Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Figlio adottivo italiano che eredita casa in Francia: adozione semplice o piena, tassa di successione e cosa fare

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Figlio adottivo italiano che eredita casa in Francia: adozione semplice o piena, tassa di successione e cosa fare

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Siete stati adottati da bambini in Italia e il vostro genitore adottivo, che viveva in Francia, vi lascia una casa oltre le Alpi. Oppure siete voi, genitori italiani, ad aver adottato un bambino e a possedere un appartamento in Francia: quel figlio erediterà la casa come gli altri figli? Pagherà le stesse tasse? La risposta del diritto francese non è unica, perché in Francia esistono due adozioni diverse — l’adoption plénière, adozione piena, e l’adoption simple, adozione semplice — e il fisco francese le tratta in modo opposto. Nel caso peggiore il figlio adottivo in adozione semplice viene tassato come un estraneo, con un’aliquota del 60 per cento sulla casa ereditata. Questo articolo spiega, con i testi francesi esatti e le decisioni della Corte di cassazione, chi eredita la casa in Francia a seconda del tipo di adozione, quale quota protetta spetta al figlio adottivo, quando scatta la trappola fiscale e quali eccezioni la evitano, e infine i passi concreti: dichiarazione di successione, termini e doppia imposizione tra Italia e Francia.

I. Vostro figlio adottivo eredita davvero la casa in Francia? Adozione semplice o piena, quote e riserva

A. Figlio adottivo eredita casa in Francia: differenza tra adozione semplice e adozione piena

Il primo passo è capire davanti a quale adozione ci si trova, perché le conseguenze successorie sono opposte. Il notaire, il notaio francese che in Francia gestisce obbligatoriamente le successioni con immobili, qualifica l’adozione secondo il diritto francese prima di attribuire la casa. L’adozione piena crea una filiazione completamente nuova. La legge francese dice: « L’adoption plénière confère à l’enfant une filiation qui se substitue à sa filiation d’origine : l’adopté cesse d’appartenir à sa famille d’origine, sous réserve des prohibitions au mariage visées aux articles 161 à 164 » (l’adozione piena attribuisce al bambino una filiazione che sostituisce la filiazione di origine: l’adottato cessa di appartenere alla famiglia di origine, salvo i divieti di matrimonio), articolo 356 del codice civile francese, in vigore e verificato su Légifrance, art. 356 code civil. Il figlio adottato in forma piena eredita quindi soltanto dalla famiglia adottiva, con gli stessi diritti di un figlio biologico, compresa la quota protetta e le stesse franchigie fiscali. La Corte di cassazione francese ha confermato questo effetto con una formula netta: l’adozione piena « a pour effet, aux termes de l’article 356 du même code, de conférer à cet enfant une filiation se substituant à sa filiation d’origine et de le priver de toute appartenance à sa famille par le sang » (ha per effetto di attribuire al bambino una filiazione che sostituisce quella di origine e di privarlo di ogni appartenenza alla famiglia di sangue), Cassazione civile prima sezione, 28 febbraio 2018, ricorso n. 17-11.069, pubblicata al Bollettino, testo ufficiale su courdecassation.fr. Esiste una sola eccezione importante, decisiva per molte famiglie italiane ricomposte: « seule l’adoption plénière de l’enfant du conjoint, permise par l’article 345-1, laisse subsister sa filiation d’origine à l’égard de ce conjoint et de sa famille » (soltanto l’adozione piena del figlio del coniuge conserva la filiazione di origine nei confronti di quel coniuge e della sua famiglia), stessa decisione. Se un italiano sposa una francese con figli e li adotta in forma piena, quei figli conservano i diritti verso la madre e acquistano quelli verso il patrigno. L’adozione piena è inoltre irrevocabile, come ricorda la pagina ufficiale di service-public.fr sulle due adozioni.

