Marco, ingegnere torinese, ha divorziato dieci anni fa dalla moglie francese davanti al giudice francese. La casa di Nizza comprata insieme è stata attribuita a lei in sede di divorzio. Oggi lei è morta e Marco si chiede se, da ex marito, abbia ancora qualche diritto: una quota dell’eredità, la prestazione compensatoria che non ha mai chiesto, la pensione di reversibilità, o se invece tutto sia perduto con il divorzio. La risposta del diritto francese è netta su un punto e sfumata sugli altri. Il punto netto è che il divorzio cancella la qualità di erede: l’ex coniuge non eredita. I punti sfumati sono quelli che valgono soldi: la prestation compensatoire, cioè l’assegno compensativo del divorzio francese, sopravvive alla morte del debitore e si paga con i beni dell’eredità, mentre la pension de réversion, cioè la pensione di reversibilità, spetta anche al coniuge divorziato e si divide con l’eventuale nuovo coniuge del defunto. Questo articolo spiega, per un lettore italiano che non conosce il diritto francese, chi eredita la casa in Francia quando l’ex coniuge muore, cosa il divorzio cancella automaticamente, cosa invece si può ancora chiedere agli eredi e alla cassa pensioni, e quali tasse paga l’ex coniuge che riceve qualcosa, con i testi esatti del codice civile, del codice delle imposte e della sicurezza sociale francesi e tre sentenze della Corte di cassazione lette integralmente.
I. L’ex coniuge divorziato non eredita più: chi prende la casa in Francia
La prima cosa da capire è che in Francia il divorzio recide il legame successorio. Finché il matrimonio dura, il coniuge è un erede protetto; dal giorno in cui il divorzio diventa definitivo, l’ex coniuge diventa, per la successione, un estraneo. La casa in Francia va quindi ai figli, ai genitori, ai fratelli o al nuovo coniuge del defunto, mai all’ex. E il divorzio cancella in automatico anche le donazioni e i vantaggi che gli sposi si erano concessi in vista della morte.
A. Chi eredita al posto dell’ex coniuge: figli, genitori, fratelli e il coniuge non divorziato
Il codice civile francese chiama conjoint successible, cioè coniuge avente diritto alla successione, soltanto chi è ancora sposato al momento della morte. L’articolo 732 del codice civile lo dice in una frase sola: « Est conjoint successible le conjoint survivant non divorcé. » (È erede in quanto coniuge il coniuge superstite non divorziato.) (art. 732 code civil, Légifrance). Il divorzio, anche pronunciato in Italia e riconosciuto in Francia, fa quindi perdere all’ex marito o all’ex moglie italiana ogni vocazione ereditaria sul patrimonio francese del defunto, casa compresa.
Chi prende il suo posto è indicato dall’articolo 734 del codice civile: « En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. » (In mancanza di un coniuge avente diritto alla successione, sono chiamati a succedere i parenti nel seguente ordine: primo i figli e i loro discendenti; secondo il padre e la madre, i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi; terzo gli ascendenti diversi dal padre e dalla madre; quarto i collaterali diversi dai fratelli e dalle sorelle.) (art. 734 code civil, Légifrance). Ogni categoria esclude la successiva: se il defunto lascia figli, i figli prendono tutto e i fratelli non prendono nulla. L’articolo 756 conferma che il coniuge avente diritto è chiamato « soit seul, soit en concours avec les parents du défunt » (sia da solo, sia in concorso con i parenti del defunto) (art. 756 code civil, Légifrance), ma quel coniuge è soltanto quello non divorziato: se il defunto si era risposato, è il nuovo coniuge a concorrere con i figli, mentre l’ex resta fuori.
