Умер близкий человек, живший во Франции, — отец, мать, супруг, — и вслед за горем приходит второе потрясение: вместе с квартирой в Париже или Ницце и деньгами на французском счёте после него остались долги. Непогашенная ипотека (crédit immobilier, кредит иммобилье, жилищный кредит под залог квартиры), потребительский кредит, задолженность по налогам, счета за лечение последних месяцев, а иногда и поручительства, о которых семья не знала. Первый вопрос, который задаёт себе каждый русскоязычный наследник, звучит одинаково: неужели теперь придётся платить чужое из своего кармана. Французское право отвечает на него иначе, чем российское: здесь у наследника есть три законных ответа, и от выбора зависит, будет ли он отвечать по долгам всем своим имуществом, только унаследованным или не будет отвечать вообще. Четыре месяца после смерти никто не вправе заставить вас решить, отказ оформляется в суде или у нотариуса и освобождает от долгов, а опись имущества с помощью нотариуса или судебного пристава позволяет принять наследство, но платить кредиторам только в пределах того, что реально получено. В этой статье мы разбираем весь маршрут: три опции и их последствия, сроки в четыре месяца, два месяца и десять лет, ловушку сокрытия имущества, процедуру описи, правило пятнадцати месяцев для кредиторов, налоговую декларацию за шесть или двенадцать месяцев и практику Парижа и Иль-де-Франс. Каждое ключевое утверждение опирается на дословно цитируемые статьи Гражданского кодекса (code civil, код сивиль) и Налогового кодекса Франции, а также на два опубликованных в Бюллетене решения Первой гражданской палаты Кассационного суда (Cour de cassation, кур де касасьон, высший суд Франции по частным делам). Французские термины при первом упоминании объясняются простыми словами.
I. Три ответа наследника на долги умершего: принять всё, отказаться от всего или принять с ограничением ответственности
A. Что означают три опции и кто платит кредиторам: чистое принятие, отказ и принятие в пределах чистого актива
Французский закон прямо называет три возможных ответа наследника. Статья 768 Гражданского кодекса гласит: «L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l’option conditionnelle ou à terme» (статья 768 Гражданского кодекса на Légifrance). По-русски это значит: наследник может принять наследство чисто и просто, может отказаться от него, а может принять в пределах чистого актива, если он наследник всего имущества или его доли, при этом условный или срочный выбор недействителен. Разберём каждую опцию на языке последствий для долгов. Чистое и простое принятие (acceptation pure et simple, аксептасон пюр э сэмпль) делает вас полным продолжателем умершего: вы получаете квартиру, деньги и вещи, но и отвечаете по всем его долгам, даже если долги превышают стоимость полученного, причём отвечаете своим собственным имуществом и будущими доходами. Пример: квартира в Сен-Дени стоит 180 000 евро, остаток ипотеки 150 000 евро, потребительский кредит 60 000 евро, долг по налогу на жильё 8 000 евро. Чистый результат — минус 38 000 евро, и при чистом принятии эти 38 000 евро кредиторы взыщут с вас, арестовав вашу зарплату во Франции или ваши собственные счета. Поэтому чистое принятие разумно только тогда, когда актив заведомо превышает пассив: проверены выписки из банка, получена справка из ипотечного банка об остатке, запрошена справка из налоговой о задолженностях, учтены счета за последние месяцы жизни. Отказ (renonciation, ренонсиасон) — противоположный ответ: отказавшийся считается никогда не бывшим наследником, его доля переходит его детям, а если детей нет, то остальным наследникам, и долги его не касаются. Статья 805 Гражданского кодекса устанавливает: «L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. Sous réserve des dispositions de l’article 845 , la part du renonçant échoit à ses représentants ; à défaut, elle accroît à ses cohéritiers ; s’il est seul, elle est dévolue au degré subséquent» (статья 805 Гражданского кодекса на Légifrance). Важное уточнение той же логики даёт статья 806: «Le renonçant n’est pas tenu au paiement des dettes et charges de la succession. Toutefois, il est tenu à proportion de ses moyens au paiement des frais funéraires de l’ascendant ou du descendant à la succession duquel il renonce» (статья 806 Гражданского кодекса на Légifrance). То есть отказавшийся не