Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con conto bloccato in Francia e casa da vendere: il certificato successorio europeo per sbloccare tutto

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con conto bloccato in Francia e casa da vendere: il certificato successorio europeo per sbloccare tutto

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Tuo padre, cittadino italiano, muore lasciando un conto in una banca francese e una casa in Francia. La banca blocca il conto e ti chiede di provare che sei davvero l’erede. Il notaio francese (notaire, l’ufficiale pubblico che in Francia redige gli atti di successione quando c’è un immobile) ti parla di acte de notoriété e di certificat successoral européen, la déclaration de succession (la dichiarazione di successione fiscale) richiede un fascicolo completo da preparare subito con il notaio, e intanto la casa resta in indivision (la comunione ereditaria tra coeredi). Questo articolo spiega, passo dopo passo, quale documento sblocca il conto in banca, quale legge decide chi eredita la casa, quante droits de succession (le imposte di successione francesi) si pagano e come arrivare alla vendita, con i testi ufficiali francesi citati alla lettera e tradotti e con il contenuto del regolamento europeo verificato sull’edizione ufficiale in francese.

La situazione tipica del lettore italiano è una successione transfrontaliera: il defunto viveva in Italia ma aveva beni in Francia, oppure viveva in Francia mantenendo la cittadinanza italiana, e gli eredi risiedono in Italia o in Svizzera italiana. In entrambi i casi la banca francese e il notaio francese applicano il diritto francese e il regolamento (UE) n. 650/2012 del 4 luglio 2012, che disciplina competenza, legge applicabile e certificato successorio europeo. Una guida francese allo stesso problema, con banca che blocca il conto a Parigi e certificato fondato sul regolamento 650/2012, è la scheda sulla successione europea con conto bloccato e certificato 650/2012. Il punto di partenza è semplice da enunciare e difficile da gestire senza aiuto: l’articolo 720 del codice civile francese dispone che « Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt. » (Le successioni si aprono con la morte, all’ultimo domicilio del defunto). Da quel momento gli eredi sono proprietari, perché l’articolo 724 del codice civile prevede che « Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. » (Gli eredi designati dalla legge sono investiti di pieno diritto dei beni, dei diritti e delle azioni del defunto). Ma tra essere erede ed entrare in banca a ritirare i soldi c’è un ostacolo pratico: dimostrarlo con un documento che la banca accetta.

I. Conto bloccato nella banca francese: quale documento prova che sei erede e fa pagare la banca

A. Atto di notorietà del notaio francese o certificato successorio europeo: cosa chiede la banca e come ottenerli

La banca francese che apprende il decesso blocca il conto del defunto: è una misura di protezione, non una confisca. Per pagare, la banca deve sapere con certezza a chi consegnare i fondi, e il diritto francese ammette prove diverse. L’articolo 730 del codice civile stabilisce che « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. Il n’est pas dérogé aux dispositions ni aux usages concernant la délivrance de certificats de propriété ou d’hérédité par des autorités judiciaires ou administratives. » (La prova della qualità di erede si dà con ogni mezzo. Non si deroga alle disposizioni né agli usi riguardanti il rilascio di certificati di proprietà o di eredità da parte di autorità giudiziarie o amministrative). In pratica, per somme modeste la banca può accontentarsi di un’attestazione firmata dagli eredi, ma quando c’è una casa in Francia la prassi bancaria chiede un atto notarile.

