Un padre italiano, residente a Milano, possiede un appartamento ad Antibes del valore di 320.000 euro. Con un testamento olografo redatto in Italia lascia tutti i suoi beni a uno solo dei due figli. L’altro figlio, che vive a Torino, si chiede se quel testamento possa davvero privarlo della casa in Francia e, in caso contrario, che cosa deve fare per recuperare la sua quota, entro quali termini e con quali tasse. La risposta passa per tre snodi del diritto francese: la legge applicabile alla successione internazionale, la réserve héréditaire (la riserva ereditaria francese, ossia la parte dell’eredità che la legge garantisce ad alcuni eredi) e gli strumenti con cui il figlio escluso ottiene in concreto la sua parte. Questo articolo spiega ogni passaggio con i testi ufficiali, un calcolo svolto per intero e i termini da rispettare quando il defunto è morto fuori dalla Francia.
I. Quale legge decide se il testamento italiano può escludere un figlio dalla casa in Francia
A. Residenza abituale e scelta della legge italiana: il regolamento europeo 650/2012
Quando una successione tocca due paesi dell’Unione europea, il primo problema non è il testamento ma la legge che lo giudica. Per le successioni aperte dal 17 agosto 2015, la risposta si trova nel regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 luglio 2012, consultabile su EUR-Lex anche in italiano. La regola generale è fissata dall’articolo 21: salvo scelta diversa del defunto, l’intera successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la sua residenza abituale (résidence habituelle, il luogo in cui viveva stabilmente e aveva il centro dei suoi interessi) al momento del decesso. Per il padre residente a Milano, dunque, la successione nel suo complesso segue in linea di principio la legge italiana, compresa la casa di Antibes: il regolamento ha infatti superato il vecchio sistema francese, che sottoponeva gli immobili alla legge del luogo in cui si trovano.
Il regolamento consente però al testatore di scegliere una sola legge nazionale tra quelle di cui aveva la cittadinanza al momento della scelta o del decesso: è la cosiddetta professio juris (la scelta della legge applicabile contenuta nel testamento), disciplinata dall’articolo 22 dello stesso regolamento 650/2012. Un cittadino italiano residente in Francia può quindi scrivere nel testamento che la sua successione sarà regolata dalla legge italiana. La scelta deve risultare da una disposizione testamentaria ed è valida soltanto se al suo interno indica in modo espresso la legge prescelta: una formula generica del tipo «lascio tutto a mio figlio» non equivale a una scelta di legge. Se il padre dell’esempio non ha inserito alcuna scelta, resta la regola della residenza abituale, quindi ancora la legge italiana. Il punto decisivo, però, è un altro: anche quando la legge applicabile è quella italiana, la Francia conserva uno strumento di protezione per i figli sui beni situati nel suo territorio, come mostra la giurisprudenza della Corte di cassazione francese.
Con la sentenza del 4 luglio 2018, ricorso n. 17-16.515, la Prima camera civile della Corte di cassazione ha infatti stabilito che « la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire » (la devoluzione successoria di detti immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria), aggiungendo che quest’ultima, « d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel » (essendo di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie redatte secondo la legge del domicilio del defunto). La decisione, leggibile sul sito ufficiale della Corte (Cass. civ. 1, 4 luglio 2018, n. 17-16.515), riguardava un testamento omologato in Marocco che escludeva in larga parte un figlio dagli immobili in Francia: la Corte ha confermato che quegli immobili dovevano comunque rispettare la riserva francese. Dopo il 2015 il ragionamento si è spostato sul regolamento europeo, ma la logica resta la stessa e dal 2021 è scritta direttamente nella legge, come si vedrà: il figlio escluso dispone di un rimedio sui beni francesi anche quando il testamento segue una legge straniera che non lo protegge.
B. La riserva francese e la quota disponibile: quanto spetta per legge a ciascun figlio
Il diritto francese protegge i figli con un meccanismo rigido e diverso da quello italiano nei dettagli, anche se l’idea di fondo è simile. Il notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che regola obbligatoriamente le successioni con immobili in Francia) ragiona sempre in due masse: la réserve héréditaire e la quotité disponible (la quota disponibile, ossia la parte di cui il defunto poteva disporre liberamente con donazioni o testamento). La definizione legale si trova all’articolo 912 del codice civile francese: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da oneri ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). Gli eredi riservatari sono anzitutto i figli, e in mancanza di figli il coniuge superstite: i genitori del defunto non sono riservatari, a differenza di quanto accade in Italia in alcune combinazioni.
