Quando un cittadino italiano eredita dalla Francia — una casa a Nizza, un conto in banca a Parigi, un genitore che viveva oltralpe — la prima sorpresa arriva quasi sempre allo sportello della banca o nello studio del notaire, il notaio francese: senza un documento che prova chi sono gli eredi, nessuno sblocca un euro e la casa resta intestata al defunto. Quel documento si chiama acte de notoriété, atto di notorietà: è l’atto con cui il notaio francese attesta chi ha vocazione a raccogliere l’eredità. Subito dopo arriva la seconda domanda, ancora più delicata: il defunto aveva lasciato un testamento in Francia, magari diverso da quello italiano? Per rispondere esiste un registro centrale, il Fichier central des dispositions de dernières volontés (FCDDV), lo schedario centrale delle disposizioni di ultima volontà, che indica dove è depositato ogni testamento ricevuto da un notaio francese. Questo articolo spiega, passo dopo passo, a cosa serve l’atto di notorietà e dove lo chiedono banche, conservatoria e fisco, come ottenerlo dal notaio con documenti italiani, apostille e traduzioni, come verificare se esiste un testamento in Francia e se il testamento olografo scritto in Italia è valido oltralpe, e infine come sbloccare il conto e vendere o intestare la casa pagando le imposte dovute nei termini di legge.
I. Atto di notorietà in Francia: a cosa serve all’erede italiano e dove lo chiedono
A. Cosa prova l’atto di notorietà e dove serve: banca, casa e fisco
L’acte de notoriété, atto di notorietà, è l’atto redatto dal notaire, il notaio francese, su richiesta di uno o più aventi diritto, che indica chi ha vocazione a raccogliere, in tutto o in parte, l’eredità del defunto. Nel sistema francese la prova della qualità di erede è libera: l’articolo 730 del codice civile francese dispone che «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. Il n’est pas dérogé aux dispositions ni aux usages concernant la délivrance de certificats de propriété ou d’hérédité par des autorités judiciaires ou administratives.» (La prova della qualità di erede si forma con ogni mezzo. Restano ferme le disposizioni e gli usi relativi al rilascio di certificati di proprietà o di eredità da parte di autorità giudiziarie o amministrative.) In pratica, però, banche, conservatoria dei registri immobiliari e amministrazione fiscale non si accontentano di dichiarazioni private: pretendono l’atto del notaio, perché solo quell’atto fa fede nei loro confronti fino a prova contraria e contiene l’affermazione firmata degli eredi.
Il contenuto obbligatorio dell’atto è fissato dalla legge. L’articolo 730-1 del codice civile francese stabilisce che «La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit.» (La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio, su richiesta di uno o più aventi diritto.) Lo stesso articolo precisa che «L’acte de notoriété doit viser l’acte de décès de la personne dont la succession est ouverte et faire mention des pièces justificatives qui ont pu être produites, tels les actes de l’état civil et, éventuellement, les documents qui concernent l’existence de libéralités à cause de mort pouvant avoir une incidence sur la dévolution successorale.» (L’atto di notorietà deve richiamare l’atto di morte della persona della cui successione si tratta e menzionare i documenti giustificativi eventualmente prodotti, come gli atti di stato civile ed eventualmente i documenti relativi all’esistenza di liberalità a causa di morte che possono incidere sulla devoluzione successoria.) Infine, «Il contient l’affirmation, signée du ou des ayants droit auteurs de la demande, qu’ils ont vocation, seuls ou avec d’autres qu’ils désignent, à recueillir tout ou partie de la succession du défunt.» (Contiene l’affermazione, firmata dall’avente o dagli aventi diritto che presentano la richiesta, di avere vocazione, da soli o insieme ad altri da loro indicati, a raccogliere in tutto o in parte la successione del defunto.) L’atto richiama dunque l’atto di morte, elenca i documenti esaminati — atti di nascita, di matrimonio, eventuali testamenti e donazioni — e raccoglie la dichiarazione firmata degli eredi; dell’esistenza dell’atto viene fatta annotazione a margine dell’atto di morte.
Tre sono gli sportelli che chiedono questo atto all’erede italiano. Il primo è la banca francese: senza atto di notorietà, documento di identità e coordinate del conto, la banca non chiude i conti del defunto né trasferisce le somme, perché deve pagare a chi ha legalmente titolo. Il secondo è la pubblicità immobiliare per la casa: finché non viene pubblicato l’atto che prova il passaggio agli eredi, l’immobile resta intestato al defunto e non può essere né venduto né ipotecato regolarmente; per la casa ereditata serve poi l’attestation immobilière, l’attestazione immobiliare, di cui abbiamo spiegato procedura e costi in un articolo dedicato. Il terzo è il fisco: la déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, si compila sulla base delle quote risultanti dall’atto di notorietà, e il notaio che redige l’atto è di regola lo stesso che prepara la dichiarazione. Anche le compagnie di assicurazione vita chiedono spesso l’atto prima di liquidare il capitale ai beneficiari.
