologie.gouv.fr, cosa fare in caso di ritardo, cancellazione o negato imbarco e dal portale dell’economia su economie.gouv.fr, volo cancellato o in ritardo: quali diritti. Il terzo passo è l’azione giudiziaria: i tribunali giudiziari francesi, come il tribunale di Parigi e quello di Tolosa che applicano regolarmente il regolamento nelle controversie con i vettori, possono condannare la compagnia al pagamento della compensazione, oltre alle spese; l’obbligo di informazione della compagnia è peraltro sanzionato dall’articolo 14, che impone l’affissione in aeroporto dell’avviso sui diritti e la consegna a ciascun passeggero di una nota scritta in caso di cancellazione.
Quanto ai termini, il regolamento non fissa un termine proprio di decadenza, e si applicano i termini del diritto nazionale. In Francia le azioni personali si prescrivono in cinque anni, come dispone l’articolo 2224 del codice civile francese: «Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer» (le azioni personali o mobiliari si prescrivono in cinque anni decorrenti dal giorno in cui il titolare di un diritto ha conosciuto o avrebbe dovuto conoscere i fatti che gli consentono di esercitarlo), consultabile su Légifrance, Code civil, art. 2224. Il termine quinquennale non deve però indurre ad attendere: la segnalazione alla compagnia e alla DGAC va effettuata nelle settimane successive al disservizio, quando i documenti sono disponibili e le memorie sono fresche, e la conservazione delle prove, dalla conferma di prenotazione alle schermate delle comunicazioni di cancellazione, resta la vera chiave di ogni successo.
Conclusion
La riorganizzazione della rete europea descritta dalla stampa il 15 ottobre 2026, con l’abbandono degli scali francesi di Clermont-Ferrand e Rodez e la chiusura programmata di molte altre destinazioni fino a marzo 2027, non priva i passeggeri di alcun diritto: il regolamento europeo si applica integralmente anche quando la cancellazione nasce da una scelta commerciale della compagnia. Il viaggiatore italiano il cui volo da o per la Francia viene soppresso dispone di una sequenza chiara di tutele: la scelta tra rimborso entro sette giorni e volo alternativo, con pasti, pernottamento e trasferimenti nel frattempo; la compensazione forfettaria da 250, 400 o 600 euro secondo la distanza, salvo preavviso tempestivo accompagnato da un riavviamento adeguato o circostanze eccezionali realmente inevitabili, la cui prova grava sulla compagnia; e un regime probatorio ormai chiarito dalle corti, per cui la prenotazione confermata apre la porta dell’indennizzo e la smarrita carta d’imbarco non la chiude. L’esperienza delle cause francesi insegna che la differenza tra una domanda accolta e una respinta sta quasi sempre nei documenti conservati il giorno stesso del disservizio. Scrivere subito alla compagnia invocando gli articoli del regolamento, segnalare il caso alla Direzione generale dell’aviazione civile in caso di stallo e agire entro il termine quinquennale francese, senza attendere gli ultimi mesi, è il percorso che trasforma un volo cancellato in un diritto effettivamente riscosso.