Per il lettore italiano abituato all’asse ereditario italiano, il meccanismo è simile ma con una differenza pratica importante: la legge che decide chi eredita la casa in Francia non è necessariamente quella italiana. Il regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni internazionali stabilisce che, in mancanza di scelta espressa, la successione è regolata di regola dalla legge dello Stato di residenza abituale del defunto, e permette a ciascuno di scegliere nel testamento la legge della propria cittadinanza, la cosiddetta professio iuris (regolamento (UE) n. 650/2012, notaires.fr). Se l’ex moglie francese risiedeva in Francia, la successione della casa di Nizza segue il diritto francese anche se l’ex marito vive a Torino, e il diritto francese esclude l’ex coniuge divorziato. Il notaire, cioè il notaio francese che regola la successione, applica queste regole prima di intestare la casa agli eredi, e trascrive il passaggio nei registri immobiliari francesi.
Un equivoco frequente va chiarito subito: il testamento fatto durante il matrimonio a favore del coniuge non sopravvive al divorzio, ma un testamento scritto dopo il divorzio a favore dell’ex è un atto nuovo e resta valido. La distinzione è quella dell’articolo 265 del codice civile, esaminato nel paragrafo seguente. Chi invece è ancora sposato e vuole capire i diritti del coniuge superstite sulla casa in Francia trova il quadro completo nell’approfondimento dedicato al coniuge superstite italiano con casa in Francia tra usufrutto, esonero e dichiarazione, che descrive la situazione opposta a quella di questo articolo: il matrimonio ancora in corso al momento della morte.
In pratica, l’ex coniuge italiano che viene a sapere della morte dell’ex in Francia deve fare tre verifiche nell’ordine: primo, accertare con la sentenza di divorzio definitiva che il vincolo era davvero sciolto alla data della morte, perché una separazione di fatto o un procedimento ancora pendente non bastano a togliere la qualità di erede; secondo, chiedere al notaio francese se esiste un testamento posteriore al divorzio che lo istituisce erede o legatario, unico caso in cui può ricevere qualcosa a titolo successorio; terzo, spostare l’attenzione dal piano ereditario al piano del divorzio, perché è lì che si trovano i due diritti che il divorzio non cancella: la prestazione compensatoria e la reversibilità della pensione.
B. Il divorzio cancella donazioni e vantaggi matrimoniali: la revoca automatica
Il secondo effetto del divorzio riguarda tutto ciò che gli sposi si erano regalati in vista della morte: la legge francese lo cancella d’ufficio. L’articolo 265 del codice civile distingue due categorie. Restano validi « les avantages matrimoniaux qui prennent effet au cours du mariage » (i vantaggi matrimoniali che producono effetto durante il matrimonio) e « les donations de biens présents » (le donazioni di beni presenti). È invece travolto tutto il resto: « Le divorce emporte révocation de plein droit des avantages matrimoniaux qui ne prennent effet qu’à la dissolution du régime matrimonial ou au décès de l’un des époux et des dispositions à cause de mort, accordés par un époux envers son conjoint par contrat de mariage ou pendant l’union, sauf volonté contraire de l’époux qui les a consentis. » (Il divorzio comporta la revoca di pieno diritto dei vantaggi matrimoniali che producono effetto soltanto allo scioglimento del regime patrimoniale o alla morte di uno degli sposi e delle disposizioni a causa di morte, concesse da uno sposo all’altro con il contratto di matrimonio o durante l’unione, salvo volontà contraria dello sposo che le ha concesse.) (art. 265 code civil, Légifrance). La volontà di mantenere il vantaggio deve essere espressa nella convenzione matrimoniale oppure constatata nella convenzione di divorzio firmata dagli sposi con i loro avvocati o dal giudice al momento della pronuncia del divorzio; una promessa verbale o una frase generica nel vecchio contratto di matrimonio non bastano.
