
巴黎 分居 律师 : 分居而不解除婚姻
婚姻关系保留 扶助义务 夫妻财产分别制 转换为离婚
初步书面分析80 € 含税
请说明您的情况并附上相关材料。在 24 个工作小时内向您提供书面分析。
或致电本所 +33 6 89 11 34 45
Kohen Avocats 律师事务所,家庭法
保持婚姻关系但分开居住,并享有完整的法律框架:互相扶助义务继续存在,夫妻财产自动分别制,且可转换为离婚。分居(séparation de corps)是适用于特定情形的一种特殊途径;巴黎分居律师可协助您将其与离婚进行比较。
Hassan Kohen 律师
巴黎律师公会(Barreau de Paris)执业律师——家庭法。
法国律师全国名录(CNB)官方页面 · Google 评分 4,9/5(233 条评价)
本页更新于 2026 年 6 月 11 日。
婚姻关系继续存在
不得再婚,继承权得以保留:分居不是“半个离婚”,而是另一种身份状态。
扶助义务继续存在
互相扶助义务依然存续(第 303 条):配偶之间可以确定、调整赡养费(pension alimentaire),或一次性折算为资本给付。
转换为离婚是一项权利
满两年后,任何一方配偶均可申请转换为离婚(第 306 条),但协议分居的情形除外。
简要回答
分居(séparation de corps)适用与离婚相同的情形和条件(法国民法典(Code civil)第 296 条),但并不解除婚姻:它终止同居义务(第 299 条),依法自动适用夫妻财产分别制(第 302 条),并以可能的赡养费形式维持互相扶助义务(第 303 条)。分居的配偶保留继承权,且不得再婚。满两年后,可以申请转换为离婚(第 306 条)。Kohen Avocats 律师事务所会以具体数字比较分居与离婚,然后办理您所选择的程序。保密咨询请致电 +33 6 89 11 34 45。
了解您的处境
法国分居制度详解
分居(séparation de corps),英文有时称 judicial separation,由法国民法典(Code civil)第 296 条及以下条文规定:这是一种完整的、有别于离婚的身份状态,并有其自身的效力。以下是您需要了解的全部要点。
法律框架
已分居,但仍是夫妻
这一特殊身份状态的具体效力。
与离婚相同的情形和条件:协议、接受、婚姻关系无可挽回地破裂、过错(第 296 条)。
同居义务终止(第 299 条):各方自行安排居住地。
依法适用夫妻财产分别制(第 302 条)。
互相扶助义务继续存在(第 303 条):配偶之间可以支付赡养费。
分居的配偶仍然是配偶:保留继承权,且不得再婚。这一身份状态适用于特定的个人、宗教或财产方面的选择;在作出任何决定之前,应以具体数字与离婚进行比较。
关键选择
分居与离婚:选择前先比较
两种身份状态,两种财产处理逻辑。
分居
- 婚姻关系保留:继承权与遗属抚恤金(pension de réversion)得以保留。
- 扶助义务:赡养费可调整,并可全部或部分折算为资本给付。
- 可兼顾个人信念或夫妻财产安排的时间表。
离婚
- 婚姻完全解除:可以再婚,可主张离婚经济补偿金(prestation compensatoire)。
- 配偶之间的继承权终止。
- 满两年后,任何一方配偶申请即可获得转换(第 306 条),但协议分居的情形除外。
律所的建议:将分居转换为离婚时,法官必须请双方就离婚经济补偿金发表意见。从扶助义务过渡到可能的离婚经济补偿金,需要事先准备。
比较的考量因素:
我们如何协助您
律所如何为您提供协助
从数字化比较到可能的转换。
倾听与比较
个人与财产状况;以书面形式提供分居与离婚的数字化比较。
适当的程序
与离婚相同的类型:协议、接受、婚姻关系无可挽回地破裂或过错。
妥善处理后果
扶助义务下的赡养费、居住安排、子女、财产:一个完整的框架。
转换的准备
满两年后:转为离婚,并实现可控的财务过渡。
律所提供案件预先研究,随后出具书面的固定费用报价;在您作出任何承诺之前即提交策略,不承诺结果。