L’atto notarile francese si chiama acte de notoriété (atto di notorietà): è il documento con cui il notaire indica gli eredi e la quota di ciascuno. L’articolo 730-1 del codice civile dispone che « La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. L’acte de notoriété doit viser l’acte de décès de la personne dont la succession est ouverte et faire mention des pièces justificatives qui ont pu être produites, tels les actes de l’état civil et, éventuellement, les documents qui concernent l’existence de libéralités à cause de mort pouvant avoir une incidence sur la dévolution successorale. » (La prova della qualità di erede può risultare da un atto di notorietà redatto da un notaio, su richiesta di uno o più aventi diritto. L’atto di notorietà deve richiamare l’atto di morte della persona della cui successione si tratta e menzionare i documenti giustificativi eventualmente prodotti, come gli atti di stato civile ed eventualmente i documenti riguardanti l’esistenza di liberalità a causa di morte che possono incidere sulla devoluzione successoria). Il notaio, prima di firmarlo, verifica lo stato di famiglia, l’atto di morte e l’eventuale testamento: per questo l’amministrazione francese spiega che quando la successione supera 5 965 euro occorre chiedere al notaio un atto di notorietà per provare di essere erede, e che la redazione dell’atto costa 57,69 euro (69,23 euro con IVA), oltre a eventuali spese di formalità e diritti di registrazione. Chi risiede in Italia deve quindi mettere in conto un viaggio o una procura, trasmettere al notaio atti di nascita, libretto di famiglia ed eventuale testamento, e attendere che il notaio completi le verifiche, compresa l’interrogazione dello schedario centrale francese dei testamenti, il FCDDV (Fichier central des dispositions de dernières volontés), la cui consultazione costa tra 15 e 18 euro secondo le modalità.

Accanto all’atto francese esiste il documento europeo creato proprio per le successioni transfrontaliere: il certificat successoral européen (certificato successorio europeo, abbreviato CSE). Il regolamento europeo sulle successioni del 4 luglio 2012 crea questo certificato per essere usato in uno Stato membro diverso da quello di emissione, con gli effetti elencati nel suo articolo 69, e precisa che il ricorso al certificato non è obbligatorio e che il certificato non sostituisce i documenti interni usati per fini simili negli Stati membri. Il certificato serve esattamente al caso dell’erede italiano: è destinato agli eredi, ai legatari con diritti diretti sulla successione e agli esecutori testamentari che, in un altro Stato membro, devono far valere la propria qualità o esercitare i propri diritti, e può provare in particolare la qualità e i diritti di ciascun erede o legatario indicato e la rispettiva quota nella successione. La Corte di cassazione francese, con l’arresto del 13 aprile 2022, n. 20-23.530, ha confermato questo ruolo del certificato in una lite tra un erede con certificato rilasciato in Germania e una banca francese che rifiutava di pagare.

L’effetto più importante per la banca è che il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri senza che sia necessaria alcuna procedura, e che si presume attestare fedelmente l’esistenza degli elementi accertati in base alla legge applicabile alla successione. Per la banca questo significa protezione: chi paga o consegna beni sulla base delle informazioni certificate, a una persona designata nel certificato come abilitata a riceverli, è considerato aver concluso l’operazione con una persona avente il potere di riceverli, salvo che sapesse che il contenuto non corrisponde alla realtà o lo ignorasse per negligenza grave. La banca che paga sulla base di un certificato apparentemente valido, in altre parole, paga bene. Il certificato è rilasciato nello Stato membro i cui giudici sono competenti, da un giudice o dall’altra autorità che secondo il diritto nazionale regola le successioni: se il defunto viveva in Italia, l’erede può chiedere il certificato all’autorità italiana competente e presentarlo in Francia senza alcuna procedura di convalida.

La scelta tra atto di notorietà francese e certificato successorio europeo dipende dalla situazione concreta. Se il defunto viveva in Francia e tutti gli eredi sono noti, l’atto del notaire francese è la via naturale, anche perché lo stesso notaio seguirà la casa e la dichiarazione fiscale. Se invece il defunto viveva in Italia, se gli eredi sono in Italia e la banca francese chiede un documento che non costringa a ricostruire tutto davanti al notaio francese, il certificato chiesto in Italia e presentato a Parigi o a Nizza evita duplicazioni: è proprio lo scopo per cui il regolamento lo ha creato. Nella pratica molti eredi italiani presentano entrambi i documenti, e la strategia si decide dopo aver letto il dossier bancario: la banca indica per iscritto quale documento chiede, e su quella richiesta si costruisce il fascicolo.