Per una coppia italo-francese questo significa tre conseguenze concrete. La prima è che la donation au dernier vivant, cioè la donazione all’ultimo vivente con cui molti sposi in Francia si attribuiscono reciprocamente più della quota legale in caso di morte, è revocata di pieno diritto dal divorzio, salvo che il donante l’abbia espressamente confermata nell’atto di divorzio. La seconda è che il testamento olografo o autentico scritto durante il matrimonio a favore del coniuge, essendo una disposizione a causa di morte concessa durante l’unione, è revocato dal divorzio alle stesse condizioni. La terza è che i vantaggi che avevano già prodotto i loro effetti mentre il matrimonio durava, come la donazione di una somma già versata o di un bene già intestato, restano acquisiti e non si restituiscono.
La Corte di cassazione ha dato a questa revoca un’interpretazione ampia con la sentenza della prima camera civile del 31 marzo 2021, n. 19-25.903, che merita di essere letta perché riguarda una clausola tipica dei contratti di matrimonio francesi. Due sposi in regime di participation aux acquêts, cioè di partecipazione agli acquisti, un regime francese in cui ciascuno conserva i propri beni ma alla fine divide l’incremento di valore, avevano escluso i beni professionali dal calcolo del credito di partecipazione. La Corte ha deciso che « les profits que l’un ou l’autre des époux mariés sous le régime de la participation aux acquêts peut retirer des clauses aménageant le dispositif légal de liquidation de la créance de participation constituent des avantages matrimoniaux prenant effet à la dissolution du régime matrimonial et révoqués de plein droit par le divorce des époux, sauf volonté contraire de celui qui les a consentis exprimée au moment du divorce. » (I profitti che l’uno o l’altro degli sposi in regime di partecipazione agli acquisti può trarre dalle clausole che adattano il meccanismo legale di liquidazione del credito di partecipazione costituiscono vantaggi matrimoniali che producono effetto allo scioglimento del regime patrimoniale e sono revocati di pieno diritto dal divorzio, salvo volontà contraria di chi li ha concessi espressa al momento del divorzio.) (Cass. 1re civ., 31 marzo 2021, n. 19-25.903, Cour de cassation). Nemmeno la qualificazione diversa scelta dalle parti nel contratto, e nemmeno l’intenzione comune di proteggere i beni professionali, impediscono la revoca: conta soltanto la volontà di mantenere il vantaggio espressa al momento del divorzio.
La lezione per l’ex coniuge italiano è operativa: prima di affermare che il divorzio gli ha tolto tutto, deve rileggere la convenzione di divorzio e il contratto di matrimonio per verificare se il defunto abbia mantenuto in vita una donazione, un vantaggio o una disposizione testamentaria. Se la conferma esiste ed è stata espressa nelle forme richieste, il diritto sopravvive al divorzio e si fa valere contro gli eredi. Se manca, la revoca è definitiva e non si rimedia con testimonianze o accordi successivi informali. E se invece il diritto che l’ex coniuge cerca non è una donazione ma il riequilibrio economico del divorzio, il terreno cambia completamente: si passa agli alimenti del divorzio francese, che la morte non estingue.
II. Cosa l’ex coniuge può ancora ottenere dopo la morte dell’altro
Escluso dall’eredità e privato delle donazioni revocate, l’ex coniuge italiano non resta necessariamente a mani vuote. Il diritto francese gli riconosce due crediti che nascono dal divorzio e non dalla successione: la prestazione compensatoria, che alla morte del debitore si paga con i beni ereditari prima che gli eredi dividano, e la pensione di reversibilità, che la cassa pensioni versa direttamente all’ex coniuge anche se il defunto si era risposato. Entrambi seguono regole proprie, con importi, tasse e procedure diversi da quelli dell’eredità.
