Un padre muore a Milano e lascia ai figli un testamento scritto a mano in italiano, con cui dispone anche dell’appartamento di Parigi. Oppure una madre residente a Nizza, cittadina italiana, scrive di suo pugno le ultime volontà sul quaderno di casa. Quando gli eredi portano queste carte al notaire (notaio francese, pubblico ufficiale incaricato di regolare le successioni con immobili in Francia), la prima domanda è sempre la stessa: questo testamento scritto in Italia, in italiano, vale per la casa che si trova in Francia? E se un fratello dice che la grafia non è quella del defunto, chi decide? E quale legge stabilisce le quote dei figli, la parte che spetta comunque a ciascuno e le tasse da pagare a Parigi?
La risposta passa per tre snodi. Il primo è la forma: il diritto francese riconosce il testamento olografo, cioè interamente scritto a mano, ma pretende tre requisiti precisi e un deposito obbligatorio dal notaio. Il secondo è la legge applicabile: dal 17 agosto 2015 il regolamento europeo sulle successioni internazionali decide se alla casa francese si applica la legge della residenza o quella italiana scelta nel testamento, con il limite della réserve héréditaire (riserva ereditaria francese, la quota che la legge garantisce ad alcuni eredi). Il terzo è il fisco: la déclaration de succession (dichiarazione di successione francese) ha scadenze diverse a seconda che il decesso sia avvenuto in Francia o all’estero, e le donazioni fatte in vita negli ultimi quindici anni si cumulano con l’eredità nel calcolo dell’imposta.
Questo articolo segue l’ordine in cui i problemi si presentano davvero allo sportello del notaio. Prima: il foglio scritto a mano è valido e come entra nella pratica francese, anche quando la grafia viene contestata. Poi: quale legge decide le quote e quanto chiede il fisco francese all’erede italiano, con le scadenze e i documenti che servono. Ogni passaggio è ancorato ai testi letti per questo articolo: codice civile francese, codice tributario francese, regolamento europeo n. 650/2012 e tre decisioni dei giudici francesi del 2018, del 2025 e del 2026.
I. Il testamento olografo scritto in Italia vale per la casa in Francia?
A. Tre requisiti di forma e la regola europea che salva il testamento italiano
Il diritto francese conosce bene il testamento scritto a mano dal defunto: lo chiama testament olographe (testamento olografo) e lo disciplina con una frase brevissima dell’articolo 970 del codice civile: «Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.» ((Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcuna altra forma)). Intero, datato, firmato a mano: se manca uno dei tre elementi, il testamento cade. Se ci sono tutti e tre, nessun’altra formalità è richiesta: niente testimoni, niente notaio al momento della scrittura, niente registrazione preventiva. La lingua non conta: un testamento scritto in italiano, di pugno dal defunto, soddisfa il requisito della scrittura integrale purché sia leggibile e attribuibile a lui.
La firma merita un’attenzione particolare, perché un errore comune è aggiungere righe dopo aver firmato. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, con sentenza del 26 marzo 2025 (ricorso n. 23-14.430, leggibile su Légifrance), ha ricordato la regola nei termini seguenti: «Pour être la marque de l’approbation personnelle et définitive du contenu de l’acte, la signature doit nécessairement être apposée à sa suite.» ((Per essere il segno dell’approvazione personale e definitiva del contenuto dell’atto, la firma deve necessariamente essere apposta di seguito ad esso)). Nel caso deciso, un legato scritto sotto la firma e la data è stato considerato estraneo al testamento. Chi scrive il testamento deve dunque firmare per ultimo, dopo l’ultima disposizione: tutto ciò che sta sotto la firma non fa parte del testamento.
