Вас ограбили в парижском метро, избили у подъезда, обманули на деньги через интернет, сосед угрожает расправой, а работодатель присвоил зарплату и исчез. Первый вопрос у русскоязычного человека во Франции всегда один: куда идти, на каком языке говорить и даст ли это вообще результат, если преступник неизвестен, уехал из страны или платить ему нечем. Французское право отвечает на этот вопрос трезво и практично: жертва преступления (victime d’infraction) здесь не зритель процесса, а его участник с собственными правами. Вы можете подать жалобу (plainte) в полицию или жандармерию, следить за расследованием, вступить в уголовное дело как гражданский истец (partie civile) и требовать деньги напрямую с виновника, а если виновника нет или он неплатёжеспособен — обратиться в специальную комиссию по компенсациям жертвам преступлений (CIVI, commission d’indemnisation des victimes d’infractions), которая взыскивает деньги с государственного гарантийного фонда (FGTI, Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions). Этот гид объясняет весь маршрут по шагам: первые часы после преступления, подача жалобы и сроки давности, расследование и роль прокурора (parquet), гражданский иск внутри уголовного дела и обращение в CIVI с реальными решениями Кассационного суда 2019–2026 годов, которые показывают, как суды считают компенсацию. Всё написано для человека без знания французского права: каждый французский термин объясняется при первом упоминании, а ссылки ведут на официальные тексты на Légifrance, решения на сайте Кассационного суда и разъяснения государственного портала service-public.fr.
I. Как подать жалобу во Франции и запустить уголовное дело
A. Первые часы после преступления: полиция, врач и доказательства, которые решают всё
Жалоба во Франции подаётся в комиссариат полиции (commissariat de police) в городе или в бригаду жандармерии (gendarmerie) в небольших населённых пунктах и пригородах. Дежурный обязан принять вашу жалобу (plainte) независимо от вашего гражданства и вида на жительство: отсутствие вида на жительство не лишает права жаловаться на преступление, и этот шаг не превращается автоматически в проверку вашего собственного статуса. На практике в Париже и Иль-де-Франс русскоязычные чаще всего обращаются в ближайший комиссариат округа, а при краже из квартиры, о которой мы уже подробно писали в гиде о краже со взломом и страховой выплате, первым делом вызывают полицию на место, чтобы зафиксировать следы до уборки. Если вы плохо говорите по-французски, вы вправе попросить переводчика: возьмите с собой человека, который говорит по-французски, сохраните все документы на русском и попросите выдать вам копию протокола (récépissé de dépôt de plainte) с номером дела — этот номер понадобится везде дальше, от страховой до суда. Правила приёма жалоб и обязанность полиции и жандармерии регистрировать их описаны в статье 15-3 Уголовно-процессуального кодекса Франции, а практическая инструкция для потерпевших, куда идти и что принести, есть на портале service-public.fr на странице о подаче жалобы.