L’adozione semplice funziona all’opposto: aggiunge una filiazione senza cancellare la prima. La legge dice: « L’adoption simple confère à l’adopté une filiation qui s’ajoute à sa filiation d’origine selon les modalités prévues au présent chapitre. L’adopté continue d’appartenir à sa famille d’origine et y conserve tous ses droits » (l’adozione semplice attribuisce all’adottato una filiazione che si aggiunge a quella di origine; l’adottato continua ad appartenere alla famiglia di origine e vi conserva tutti i diritti), articolo 360 del codice civile, Légifrance, art. 360 code civil. Il figlio adottato in forma semplice ha dunque due famiglie e può ereditare da entrambe. Nella famiglia adottiva « L’adopté et ses descendants ont, dans la famille de l’adoptant, les droits successoraux prévus au chapitre III du titre Ier du livre III. L’adopté et ses descendants n’ont cependant pas la qualité d’héritier réservataire à l’égard des ascendants de l’adoptant » (l’adottato e i suoi discendenti hanno nella famiglia dell’adottante i diritti successori previsti dal capo III; non hanno però la qualità di eredi riservatari nei confronti degli ascendenti dell’adottante), articolo 365 del codice civile, Légifrance, art. 365 code civil. In pratica il figlio adottivo semplice eredita dal genitore adottivo come un figlio, ma non è protetto dalla quota di riserva contro i nonni adottivi: se il nonno adottivo lo esclude dal testamento, non può agire in riduzione contro di lui. La Cassazione ha più volte trattato l’adozione semplice come una vera filiazione che produce effetti giuridici autonomi: i giudici investiti di un’opposizione di terzo limitata al cognome « statuent bien sur les effets du lien de filiation précédemment établi » (decidono sugli effetti del legame di filiazione già costituito), Cassazione civile prima sezione, 25 novembre 2003, ricorso n. 01-03.334, testo ufficiale su courdecassation.fr. Anche il cognome racconta questa continuità: « l’adoption simple confère le nom de l’adoptant à l’adopté en l’ajoutant au nom de ce dernier » (l’adozione semplice attribuisce all’adottato il cognome dell’adottante aggiungendolo al suo), Cassazione civile prima sezione, 22 febbraio 2005, ricorso n. 03-14.332, visto l’articolo 363 del codice civile, testo ufficiale su courdecassation.fr. I notai francesi riassumono così la situazione: a differenza dell’adozione piena, la semplice non spezza i legami con la famiglia di origine e i due rapporti di filiazione coesistono, come spiega la pagina dei notai di Francia sull’adozione semplice. Per un’adozione pronunciata in Italia resta un passaggio delicato: il notaire francese deve poter riconoscere la decisione italiana, e quando gli adottanti chiedono l’exequatur, la formula francese per la dichiarazione di esecutività di una sentenza straniera, la legge prevede che « Lorsque les adoptants sollicitent l’exequatur du jugement d’adoption étranger, ils joignent la déclaration d’option à leur demande » (quando gli adottanti chiedono l’exequatur della sentenza straniera di adozione, allegano alla domanda la dichiarazione di opzione), articolo 358 del codice civile, Légifrance, art. 358 code civil. Chi ha adottato in Italia e possiede casa in Francia farà bene a far verificare per tempo al notaio francese la trascrizione della sentenza e la qualificazione dell’adozione, perché da questa dipende tutto il resto: quote, riserva e tasse.