A. La prestazione compensatoria sopravvive al decesso: prelievo diretto sull’eredità
La prestation compensatoire è la somma che il giudice del divorzio francese può porre a carico di uno sposo per compensare, per quanto possibile, la disparità di tenore di vita creata dalla rottura del matrimonio. L’articolo 270 del codice civile apre il meccanismo con due frasi: « Le divorce met fin au devoir de secours entre époux. » (Il divorzio pone fine al dovere di soccorso tra sposi.) Poi aggiunge che uno sposo può essere tenuto a versare all’altro una prestazione destinata a compensare la disparità che la rottura crea nelle rispettive condizioni di vita, e precisa: « Cette prestation a un caractère forfaitaire. Elle prend la forme d’un capital dont le montant est fixé par le juge. » (Questa prestazione ha carattere forfettario. Prende la forma di un capitale il cui importo è fissato dal giudice.) (art. 270 code civil, Légifrance). Il giudice può rifiutarla se l’equità lo impone, ad esempio quando il divorzio è pronunciato per colpa esclusiva dello sposo che la chiede. L’articolo 271 elenca i criteri di calcolo: durata del matrimonio, età e salute degli sposi, qualifiche e situazioni professionali, conseguenze delle scelte fatte durante la vita comune per i figli o per la carriera dell’altro, patrimoni esistenti e prevedibili, diritti esistenti e prevedibili e rispettive situazioni pensionistiche (art. 271 code civil, Légifrance).
Per il lettore italiano è utile la differenza con l’assegno divorzile italiano: la prestazione francese è un capitale fissato una volta per tutte, non un assegno mensile ricalcolabile, anche se il giudice può autorizzarne il pagamento rateale. Proprio perché è un capitale, la legge ha previsto cosa accade quando il debitore muore prima di aver finito di pagare. L’articolo 280 del codice civile dispone: « A la mort de l’époux débiteur, le paiement de la prestation compensatoire, quelle que soit sa forme, est prélevé sur la succession. » (Alla morte dello sposo debitore, il pagamento della prestazione compensatoria, qualunque sia la sua forma, è prelevato sulla successione: il pagamento grava su tutti gli eredi senza responsabilità personale oltre ciò che l’eredità contiene.) E aggiunge la regola che trasforma la rendita in capitale: « Lorsqu’elle a été fixée sous forme de rente, il lui est substitué un capital immédiatement exigible. » (Quando essa è stata fissata sotto forma di rendita, a essa è sostituito un capitale immediatamente esigibile.) (art. 280 code civil, Légifrance). Gli eredi possono anche accordarsi per mantenere le modalità di pagamento originarie, ma l’accordo deve risultare da atto notarile, a pena di nullità, ed è opponibile ai terzi solo dopo la notifica al creditore: è l’articolo 280-1 (art. 280-1 code civil, Légifrance).
La sentenza della prima camera civile del 21 giugno 2023, n. 21-17.077, mostra come queste regole funzionino anche per divorzi molto vecchi. Un divorzio del 1995 aveva posto una rendita compensativa a carico del marito; morto lui nel 2012, la prima moglie aveva chiesto agli eredi il mantenimento della rendita e i figli del secondo letto ne chiedevano la soppressione. La Corte, dopo aver ricordato che « les dispositions des articles 280 et 280-1 du code civil, issus de la même loi, sont applicables aux prestations compensatoires allouées avant son entrée en vigueur, le 1er janvier 2005, sauf lorsque la succession du débiteur a donné lieu à un partage définitif à cette date » (le disposizioni degli articoli 280 e 280-1 del codice civile si applicano alle prestazioni compensatorie attribuite prima della loro entrata in vigore, il primo gennaio 2005, salvo che la successione del debitore abbia dato luogo a una divisione definitiva a quella data), ha ribadito il principio: « Selon l’article 280 du code civil, à la mort de l’époux débiteur, le paiement de la prestation compensatoire, quelle que soit sa forme, est prélevé sur la succession. Le paiement est supporté par tous les héritiers, qui n’y sont pas tenus personnellement, dans la limite de l’actif successoral. Lorsque la prestation compensatoire a été fixée sous forme de rente, il lui est substitué un capital immédiatement exigible. » (Secondo l’articolo 280 del codice civile, alla morte dello sposo debitore il pagamento della prestazione compensatoria, qualunque sia la sua forma, è prelevato sulla successione; il pagamento è sopportato da tutti gli eredi, che non ne sono tenuti personalmente, nel limite dell’attivo ereditario; quando la prestazione era fissata sotto forma di rendita, a essa è sostituito un capitale immediatamente esigibile.) (Cass. 1re civ., 21 giugno 2023, n. 21-17.077, Cour de cassation). Tre conseguenze contano per l’ex coniuge italiano: il credito non muore con il debitore, si paga prima della divisione tra gli eredi, e gli eredi non rispondono con i propri beni oltre ciò che l’eredità contiene.