платит ни долгов, ни обременений наследства, но обязан по мере своих средств оплатить похороны своего родителя или ребёнка, от чьего наследства отказался. На практике это значит, что сын, отказавшийся от наследства отца с долгами, не отдаст кредиторам ни евро, но счёт похоронного бюро ему всё равно предъявят, и суд распределит его с учётом доходов. Третья опция — золотая середина — принятие в пределах чистого актива (acceptation à concurrence de l’actif net, аксептасон а конкюранс де лактиф нэт, принятие с ограничением ответственности описью). Статья 787 Гражданского кодекса формулирует её одной фразой: «Un héritier peut déclarer qu’il n’entend prendre cette qualité qu’à concurrence de l’actif net» (статья 787 Гражданского кодекса на Légifrance). Наследник заявляет, что берёт качество наследника лишь в пределах чистого актива: он получает имущество, но платит кредиторам только из того, что получил, а своё имущество и зарплату сохраняет. Вернёмся к примеру с квартирой за 180 000 евро и долгами на 218 000 евро: при таком принятии кредиторы поделят между собой 180 000 евро от продажи квартиры, а недостающие 38 000 евро с наследника взыскать нельзя. Обратный пример: квартира 320 000 евро, ипотека 120 000 евро, прочие долги 40 000 евро. Чистый актив — 160 000 евро в пользу наследника, и принятие с ограничением даёт тот же результат, что чистое принятие, но со страховкой: если позже всплывёт забытый долг в 50 000 евро, он погасится из наследственного имущества, а не из вашего кармана. Учтите также строгое условие из статьи 768: выбор нельзя ставить под условие и нельзя ограничивать сроком, фраза «принимаю, если долгов меньше ста тысяч» юридически ничтожна. Поэтому порядок действий практичного наследника таков: сначала собрать сведения об активе и пассиве через нотариуса (notaire, нуотэр, французское должностное лицо, которое ведёт наследственное дело, удостоверяет акты и распределяет деньги), запросить у банков сведения о счетах и кредитах умершего, затем в пределах защитных сроков выбрать одну из трёх опций. Общий обзор наследственной процедуры, роли нотариуса, шестимесячного налогового срока и обязательной доли детей подробно дан в нашей опорной статье о наследстве во Франции (что делать русскоязычным наследникам: нотариус, шесть месяцев, завещание, налог и суд), а особенности наследования, когда квартиры и счета находятся сразу в двух странах, разобраны в материале о наследстве между Францией и Россией (как делить наследство между Францией и Россией: закон, европейское свидетельство и налог). Настоящая статья идёт дальше и посвящена именно долгам, описи и отказу.
B. Сколько времени даётся на решение: защита четырёх месяцев, требование кредитора, давность десять лет и ловушка сокрытия
Главная защита наследника во времени записана в статье 771 Гражданского кодекса: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat» (статья 771 Гражданского кодекса на Légifrance). Открытие наследства (ouverture de la succession, увертюр де ля сюксесон) — это день смерти. Значит, в течение четырёх месяцев со дня смерти никто — ни банк-кредитор, ни другой наследник, ни государство — не вправе заставить вас выбрать опцию. Используйте эти месяцы для сбора информации: нотариус составляет список имущества, банки отвечают на запросы, ипотечный банк сообщает точный остаток, налоговая сообщает о недоимках. После истечения четырёх месяцев кредитор, сонаследник, наследник следующей очереди или государство могут направить вам официальное требование определиться (sommation, сомасьон, внесудебное требование через судебного пристава-комиссара юстиции). С этого момента включается двухмесячный счётчик из статьи 772: «Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. Ce délai est suspendu à compter de la demande de prorogation jusqu’à la décision du juge saisi. A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple» (статья 772 Гражданского кодекса на Légifrance). То есть в течение двух месяцев после требования нужно либо выбрать опцию, либо попросить у судьи дополнительное время, если опись начата, но не закончена, либо есть другие серьёзные и законные причины, причём срок замирает со дня подачи просьбы до решения судьи, а кто промолчал — считается чисто принявшим со всей ответственностью по долгам. Крайний предел для выбора — десять лет со дня смерти. Статья 780 Гражданского кодекса предусматривает: «La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant» (статья 780 Гражданского кодекса на Légifrance). Способность выбрать погашается десятилетней давностью со дня открытия наследства, а наследник, не определившийся за десять лет, считается отказавшимся. Обратите внимание на асимметрию, которую создал законодатель: промедление после требования кредитора превращает вас в должника по всем долгам, а долгое молчание в течение десяти лет — в отказавшегося. Поэтому молчать годами без оформления — плохая стратегия: счёте заблокированы, квартиру нельзя продать, а кредиторы тем временем действуют. Отдельно закон защищает того, кто поспешил с отказом, а потом выяснил, что наследство всё-таки выгодное. Статья 807 Гражданского кодекса гласит: «Tant que la prescription du droit d’accepter n’est pas acquise contre lui, l’héritier peut révoquer sa renonciation en acceptant la succession purement et simplement, si elle n’a pas été déjà acceptée par un autre héritier ou si l’Etat n’a pas déjà été envoyé en possession. Cette acceptation rétroagit au jour de l’ouverture de la succession, sans toutefois remettre en cause les droits qui peuvent être acquis à des tiers sur les biens de la succession par prescription ou par actes valablement faits avec le curateur à la succession vacante» (статья 807 Гражданского кодекса на Légifrance). Пока давность права принять не истекла, наследник может отозвать свой отказ, приняв наследство чисто и просто, если его ещё не принял другой наследник и государство ещё не введено во владение, причём такое принятие действует задним числом со дня смерти, не затрагивая прав, которые третьи лица уже приобрели по давности или по действительным сделкам с попечителем вакантного наследства. Пример: дочь отказалась, полагая, что у отца одни долги, а через год выяснилось, что у него был второй счёт с крупной суммой, о котором семья не знала, и наследство ещё никто не принял, — отказ можно отозвать и принять. Но если брат уже принял долю сестры, отозвать отказ в его ущерб нельзя. И наконец, суровое предупреждение тем, кто tempted утаить часть имущества. Статья 778 Гражданского кодекса устанавливает: «Sans préjudice de dommages et intérêts, l’héritier qui a recelé des biens ou des droits d’une succession ou dissimulé l’existence d’un cohéritier est réputé accepter purement et simplement la succession, nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net, sans pouvoir prétendre à aucune part dans les biens ou les droits détournés ou recelés» (статья 778 Гражданского кодекса на Légifrance). Наследник, утаивший имущество или права либо скрывший существование сонаследника, считается чисто принявшим наследство вопреки любому отказу или принятию с ограничением, без права на какую-либо долю в утаённом, и это не освобождает его от возмещения убытков. Сокрытие (recel successoral, ресэль сюксессораль) — это не забывчивость, а умышленное действие: снять деньги со счёта умершего после смерти и спрятать, продать машину отца и оставить деньги себе, скрыть от нотариуса и брата существование второго ребёнка умершего. Кассационный суд подтвердил неотвратимость санкции в решении Первой гражданской палаты от 2 сентября 2020 года по делу номер 19-15.955, опубликованном в Бюллетене: «les héritiers qui auraient diverti ou recelé des effets d’une succession sont déchus de la faculté d’y renoncer ; ils demeurent héritiers purs et simples, nonobstant leur renonciation, sans pouvoir prétendre aucune part dans les objets divertis ou recelés» (Civ. 1re, 2 septembre 2020, n° 19-15.955, Bull., sur Légifrance). Наследники, растратившие или утаившие имущество наследства, лишаются способности отказаться, остаются чисто принявшими вопреки отказу и не могут претендовать ни на какую долю в утаённом. В том деле брат отказался от наследства, но до этого, по версии второго брата, получил от отца скрытые дарения почти на четыре миллиона евро; суд разобрал, могут ли требования о возврате дарения и о сокрытии рассматриваться вне дела о разделе, и вернул дело на новое рассмотрение, но сам принцип санкции подтвердил дословно. Вывод для практики: никогда не трогайте деньги и вещи умершего до выбора опции и не скрывайте сведения от нотариуса. Снятие даже небольшой суммы с его счёта после смерти может быть представлено кредиторами и сонаследниками как сокрытие со всеми описанными последствиями.