B. Quando il certificato europeo da solo non basta: testamento fatto in Italia e registrazione fiscale per i beni in Francia

Il certificato europeo dimostra chi è erede, ma non cancella le formalità fiscali francesi. Il punto è stato deciso dalla Corte di cassazione francese in un caso che sembra scritto per gli eredi italiani: un erede con certificato successorio europeo rilasciato in Germania chiedeva a una banca francese di consegnargli le liquidità, e la banca pretendeva prima la registrazione del testamento tedesco presso il fisco francese. Con l’arresto del 13 aprile 2022, n. 20-23.530, la Prima camera civile ha spiegato che « le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits. » (il certificato successorio europeo aveva efficacia probatoria ma non costituiva un titolo esecutivo, sicché, pur attestando la qualità e i diritti di erede, non esauriva necessariamente le formalità da compiere per ottenere l’esecuzione di tali diritti). La banca, in quel caso, non aveva commesso alcuna colpa a chiedere la formalità fiscale.

La formalità in questione riguarda proprio i testamenti fatti all’estero. L’articolo 1000 del codice civile prevede che « Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit. » (I testamenti fatti in paese straniero potranno essere eseguiti sui beni situati in Francia solo dopo essere stati registrati presso l’ufficio del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso l’ufficio del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e, nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili ivi situati, dovrà essere inoltre registrato presso l’ufficio del luogo in cui si trovano gli immobili, senza che possa essere preteso un doppio diritto). La stessa regola è ripresa dal diritto tributario: l’articolo 655 del codice generale delle imposte dispone che « Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France ; et dans le cas où le testament contient des dispositions d’immeubles qui y sont situés, il doit être, en outre, enregistré au service des impôts de la situation de ces immeubles » (I testamenti fatti in paesi stranieri non possono essere eseguiti sui beni situati in Francia se non dopo essere stati registrati presso l’ufficio delle imposte del domicilio del testatore, se ne ha conservato uno, altrimenti presso quello del suo ultimo domicilio conosciuto in Francia; e nel caso in cui il testamento contenga disposizioni di immobili ivi situati, deve essere inoltre registrato presso l’ufficio delle imposte del luogo in cui si trovano gli immobili). La Corte, nella stessa decisione del 13 aprile 2022, ha ritenuto « que les dispositions des articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts prévoyant l’enregistrement des testaments faits en pays étrangers, constituaient une formalité fiscale dès lors que celle-ci relevait de l’administration fiscale et donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros. » (che le disposizioni degli articoli 1000 del codice civile e 655 del codice generale delle imposte, che prevedono la registrazione dei testamenti fatti in paesi stranieri, costituivano una formalità fiscale, poiché dipendeva dall’amministrazione fiscale e dava luogo al pagamento di un diritto fisso di 125 euro).

Il motivo per cui il regolamento europeo lascia sopravvivere questa formalità è scritto nel regolamento stesso: le tasse restano nazionali. Il considerando 10 del regolamento del 2012 avverte che il testo europeo non si applica alle questioni fiscali né a quelle amministrative di diritto pubblico, e che spetta al diritto nazionale determinare come sono calcolate e pagate le imposte, sia quelle dovute dal defunto al momento del decesso sia quelle legate alla successione a carico della successione o dei beneficiari. Per l’erede italiano la conseguenza pratica è chiara, ed è confermata dalla decisione della Corte di cassazione del 13 aprile 2022 appena citata: se il genitore ha fatto testamento in Italia e ci sono beni in Francia, occorre far registrare il testamento presso il fisco francese prima di poterlo eseguire sui beni francesi, e la banca può legittimamente chiedere la prova di questa registrazione anche quando il certificato europeo è valido e incontestato.