Il valore probatorio dell’atto è stato confermato dalla giurisprudenza: la Corte d’appello di Versailles aveva giudicato che la prova della qualità di erede si forma con ogni mezzo, che può risultare da un atto di notorietà redatto dal notaio e che l’atto fa fede fino a prova contraria, potendo fondarsi anche sulle ricerche di un genealogista professionista quando gli eredi sono lontani o dispersi; la Corte di cassazione, con la decisione della prima camera civile del 17 maggio 2017, ricorso n. 16-14.105, ha respinto il ricorso contro quella sentenza, lasciando fermo il principio. Nei motivi riportati dalla decisione si legge che «en application de l’article 730 du code civil, la preuve de la qualité d’héritier s’établissait par tous moyens; que selon l’article 730-1 du même code, elle pouvait résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire à la demande d’un ou plusieurs ayants droit; que celui-ci faisait foi jusqu’à preuve contraire» (in applicazione dell’articolo 730 del codice civile, la prova della qualità di erede si formava con ogni mezzo; che secondo l’articolo 730-1 dello stesso codice essa poteva risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio su richiesta di uno o più aventi diritto; che quest’ultimo faceva fede fino a prova contraria). Per l’erede italiano che vive in Italia e deve farsi riconoscere a Parigi, Lione o Nizza, questo significa che un atto di notorietà ben istruito, con stato di famiglia, atti italiani e ricerche complete, regge davanti a banche e conservatoria.
Quanto a chi eredita, l’atto fotografa la gerarchia degli ordini ereditari francesi: l’articolo 734 del codice civile francese dispone che «En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants.» (In mancanza di coniuge successibile, i parenti sono chiamati a succedere nel modo seguente: 1° i figli e i loro discendenti; 2° il padre e la madre, i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi; 3° gli ascendenti diversi dal padre e dalla madre; 4° i collaterali diversi dai fratelli e dalle sorelle e dai discendenti di questi ultimi. Ciascuna di queste quattro categorie costituisce un ordine di eredi che esclude i successivi.) Il notaio applica questa scala alla famiglia concreta del defunto e indica nell’atto le quote di ciascuno, compreso l’eventuale coniuge superstite con i suoi diritti.
B. Come ottenere l’atto di notorietà dal notaio: documenti, apostille, costi e tempi
Per ottenere l’atto di notorietà l’erede italiano si rivolge a un notaire francese: di regola il notaio del luogo in cui si trova l’immobile o dell’ultimo domicilio del defunto in Francia, ma qualsiasi notaio francese può istruire la pratica, e chi vive in Italia può conferire una procura per farsi rappresentare, anche a distanza, senza dover prendere l’aereo per ogni appuntamento. Il notaio raccoglie i documenti, verifica la parentela, interroga lo schedario dei testamenti di cui si dirà nella seconda parte e redige l’atto con l’affermazione firmata degli eredi.
I documenti da preparare sono cinque gruppi. Primo, l’atto di morte del defunto e il libretto di famiglia. Secondo, gli atti di stato civile di ogni erede: atto di nascita, atto di matrimonio o certificato di stato libero, ed eventualmente sentenza di divorzio. Terzo, i documenti di identità e il codice fiscale di ciascuno. Quarto, l’eventuale testamento italiano e gli estremi di donazioni ricevute dal defunto, perché incidono sulle quote. Quinto, i documenti patrimoniali francesi disponibili: titolo di proprietà della casa, ultimi estratti dei conti, coordinate bancarie per il versamento delle somme. Gli atti italiani vanno prodotti con apostille, la postilla della Convenzione dell’Aja che ne autentica la provenienza, e con traduzione giurata in francese: senza apostille e traduzione il notaio non può utilizzarli come pezzi giustificativi e la pratica si ferma. È il punto su cui gli eredi italiani perdono più tempo, perché l’apostille si chiede in Italia presso la Procura della Repubblica o la Prefettura competente e la traduzione giurata va asseverata; conviene dunque avviare queste richieste prima ancora del primo appuntamento dal notaio.