II. Опись, кредиторы и отказ на практике: как не платить чужое и выйти из дела без суда или через суд
A. Принятие с описью и пятнадцать месяцев кредиторов: заявление, инвентарь за два месяца, оплата долгов и решение Кассационного суда 2022 года
Принятие в пределах чистого актива — процедура формальная, и каждое нарушение формы превращает её в чистое принятие со всей ответственностью. Первый шаг — заявление. Статья 788 Гражданского кодекса требует: «La déclaration doit être faite au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire. Elle comporte élection d’un domicile unique, qui peut être le domicile de l’un des acceptants à concurrence de l’actif net, ou celui de la personne chargée du règlement de la succession. Le domicile doit être situé en France. La déclaration est enregistrée et fait l’objet d’une publicité nationale, qui peut être faite par voie électronique» (статья 788 Гражданского кодекса на Légifrance). Заявление подаётся в канцелярию судебного трибунала (greffe du tribunal judiciaire, грэф дю трибуналь жюдисиэр, канцелярия суда первой инстанции по гражданским делам) по месту открытия наследства или нотариусу, содержит выбор единого адреса для переписки во Франции — свой, другого наследника с той же опцией или лица, ведущего расчёты, — регистрируется и публикуется на национальном уровне, в том числе электронно. На практике русскоязычные наследники подают заявление через нотариуса, ведущего дело: он сам направит его в суд и организует публикацию, а единым адресом обычно становится адрес нотариальной конторы. Второй шаг — опись (inventaire, энвантэр, подробный список всего актива и пассива с оценкой). Статья 789 Гражданского кодекса гласит: «La déclaration est accompagnée ou suivie de l’inventaire de la succession qui comporte une estimation, article par article, des éléments de l’actif et du passif. L’inventaire est établi par un commissaire-priseur judiciaire, un huissier ou un notaire, selon les lois et règlements applicables à ces professions» (статья 789 Гражданского кодекса на Légifrance). Опись прилагается к заявлению или следует за ним, содержит постатейную оценку каждого элемента актива и пассива и составляется судебным аукционистом-оценщиком, судебным приставом или нотариусом по правилам их профессий. Третий шаг — сдать опись в суд вовремя. Статья 790 Гражданского кодекса устанавливает: «L’inventaire est déposé au tribunal dans le délai de deux mois à compter de la déclaration. L’héritier peut solliciter du juge un délai supplémentaire s’il justifie de motifs sérieux et légitimes qui retardent le dépôt de l’inventaire. En ce cas, le délai de deux mois est suspendu à compter de la demande de prorogation. Le dépôt de l’inventaire est soumis à la même publicité que la déclaration. Faute d’avoir déposé l’inventaire dans le délai prévu, l’héritier est réputé acceptant pur et simple» (статья 790 Гражданского кодекса на Légifrance). Опись сдаётся в суд в течение двух месяцев со дня заявления, судья может продлить срок по серьёзным и законным причинам, в этом случае двухмесячный срок замирает со дня просьбы, сдача публикуется так же, как заявление, а кто опись в срок не сдал — считается чисто принявшим. Это жёсткое правило: опоздание на неделю без просьбы о продлении превращает ограниченную ответственность в неограниченную. Дальше та же статья даёт кредиторам право контроля: «Les créanciers successoraux et légataires de sommes d’argent peuvent, sur justification de leur titre, consulter l’inventaire et en obtenir copie» — кредиторы наследства и получатели денежных завещательных отказов вправе по предъявлении своего документа знакомиться с описью и получать копию. Четвёртый элемент — судьба кредиторов. Статья 792 Гражданского кодекса предусматривает: «Les créanciers de la succession déclarent leurs créances en notifiant leur titre au domicile élu de la succession. Ils sont payés dans les conditions prévues à l’article 796 . Les créances dont le montant n’est pas encore définitivement fixé sont déclarées à titre provisionnel sur la base d’une évaluation. Faute de déclaration dans un délai de quinze mois à compter de la publicité prévue à l’article 788 , les créances non assorties de sûretés sur les biens de la succession sont éteintes à l’égard de celle-ci» (статья 792 Гражданского кодекса на Légifrance). Кредиторы заявляют требования, уведомляя о своём документе по избранному адресу наследства, получают оплату по правилам статьи 796, ещё не точно установленные суммы заявляют предварительно