
Paris ayrılık avukatı : evliliği sona erdirmeden ayrılmak
Evlilik sürer Yardım yükümlülüğü Mal ayrılığı Boşanmaya dönüştürme
İlk yazılı analiz80 € KDV dahil
Durumunuzu açıklayın ve belgelerinizi ekleyin.24 iş saati içinde yazılı analiziniz.
Veya hukuk bürosunu şu numaradan arayın +33 6 89 11 34 45
Kohen Avocats Hukuk Bürosu, aile hukuku
Evli kalıp ayrı yaşamak, eksiksiz bir hukuki çerçeve içinde: yardım yükümlülüğü (devoir de secours) sürer, mal ayrılığı kendiliğinden doğar, boşanmaya dönüştürme olanağı korunur. Ayrılık (séparation de corps) belirli durumlara yanıt veren ayrı bir yoldur; Paris'te ayrılık avukatı, bu yolu boşanmayla karşılaştırmanıza yardımcı olur.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosu avukatı — aile hukuku.
Fransız avukatların ulusal rehberinde (CNB) resmî kayıt · Google'da 4,9/5 (233 yorum)
Sayfa 11 Haziran 2026 tarihinde güncellendi.
Evlilik sürer
Yeniden evlenme mümkün değildir, mirasçılık hakkı korunur: ayrılık yarım boşanma değil, farklı bir statüdür.
Yardım yükümlülüğü sürer
Yardım yükümlülüğü devam eder (madde 303): eşler arasında nafaka (pension alimentaire) belirlenebilir, değiştirilebilir veya toptan bir bedele çevrilebilir.
Dönüştürme bir haktır
İki yıl sonra, ayrılık karşılıklı anlaşmayla verilmemişse, eşlerden her biri boşanmaya dönüştürülmesini isteyebilir (madde 306).
Kısa yanıt
Ayrılık (séparation de corps), boşanmayla aynı hâllerde ve aynı koşullarda mümkündür (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 296); ancak evliliği sona erdirmez: birlikte yaşama yükümlülüğünü kaldırır (madde 299), kendiliğinden mal ayrılığını doğurur (madde 302) ve gerektiğinde nafaka biçiminde yardım yükümlülüğünü sürdürür (madde 303). Ayrılan eş mirasçılık hakkını korur ve yeniden evlenemez. İki yıl sonra boşanmaya dönüştürme istenebilir (madde 306). Kohen Avocats, ayrılık ile boşanmanın mali sonuçlarını karşılaştırır, ardından seçilen usulü yürütür. Gizli görüşme için arayın: +33 6 89 11 34 45.
Durumunuzu anlamak
Fransa'da ayrılık, açıklaması
Ayrılık (séparation de corps), Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 296 ve devamı hükümlerine tabidir: boşanmadan ayrı, kendine özgü sonuçları olan eksiksiz bir statü. Bilmeniz gereken her şey.
Çerçeve
Ayrı ama hâlâ evli
Bu özgün statünün kesin sonuçları.
Boşanmayla aynı hâller ve koşullar: karşılıklı anlaşma, kabul, evlilik birliğinin sarsılması, kusur (madde 296).
Birlikte yaşama yükümlülüğünün sona ermesi (madde 299): herkes kendi ikametini düzenler.
Kendiliğinden mal ayrılığı (madde 302).
Yardım yükümlülüğünün sürmesi (madde 303): eşler arasında nafaka mümkündür.
Ayrılan eş, hâlâ eştir: mirasçılık hakkını korur ve yeniden evlenemez. Bu statü belirli kişisel, dinî veya mal varlığına ilişkin tercihlere yanıt verir; herhangi bir karardan önce rakamlarla boşanmayla karşılaştırılmalıdır.
Belirleyici seçim
Seçmeden önce karşılaştırın
İki statü, mal varlığı bakımından iki farklı mantık.
Ayrılık
- Evlilik sürer: miras ve hayat boyu dul eşe bağlanan aylık (pension de réversion) korunur.
- Yardım yükümlülüğü: nafaka değiştirilebilir, tamamen veya kısmen toptan bir bedele çevrilebilir.