Sul piano pratico, la domanda si presenta al tribunal judiciaire, cioè al tribunale giudiziario francese, davanti al juge aux affaires familiales, il giudice degli affari familiari che aveva pronunciato il divorzio o quello del luogo in cui la successione è aperta; a Parigi si tratta del tribunale giudiziario di Parigi. Vanno allegati la sentenza di divorzio con l’importo della prestazione, l’atto di morte, l’atto notarile di successione e il conteggio del capitale residuo, con l’avvertenza che dalla somma va sottratta la reversibilità già percepita, come spiega il paragrafo seguente. Il notaio che liquida la successione deve accantonare il capitale prima di distribuire la casa e i conti, e se gli eredi contestano l’importo è il giudice a fissare il capitale sostitutivo della rendita.
B. Pensione di reversibilità divisa con il nuovo coniuge e tasse di successione al 60 per cento
Il secondo diritto che sopravvive al divorzio è la pension de réversion, la pensione di reversibilità del regime pensionistico francese. L’articolo L. 353-1 del codice della sicurezza sociale attribuisce al coniuge superstite una pensione di reversibilità a partire da un’età e a condizioni fissate per decreto, entro limiti di risorse, pari a una percentuale della pensione di cui beneficiava o avrebbe beneficiato l’assicurato (art. L. 353-1 code de la sécurité sociale, Légifrance). La regola decisiva per l’ex coniuge è nell’articolo L. 353-3: « Le conjoint divorcé est assimilé à un conjoint survivant pour l’application de l’article L. 353-1 . » (Il coniuge divorziato è assimilato a un coniuge superstite per l’applicazione dell’articolo L. 353-1.) Se il defunto si era risposato, la reversibilità « est partagée entre son conjoint survivant et le ou les précédents conjoints divorcés au prorata de la durée respective de chaque mariage. » (è divisa tra il suo coniuge superstite e il precedente o i precedenti coniugi divorziati in proporzione alla durata rispettiva di ciascun matrimonio.) La divisione avviene in occasione della liquidazione dei diritti del primo tra loro che la chiede, e alla morte di uno dei beneficiari la sua quota accresce quella dell’altro o degli altri (art. L. 353-3 code de la sécurité sociale, Légifrance). Un matrimonio di vent’anni seguito da un secondo matrimonio di dieci attribuisce quindi all’ex due terzi della reversibilità e al vedovo un terzo, finché entrambi sono in vita.