Параллельно с полицией идите к врачу, даже если травма кажется несерьёзной. Во Франции для жертв насилия существуют специальные медико-судебные отделения (UMJ, unités médico-judiciaires): в Париже главное из них работает при больнице Отель-Дьё (Hôtel-Dieu), туда направляют по требованию полиции, но можно обратиться и самостоятельно через травмпункт с просьбой зафиксировать повреждения для будущего дела. Врач описывает повреждения и устанавливает срок полной нетрудоспособности (ITT, incapacité totale de travail) — это не больничный лист в обычном смысле, а судебно-медицинская мера тяжести вреда: от количества дней ITT зависят квалификация преступления и размер компенсации. Сфотографируйте повреждения, одежду, место происшествия, сохраните переписку с угрозами, скриншоты объявлений мошенников, банковские выписки о переводах, записи камер. При интернет-мошенничестве жалобу можно начать онлайн: для мошенничества в сети существует платформа THESEE, а предзаявление (pré-plainte en ligne) позволяет записаться на приём и сократить время в комиссариате, хотя подпись протокола всё равно ставится лично. Пострадавшим доступна единая линия помощи жертвам 116 006 и ассоциации помощи жертвам (associations d’aide aux victimes), которые есть в каждом департаменте, включая Париж и все департаменты Иль-де-Франс: они помогают составить жалобу, сопровождают на допросы и объясняют права. Не тяните с обращением: сроки давности уголовного преследования (prescription de l’action publique) во Франции составляют, по общему правилу, один год для нарушений (contraventions), шесть лет для проступков (délits, включая кражи, мошенничество, побои) и двадцать лет для преступлений (crimes), и эти сроки закреплены в статьях 7 и следующих Уголовно-процессуального кодекса. Пропущенный срок давности закрывает дорогу к уголовному делу, хотя гражданские пути иногда остаются, поэтому жалоба в первые дни — это не формальность, а защита ваших будущих требований о деньгах. Два уточнения Кассационного суда работают именно на жертв, которые узнали о преступлении поздно, — типичная история при мошенничестве и финансовых махинациях. Во-первых, с реформы 2017 года общий срок давности по проступкам (délits) составляет шесть лет, и новый срок применяется к делам, где давность ещё не истекла на момент вступления закона в силу: это подтверждено решением уголовной палаты от 13 октября 2020 года по делу номер 19-87.787 (опубликовано в Бюллетене), полный текст которого доступен на официальном сайте Кассационного суда (дело 19-87.787). Во-вторых, если преступные действия скрывались, срок считается не с даты самих фактов, а с того дня, когда преступление проявилось и могло быть установлено так, чтобы можно было запустить уголовное преследование: «le délai de prescription de l’action publique court, lorsque les actes irréguliers ont été dissimulés, à compter du jour où l’infraction est apparue et a pu être constatée dans des conditions permettant la mise en mouvement ou l’exercice de l’action publique» — решение уголовной палаты от 29 октября 2025 года по делу номер 24-86.166 (опубликовано в Бюллетене), полный текст на официальном сайте Кассационного суда (дело 24-86.166). По-русски: обнаружили через два года, что «партнёр» подделывал документы и выводил деньги, — срок пошёл с момента обнаружения, а не с даты подделки, но доказывать скрытый характер придётся вам, поэтому храните всё, что показывает, когда и как вы узнали о фактах.
B. Что происходит после жалобы: прокурор, следователь, адвокат и жалоба следственному судье
После регистрации жалобы материалы уходят прокурору (procureur de la République, а его служба называется parquet): именно прокурор решает, что делать дальше — начать расследование (enquête préliminaire или enquête de flagrance), предложить упрощённую процедуру или закрыть дело (classement sans suite). Вас могут вызвать на допрос в качестве потерпевшего, и здесь действует простое правило: говорите только то, что помните точно, даты сверяйте по документам, а каждую новую деталь — новые угрозы, новые потери — сообщайте письменно с приложением доказательств. Если обвиняемого задерживают, его могут поместить под стражу в полицию (garde à vue) — о ваших правах в этой зеркальной ситуации, когда полиция работает уже по вашему делу, полезно знать то, что мы описывали в гиде о вызове в полицию и задержании. С самого начала вы вправе идти с адвокатом (avocat): адвокат потерпевшего участвует в допросах, запрашивает приобщение доказательств, следит за движением дела и готовит денежное требование. При низких доходах государство оплачивает адвоката через систему юридической помощи (aide juridictionnelle) — заявление подаётся в бюро при судебном трибунале (tribunal judiciaire) по месту жительства, в Париже это трибунал Парижа в комплексе Батиньоль, и к заявлению прикладываются справки о доходах и составе семьи. Проверка дохода идёт по налоговым документам, поэтому храните копии деклараций: о первой налоговой декларации новичка во Франции мы писали отдельный гид, и эти же документы пригодятся для юридической помощи.