- Kişisel inançlara veya mal varlığına ilişkin bir takvimle bağdaşır.
Boşanma
- Evliliğin tamamen sona ermesi: yeniden evlenme mümkündür, denkleştirme ödeneği (prestation compensatoire) söz konusu olabilir.
- Eşler arasındaki mirasçılık hakları sona erer.
- İki yıl sonra, ayrılık karşılıklı anlaşmayla verilmemişse, eşlerden birinin başvurusuyla dönüştürme sağlanabilir (madde 306).
Büronun tavsiyesi: ayrılığı boşanmaya dönüştürürken hâkim, taraflara denkleştirme ödeneği konusunda görüşlerini sunmaları için çağrıda bulunmak zorundadır. Yardım yükümlülüğünden olası bir denkleştirme ödeneğine geçiş önceden hazırlanır, doğaçlama yapılmaz.
Karşılaştırmanın ölçütleri:
Size desteğimiz
Hukuk büromuz size nasıl eşlik eder
Rakamlara dayalı karşılaştırmadan olası dönüştürmeye kadar.
Dinleme ve karşılaştırma
Mali ve kişisel durum; ayrılık ile boşanmanın rakamlarla karşılaştırması yazılı olarak sunulur.
Uygun usul
Boşanmayla aynı seçenekler: karşılıklı anlaşma, kabul, evlilik birliğinin sarsılması veya kusur.
Sonuçların düzenlenmesi
Yardım nafakası, ikametgâhlar, çocuklar, mal varlığı: eksiksiz bir çerçeve.
Hazırlanmış dönüştürme
İki yıl sonra: kontrollü bir mali geçişle boşanmaya geçiş.
Hukuk bürosu, dosyanızın ön incelemesini ve ardından yazılı bir götürü ücret teklifini önerir; strateji, herhangi bir taahhütten önce, sonuç vaadi olmaksızın sunulur.
Kronoloji
Başvurudan olası dönüştürmeye
Bir ayrılık sürecinin tipik seyri.
Bilinçli seçim
Boşanmayla rakamlara dayalı karşılaştırma: miras, nafaka, mal varlığı.
Usul
Boşanmada olduğu gibi anlaşmalı veya çekişmeli yol.
Hemen doğan sonuçlar
Birlikte yaşamanın sona ermesi, mal ayrılığı, yardım yükümlülüğüne dayalı nafakanın belirlenmesi.
Düzenlenmiş ayrı yaşam
İkametgâhlar, çocuklar, giderler: kalıcı bir statü.
Dönüştürme olanağı
İki yıl sonra, ayrılık karşılıklı anlaşmayla verilmemişse, eşlerden birinin talebiyle (madde 306).
Boşanma ve tasfiye
Yardım nafakasından olası denkleştirme ödeneğine geçiş.
Dosyayı hazırlamak
Toplanması gereken belgeler
Karşılaştırma, eksiksiz bir mal varlığı dosyası gerektirir.
Kimlik belgeleri, yakın tarihli evlenme kayıt örneği ve aile cüzdanı (livret de famille).
Evlilik sözleşmesi ve mevcut mal rejimi.
Malların değeri, süren krediler, eşler arasındaki alacaklar.
İki eşin gelirleri ve emeklilik hakları.
Mevcut kararlar: aile hâkimi (JAF) kararları, geçici tedbir kararları, sözleşmeler.
Varsa çocuklara ilişkin bilgiler.
Elinizdeki belgeleri eksik olsa bile iletin: büro öncelikleri belirler ve eksikleri sizinle birlikte acilen tamamlar: +33 6 89 11 34 45.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Kanun metinlerine ve içtihada dayanan 12 ayrıntılı yanıt.
Fransa'da boşanma ile ayrılık arasındaki fark nedir?
Boşanma evliliği sona erdirir ve eşleri özgür bırakır. Ayrılık evliliği sürdürür, ancak birlikte yaşama yükümlülüğünü kaldırır ve eşleri mal ayrılığı rejimine geçirir. Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 296, ayrılığın boşanmayla aynı hâllere ve aynı koşullara tabi olduğunu öngörür. Fark en çok nafaka, miras ve yeniden evlenme olanağında görülür. Uygulamada ayrılan eş hâlâ eştir; mirasçılık hakkını korur, yeniden evlenemez ve denkleştirme ödeneği yerine yardım yükümlülüğü kapsamında nafaka alır veya öder. Büro, herhangi bir seçimden önce çiftin mal varlığı durumuna dayanan, rakamlara dayalı karşılaştırmalı bir not sunar.