Un punto rassicura molti eredi italiani: firmare l’atto di notorietà non significa accettare automaticamente l’eredità con tutti i suoi debiti. L’articolo 730-2 del codice civile francese dispone che «L’affirmation contenue dans l’acte de notoriété n’emporte pas, par elle-même, acceptation de la succession.» (L’affermazione contenuta nell’atto di notorietà non comporta, di per sé, accettazione della successione.) Resta quindi aperta, dopo l’atto, la scelta tra accettazione pura e semplice, accettazione con beneficio d’inventario e rinuncia, con i rispettivi termini: scelta che per la casa gravata da mutuo va ponderata con attenzione, come spiegato nella guida su mutuo, ipoteca e beneficio d’inventario.
Quanto a costi e tempi, l’atto di notorietà comporta gli emolumenti del notaio calcolati secondo la tariffa notarile francese, oltre IVA, diritti fissi e costo delle formalità come l’interrogazione dello schedario dei testamenti; l’importo cresce con la complessità della pratica — eredi in più paesi, ricerche genealogiche, atti esteri da verificare — ma resta di regola una frazione contenuta rispetto al valore della successione. I tempi vanno da poche settimane, quando la famiglia è semplice e i documenti italiani arrivano già apostillati e tradotti, a diversi mesi quando mancano atti, servono ricerche o gli eredi sono irreperibili. Quando un coerede è introvabile o la parentela va ricostruita, il notaio può incaricare un genealogista professionista, il cui compenso resta a carico della successione: la decisione della Corte di cassazione del 2017 citata sopra ha confermato che l’atto può validamente fondarsi su tali ricerche. Se il notaio commette errori nell’individuazione degli eredi, l’atto può essere rettificato con un atto integrativo, sempre davanti al notaio.
II. Testamento del defunto in Francia: come trovarlo e come sbloccare banca e casa
A. Come sapere se esiste un testamento: FCDDV, testamento olografo italiano e deposito dal notaio
Prima di dividere beni e pagare imposte bisogna sapere se il defunto aveva fatto testamento in Francia, perché un testamento francese può designare un legatario universale, attribuire la casa a un figlio o prevedere diritti per il coniuge che cambiano tutte le quote. Lo strumento ufficiale è il Fichier central des dispositions de dernières volontés, FCDDV, lo schedario centrale delle disposizioni di ultima volontà gestito dal notariato francese: come spiega il sito ufficiale service-public.fr, lo schedario accentra per tutta la Francia le informazioni sui testamenti ricevuti dai notai (il cosiddetto schedario dei testamenti) Lo schedario contiene soltanto gli estremi — luogo di deposito e dati del notaio detentore — e non il contenuto del testamento: lo schedario contiene unicamente gli estremi dei testamenti affidati a un notaio, non il loro contenuto Tutti i tipi di testamento vi sono registrati, compreso il testamento olografo depositato dal notaio, come conferma il sito ufficiale del notariato francese notaires.fr, dove risultano registrati tutti i tipi di testamento, compreso quello olografo depositato dal notaio.
Chiunque può interrogare lo schedario: secondo service-public.fr chiunque può interrogare lo schedario, e in caso di decesso all’estero anche l’ambasciata o il consolato possono farlo. Se la successione è già affidata a un notaio, è lui a compiere la ricerca: se la successione è già affidata a un notaio, è lui a compiere la ricerca per conto degli eredi L’interrogazione si fa per via telematica o per lettera con copia dell’atto di morte, dietro pagamento di un diritto, e restituisce soltanto il nome e le coordinate dello studio notarile detentore: la risposta indica soltanto il nome e le coordinate dello studio notarile detentore, unico abilitato a dire al richiedente se è legatario del defunto In concreto, dunque, l’erede italiano chiede al proprio notaio francese di interrogare lo schedario appena aperta la pratica, e poi scrive allo studio detentore allegando atto di morte, prova della parentela e documento di identità.
Se invece il testamento è quello olografo scritto in Italia — interamente a mano, datato e firmato — la buona notizia è che la forma italiana coincide con quella richiesta in Francia. L’articolo 970 del codice civile francese dispone che «Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.» (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) Un testamento scritto al computer e solo firmato, o datato in modo incompleto, è quindi nullo in Francia come in Italia. La Corte di cassazione applica questa regola con rigore: con l’arresto della prima camera civile del 26 marzo 2025, ricorso n. 23-14.430, ha cassato la sentenza che aveva convalidato integralmente un testamento olografo, ricordando che «Aux termes de ce texte, le testament olographe ne sera point valable, s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.» (Ai sensi di questo testo, il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.) E ha aggiunto il punto decisivo sulla firma: «Pour être la marque de l’approbation personnelle et définitive du contenu de l’acte, la signature doit nécessairement être apposée à sa suite.» (Per essere il segno dell’approvazione personale e definitiva del contenuto dell’atto, la firma deve necessariamente essere apposta di seguito ad esso.) Le disposizioni scritte sotto la firma e la data, dopo la chiusura dell’atto, sono dunque considerate come non scritte: chi redige o fa verificare un olografo italiano destinato a produrre effetti sulla casa in Francia deve controllare che nulla di essenziale figuri dopo la firma.