Un secondo limite pratico riguarda la durata delle copie del certificato. Il regolamento prevede che le copie conformi rilasciate abbiano una durata di validità limitata a sei mesi, indicata sulla copia con una data di scadenza: è l’articolo 70, paragrafo 3, del regolamento del 2012. La copia del certificato che l’erede presenta in banca deve quindi essere in corso di validità: una copia scaduta va prorogata o riemessa dall’autorità che ha rilasciato il certificato, e il termine di sei mesi decorre dal rilascio come indicato sulla copia stessa. Chi organizza il dossier per la banca prepara così tre elementi: il certificato europeo in copia conforme valida, oppure l’atto di notorietà francese; la prova della registrazione fiscale del testamento italiano, se esiste un testamento fatto in Italia che dispone di beni in Francia; i documenti di stato civile che collegano l’erede al defunto. Con questo fascicolo la banca non ha più motivi legittimi per trattenere i fondi, e un eventuale rifiuto deve essere motivato per iscritto, perché solo una motivazione scritta permette di contestarlo.

II. Casa in Francia: quale legge decide chi eredita, quante tasse si pagano e come venderla

A. Residenza abituale del defunto, scelta della legge italiana nel testamento e riserva dei figli

Stabilito come sbloccare il conto, resta la domanda più pesante: chi eredita la casa in Francia e in quali quote. La risposta dipende dalla legge applicabile all’intera successione, e la regola generale europea guarda alla vita concreta del defunto. L’articolo 21 del regolamento del 2012 stabilisce che, salva diversa disposizione del regolamento stesso, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso. La résidence habituelle (residenza abituale) non è il domicilio anagrafico: è il luogo in cui il defunto viveva stabilmente negli anni prima della morte. La Corte di cassazione, con l’arresto del 29 maggio 2019, n. 18-13.383, ha ricordato che l’autorità incaricata della successione deve procedere a una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti il decesso e al momento del decesso, tenendo conto di tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare la durata e la regolarità della presenza del defunto nello Stato interessato nonché le condizioni e le ragioni di tale presenza: solo nei casi complessi la cittadinanza o il luogo dei beni principali possono diventare un criterio particolare di valutazione. Per un italiano che viveva stabilmente in Francia si applicherà di regola la legge francese; per un italiano che viveva in Italia con una seconda casa in Francia si applicherà di regola la legge italiana, ma la casa francese resta nel perimetro della successione e le tasse francesi sui beni francesi restano dovute.

Il regolamento permette però di scegliere in anticipo: è la cosiddetta professio juris (scelta della legge applicabile). L’articolo 22 del regolamento prevede che una persona può scegliere come legge dell’intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento del decesso. Il cittadino italiano può quindi scegliere la legge italiana per l’intera successione, casa francese compresa. La forma è rigorosa: lo stesso articolo 22 richiede che la scelta sia formulata espressamente in una dichiarazione avente la forma di una disposizione a causa di morte, o che risulti dai termini di tale disposizione. Una frase generica nel testamento non basta: occorre una clausola espressa di scelta della legge italiana, redatta nelle forme di una disposizione a causa di morte. L’approfondimento sulla scelta della legge italiana nel testamento con casa in Francia, riserva dei figli e prelievo compensativo analizza questa clausola voce per voce.

Se invece non c’è scelta e il defunto viveva in Francia, la legge francese protegge i figli con la réserve héréditaire (la riserva, cioè la quota del patrimonio che la legge garantisce ad alcuni eredi): l’articolo 912 del codice civile la definisce così: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte non riservata dalla legge di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). Le quote sono fisse: l’articolo 913 del codice civile dispone che « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o più). Con un figlio, metà del patrimonio è riservata; con due figli, due terzi; con tre o più figli, tre quarti. Un testamento italiano che diseredasse un figlio o una donazione che svuotasse il patrimonio si scontrano, per i beni francesi, con queste quote.

Lo stesso articolo 913 contiene poi una rete di protezione per i figli quando la legge straniera non prevede alcuna riserva: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva attribuiti dalla legge francese, nei limiti di questi). Questo prélèvement compensatoire (prelievo compensativo) scatta solo se la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva: la condizione è scritta nel testo e va verificata caso per caso, perché molte legislazioni europee, compresa quella italiana con la quota di legittima, conoscono forme proprie di tutela dei figli.