Le proporzioni sono fissate dall’articolo 913 del codice civile francese, che recita: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). In termini di riserva ciò significa: con un figlio la riserva è metà dell’eredità, con due figli è due terzi da dividere tra loro (un terzo ciascuno), con tre o più figli è tre quarti. Nessun testamento e nessuna donazione possono intaccare queste quote: se le intaccano, il figlio leso non chiede la nullità del testamento, ma la riduzione delle liberalità eccessive fino a reintegrare la sua parte.
Il calcolo si fa sulla cosiddetta massa di calcolo, disciplinata dall’articolo 922 del codice civile francese: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur » (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donatore o testatore). A questi beni si riuniscono in modo fittizio quelli già donati in vita, valutati secondo il loro stato al momento della donazione e il loro valore al giorno dell’apertura della successione, al netto dei debiti. Questa riunione fittizia (réunion fictive) impedisce di svuotare la riserva donando tutto prima di morire: anche la casa regalata anni prima al figlio preferito rientra nel conto. Sul totale così ricostruito si applicano le frazioni dell’articolo 913 e si verifica se il figlio escluso riceve almeno la sua riserva.
Un esempio con cifre rende il meccanismo trasparente. Riprendiamo il padre di Milano con due figli: al decesso lascia l’appartamento di Antibes da 320.000 euro e un conto corrente in Francia da 40.000 euro; dieci anni prima aveva donato al figlio maggiore una somma di 120.000 euro per l’acquisto della prima casa a Milano. La massa di calcolo vale 320.000 più 40.000 più 120.000, ossia 480.000 euro. Con due figli la riserva complessiva è pari a due terzi, cioè 320.000 euro, quindi 160.000 euro per ciascun figlio; la quota disponibile è un terzo, cioè 160.000 euro. Il testamento lascia tutto al figlio maggiore: questi ha già ricevuto 120.000 euro in donazione e riceve ora 360.000 euro, per un totale di 480.000 euro lordi, mentre il fratello riceve zero. Il figlio minore subisce una lesione di 160.000 euro e può agire per ottenere tale importo dal fratello avvantaggiato. Se invece i beni fossero bastati a coprire la sua riserva, nessuna azione sarebbe possibile: la riserva garantisce una quota minima, non l’uguaglianza tra i figli.
Chi legge da Milano o da Lugano deve tenere presente una differenza pratica rispetto all’Italia: in Francia la lesione della riserva non rende nullo il testamento italiano e non restituisce automaticamente la casa al figlio escluso. Il rimedio è un diritto di credito in denaro contro chi ha ricevuto troppo, come stabilisce l’articolo 924 del codice civile francese: « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent » (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, erede o non erede, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della parte eccessiva della liberalità, qualunque sia tale eccedenza). Il figlio escluso, quindi, non diventa comproprietario dell’appartamento di Antibes per effetto della sola lesione: ottiene un indennizzo, che può poi usare come leva nella divisione. Resta da capire con quale azione concreta presentarsi davanti al notaio e al giudice francese quando la legge che regola la successione è quella italiana.
II. Figlio escluso dal testamento italiano: come recuperare la quota della casa in Francia e quanto costa
A. Il prelievo compensativo del 2021 sui beni situati in Francia
Dal 2021 il codice civile francese contiene una disposizione scritta su misura per il figlio escluso da un testamento straniero. La legge n. 2021-616 del 28 maggio 2021 ha aggiunto all’articolo 913 del codice civile francese un ultimo comma, che recita: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva che la legge francese attribuisce loro, entro il limite di questi). Il prélèvement compensatoire (prelievo compensativo) è dunque un diritto di prelevare sui beni francesi l’equivalente della riserva francese perduta per effetto della legge straniera.
Le condizioni sono cumulative e vanno verificate una per una. Primo, il legame europeo: basta che il defunto oppure almeno uno dei figli fosse cittadino di uno Stato membro dell’Unione o vi risiedesse abitualmente al momento del decesso; per una famiglia italiana il requisito è soddisfatto quasi sempre. Secondo, la legge straniera applicabile non deve prevedere alcun meccanismo di riserva a protezione dei figli: quando la successione è regolata dalla legge italiana, che una riserva la prevede, il prelievo compensativo non serve e si applicano le normali azioni di riduzione secondo la legge italiana, eventualmente con l’aiuto del procedimento europeo. Il prelievo entra in gioco quando la legge designata dal regolamento è quella di un paese che consente di diseredare completamente i figli, oppure quando il testamento sceglie una legge nazionale che lo consente. Terzo, il prelievo si esercita soltanto sui beni esistenti in Francia al giorno del decesso: l’appartamento di Antibes sì, il conto corrente italiano no, le somme già spese o trasferite prima del decesso no.