时间线
从申请到可能的转换
分居的典型流程。
知情选择
与离婚进行数字化比较:继承、赡养费、财产。
程序
协议途径或诉讼途径,与离婚相同。
即时效力
同居终止,适用夫妻财产分别制,确定扶助义务下的赡养费。
分开生活的安排
居住安排、子女、费用负担:一种持久的身份状态。
可能的转换
满两年后,经任何一方配偶申请(第 306 条),但协议分居的情形除外。
离婚与财产清算
从扶助义务下的赡养费过渡到可能的离婚经济补偿金。
准备案卷
需准备的材料
比较需要完整的夫妻财产资料。
身份证件、近期结婚登记证明及家庭记录簿(livret de famille)。
婚姻契约及现行夫妻财产制。
财产价值、在还贷款、配偶之间的债权。
双方配偶的收入和退休金权益。
现有的决定:家事法官(JAF)的裁判、命令、协议。
如有子女,请提供子女的相关情况。
请提交您手头的材料,即使不完整:律所会与您一起排定优先顺序并紧急补齐,电话 +33 6 89 11 34 45。
常见问题
常见问题
12 个详细解答,均以法律条文和判例为依据。
在法国,离婚与分居有什么区别?
离婚解除婚姻关系,使夫妻双方获得自由。分居则保留婚姻关系,但终止同居义务,并使夫妻改为财产分别制。法国民法典第 296 条规定,分居适用与离婚相同的情形和条件。区别主要体现在赡养费、继承和再婚可能性上。具体而言,分居的配偶仍然是配偶,保留继承权,不得再婚,并依扶助义务领取或支付赡养费,而不是离婚经济补偿金(prestation compensatoire)。在作出任何选择之前,律所会依据夫妻的财产状况出具一份数字化的比较说明。
为什么选择分居而不是离婚?
主要有三种原因。第一是宗教原因:有些夫妻出于信仰拒绝解除婚姻,只接受事实上的分开生活。第二是财产原因:分居保留存活配偶的继承权以及某些其他权利(遗属抚恤金、社会保障保障),其中的细微差别需要逐案核查。第三是过渡性原因:分居可以在不使关系破裂不可逆转的情况下检验分手。自愿恢复共同生活即终止分居,依据民法典第 305 条。律所会系统核查所主张的原因是否与案件的实际情况相符。
在法国,协议分居如何进行?
自 2019 年 3 月 23 日法律生效以来,协议分居可通过一份私署协议书办理,该协议书由双方配偶的律师共同副署,并交由公证人(notaire)存入其公证档案。该程序无需出庭见法官。协议书约定所有效力:扶助义务与赡养费(第 303 条)、夫妻财产制的清算(第 302 条)、子女居住安排、子女抚养和教育费用的分担、婚姓的使用(第 300 条)。协议草案送交配偶之后,至签署之前,必须经过十五天的期限。公证人核查形式要求是否得到遵守,并赋予该文书确定日期(date certaine)。
分居配偶之间的赡养费如何计算?
民法典第 303 条确立了原则:宣告分居的判决或其后的判决,确定应向有需要的配偶支付的赡养费。(……)该赡养费的给予不考虑过错。
(我们的翻译)计算时考虑各方的资源和需要、年龄、婚姻持续时间、财产、住房以及此前的生活水平。赡养费的目的不仅是满足最低需要:它旨在尽可能使分居的配偶保持与夫妻时期相当的生活环境。支付方可以援引民法典第 207 条第 2 款的事由,请求免除或减少赡养费。赡养费可依据适用于离婚经济补偿金的规则,全部或部分由一笔资本替代。
配偶之间的赡养费可以调整吗?
可以。扶助义务下的赡养费适用抚养义务的规则:配偶双方情况发生重大变化时,可以调整。失业、退休、新增家庭负担,或受领方或支付方收入大幅提高,均可成为上调或下调的理由。赡养费一般按法国国家统计局(INSEE)的消费者价格指数(不含烟草,全体家庭,全法国)进行指数化调整。如有拖欠,受领方可采取通常的救济途径:直接支付程序(paiement direct)、扣押工资,以及长期不履行时,依法国刑法典(Code pénal)第 227-3 条以遗弃家庭罪(abandon de famille)提出刑事控告(两年监禁和 15 000 欧元罚金)。
将分居转换为离婚如何进行?