Il secondo scudo del testamento italiano è europeo. Anche se il documento è stato scritto in Italia, da un cittadino italiano, secondo le forme italiane, la Francia lo accetta grazie all’articolo 27 del regolamento UE n. 650/2012 del 4 luglio 2012, che fissa una regola di favore per la forma degli atti scritti a causa di morte: basta la conformità alla legge dello Stato in cui l’atto è stato fatto oppure alla legge di uno Stato di cui il testatore aveva la cittadinanza al momento della redazione o al momento della morte. In pratica, il testamento olografo del cittadino italiano è valido in Francia se rispetta la legge italiana del luogo di redazione oppure la legge italiana della cittadinanza, e a maggior ragione se rispetta anche i tre requisiti francesi dell’articolo 970. Questa doppia conformità — forma italiana e forma francese — è la situazione più solida: il notaio francese non potrà respingerlo per motivi di forma.
Restano due accorgimenti pratici. Il primo è la data: l’articolo 970 pretende un testamento datato, e una data incompleta o equivoca espone a contestazioni, perché dalla data dipende anche l’ordine tra più testamenti successivi. Il secondo è la conservazione: finché il testamento resta nel cassetto di casa in Italia, nessuno in Francia sa che esiste. Conviene farlo conoscere al notaio francese appena aperta la successione, con una traduzione giurata in francese se il notaio la richiede per redigere i propri atti, perché tutti gli atti francesi successivi — verbale di deposito, attestazioni, dichiarazione fiscale — si appoggiano sul testo del testamento.
B. Dal cassetto al notaio: deposito obbligatorio, immissione nel possesso e grafia contestata
In Francia il testamento olografo non si esegue da solo: prima di produrre effetti deve passare dalle mani del notaio. L’articolo 1007 del codice civile dispone: «Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire. Le testament sera ouvert s’il est cacheté.» ((Ogni testamento olografo o mistico, prima di essere posto in esecuzione, sarà depositato nelle mani di un notaio. Il testamento sarà aperto se è sigillato)). Il notaio redige immediatamente il verbale di apertura e di stato del testamento, con le circostanze del deposito, e conserva testamento e verbale nei propri atti. Senza questo deposito, la casa francese resta intestata al defunto: nessuna vendita, nessuna divisione, nessuno svincolo può appoggiarsi su un testamento rimasto nel cassetto.
Il verbale di deposito fa anche un primo controllo sostanziale quando il testamento istituisce un legatario universale, cioè chi riceve tutta l’eredità o la quota disponibile intera: il notaio verifica il carattere universale della vocazione e l’assenza di eredi riservatari. Se non ci sono eredi riservatari, scatta l’articolo 1006 del codice civile: «Lorsqu’au décès du testateur il n’y aura pas d’héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance.» ((Quando alla morte del testatore non vi sono eredi ai quali una quota dei beni sia riservata dalla legge, il legatario universale sarà investito di pieno diritto alla morte del testatore, senza essere tenuto a chiedere la consegna)). La saisine (immissione di diritto nei beni del defunto) significa che il legatario universale diventa possessore giuridico dal giorno della morte, senza dover chiedere a nessuno la délivrance (consegna del legato). Se invece esistono eredi riservatari — tipicamente i figli — il legatario universale deve chiedere loro la consegna, e i figli conservano la loro quota di riserva: è il ponte verso la seconda parte di questo articolo.
Il momento più delicato è la contestazione della grafia. Succede spesso tra fratelli: uno presenta il testamento olografo che lo avvantaggia, l’altro nega che la scrittura sia del genitore e chiede l’annullamento. La sentenza della Corte di cassazione del 26 marzo 2025, già citata, ha fissato un punto fermo di procedura: «Il résulte de ces textes que la vérification d’écriture doit être effectuée au vu de l’original de l’écrit contesté.» ((Da questi testi risulta che la verifica della scrittura deve essere effettuata alla vista dell’originale dello scritto contestato)). La corte d’appello aveva ritenuto sufficiente una copia leggibile; la Cassazione ha cassato: la vérification d’écriture (verifica tecnica della grafia, affidata a un perito) si fa sull’originale, non sulla fotocopia. Chi contesta deve quindi pretendere che l’originale sia depositato e periziato, e chi difende il testamento deve custodire l’originale con cura: un originale smarrito, del quale resta solo una copia, rende la difesa molto più fragile.