Il calcolo del prelievo segue la stessa massa dell’articolo 922, ma con un perimetro limitato ai beni francesi per il recupero. Si ricostruisce la massa mondiale, si determina la riserva francese teorica del figlio leso e si confronta con quanto egli ha effettivamente ricevuto in tutto il mondo; la differenza può essere prelevata sui beni francesi, senza mai superare né la riserva francese né il valore dei beni situati in Francia. Nell’esempio della famiglia di Milano, se la legge applicabile fosse una legge straniera senza riserva e il figlio minore non avesse ricevuto nulla, la sua riserva francese ammonterebbe a 160.000 euro e il prelievo si eserciterebbe fino a tale importo sull’appartamento di Antibes e sul conto francese. Se i beni francesi non bastano a coprire l’intera riserva, il figlio recupera soltanto fino al loro valore: il prelievo non crea un credito residuo verso gli altri beni esteri. Quando invece, come nel caso più frequente per gli italiani, la legge applicabile resta quella italiana, il figlio leso agisce in riduzione secondo le quote italiane ma può far valere i suoi diritti davanti al notaio francese per la parte immobiliare, chiedendo che la divisione tenga conto della lesione.
Nella pratica, il primo interlocutore resta il notaire francese incaricato della successione per l’immobile: è lui che redige l’attestation immobilière (l’atto notarile che trasferisce la proprietà immobiliare agli eredi e viene pubblicato al servizio di pubblicità fondiaria), liquida i droits de succession (l’imposta francese di successione) e redige la déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese). Il figlio escluso deve farsi avanti fin dall’apertura del dossier con il testamento italiano, la sua traduzione giurata, il certificato di morte e la prova della parentela, e chiedere per iscritto che i suoi diritti di riserva siano registrati nel conteggio. Se il fratello avvantaggiato rifiuta ogni accordo, il prelievo e la riduzione si chiedono al tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) del luogo in cui si trova l’immobile, con l’assistenza di un avvocato iscritto in Francia. L’azione si accompagna quasi sempre a una domanda di divisione giudiziale dell’indivision (la comunione ereditaria francese che si crea automaticamente tra coeredi) quando i fratelli restano comproprietari della casa.
B. Azione di riduzione, termini per agire e tasse sulla casa ereditata in Francia
Quando il testamento italiano lede la riserva, lo strumento centrale resta l’action en réduction (l’azione di riduzione, con cui l’erede riservatario leso chiede che le liberalità eccessive siano ridotte fino a reintegrare la sua quota). L’articolo 921 del codice civile francese stabilisce chi può agire: « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause » (La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere chiesta soltanto da coloro a favore dei quali la legge prevede la riserva, dai loro eredi o aventi causa). Né i donatari, né i legatari, né i creditori del defunto possono chiederla né approfittarne: è un’azione riservata al figlio leso e ai suoi successori. Lo stesso articolo fissa termini precisi, da segnare in rosso sul calendario: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès » (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso). In pratica, il figlio che scopre tardi il testamento italiano ha due anni dalla scoperta, ma oltre dieci anni dal decesso ogni azione è chiusa.
La giurisprudenza recente invita a non perdere tempo e a impostare fin da subito tutte le domande utili. Con la sentenza del 5 febbraio 2025, ricorso n. 22-21.349, la Prima camera civile ha ricordato che « l’interruption de la prescription ne peut s’étendre d’une action à une autre, il en est autrement lorsque les deux actions, bien qu’ayant une cause distincte, tendent aux mêmes fins » (l’interruzione della prescrizione non può estendersi da un’azione all’altra; è diverso quando le due azioni, pur avendo causa distinta, tendono agli stessi fini), soluzione leggibile sul sito ufficiale (Cass. civ. 1, 5 febbraio 2025, n. 22-21.349): una domanda di divisione e di ricostituzione del patrimonio familiare può quindi salvare anche la successiva domanda di riduzione, se tende allo stesso risultato. Resta il fatto che il notaio ha l’obbligo di avvisare: quando, nel regolamento della successione, constata che i diritti di riserva di un erede rischiano di essere lesi dalle liberalità del defunto, deve informarne individualmente ciascun erede interessato e conosciuto. Il figlio escluso che riceve questa informazione non può più sostenere di non sapere: da quel momento decorre il termine breve di due anni.