Самая болезненная ситуация — когда приходит письмо о закрытии дела (avis de classement sans suite). Это не конец: французское право даёт жертве второй ключ от уголовного процесса — жалобу с вступлением в дело в качестве гражданского истца следственному судье (plainte avec constitution de partie civile), которая подаётся старшему следственному судье (doyen des juges d’instruction) трибунала по месту преступления или места жительства подозреваемого. Подробная официальная инструкция есть на service-public.fr о жалобе с вступлением в дело: такая жалоба позволяет преодолеть молчание или отказ прокуратуры и запускает судебное следствие (instruction), но требует уплаты залога (consignation), размер которого назначает судья, и соблюдения срока — жалоба следственному судье возможна, как правило, после обычной жалобы в полицию или прокуратуру. Порог входа в этот механизм специально сделан низким, и Кассационный суд строго следит, чтобы судейские чиновники не завышали его. В знаковом решении от 15 февраля 2022 года по делу номер 21-80.265 (полный состав уголовной палаты, опубликовано в Бюллетене) Суд отменил отказ признать женщину гражданским истцом по делу о теракте в Ницце 14 июля 2016 года: она находилась на набережной, услышала крики и выстрелы и, спасаясь, прыгнула на пляж с четырёхметровой высоты и разбила голову, а следственная палата сочла её лишь напуганным свидетелем. Кассационный суд напомнил правило, обязательное для всех следственных судей Франции: «pour qu’une constitution de partie civile soit recevable devant la juridiction d’instruction, il suffit que les circonstances sur lesquelles elle s’appuie permettent au juge d’admettre comme possibles l’existence du préjudice allégué et la relation directe de celui-ci avec une infraction à la loi pénale». По-русски это значит: для вступления в дело достаточно, чтобы вред и его прямая связь с преступлением выглядели возможными, доказывать всё полностью на этом этапе не нужно. Полный текст решения доступен на официальном сайте Кассационного суда (дело 21-80.265), а само правило следует из статьи 85 Уголовно-процессуального кодекса о жалобе следственному судье. Для русскоязычных потерпевших в Иль-де-Франс это решение имеет прямое практическое значение: если вас оттолкнули в давке после нападения, вы пострадали, убегая от насильника, или получили травму, спасаясь от угроз, — такие обстоятельства нельзя отметать как «вы были только свидетелем», и отказ следственного судьи можно обжаловать со ссылкой на эту позицию.
Отдельно стоит сказать о допросе потерпевшего: во Франции вас допрашивают как свидетеля-жертву, протокол ведётся по-французски, и вы вправе прочитать его до подписи и потребовать исправить неточности, включая транскрипцию русских имён, адресов и сумм. Если следователь отказывается приобщить доказательство, подавайте письменное ходатайство (demande d’acte) с описью приложений и оставляйте себе копию с отметкой о принятии. Каждое решение прокурора — о продолжении расследования, о направлении дела в суд или о закрытии — должно быть вам доведено, и именно уведомление о закрытии открывает месячные сроки для жалобы следственному судье, поэтому проверяйте почту, включая электронную, и сообщайте полиции каждый новый адрес. В Париже уведомления идут через бюро по работе с жертвами при трибунале, и потерянное письмо не продлевает сроки автоматически: пропуск по незнанию считается вашей проблемой, а не ошибкой суда.
II. Как получить деньги: гражданский иск в уголовном деле и компенсация через комиссию CIVI
A. Partie civile в уголовном суде: иск к виновнику, переквалификация и деньги даже при оправдании по части обвинений
Гражданский истец (partie civile) — это потерпевший, который внутри уголовного процесса требует денег с обвиняемого за причинённый преступлением вред. Вступить в дело можно письмом судье, заявлением на слушании или через адвоката, а суть требования опирается на базовую норму французского гражданского права о том, что любой, кто причинил другому ущерб, обязан его возместить, — это правило закреплено в статье 1240 Гражданского кодекса. Считайте все свои потери с первого дня: медицинские расходы и остаток после страховки, потерянная зарплата, расходы на переезд и смену замков, испорченные вещи, моральный вред, а при стойких последствиях — будущие потери. Разъяснение того, кто считается гражданским истцом и какие права это даёт на процессе, опубликовано на service-public.fr о статусе partie civile и на сайте justice.fr о вступлении в дело после уведомления трибунала. По небольшим делам существует упрощённый путь — прямой вызов в суд (citation directe): потерпевший сам вызывает предполагаемого виновника в исправительный трибунал (tribunal correctionnel), минуя следствие, но этот путь требует точной формулировки обвинения и внесения залога, поэтому без адвоката им пользуются редко. Правила вызова и разбирательства в исправительном трибунале установлены в статье 388 Уголовно-процессуального кодекса.