Una vicenda recentissima mostra come questi principi si combinano quando c’è anche una scelta di legge straniera. Il tribunale giudiziario di Parigi, seconda camera, con sentenza del 25 marzo 2026 (procedimento n. 24/00396), ha deciso su una successione con tre testamenti olografi successivi, l’ultimo dei quali designava la legge britannica e veniva disconosciuto nella grafia da una figlia. Il tribunale ha ricordato anzitutto la propria competenza con le parole del regolamento europeo: sono competenti a decidere sull’insieme di una successione le giurisdizioni dello Stato membro nel quale il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso (articolo 4 del regolamento n. 650/2012). Poi ha applicato l’articolo 970 alla validità del testamento e ha ordinato una perizia di scrittura e firma sull’originale del testamento contestato, confrontato con gli altri due testamenti la cui autenticità non era discussa, sospendendo ogni altra decisione in attesa della perizia. La lezione per l’erede italiano è doppia: la clausola con cui il testatore sceglie la legge applicabile si esamina solo dopo aver stabilito che il testamento è davvero suo, e la perizia sulla grafia passa per un confronto con altre scritture certe del defunto — lettere, altri testamenti, documenti firmati — da raccogliere per tempo.
Sul piano pratico, l’erede italiano che riceve o contesta un testamento olografo con casa in Francia deve muoversi in quest’ordine: far depositare l’originale dal notaio francese con verbale; se la grafia è contestata, chiedere la verifica sull’originale con scritture di comparazione certe; se esistono più testamenti, far accertare l’ordine cronologico, perché l’ultimo revoca i precedenti incompatibili; se il testamento sceglie la legge italiana, far verificare che la scelta sia espressa nel testamento stesso, come richiede il regolamento europeo. Solo quando il testamento è stabilizzato si passa alle quote e alle tasse.
II. Quale legge decide chi prende la casa e quante tasse paga l’erede italiano?
A. Residenza abituale o cittadinanza italiana: la scelta di legge e il limite della riserva
Stabilito che il testamento è valido e autentico, bisogna capire quale legge nazionale regola la successione: è quella legge a dire chi eredita, in quali quote e con quali limiti alla volontà del testatore. Il regolamento europeo n. 650/2012 dà una risposta unitaria per tutti i beni, compresa la casa in Francia, ovunque si trovino. La regola generale è nell’articolo 21: salvo diversa previsione del regolamento stesso, l’intera successione è regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte. Un italiano che viveva stabilmente in Francia lascia dunque una successione regolata dalla legge francese, anche per i beni in Italia; un italiano residente in Italia lascia una successione regolata dalla legge italiana, anche per la casa in Francia. La residenza abituale si apprezza sui fatti — durata e regolarità della presenza, condizioni e ragioni della permanenza, legami familiari e sociali — e solo in casi eccezionali, di collegamenti manifestamente più stretti con un altro Stato, si applica la legge di quest’ultimo.
Il testatore può però scegliere diversamente: è la cosiddetta professio juris (scelta della legge applicabile alla propria successione). L’articolo 22 del regolamento dispone che una persona può scegliere come legge della sua intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte. L’italiano residente in Francia può quindi scrivere nel testamento che la sua successione è regolata dalla legge italiana, e la scelta vale per l’intera successione, casa francese inclusa. La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte o risultare dalle sue clausole: una frase chiara nel testamento olografo — ad esempio che la successione è sottoposta alla legge italiana in quanto legge della cittadinanza — basta, purché il testamento sia valido nella forma. Chi ha doppia cittadinanza, italiana e francese, può scegliere l’una o l’altra. Senza scelta espressa, resta la legge della residenza abituale.