на основе оценки, а кто не заявился в течение пятнадцати месяцев со дня публикации заявления — теряет необеспеченное залогом требование в отношении наследства. Пятнадцать месяцев отсчитываются со дня национальной публикации заявления, а не со дня смерти, и это второй шанс наследника: даже пропустившие опись кредиторы могут опоздать с заявлением. Важное исключение: требования, обеспеченные залогом на имуществе наследства, — прежде всего ипотека банка, — не гаснут: банк всё равно продаст квартиру и заберёт своё. Практика применения этого механизма разъяснена Кассационным судом в решении Первой гражданской палаты от 12 октября 2022 года по делу номер 20-21.016, опубликованном в Бюллетене: «Selon le premier de ces textes, lorsque la succession a été acceptée par un héritier à concurrence de l’actif net, les créanciers de la succession doivent déclarer leurs créances en notifiant leur titre au domicile élu de la succession. Les créances dont le montant n’est pas encore définitivement fixé sont déclarées à titre provisionnel sur la base d’une évaluation. Faute de déclaration dans un délai de quinze mois à compter de la publicité nationale dont fait l’objet la déclaration d’acceptation de succession, les créances non assorties de sûreté sur les biens de la succession sont éteintes à l’égard de celle-ci» (Civ. 1re, 12 octobre 2022, n° 20-21.016, Bull., sur Légifrance). В том деле кредиторы получили выплаты по судебному решению, исполненному предварительно, а апелляционный суд отклонил их требования к наследству как незаявленные в срок. Кассационный суд отменил решение в этой части, указав, что платёж погашает долг и заявлять погашенное требование кредитор не обязан. Для наследника урок двойной: с одной стороны, пятнадцатимесячный срок реально отсекает молчаливых кредиторов, с другой — нельзя прятать от описи имущество в надежде, что кредиторы не найдут: умышленный пропуск элемента актива или пассива в описи карается признанием чисто принявшим. Частые ошибки, которые превращают ограниченное принятие в неограниченное: продать машину умершего до подачи заявления и потратить деньги, оплатить из наследства личные счета, не включить в опись счёт в другой стране, пропустить двухмесячный срок сдачи описи без просьбы о продлении, указать единый адрес за пределами Франции. Каждую из них кредитор использует в суде, чтобы доказать, что наследник вёл себя как чистый собственник. Поэтому золотое правило: до заявления — ничего не продавать, не дарить и не тратить, все движения только через нотариуса.
B. Отказ без долгов, налоговая декларация за шесть или двенадцать месяцев и парижская практика: суд, нотариус, заблокированный счёт и раздел квартиры
Отказ — самый простой ответ на вопрос о долгах, но и он требует формы. Статья 804 Гражданского кодекса устанавливает: «La renonciation à une succession ne se présume pas. Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire. Dans le mois suivant la renonciation, le notaire qui l’a reçue en adresse copie au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte» (статья 804 Гражданского кодекса на Légifrance). Отказ не предполагается: чтобы действовать против третьих лиц, отказ наследника всего имущества или его доли должен быть направлен или сдан в суд по месту открытия наследства либо совершён у нотариуса, а нотариус в месячный срок после отказа направляет его копию в суд по месту открытия наследства. На практике это значит, что устного «я отказываюсь» по телефону нотариусу недостаточно, письмо сестре «забирай всё себе» — не отказ, а фактическое поведение могут истолковать как принятие. Если вы живёте в России, Беларуси или Казахстане и не можете приехать, отказ совершается через нотариуса, ведущего дело, по доверенности, удостоверенной российским нотариусом с апостилем и переводом присяжного переводчика, либо непосредственно в канцелярии суда при личном визите. Несовершеннолетний ребёнок отказаться сам не может: за него действуют родители с разрешения судьи по опеке, и судья проверяет, что отказ действительно в интересах ребёнка, например когда пассив заведомо превышает актив. После отказа разберитесь с тремя хвостами. Первый — доля и имущество: по статье 805 отказавшийся считается никогда не бывшим наследником, его доля переходит его детям, затем сонаследникам, затем следующей очереди, а если умерший жил в Париже и осталась квартира, её разделом займутся оставшиеся наследники через того же нотариуса. Второй — налоговая декларация. Статья 641 Налогового кодекса Франции