Главная сила статуса partie civile в том, что уголовный судья не привязан к ярлыку, который повесили на дело полиция или прокурор: он сам устанавливает, какое преступление совершили с вами, и это напрямую влияет на деньги. В решении от 24 марта 2026 года по делу номер 25-81.529 Кассационный суд отменил приговор апелляционного суда Версаля, который после оправдания мужчины по обвинению в умышленном насилии отказал избитой женщине во всех денежных требованиях. Суд напомнил: «le juge correctionnel, qui n’est pas lié par la qualification donnée à la prévention, ne peut prononcer une décision de relaxe qu’autant qu’il a vérifié que les faits dont il est saisi ne sont constitutifs d’aucune infraction». По-русски: судья, не связанный квалификацией из обвинения, вправе вынести оправдательный приговор, только если проверил, что факты не образуют вообще никакого преступления. В том деле женщина получила перелом ключицы после броска на землю, и апелляция признала сам факт, но не проверила, не было ли в действиях мужчины неосторожности, то есть неумышленного причинения вреда, — за это решение и отменили. Полный текст — на официальном сайте Кассационного суда (дело 25-81.529). Практический вывод для потерпевшего: даже если прокуратура квалифицировала случившееся мягко или обвиняемого оправдали по главной статье, требуйте от суда проверить все возможные квалификации — неосторожность, угрозы, оставление в опасности — и не отзывайте гражданский иск раньше времени, потому что деньги присуждаются именно в этой части приговора. Отдельно просите возместить расходы на адвоката и экспертизу: уголовный суд может возложить их на осуждённого по правилам о судебных издержках. Если осуждённый не платит добровольно, приговор с денежной частью исполняется через судебного исполнителя (commissaire de justice, бывший huissier de justice) — о том, как работает арест счетов и взыскание через исполнителя, мы писали в гиде об аресте счёта приставом, и механика там та же: исполнительный лист, арест, списание.
B. CIVI и фонд FGTI: компенсация от государства, когда преступник неизвестен или неплатёжеспособен
Когда нападавший не найден, умер, скрылся за границей или у него нечего взять, французское право не оставляет жертву ни с чем: работает комиссия по компенсациям жертвам преступлений (CIVI), которая сидит при каждом судебном трибунале — в Париже при трибунале Парижа — и назначает выплату из государственного гарантийного фонда FGTI. Условия обращения описаны в статье 706-3 Уголовно-процессуального кодекса, а общая информация о фонде и его выплатах есть на service-public.fr о компенсациях через FGTI: право на полное возмещение вреда личности распространяется на жертвы умышленных и неумышленных фактов, материально образующих преступление, при соблюдении условий тяжести, сроков и связи с Францией. Сам Кассационный суд формулирует это так: «sous certaines conditions, toute personne ayant subi un préjudice résultant de faits volontaires ou non qui présentent le caractère matériel d’une infraction peut obtenir la réparation intégrale des dommages qui résultent des atteintes à la personne» — цитата из решения второй гражданской палаты от 17 сентября 2026 года по делу номер 25-12.990, полный текст которого опубликован на официальном сайте Кассационного суда (дело 25-12.990). Обратите внимание на слова «факты, материально образующие преступление»: осуждение конкретного человека не требуется, достаточно, что случившееся по своим признакам является преступлением. Это критично для жертв, чьи обидчики не установлены, — кража со взломом без найденного вора, нападение неизвестных, мошенничество с исчезнувшими получателями.