民法典第 306 条规定:经任何一方配偶申请,分居判决在分居持续满两年时当然转换为离婚判决。
(我们的翻译)该申请由一方单独提出,无需证明新的离婚原因。期限自判决确定生效(force de chose jugée)之日起计算。协议转换在任何时候仍然可行(第 307 条)。如果分居是经协议宣告的,转换只能以同样的方式进行。
转换时,法官是否必须重新讨论离婚经济补偿金问题?
是的。最高司法法院(Cour de cassation)重申:法官未请当事人就是否支付离婚经济补偿金发表意见的,不得宣告将分居转换为离婚。
(Cass. 1re civ., 25 mai 2004, n° 02-10.424,已刊登于《公报》,依据民法典第 308 条;我们的翻译)因此,法官不能在不询问当事人离婚经济补偿金问题的情况下,直接将分居判决转为离婚判决,否则其裁判可能被撤销。这项程序性义务使转换时的财产讨论得以重启:分居期间适用的、基于扶助义务的赡养费,让位于依民法典第 270 条和第 271 条确定的可能的离婚经济补偿金。
转换会改变过错的归属吗?
不会。最高司法法院适用民法典第 306 条和第 308 条,认定:这些条文规定的当然转换,仅仅是将分居判决转变为离婚判决,法官不得变更过错的归属。
(Cass. 2e civ., 17 juill. 1978, n° 77-12.110,已刊登于《公报》;我们的翻译)如果分居是因一方配偶的过错而宣告的,转换所产生的离婚判决认定相同的过错,不会重新讨论过错问题。希望离婚建立在不同基础上的配偶,必须另行以其他事由提出离婚的主请求,转换规定并不排除在分居判决之后提出这一请求(Cass. 2e civ., 11 oct. 1989, n° 88-13.462,已刊登于《公报》),但须满足相应条件。
分居是否自动导致夫妻财产分别制?
是的。民法典第 302 条规定:分居始终导致财产分别制。
(我们的翻译)无论最初选择何种夫妻财产制(法定共同财产制、全部财产共有制、增益分享制),夫妻均自分居发生效力之日起自动改为财产分别制,该日期依民法典第 262 条至第 262-2 条的相应规定确定。夫妻双方清算此前的财产制,由公证人制作清算文书,并结清补偿(récompenses)、配偶之间的债权以及占用补偿金。该清算在技术逻辑上与离婚时的清算相同。
分居后,婚姓的使用情况如何?
民法典第 300 条确立了一项有利的规则:分居的各方配偶保留使用对方姓氏的权利。
(我们的翻译)因此,原则上可继续使用。不过,经律师副署并存入公证人公证档案的私署分居协议、分居判决或其后的判决,可以在考虑夫妻双方各自利益的情况下禁止这种使用。该规则同样适用于其后的判决:情况发生变化时,例如一方配偶有不利行为,这一问题可以重新提出。
分居的配偶自愿恢复共同生活会怎样?
民法典第 305 条规定:自愿恢复共同生活即终止分居。
(我们的翻译)要对抗第三人,必须通过公证文书确认,或向户籍官员(officier d'état civil)作出声明,并在结婚证书和出生证书的边注栏中注明。恢复共同生活之后,夫妻财产分别制继续存在,除非夫妻依民法典第 1397 条的规则采用新的夫妻财产制。未办理手续的恢复共同生活在夫妻之间产生效力,但不能对抗第三人,这可能在与银行、税务机关或债权人打交道时带来实际困难。
在法国,分居的费用是多少?