устанавливает сроки подачи декларации о наследстве: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas» (статья 641 Налогового кодекса на Légifrance). Сроки регистрации деклараций, которые наследники, одаряемые и отказополучатели подают о перешедшем имуществе, составляют шесть месяцев со дня смерти, если умерший скончался в метрополии Франции, и один год во всех остальных случаях. Шестимесячный срок действует, когда смерть наступила на территории метрополии Франции, а годичный — когда смерть наступила за её пределами, включая заморские департаменты и заграницу. Отказавшийся наследник, который ничего не получил, декларацию не подаёт, но остальные наследники обязаны уложиться в шесть или двенадцать месяцев, иначе налоговая начислит пени и штраф за просрочку, а нотариус не сможет завершить раздел. Поэтому даже при полном отказе сообщите нотариусу о своём решении как можно раньше, чтобы он пересчитал доли и подготовил декларации остальных. Третий хвост — заблокированный счёт. Французский банк после получения свидетельства о смерти блокирует счета умершего (compte bloqué, конт бло́ке): карты перестают работать, автоплатежи останавливаются, а ипотечные платежи, которые шли с этого счёта, начинают просрочиваться и порождать пени. Наследники, ещё не выбравшие опцию, вправе просить нотариуса получить разрешение на срочные платежи из заблокированных средств — похороны, охрана квартиры, страховка жилья, — но не вправе делить остаток. В Париже и Иль-де-Франс процедура идёт через нотариальные конторы Парижа, О-де-Сен, Сен-Сен-Дени и Валь-де-Марн, а заявления подаются в канцелярию судебного трибунала Парижа. Практическая особенность столицы — загруженность: запись к нотариусу по наследству с международным элементом занимает несколько недель, апостиль и перевод российских доверенностей и свидетельств проверяют придирчиво, поэтому документы из России, Беларуси и Казахстана готовьте заранее: свидетельство о смерти с апостилем, свидетельство о рождении наследника с апостилем, подтверждающее родство, справку о семейном положении, доверенность. Если наследников несколько и они не могут договориться о продаже квартиры с ипотекой, спор решается разделом через суд (partage judiciaire, партаж жюдисиэр): суд назначает оценку, определяет, кто и сколько доплачивает, и при невозможности раздела в натуре назначает продажу с торгов (licitation, лиситасьон) с распределением цены между наследниками после расчёта с ипотечным банком. Кредиторы умершего при разделе получают оплату раньше наследников: сначала банк забирает остаток ипотеки из цены квартиры, затем платятся налоги и прочие долги, и только остаток делится. Если после продажи ничего не осталось, наследники с ограниченным принятием уходят ни с чем, но и ничего не должны, а чисто принявшие доплачивают разницу из своего кармана. Именно поэтому при малейшем сомнении в соотношении актива и пассива выбирайте принятие с описью, а не чистое принятие: опись стоит несколько сотен евро нотариусу или приставу, а спасает от долгов на десятки тысяч. И последнее: отказ и принятие с описью не освобождают от обязанности сообщить налоговой о счетах за границей и не отменяют французские сроки давности по искам о разделе. Решения, принятые в первые четыре месяца после смерти, определяют всю дальнейшую судьбу дела, поэтому консультация нотариуса в эти недели — не формальность, а способ сохранить деньги.
Conclusion
Долги умершего во Франции не переходят на наследника автоматически: закон даёт три ответа — чистое принятие со всей ответственностью, отказ с почти полным освобождением и принятие в пределах чистого актива с описью. Четыре месяца со дня смерти никто не вправе требовать от вас решения, после требования кредитора даётся два месяца с возможностью просить у судьи продление, опись сдаётся в суд в течение двух месяцев со дня заявления, молчаливые необеспеченные кредиторы теряют требования через пятнадцать месяцев после публикации, налоговая декларация подаётся за шесть месяцев при смерти в метрополии и за год в остальных случаях, а способность выбрать действует десять лет. Сокрытие имущества карается признанием чисто принявшим без доли в утаённом, опоздание с описью — тем же последствием, а отказ не освобождает лишь от оплаты похорон родителя или ребёнка. Соберите сведения о счетах и кредитах через нотариуса, ничего не тратьте до выбора опции, подайте заявление вовремя и держите все сроки по текстам, процитированным в статье. Тогда квартира в Париже или Ницце станет наследством, а не чужим долгом.