Три решения Кассационного суда последних лет, которые нужно знать перед обращением в CIVI, касаются размера выплат, и все они работают в пользу жертвы. Во-первых, комиссия CIVI считает деньги самостоятельно и не связана тем, что раньше присудил другой суд: «ce texte institue en faveur des victimes d’infractions un régime d’indemnisation autonome, répondant à des règles qui lui sont propres, la commission d’indemnisation des victimes d’infractions (la CIVI) devant fixer le montant de l’indemnité allouée en fonction des éléments de la cause, sans être tenue par la décision de la juridiction précédemment saisie» — так постановила вторая гражданская палата 4 июля 2019 года по делу номер 18-13.853 (опубликовано в Бюллетене), полный текст на официальном сайте Кассационного суда (дело 18-13.853). Значит, скромная сумма из уголовного приговора или административного суда не закрывает вам дорогу к полной компенсации в CIVI. Во-вторых, по будущим потерям зарплаты действует правило полного возмещения без обогащения и без недостачи: «la victime d’un dommage corporel ne peut être indemnisée d’une perte intégrale de gains professionnels futurs que si, en raison du dommage, après la consolidation, elle se trouve dans l’impossibilité définitive d’exercer une quelconque activité professionnelle lui procurant des gains» — решение от 2 апреля 2026 года по делу номер 24-20.972 о женщине, пережившей покушение на убийство со стороны сожителя и потерявшей профессию помощницы по уходу; Суд отменил ограничение выплаты, потому что апелляция не проверила, сможет ли жертва найти работу «dans lequel elle pourrait percevoir un salaire équivalent à celui qu’elle aurait perçu si elle avait conservé son emploi antérieur». Полный текст — на официальном сайте Кассационного суда (дело 24-20.972). По-русски: если после травмы вы вынуждены переучиваться на хуже оплачиваемую работу, разница в заработке до пенсии подлежит возмещению, и доказывать нужно именно невозможность получать прежний доход, а не невозможность работать вообще. В-третьих, фонд не вправе вычитать из одной статьи вреда выплаты, предназначенные для другой: «la Cour de cassation juge désormais que la pension d’invalidité indemnise les postes de pertes de gains professionnels et d’incidence professionnelle mais non celui du déficit fonctionnel permanent» (Cass. 2e civ., 17 septembre 2026, n° 25-12.990) — та же палата по делу о женщине, пострадавшей от нападения соседского ротвейлера, отменила вычет пенсии по инвалидности из компенсации за стойкое функциональное расстройство. Для самозанятых и предпринимателей правило о запрете смешивать статьи вреда подтверждено отдельно: «alors que la pension d’invalidité, qui répare un préjudice permanent, quand bien même son versement aurait commencé avant la date de consolidation retenue par le juge, ne pouvait être imputée sur ce poste de préjudice patrimonial temporaire» (Cass. 2e civ., 10 octobre 2024, n° 22-22.642) — по делу самозанятого работника, чью пенсию по инвалидности вычли из текущих потерь заработка: Суд запретил зачёт постоянной пенсии в счёт временного имущественного вреда. Если вы зарегистрированы как auto-entrepreneur (о регистрации и взносах мы писали в гиде об auto-entrepreneur) и получаете пенсию по инвалидности, фонд не вправе за её счёт обнулять вашу компенсацию за стойкое расстройство здоровья. Сроки обращения в CIVI ограничены: по общему правилу заявление подаётся в течение трёх лет после преступления, а при уголовном деле — в течение года после последнего решения, с возможностью продления при уважительных причинах, и эти сроки установлены в статье 706-5 Уголовно-процессуального кодекса. Если преступник не найден или не платит, а ждать решения CIVI долго, существует механизм аванса через службу помощи взысканию (SARVI, Service d’aide au recouvrement des victimes d’infractions): она выплачивает жертве аванс и сама взыскивает деньги с осуждённого, правила её работы закреплены в статье 706-14 Уголовно-процессуального кодекса. Для русскоязычных жителей Иль-де-Франс маршрут выглядит так: жалоба в комиссариат округа, фиксация травм в UMJ при Отель-Дьё, адвокат и заявление о юридической помощи в трибунал Парижа, гражданский иск в уголовном деле и параллельно, не пропуская сроки, заявление в CIVI при трибунале Парижа с медицинской экспертизой, справками о доходах и расчётом всех статей вреда. Если вы пострадали от кражи, сначала пройдите наш гид о краже из квартиры и страховке, если дело дошло до задержаний и допросов — гид о вызове в полицию, а если у вас нет вида на жительство и вы боитесь последствий обращения — прочитайте гид о получении OQTF и обжаловании, чтобы понимать свои риски и защиту заранее: кража из квартиры в Париже, вызов в полицию и задержание, получили OQTF.