Il testamento olografo, prima di essere eseguito, deve essere depositato presso un notaio. L’articolo 1007 del codice civile francese dispone che «Tout testament olographe ou mystique sera, avant d’être mis à exécution, déposé entre les mains d’un notaire.» (Ogni testamento olografo o mistico sarà, prima di essere eseguito, depositato nelle mani di un notaio.) Il notaio redige subito il verbale di apertura e di stato del testamento, lo conserva tra i suoi atti e ne trasmette copia alla cancelleria del tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione; da quella trasmissione decorre un mese entro il quale ogni interessato può opporsi all’esercizio dei diritti del legatario universale. Se alla morte non vi sono eredi riservatari, il legatario universale è immesso di diritto: l’articolo 1006 del codice civile francese prevede che «Lorsqu’au décès du testateur il n’y aura pas d’héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance.» (Quando alla morte del testatore non vi saranno eredi ai quali una quota dei beni sia riservata dalla legge, il legatario universale sarà immesso di diritto alla morte del testatore, senza essere tenuto a chiedere il rilascio.) In presenza di figli, invece, la réserve héréditaire, la quota di riserva, limita gli effetti del testamento e apre la strada all’azione di riduzione: per questi conflitti rinviamo alle guide sulla riserva e sul prelievo compensativo per il figlio italiano escluso dal testamento.
Quale legge decide, infine, se il testamento italiano vale per la casa in Francia? La risposta viene dal regolamento europeo sulle successioni n. 650/2012: l’articolo 21 del regolamento (UE) n. 650/2012 fissa la regola generale per cui «la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte.) Lo stesso regolamento consente però al cittadino italiano di scegliere la legge italiana: l’articolo 22 del regolamento (UE) n. 650/2012 prevede che «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (Una persona può scegliere come legge che regola l’intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte.) La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte; in mancanza, la residenza abituale del defunto — Torino o Parigi, Milano o Lione — decide quale legge regola anche la casa francese. Per il quadro completo sulla scelta della legge si veda la guida sulla legge applicabile alla successione dell’italiano con beni in Francia.
B. Come sbloccare il conto in banca e vendere la casa: documenti, tasse e dichiarazione di successione
Con l’atto di notorietà in mano e il quadro testamentario chiarito, l’erede italiano può presentarsi in banca. Allo sportello francese servono l’atto di notorietà in originale o copia autentica, un documento di identità valido, il codice fiscale e le coordinate bancarie del conto italiano su cui bonificare le somme. La banca chiude i conti intestati al solo defunto, liquida libretti e titoli secondo le istruzioni di tutti gli eredi e rilascia gli attestati dei saldi alla data del decesso, che serviranno per la dichiarazione fiscale. Per i conti cointestati con il coniuge superstite o i figli, la banca sblocca di regola la quota disponibile agli eredi mantenendo i diritti del cointestatario superstite. Se tra gli eredi vi sono minori o nascono contestazioni sulla titolarità delle somme, la banca congela tutto finché notaio o giudice non indicano a chi pagare: in questi casi l’atto di notorietà integrato dalle autorizzazioni del giudice tutelare diventa indispensabile. Quando invece parte del patrimonio si trova in Italia e parte in Francia, il certificato successorio europeo, il certificat successoral européen previsto dal regolamento 650/2012, permette di far valere la qualità di erede nelle banche dell’altro Stato senza riaprire la pratica da zero: il regolamento ha creato questo certificato proprio «en vue d’être utilisé dans un autre État membre» (per essere utilizzato in un altro Stato membro), come recita l’articolo 62 del regolamento (UE) n. 650/2012, il cui «recours [..] n’est pas obligatoire» (ricorso non è obbligatorio) e che «ne se substitue pas aux documents internes utilisés à des fins similaires dans les États membres» (non sostituisce i documenti interni utilizzati per fini analoghi negli Stati membri). I suoi effetti sono diretti: l’articolo 69 del regolamento (UE) n. 650/2012 dispone che «Le certificat produit ses effets dans tous les États membres, sans qu’il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.» (Il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri, senza che sia necessario ricorrere ad alcuna procedura.) E ancora: «La personne désignée dans le certificat comme étant l’héritier, le légataire, l’exécuteur testamentaire ou l’administrateur de la succession est réputée avoir la qualité mentionnée dans ledit certificat et/ou les droits ou les pouvoirs énoncés dans ledit certificat sans que soient attachées à ces droits ou à ces pouvoirs d’autres conditions et/ou restrictions que celles qui sont énoncées dans le certificat.» (La persona designata nel certificato come erede, legatario, esecutore testamentario o amministratore della successione si presume avere la qualità indicata in detto certificato e i diritti o i poteri ivi enunciati, senza che a tali diritti o poteri siano collegate condizioni o restrizioni diverse da quelle enunciate nel certificato.) Per la procedura completa si veda la guida al certificato successorio europeo per banca, casa e notaio.