费用取决于所选择的途径和案件的复杂程度。通过本页面表单申请的案件预先研究收费 80 欧元(含增值税),以银行卡在线支付:律所审阅您的材料,并向您发送首次书面分析。在作出任何承诺之前,律所会提供一份附有固定费用报价的书面数字化说明。案件办理另行订立明确的律师费协议:起草协议分居的协议书并交公证人存档为一项固定费用;向家事法官(JAF)提起的诉讼程序(传票、定向及临时措施裁定、实体审理、判决)为另一项固定费用;转换为离婚亦为一项固定费用。协议书存档的公证费用约 50 欧元。程序费用(印花税、可能的不动产评估鉴定)另行计算,由各方当事人承担。
参考资料
官方法律文本与相关页面
本页的资料来源以及本律师事务所的相关业务领域。
实用总结
步骤、材料与期限一览表。
各步骤所需材料、办理机构及预计日程。
| 法律效果 | 民法典条文 | 实际后果 | 与离婚的区别 |
|---|---|---|---|
| 婚姻关系保留 | 第 299 条 | 夫妻仍保持婚姻关系,保留其身份。不得再婚。 | 离婚解除婚姻关系,使各方可以再次结婚。 |
| 同居终止 | 第 299 条 | 分别居住。不再有同居义务。 | 与离婚相同。 |
| 扶助义务 | 第 303 条 | 配偶之间的赡养费,不考虑过错。可以采用资本给付。 | 离婚终止扶助义务;可判给离婚经济补偿金(第 270 条)。 |
| 夫妻财产制 | 第 302 条 | 自动改为夫妻财产分别制。清算此前的财产制。 | 在这一点上与离婚相同。 |
| 姓氏的使用 | 第 300 条 | 保留婚姓,但协议或判决禁止使用的除外。 | 离婚原则上终止姓氏的使用,但有协议或存在特殊利益的除外。 |
| 恢复共同生活 | 第 305 条 | 终止分居。以公证文书或户籍登记方式确认。 | 离婚之后要恢复婚姻关系,须重新结婚。 |
| 转换为离婚 | 第 306 条至第 308 条 | 满两年后当然转换,但经协议分居的情形除外;协议转换在任何时候均可。 | 不适用:离婚已经宣告。 |
| 继承权 | 第 757 条及以下 | 分居的配偶保留继承权,但协议分居的协议书中已放弃的除外。 | 离婚使配偶身份及相应的继承权丧失。 |
源自律所的实践
匿名案例,附具体数据。
典型案件,附参考金额和期限。
案例 1:因宗教原因分居
一对夫妻结婚二十六年,适用法定共同财产制(communauté légale),有两名成年子女,不动产价值约 720 000 欧元。丈夫出于宗教原因拒绝离婚,但接受分开生活。协议分居的协议书由双方律师起草,并交公证人存档。
结果:依扶助义务确定每月赡养费 1 800 欧元,住房优先分配给妻子,共同财产分割并由一方支付 92 000 欧元的差额补偿(soulte)。双方未考虑转换。
耗时:自首次咨询至公证存档共四个月。
案例 2:满两年后转换
2022 年宣告分居判决,因丈夫的过错(通奸及离开夫妻住所)。依扶助义务每月支付赡养费 1 200 欧元。2024 年,在民法典第 306 条规定的两年期限届满后,妻子提出转换为离婚的申请。
结果:当然转换为离婚,认定丈夫有过错;在就生活条件的差距进行辩论后,依第 270 条及以下条文判给一次性资本形式的离婚经济补偿金 78 000 欧元。每月赡养费终止。
耗时:自申请至转换判决共七个月。
案例 3:恢复共同生活
2021 年,在结婚二十四年后,经协议宣告分居。每月赡养费 900 欧元,家庭住房分配给妻子,自动适用夫妻财产分别制。十八个月后,夫妻决定恢复共同生活,并向律所咨询如何办理手续以终止分居。
结果:以公证文书确认自愿恢复共同生活,在结婚证书和出生证书边注栏中注明,并另作补充注明以告知第三人。依第 305 条继续适用夫妻财产分别制;夫妻如有意愿,也可依第 1397 条变更夫妻财产制。
耗时:自提出请求至签署公证文书共六周。
分居是否适合您的选择?
请联系律所,获取与离婚的数字化比较。我们的巴黎分居律师随后将办理您所选择的途径,直至可能的转换。