La scelta della legge italiana non è però un assegno in bianco contro i figli. Se la legge scelta è quella francese — perché il defunto viveva in Francia e non ha scelto — i figli sono eredi riservatari: la réserve héréditaire è definita dall’articolo 912 del codice civile come «la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent» ((la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano)). La quotité disponible (quota disponibile) è il resto, di cui il defunto può disporre liberamente. Le quote sono fissate dall’articolo 913: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» ((Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o più)). Con due figli, ad esempio, il testamento non può togliere loro i due terzi complessivi: chi riceve più del disponibile è esposto all’azione di riduzione.
Quando invece la legge applicabile è quella italiana scelta dal testatore, e un figlio si ritiene leso rispetto alla protezione che gli darebbe la legge francese, può scattare il correttivo introdotto dalla legge francese del 27 agosto 2021: il prélèvement compensatoire (prelievo compensativo) dell’ultimo comma dell’articolo 913, che permette a ciascun figlio di prelevare sui beni situati in Francia quanto serve per ricostituire i diritti di riservatario della legge francese, quando la legge straniera non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli. Il tema è già trattato in dettaglio nella nostra analisi dedicata al testamento italiano che esclude un figlio dalla casa in Francia: qui basta ricordare che la scelta della legge italiana va scritta con consapevolezza, pesando il rischio di un prelievo sui beni francesi, e che un testamento che disereda un figlio senza motivazione patrimoniale resta la configurazione più esposta.
Un’ultima precisazione storica serve a chi studia successioni aperte prima del 17 agosto 2015, data di applicazione del regolamento europeo: allora vigeva la scissione, con gli immobili regolati dalla legge del luogo in cui si trovavano. La Corte di cassazione, con sentenza del 15 maggio 2018 (ricorso n. 17-11.571), giudicò che «lorsqu’une succession comporte des immeubles situés dans l’un et l’autre de deux pays dont le défunt a la nationalité, le renvoi opéré par la loi du lieu de situation de l’immeuble impose que le critère de rattachement à la loi nationale du défunt soit apprécié selon les règles de conflit de lois prévues par la loi du pays renvoyant» ((quando una successione comprende immobili situati in ciascuno di due paesi di cui il defunto aveva la nazionalità, il rinvio operato dalla legge del luogo di situazione dell’immobile impone che il criterio di collegamento alla legge nazionale del defunto sia apprezzato secondo le regole di conflitto previste dalla legge del paese che rinvia)). Per tutte le successioni aperte dal 17 agosto 2015 in poi, questa logica è superata dall’unità della legge applicabile del regolamento: un solo criterio, una sola legge, per tutti i beni.
B. Dichiarazione, scadenze e donazioni anteriori: il conto con il fisco francese
Qualunque sia la legge che regola le quote, il fisco francese tratta la casa situata in Francia come un bene da dichiarare in Francia. Gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere la dichiarazione di successione entro i termini fissati dall’articolo 641 del codice tributario francese: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» ((I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per causa di morte sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi)). Per l’erede italiano del genitore morto in Italia, il termine è dunque di dodici mesi dal decesso: lo conferma il sito ufficiale delle imposte francesi dedicato ai non residenti, come spiega la pagina ufficiale delle imposte francesi dedicata ai non residenti, che indica sei mesi dal decesso se il decesso è avvenuto in Francia e dodici mesi se è avvenuto all’estero, con deposito alla Cassa dei non residenti accompagnato dal pagamento. La scheda ufficiale di service-public.fr sulla dichiarazione di successione conferma gli stessi termini — sei mesi per il decesso nella Francia metropolitana e dodici mesi per il decesso all’estero — con esempi di calcolo della scadenza. Oltre il termine scattano interessi e sanzioni, trattati nella nostra guida dedicata alla dichiarazione di successione dell’erede italiano con termini, sanzioni e rimedi.