Reversibilità e prestazione compensatoria si cumulano ma si compensano: l’articolo 280-2 del codice civile stabilisce che « Les pensions de réversion éventuellement versées du chef du conjoint décédé sont déduites de plein droit du montant de la prestation compensatoire, lorsque celle-ci, au jour du décès, prenait la forme d’une rente. » (Le pensioni di reversibilità eventualmente versate per conto del coniuge defunto sono dedotte di pieno diritto dall’importo della prestazione compensatoria, quando questa, al giorno del decesso, aveva la forma di una rendita.) (art. 280-2 code civil, Légifrance). La Corte di cassazione ha precisato che la deduzione si fa sull’importo lordo. Nella sentenza della prima camera civile del 5 dicembre 2018, n. 17-27.518, la Corte ha censurato la corte d’appello che aveva sottratto la reversibilità al netto dei contributi sociali, affermando: « lorsqu’une pension de réversion du chef du débiteur décédé est versée au créancier de la prestation compensatoire, le montant brut de cette pension est déduit du capital substitué à la rente » (quando una pensione di reversibilità per conto del debitore defunto è versata al creditore della prestazione compensatoria, l’importo lordo di tale pensione è dedotto dal capitale sostituito alla rendita), e ha concluso che decidendo diversamente « la cour d’appel a violé le texte susvisé » (la corte d’appello ha violato il testo citato) (Cass. 1re civ., 5 dicembre 2018, n. 17-27.518, Cour de cassation). Per l’ex coniuge italiano questo significa presentare alla cassa pensioni francese la domanda di reversibilità con sentenza di divorzio, atto di morte ed estratti di matrimonio, sapendo che ogni euro lordo di reversibilità riduce di un euro il capitale compensativo dovuto dagli eredi.
Resta il capitolo fiscale, dove l’ex coniuge è trattato come un estraneo. Il coniuge ancora sposato al momento della morte è esente: « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. » (Sono esenti dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) (art. 796-0 bis code général des impôts, Légifrance). Il divorzio fa perdere questa esenzione. Se l’ex coniuge riceve qualcosa, ad esempio un legato disposto con testamento posteriore al divorzio, paga la tariffa più pesante del codice: tra parenti oltre il quarto grado e tra persone non parenti l’aliquota è del 60 per cento, come risulta dalla tabella III dell’articolo 777 (art. 777 code général des impôts, Légifrance: « Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60 », cioè tra parenti oltre il quarto grado e tra persone non parenti sessanta per cento). Il calcolo completo con franchigie, scaglioni e dichiarazione è spiegato nella guida pilastro dedicata a come l’erede italiano calcola la tassa di successione francese sulla casa: franchigia, aliquote e dichiarazione, che resta il punto di riferimento per ogni somma percepita in Francia.
La dichiarazione di successione, la déclaration de succession, segue comunque i termini ordinari: l’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi) (art. 641 code général des impôts, Légifrance). Il termine riguarda gli eredi e i legatari tenuti a dichiarare, e l’ex coniuge che vanta solo la prestazione compensatoria o la reversibilità non deposita la dichiarazione al posto loro, ma deve far valere il proprio credito in tempo utile perché il notaio lo iscriva al passivo prima della divisione. Per chi vive in Italia, la distanza impone di muoversi con procura al notaio francese e con le traduzioni asseverate degli atti di stato civile italiani, senza attendere l’ultimo mese.
Conclusione
Quando l’ex coniuge muore in Francia, l’ex marito o l’ex moglie italiana non eredita la casa e perde le donazioni revocate dal divorzio, ma conserva due diritti autonomi che valgono quanto una quota di eredità: la prestazione compensatoria, che si preleva sui beni ereditari prima della divisione e si trasforma in capitale immediatamente esigibile, e la pensione di reversibilità, che si divide con l’eventuale nuovo coniuge in proporzione alla durata di ciascun matrimonio e si deduce al lordo dal capitale compensativo. La verifica da fare è triplice e va fatta nell’ordine: leggere la sentenza di divorzio e la convenzione per controllare se una donazione sia stata espressamente mantenuta; chiedere al notaio francese l’accantonamento della prestazione compensatoria prima di ogni divisione; presentare alla cassa pensioni la domanda di reversibilità con gli atti di stato civile. Chi riceve un legato paga invece il 60 per cento come un estraneo, senza l’esenzione del coniuge superstite. Su questi tre binari, eredi esclusi, crediti del divorzio e tasse da estraneo, l’ex coniuge italiano ritrova in Francia ciò che il divorzio gli aveva tolto e conserva ciò che il divorzio non gli ha mai tolto.