Если дело направлено в исправительный трибунал, готовьтесь к слушанию как к главному дню всего маршрута: приходите с адвокатом, приносите оригиналы медицинских заключений, счетов и справок о зарплате, заранее передайте суду письменный расчёт требований (conclusions de partie civile) с разбивкой по статьям вреда. Суд вправе назначить медицинскую экспертизу уже в рамках процесса, и её выводы лягут в основу и приговора, и будущей выплаты CIVI, поэтому не уклоняйтесь от экспертизы и фиксируйте перед экспертом все жалобы, включая бессонницу, тревогу и невозможность выполнять прежнюю работу. Приговор с денежной частью вступает в силу после истечения сроков обжалования, и с этого момента начинается отсчёт для исполнительного производства и для годичного срока обращения в CIVI после последнего решения, так что дату приговора запишите и поставьте себе напоминание за два месяца до истечения года.
На практике комиссия CIVI часто назначает собственную медицинскую экспертизу и запрашивает у фонда правовую позицию, поэтому отвечайте на запросы быстро и в полном объёме: неполный файл откладывает решение на месяцы, а повторная экспертиза из-за неявки оплачивается из вашего будущего возмещения. Все выплаты фонда носят характер возмещения, а не наказания виновника, и рассчитываются по медицинской шкале последствий с учётом возраста, профессии и реального падения доходов, что и подтверждают процитированные выше решения о полном возмещении будущих потерь заработка и о запрете смешивать разные статьи вреда.
Не забывайте и о праве на обжалование: если приговор исправительного трибунала вас не устраивает по денежной части, гражданский истец вправе подать апелляцию (appel) в части своих гражданских требований, даже если прокурор не обжалует уголовную часть, и апелляционный суд пересмотрит размер возмещения. Сроки апелляции короткие и исчисляются днями с момента провозглашения приговора или уведомления, поэтому решение об обжаловании принимайте вместе с адвокатом прямо в день слушания, а не через неделю. Апелляция не ухудшает ваше положение по гражданскому иску, поданному вами самими, но требует нового письменного обоснования с обновлённым расчётом вреда и свежими медицинскими документами, если состояние здоровья изменилось после первого суда.
Conclusion
Жертва преступления во Франции не остаётся один на один с обидчиком: жалоба в полицию запускает расследование прокурора, жалоба следственному судье преодолевает закрытие дела, гражданский иск внутри уголовного процесса позволяет взыскать деньги напрямую с виновника, а комиссия CIVI и фонд FGTI платят даже тогда, когда виновник неизвестен или неплатёжеспособен, причём по правилам полного возмещения, подтверждённым решениями Кассационного суда 2019, 2022 и 2026 годов. Ключ к успеху — ранняя фиксация: полиция и номер жалобы в первые часы, врач и срок ITT в первые дни, адвокат и подсчёт всех потерь с первой недели, заявление в CIVI без пропуска трёхлетнего и годичного сроков. Храните каждый документ, отвечайте на каждый вызов следователя письменно и требуйте от судов проверять все квалификации фактов, а не только ту, что написана в обвинении. Тогда даже дело с неизвестным преступником превращается из безнадёжного в компенсированное: фонд платит, служба SARVI взыскивает, а вы восстанавливаете здоровье и бюджет по правилам, которые французские суды применяют каждый день.