Un’ultima regola di competenza rassicura l’erede italiano quando il defunto viveva fuori dall’Unione europea, ad esempio un italiano rientrato definitivamente in Italia dopo anni in Francia ma con la casa ancora lì: i giudici francesi restano competenti per i beni francesi. La Corte di cassazione, nel citato arresto del 29 maggio 2019, ha applicato il principio secondo cui, quando la residenza abituale del defunto non è in uno Stato membro e nessun giudice di uno Stato membro è competente in base al primo paragrafo, i giudici dello Stato membro in cui si trovano beni successori sono comunque competenti a statuire su tali beni. La casa in Francia, in altre parole, trova sempre un giudice in Francia per le questioni che la riguardano.

B. Dichiarazione di successione, franchigia da 100.000 euro e vendita della casa ereditata

Chi eredita paga le tasse in Francia sui beni francesi, e la prima scadenza è la déclaration de succession (dichiarazione di successione, il modello fiscale con l’inventario dei beni e il calcolo delle imposte). L’articolo 641 del codice generale delle imposte fissa i termini così: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Se il defunto è morto in Italia, l’erede italiano ha quindi un anno dal decesso per presentare la dichiarazione al fisco francese: il termine decorre dal giorno della morte, come dice espressamente il testo appena citato. Il calcolo dettagliato, con esempi numerici e scaglioni, è spiegato nella guida alla tassa di successione francese sulla casa, tra franchigia, aliquote e dichiarazione.

Le tasse si calcolano per linea di parentela, e tra genitori e figli la Francia concede una franchigia importante. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede che « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è applicata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ogni figlio paga quindi le imposte solo sulla parte che supera 100.000 euro. Oltre la franchigia si applica la tariffa progressiva: l’articolo 777 del codice generale delle imposte stabilisce che « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la parte netta spettante a ciascun avente diritto), e la prima tabella, per la linea diretta, parte dal 5 per cento per la frazione non superiore a 8.072 euro e sale fino al 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Un errore frequente degli eredi italiani è dimenticare le donazioni precedenti: l’articolo 784 del codice generale delle imposte impone di dichiararle e dispone che « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni). Le donazioni del genitore degli ultimi quindici anni si sommano quindi alla quota ereditata per calcolare aliquota e franchigie, e il testo citato fissa esattamente questo periodo di quindici anni.

Pagate le tasse, o comunque definito il dossier fiscale con il notaio, la casa può essere venduta. Finché resta cointestata agli eredi, vige la comunione: l’articolo 815 del codice civile ricorda che « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che vi sia stata sospesa con sentenza o convenzione). Nessun coerede può quindi bloccare per sempre la vendita: o si trova un accordo, o si chiede la divisione. Il certificato europeo aiuta anche qui, perché il regolamento prevede che il certificato costituisca un documento valido per l’iscrizione di un bene successorio nel registro pertinente di uno Stato membro: con il certificato l’erede può far registrare il proprio diritto sulla casa nei registri fondiari francesi (publicité foncière) e presentarsi al rogito dal notaio francese come venditore legittimato. Il rogito di un immobile in Francia è ricevuto dal notaire, che verifica titoli, ipoteche e situazione fiscale prima di firmare: l’erede che arriva con certificato valido, dichiarazione di successione presentata e imposte definite non subisce rallentamenti.

Conclusione

L’erede italiano che deve gestire una successione con beni in Francia ha tre carte in mano: il certificato successorio europeo, che prova la qualità di erede in tutta l’Unione senza procedura di convalida; la registrazione fiscale dell’eventuale testamento fatto in Italia, senza la quale la banca francese può legittimamente trattenere i fondi; e la scelta espressa della legge italiana nel testamento, che governa l’intera successione ma non cancella né le tasse francesi sui beni francesi né la riserva dei figli quando si applica la legge francese. I termini contano quanto i documenti: un anno dal decesso per la dichiarazione se il defunto è morto fuori dalla Francia metropolitana, sei mesi di validità per le copie del certificato indicati sulla copia stessa, quindici anni di richiamo delle donazioni precedenti. Chi prepara il fascicolo in questo ordine, banca prima e casa poi, trasforma una successione transfrontaliera in una procedura prevedibile.

📄 Circolare ufficiale