Il secondo punto fiscale che sorprende gli eredi italiani è il cumulo con le donazioni anteriori. L’articolo 784 del codice tributario francese impone alle parti di dichiarare, in ogni atto di donazione e in ogni dichiarazione di successione, «s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires» ((se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualunque titolo e in qualunque forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari)), con importi, notai e date di registrazione. E la riscossione avviene «en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» ((aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni)). In concreto: se il genitore aveva donato al figlio una somma o un bene meno di quindici anni prima di morire, quel valore si somma alla quota ereditata per calcolare l’imposta progressiva francese, che cresce per scaglioni. Le donazioni più vecchie di quindici anni, invece, non si cumulano più. Nascondere una donazione anteriore espone a rettifica: il fisco francese incrocia gli atti notarili registrati, e il notaio stesso è tenuto a chiedere conto delle liberalità precedenti.
Il terzo punto è operativo: come l’erede italiano dimostra alle banche e al catasto francese di essere davvero l’erede designato dal testamento olografo. Qui entra in gioco il certificat successoral européen (certificato successorio europeo, abbreviato CSE), il documento creato dal regolamento europeo per circolare senza legalizzazioni tra Stati membri. L’articolo 69 del regolamento ne descrive la forza: il certificato fa presumere esatti gli elementi accertati secondo la legge applicabile, e fa presumere che la persona indicata come erede o legatario abbia davvero tale qualità, senza altre condizioni oltre quelle scritte nel certificato stesso. Per l’erede italiano significa che il certificato rilasciato dall’autorità dello Stato di residenza del defunto — in Francia dal notaio — fa presumere la sua qualità di erede davanti alla banca francese e al servizio fondiario, senza bisogno di far riconoscere una sentenza italiana. Le modalità di richiesta e uso del certificato per casa, banca e catasto sono descritte nella nostra guida al certificato successorio europeo per l’erede italiano in Francia, e il calcolo completo dell’imposta — franchigie, aliquote per scaglioni e possibilità di pagamento dilazionato — nella pagina pilastro dedicata alla tassa di successione francese sulla casa ereditata.
Per chi vive a Parigi o in Île-de-France, una nota pratica: la dichiarazione dell’erede non residente si deposita alla Recette des Non résidents con il pagamento contestuale, ma il testamento va depositato dal notaio del luogo in cui si trova l’immobile o che segue la successione, e la perizia sulla grafia — se ordinata — si svolge davanti al tribunale giudiziario competente per la residenza del defunto. Coordinare notaio, perito ed eredi tra Italia e Francia richiede di fissare subito un calendario: dodici mesi per il fisco passano in fretta quando una grafia è contestata e una perizia è in corso, e il pagamento dell’imposta resta dovuto anche se la divisione tra coeredi non è ancora chiusa.
Conclusione
Il testamento olografo scritto in Italia dal cittadino italiano protegge la casa in Francia quando rispetta tre condizioni insieme: forma interamente manoscritta, datata e firmata per ultima secondo l’articolo 970 del codice civile; deposito dal notaio francese con verbale prima di qualsiasi esecuzione, come impone l’articolo 1007; scelta espressa della legge italiana nel testamento stesso, se è quella la volontà, secondo l’articolo 22 del regolamento europeo. La regola europea di validità formale dell’articolo 27 aggiunge una rete di sicurezza, ma non dispensa dal deposito né dalla prova dell’autenticità: in caso di contestazione, solo l’originale periziato convince i giudici, come hanno confermato la Cassazione nel marzo 2025 e il tribunale di Parigi nel marzo 2026.
Sul versante delle quote, la legge della residenza abituale decide in mancanza di scelta, e la legge francese riserva ai figli metà, due terzi o tre quarti dell’asse a seconda del numero, lasciando disponibile solo il resto; la scelta della legge italiana va ponderata con il rischio del prelievo compensativo sui beni francesi. Sul versante fiscale, l’erede del defunto morto in Italia ha dodici mesi per dichiarare e pagare in Francia, deve sommare le donazioni ricevute negli ultimi quindici anni e può far valere la propria qualità con il certificato successorio europeo. Chi prepara oggi il proprio testamento olografo — data completa, firma dopo l’ultima riga, clausola di scelta di legge, originale custodito in luogo noto agli eredi — risparmia ai figli perizie, liti e sanzioni domani.