Boşanma yerine neden ayrılık tercih edilir?
Üç temel neden vardır. Birincisi dinîdir: bazı çiftler inançları gereği evliliğin sona ermesini reddeder ve yalnızca fiilî ayrılığı kabul eder. İkincisi mal varlığına ilişkindir: ayrılık, sağ kalan eşin mirasçılık hakkını ve belirli diğer hakları (dul eşe bağlanan aylık (pension de réversion), sosyal güvence) korur; bunların her olayda ayrıca kontrol edilmesi gereken incelikleri vardır. Üçüncüsü geçicidir: ayrılık, kopuşu geri döndürülemez kılmadan denemeye olanak tanır. Evlilik hayatına isteyerek yeniden başlanması ayrılığı sona erdirir, Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 305 uyarınca. Büro, ileri sürülen nedenin dosyadaki gerçek durumla tutarlı olup olmadığını her zaman kontrol eder.
Karşılıklı anlaşmayla ayrılık Fransa'da nasıl yürür?
23 Mart 2019 tarihli kanundan bu yana, karşılıklı anlaşmayla ayrılık; iki tarafın avukatınca imzalanıp onaylanan ve bir noterin (notaire) arşivine tevdi edilen özel yazılı bir sözleşmeyle gerçekleştirilebilir. Bu usulde hâkim önüne çıkmak gerekmez. Sözleşme tüm sonuçları düzenler: yardım yükümlülüğü ve nafaka (madde 303), mal rejiminin tasfiyesi (madde 302), çocukların ikametgâhı, bakım ve eğitim katkısı, evlilik soyadının kullanımı (madde 300). Eşlere gönderilen sözleşme taslağı ile imza arasında on beş günlük bir süre zorunludur. Noter şekil kurallarına uyulup uyulmadığını kontrol eder ve belgeye kesin tarih (date certaine) kazandırır.
Ayrılan eşler arasındaki nafaka nasıl hesaplanır?
Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 303 ilkeyi koyar: Ayrılığa hükmeden karar veya sonraki bir karar, muhtaç durumdaki eşe borçlu olunan nafakayı belirler. (...) Bu nafaka kusur gözetilmeksizin verilir
(çevirimiz). Hesaplamada eşlerin her birinin gelirleri ve ihtiyaçları, yaş, evlilik süresi, mal varlığı, konut ve önceki yaşam düzeyi dikkate alınır. Nafakanın amacı yalnızca asgari ihtiyaçları karşılamak değildir: ayrılan eşin, mümkün olduğu ölçüde, çiftin yaşam düzeyiyle tutarlı bir yaşam çerçevesini koruyabilmesini hedefler. Borçlu eş, nafakadan kurtulmak veya nafakanın indirilmesini sağlamak için Fransız Medeni Kanunu madde 207 fıkra 2'deki gerekçelere dayanabilir. Nafaka, denkleştirme ödeneğine uygulanan kurallar uyarınca tamamen veya kısmen toptan bir bedelle değiştirilebilir.
Eşler arasındaki nafaka değiştirilebilir mi?
Evet. Yardım yükümlülüğü kapsamındaki nafaka, nafaka borçlarına ilişkin kurallara tabidir: eşlerin durumunda önemli bir değişiklik olursa değiştirilebilir. İşin kaybı, emeklilik, yeni bir aile yükümlülüğü, alacaklının veya borçlunun gelirinde belirgin bir artış, nafakanın artırılmasını da azaltılmasını da haklı kılabilir. Nafaka genellikle INSEE tüketici fiyat endeksine (tütün hariç, tüm haneler, Fransa geneli) endekslenir. Ödenmemesi hâlinde alacaklının olağan yolları vardır: doğrudan ödeme (paiement direct), maaştan haciz ve uzun süren temerrüt hâlinde Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 227-3 anlamında aileyi terk (abandon de famille) suçundan suç duyurusu (iki yıl hapis ve 15 000 € para cezası).