Accanto alla riduzione, in alcuni dossier si apre la strada della nullità del testamento, che segue regole diverse e termini propri. Con la sentenza del 19 novembre 2025, ricorso n. 23-19.695, la Prima camera civile ha ribadito che « l’action en nullité pour insanité d’esprit s’éteint par le délai de cinq ans prévu à l’article 1304 du code civil » (l’azione di nullità per infermità mentale si estingue nel termine di cinque anni previsto dall’articolo 1304 del codice civile), come risulta dalla decisione ufficiale (Cass. civ. 1, 19 novembre 2025, n. 23-19.695). Se il padre ha redatto il testamento olografo in un periodo di accertata incapacità, il figlio può chiederne l’annullamento entro cinque anni, termine che in quella vicenda la Corte ha dichiarato non scaduto nonostante il periodo di emergenza sanitaria. Nullità e riduzione possono essere chieste insieme, in via principale e subordinata, ma richiedono prove diverse: certificati medici e testimonianze per l’infermità, conteggi notarili e perizie immobiliari per la lesione della riserva.
Sul piano fiscale, il figlio che recupera la sua quota paga i droits de succession francesi secondo il legame di parentela con il defunto, non secondo il fratello da cui ottiene l’indennizzo. Tra genitori e figli, l’articolo 779 del codice generale delle imposte francese prevede: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati). Oltre la franchigia si applica il tariffario dell’articolo 777 del codice generale delle imposte francese, con aliquote progressive dal 5% al 45% a seconda della quota netta imponibile. Nell’esempio, il figlio minore che recupera 160.000 euro sottrae la franchigia di 100.000 euro e paga l’imposta soltanto su 60.000 euro, secondo gli scaglioni di legge. Il dettaglio del calcolo, con scaglioni e dichiarazione, è svolto nella guida dedicata al calcolo dell’imposta di successione francese per l’erede italiano con casa in Francia, da leggere insieme a questo articolo prima di firmare qualsiasi conteggio del notaio.
I termini della dichiarazione sono favorevoli quando il decesso avviene fuori dalla Francia. L’articolo 641 del codice generale delle imposte francese dispone che i termini per registrare la dichiarazione sono « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (di sei mesi dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Per il padre deceduto a Milano, gli eredi hanno quindi dodici mesi per depositare la déclaration de succession, contro i sei mesi di un decesso in Francia. Attenzione: il termine lungo non autorizza l’attesa quando è in corso una lite sulla riserva. Le imposte restano dovute sulla base provvisoria e gli interessi di mora decorrono comunque; la strategia corretta consiste nel dichiarare entro l’anno, pagare l’imposta calcolata sulla quota rivendicata e chiedere poi la rettifica se il giudice riconosce una quota diversa. Per sbloccare conti e pratiche in parallelo, il figlio residente in Italia può chiedere il certificato successorio europeo per la banca e il catasto francese, che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza passare per una nuova procedura.
Conclusione
Il testamento italiano che lascia tutto a un solo figlio non cancella i diritti dell’altro sulla casa in Francia: la legge applicabile si determina con il regolamento europeo, la riserva si calcola sulla massa ricostruita con le donazioni passate e il recupero passa per il prelievo compensativo del 2021 o per l’azione di riduzione entro cinque anni, due dalla scoperta e mai oltre dieci dal decesso. Il figlio escluso deve presentarsi subito al notaio francese con testamento tradotto e prove della parentela, far registrare la lesione, dichiarare entro dodici mesi dal decesso avvenuto in Italia e pagare l’imposta sulla quota rivendicata al netto della franchigia di 100.000 euro. Chi affronta questa lite con i conteggi già verificati sugli articoli 912, 913, 921, 922 e 924 del codice civile e 777, 779 e 641 del codice delle imposte arriva davanti al giudice e al notaio con un dossier completo: la casa di Antibes smette di essere un regalo al fratello e torna a essere ciò che la legge francese vuole che sia, una quota garantita a ciascun figlio.