Per la casa, l’atto di notorietà è solo il primo passo: serve poi l’attestazione immobiliare per la voltura e, in caso di vendita, il notaio incaricato della compravendita. Gli eredi italiani che vendono la casa ereditata devono coordinare tre piani: il consenso di tutti i coeredi o la divisione giudiziale se uno si oppone, la tassazione della successione già pagata sul valore dell’immobile e l’eventuale plusvalenza sulla rivendita, con le regole diverse per residenti e non residenti. Il valore dichiarato della casa va fissato con cura fin dalla dichiarazione di successione, perché il fisco francese può rettificarlo con perizia: abbiamo spiegato come difendersi quando il fisco contesta il valore della casa.
Il terzo piano è quello fiscale, con termini che decorrono dalla morte e non aspettano la fine dei litigi tra eredi. L’articolo 641 del codice generale delle imposte francese fissa i termini per la dichiarazione: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per morte sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno in tutti gli altri casi.) Per l’italiano che perde un parente morto in Francia il termine è dunque di sei mesi, mentre sale a un anno se il defunto è morto in Italia: oltre il termine scattano interessi di mora e sanzioni, con possibilità di ravvedimento e rateizzazione che abbiamo illustrato nella guida su ritardi, sanzioni e rateizzazione. Il contenuto della dichiarazione è dettagliato per legge: l’articolo 800 del codice generale delle imposte francese prevede che «Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée.» (Gli eredi, legatari o donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata.), con esonero soltanto per gli attivi modesti — sotto 50.000 euro per parenti in linea diretta, coniuge e partner di PACS senza donazioni anteriori, sotto 3.000 euro per gli altri.
La casa in Francia è imponibile in Francia anche se il defunto viveva e moriva in Italia: l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese assoggetta all’imposta francese sui trasferimenti per successione o donazione «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.» (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia — compresi titoli pubblici francesi, partecipazioni, beni o diritti di trust, crediti e valori mobiliari francesi — quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo citato). L’imposta francese sulla casa si paga quindi comunque in Francia, e la convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia consente poi di chiedere in Italia il credito per l’imposta pagata oltralpe, secondo la procedura descritta nella guida sul credito d’imposta per doppia imposizione. Aliquote, franchigie per parentela e calcoli completi sono illustrati nella pagina pilastro su calcolo, franchigie, dichiarazione e scadenze della tassa di successione francese.
Conclusione
Per l’erede italiano con beni in Francia l’ordine di lavoro è obbligato: primo, incaricare il notaio francese e fargli interrogare subito lo schedario centrale dei testamenti, perché un testamento sconosciuto cambia quote e diritti; secondo, riunire atti italiani con apostille e traduzione giurata per ottenere l’atto di notorietà, il documento che prova la qualità di erede davanti a banca, conservatoria e fisco; terzo, verificare la validità di ogni testamento olografo — interamente scritto a mano, datato e firmato sopra ogni disposizione — e farlo depositare dal notaio con verbale; quarto, sbloccare i conti e decidere della casa tra voltura, divisione e vendita; quinto, presentare la dichiarazione di successione entro sei mesi dal decesso in Francia o un anno dal decesso all’estero, pagando l’imposta francese sull’immobile e chiedendo poi in Italia il credito d’imposta. Firmare l’atto di notorietà non equivale ad accettare i debiti, ma ogni scelta successiva — accettazione, beneficio d’inventario, rinuncia — va presa entro i termini con il quadro completo di testamenti, debiti e imposte. Chi vive in Italia può compiere quasi tutti i passi con procura e corrispondenza, tenendo il notaio francese come unico punto di coordinamento tra banca, fisco e conservatoria.