Ayrılığın boşanmaya dönüştürülmesi nasıl işler?
Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 306 şunu öngörür: eşlerden birinin talebi üzerine, ayrılık kararı, ayrılık iki yıl sürdüğünde kendiliğinden boşanma kararına dönüştürülür
(çevirimiz). Talep tek taraflıdır; yeni bir boşanma sebebi ispatlamak gerekmez. Süre, kararın kesinleştiği tarihten işlemeye başlar. Karşılıklı anlaşmayla dönüştürme her zaman mümkündür (madde 307). Ayrılık karşılıklı anlaşmayla verilmişse, dönüştürme yalnızca aynı yolla yapılabilir.
Dönüştürme sırasında hâkim denkleştirme ödeneği konusunu yeniden açmak zorunda mıdır?
Evet. Yargıtay (Cour de cassation) şunu hatırlatır: hâkim, tarafları denkleştirme ödeneğinin ödenmesi konusunda görüşlerini sunmaya çağırmadan ayrılığın boşanmaya dönüştürülmesine hükmedemez
(Cass. 1re civ., 25 mai 2004, n° 02-10.424, Bulletin'de yayımlanmıştır, Fransız Medeni Kanunu madde 308 dayanak alınarak; çevirimiz). Dolayısıyla hâkim, tarafların denkleştirme ödeneği konusunda görüşünü almadan ayrılık kararını boşanma kararına çevirmekle yetinemez; aksi hâlde kararı bozulur. Bu usule ilişkin yükümlülük, dönüştürme anında mali tartışmayı yeniden açar: ayrılık sırasında geçerli olan yardım yükümlülüğü kapsamındaki nafaka, Fransız Medeni Kanunu madde 270 ve 271'e göre belirlenecek olası bir denkleştirme ödeneğine yerini bırakır.
Dönüştürme kusurun paylaşımını değiştirebilir mi?
Hayır. Yargıtay (Cour de cassation), Fransız Medeni Kanunu madde 306 ve 308'i uygulayarak şuna hükmetmiştir: bu hükümlerde öngörülen kendiliğinden dönüştürme yalnızca ayrılık kararının boşanma kararına çevrilmesinden ibarettir ve hâkim kusurun paylaşımını değiştiremez
(Cass. 2e civ., 17 juill. 1978, n° 77-12.110, Bulletin'de yayımlanmıştır; çevirimiz). Ayrılık bir eşin kusurlu bulunmasıyla verilmişse, dönüştürme aynı kusur tespitiyle bir boşanmayla sonuçlanır; kusur tartışması yeniden açılmaz. Boşanmanın farklı bir dayanağa oturmasını isteyen eş, bu durumda ayrılık kararından sonra dönüştürme hükümlerinin engellemediği, diğer sebeplere dayalı asıl bir boşanma davası açmalıdır (Cass. 2e civ., 11 oct. 1989, n° 88-13.462, Bulletin'de yayımlanmıştır); koşulların bir arada bulunması şartıyla.
Ayrılık kendiliğinden mal ayrılığını doğurur mu?
Evet. Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 302 şunu öngörür: ayrılık her zaman mal ayrılığını doğurur
(çevirimiz). Başlangıçta hangi mal rejimi seçilmiş olursa olsun (yasal mal ortaklığı, tam mal ortaklığı, edinilmiş mallara katılma), eşler ayrılığın sonuçlarını doğurduğu tarihte, Fransız Medeni Kanunu madde 262 ila 262-2'ye yapılan yollamayla belirlenen tarihte, kendiliğinden mal ayrılığına geçer. Eşler önceki rejimi tasfiye eder, noter huzurunda bir tasfiye belgesi düzenler; katkı alacaklarını (récompenses), eşler arası alacakları ve kullanım tazminatlarını çözümler. Bu tasfiye, boşanmadakiyle aynı teknik mantığı izler.
Ayrılıktan sonra evlilik soyadının kullanımı ne olur?
Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 300 lehte bir kural koyar: Ayrılan eşlerin her biri diğerinin soyadını kullanmayı sürdürür
(çevirimiz). İlke, kullanımın sürmesidir. Ancak avukatlarca imzalanıp onaylanan ve noterin arşivine tevdi edilen özel yazılı ayrılık sözleşmesi, ayrılık kararı veya sonraki bir karar, eşlerin karşılıklı menfaatleri gözetilerek bu kullanımı yasaklayabilir. Kural sonraki bir karar için de geçerlidir: durum değişirse, örneğin eşlerden birinin zarar verici davranışı hâlinde, konu yeniden gündeme getirilebilir.
Eşlerin isteyerek birlikte yaşamaya yeniden başlaması hâlinde ne olur?
Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 305 şunu öngörür: ortak hayata isteyerek yeniden başlanması ayrılığı sona erdirir
(çevirimiz). Üçüncü kişilere karşı ileri sürülebilmesi için noter senediyle tespit edilmesi veya nüfus memuruna (officier d'état civil) beyan edilmesi, evlilik kaydının ve doğum kayıtlarının kenarına şerh düşülmesi gerekir. Mal ayrılığı, eşler Fransız Medeni Kanunu madde 1397'nin kurallarına göre yeni bir mal rejimi benimsemedikçe, yeniden başlamadan sonra da sürer. Formaliteler yerine getirilmeden yeniden başlama eşler arasında sonuç doğurur, ancak üçüncü kişilere karşı ileri sürülemez; bu durum bankalarla, vergi idaresiyle veya alacaklılarla pratik güçlükler yaratabilir.
Fransa'da ayrılığın maliyeti nedir?
Maliyet, seçilen yola ve dosyanın karmaşıklığına göre değişir. Bu sayfadaki form aracılığıyla talep edilen dosyanızın ön incelemesi KDV dahil 80 euro tutarındadır ve çevrimiçi olarak banka kartıyla ödenir: hukuk bürosu belgelerinizi inceler ve size ilk yazılı analizi gönderir. Herhangi bir taahhütten önce, götürü bedelli bir teklifle birlikte rakamlara dayalı yazılı bir not verilir. Dava sürecindeki destek açık bir ücret sözleşmesine tabidir: karşılıklı anlaşma sözleşmesinin hazırlanması ve noterde tevdii için götürü ücret, aile hâkimi (JAF) önündeki yargılama usulü için ayrı bir götürü ücret (dava dilekçesinin tebliği, yönlendirme ve geçici tedbirler kararı, esas duruşma, karar) ve boşanmaya dönüştürme için bir götürü ücret. Sözleşmenin tevdii için noter masrafları yaklaşık 50 €'dur. Yargılama giderleri (pullar, varsa gayrimenkul bilirkişi değerlemesi) ayrıca hesaplanır ve tarafların üzerinde kalır.
Kaynaklar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
Bu sayfanın kaynakları ve hukuk büromuzun ilgili uzmanlık alanları.
Pratik özet
Aşamalar, belgeler ve süreler tablosu.
Her aşama için gerekli belgeler, ilgili makam ve tahmini takvim.
| Hukuki sonuç | Medeni Kanun maddesi | Pratik sonuç | Boşanmadan farkı |
|---|---|---|---|
| Evliliğin sürmesi | Madde 299 | Eşler evli kalır ve statülerini korur. Yeniden evlenme mümkün değildir. | Boşanma evliliği sona erdirir ve her iki eş yeniden evlenebilir hâle gelir. |
| Birlikte yaşamanın sona ermesi | Madde 299 | Ayrı ikametgâhlar. Birlikte yaşama yükümlülüğü kalmaz. | Boşanmayla aynı. |
| Yardım yükümlülüğü | Madde 303 | Eşler arasında kusur gözetilmeksizin nafaka. Toptan bedel mümkündür. | Boşanma yardım yükümlülüğünü sona erdirir; denkleştirme ödeneği verilebilir (madde 270). |
| Mal rejimi | Madde 302 | Kendiliğinden mal ayrılığına geçiş. Önceki rejimin tasfiyesi. | Bu noktada boşanmayla aynı. |
| Soyadı kullanımı | Madde 300 | Evlilik soyadı korunur; sözleşme veya kararla yasaklanmadıkça. | Boşanma ilke olarak kullanımı sona erdirir; anlaşma veya özel bir menfaat bulunmadıkça. |
| Ortak hayata yeniden başlama | Madde 305 | Ayrılığı sona erdirir. Noter senediyle veya nüfus kaydında tespit edilir. | Boşanmadan sonra evliliğin yeniden kurulması için yeniden evlenmek gerekir. |
| Boşanmaya dönüştürme | Madde 306 ila 308 | İki yıl sonra kendiliğinden, karşılıklı anlaşmayla verilen ayrılık hariç; karşılıklı anlaşmayla her zaman. | Konusuz: boşanmaya zaten hükmedilmiştir. |
| Mirasçılık hakkı | Madde 757 ve devamı | Ayrılan eş, karşılıklı anlaşmalı ayrılık sözleşmesinde feragat edilmedikçe mirasçılık hakkını korur. | Boşanma eş sıfatını ve buna bağlı mirasçılık haklarını ortadan kaldırır. |
Hukuk büromuzun uygulamasından
Anonimleştirilmiş vaka örnekleri, rakamlarla.
Tutarlar ve tahmini sürelerle tipik dosyalar.
Dosya 1: dinî nedenle ayrılık
Yasal mal ortaklığı (communauté légale) rejimi altında yirmi altı yıldır evli bir çift, reşit iki çocuk, yaklaşık 720 000 € değerinde gayrimenkul varlığı. Koca dinî nedenlerle boşanmayı reddediyor, ancak fiilî ayrılığı kabul ediyor. İki avukat tarafından karşılıklı anlaşmayla ayrılık sözleşmesi hazırlandı ve noterde tevdi edildi.
Sonuç: yardım yükümlülüğü kapsamında aylık nafaka 1 800 € olarak belirlendi, konut tercihen eşe tahsis edildi, mal ortaklığı 92 000 € tutarında denkleştirme bedeli (soulte) ile paylaştırıldı. Taraflarca dönüştürme öngörülmedi.
Süre: ilk danışma görüşmesi ile noterde tevdi arasında dört ay.
Dosya 2: iki yıl sonra dönüştürme
Ayrılık kararı 2022'de, zina ve evlilik konutunu terk nedeniyle kocanın kusuruyla verildi. Yardım yükümlülüğü kapsamında 1 200 € aylık nafaka ödendi. Eş, Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 306'da öngörülen iki yıllık süre dolduktan sonra 2024'te boşanmaya dönüştürme talebinde bulundu.
Sonuç: kocanın kusuruyla kendiliğinden boşanmaya dönüştürme; yaşam koşulları arasındaki dengesizlik tartışıldıktan sonra, madde 270 ve devamına göre toptan 78 000 € denkleştirme ödeneğinin belirlenmesi. Aylık nafaka sona erdi.
Süre: başvuru ile dönüştürme kararı arasında yedi ay.
Dosya 3: ortak hayata yeniden başlama
Yirmi dört yıllık evliliğin ardından 2021'de karşılıklı anlaşmayla ayrılık. Aylık 900 € nafaka, aile konutunun eşe tahsisi, kendiliğinden mal ayrılığı. On sekiz ay sonra eşler ortak hayata yeniden başlamaya karar verir ve ayrılığın sona ermesini resmîleştirmek için büroya başvurur.
Sonuç: isteyerek yeniden başlama noter senediyle tespit edildi, evlilik ve doğum kayıtlarının kenarına şerh düşüldü, üçüncü kişileri bilgilendirmek için ek bir şerh yapıldı. Madde 305 uyarınca mal ayrılığı rejimi sürer veya eşler isterse madde 1397'ye göre mal rejimi değiştirilir.
Süre: talep ile noter senedinin imzası arasında altı hafta.
Ayrılık sizin için doğru seçenek mi?
Boşanmayla rakamlara dayalı bir karşılaştırma için büroyla iletişime geçin. Ardından Paris'teki ayrılık avukatlarımız, olası dönüştürmeye kadar seçilen yolu yürütür.