B. Figlio adottivo e riserva ereditaria in Francia: quote protette e ritorno dei beni donati

La réserve héréditaire, la quota del patrimonio che la legge francese riserva obbligatoriamente a certi eredi chiamati héritiers réservataires, eredi riservatari, protegge anche il figlio adottivo, ma con i limiti visti sopra. Le quote sono fissate dall’articolo 913 del codice civile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre » (le liberalità non possono superare la metà dei beni se il defunto lascia un figlio, il terzo con due figli, il quarto con tre o più figli), Légifrance, art. 913 code civil. Un esempio concreto: un italiano muore lasciando una casa in Francia del valore di 300.000 euro e due figli, di cui uno adottato in forma semplice. La quota disponibile è un terzo, 100.000 euro; la riserva complessiva è di 200.000 euro, 100.000 per ciascun figlio. Se il testamento assegna la casa interamente al figlio biologico, il figlio adottivo può agire in riduzione contro le disposizioni che ledono la sua riserva, esattamente come un figlio biologico, perché verso il genitore adottivo è erede riservatario. Se invece ad escluderlo è il testamento del nonno adottivo, l’articolo 365 gli chiude la porta: nessun’azione in riduzione contro gli ascendenti dell’adottante. Per le successioni italo-francesi con testamento straniero che esclude un figlio esiste poi un rimedio specifico, il prelievo compensativo, illustrato nel nostro approfondimento sulla riserva e il prelievo compensativo per il figlio escluso dal testamento. C’è infine una regola che pochi conoscono e che riguarda il caso inverso, la morte del figlio adottato prima del genitore adottivo: « Dans la succession de l’adopté, à défaut de descendants et de conjoint survivant, les biens donnés par l’adoptant ou recueillis dans sa succession retournent à l’adoptant ou à ses descendants, s’ils existent encore en nature lors du décès de l’adopté, à charge de contribuer aux dettes et sous réserve des droits acquis par les tiers » (nella successione dell’adottato, in mancanza di discendenti e di coniuge superstite, i beni donati dall’adottante o ricevuti dalla sua successione ritornano all’adottante o ai suoi discendenti, se esistono ancora in natura alla morte dell’adottato, con l’onere di contribuire ai debiti e salvi i diritti dei terzi), articolo 366 del codice civile, Légifrance, art. 366 code civil. E « Le surplus des biens de l’adopté se divise par moitié entre sa famille d’origine et sa famille d’adoption » (il resto dei beni dell’adottato si divide a metà tra la famiglia di origine e la famiglia adottiva), stesso articolo. Immaginate un ragazzo adottato in forma semplice che muore giovane senza figli né coniuge, dopo aver ricevuto dai genitori adottivi una somma per l’acquisto di un monolocale in Francia: quel bene, se esiste ancora, torna ai genitori adottivi, mentre gli altri suoi beni si dividono a metà tra le due famiglie. Una pianificazione fatta con il testamento e con la scelta della legge applicabile evita che questa divisione automatica sorprenda i parenti italiani.

II. Quanto paga al fisco francese il figlio adottivo italiano e come non sbagliare i passi

A. Tassa di successione in Francia per il figlio adottivo: aliquota al 60 per cento ed eccezioni che salvano

Qui si trova la trappola più costosa dell’intero dossier. I droits de succession, la tassa di successione francese, ignorano in linea di principio il legame creato dall’adozione semplice. La regola fiscale è secca: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il n’est pas tenu compte du lien de parenté résultant de l’adoption simple » (per la riscossione dei diritti di trasferimento a titolo gratuito non si tiene conto del legame di parentela derivante dall’adozione semplice), articolo 786 del codice generale delle imposte, Légifrance, art. 786 CGI. Il figlio adottivo in forma semplice viene quindi tassato come un estraneo, e la tariffa tra non parenti è pesantissima: « Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60 » (tra parenti oltre il quarto grado e tra non parenti: 60 per cento), articolo 777 del codice generale delle imposte, tabella III, Légifrance, art. 777 CGI. Lo stesso articolo 777 mostra cosa perde l’adottato semplice: in linea diretta le aliquote sono progressive dal 5 al 45 per cento, con il primo scaglione al 5 per cento fino a 8.072 euro, il 10 per cento fino a 12.109 euro, il 15 fino a 15.932 euro, il 20 fino a 552.324 euro, poi 30, 40 e 45 per cento. Un esempio rende l’idea: su una casa in Francia da 250.000 euro, un figlio biologico o un figlio adottato in forma piena paga secondo la scala progressiva dal 5 al 20 per cento sulla quota netta, mentre un figlio adottato in forma semplice che non rientra nelle eccezioni paga il 60 per cento. La differenza si misura in decine di migliaia di euro, ed è per questo che la qualificazione dell’adozione va verificata prima di accettare l’eredità, non dopo. Per il calcolo completo con franchigie, scaglioni ed esempi aggiornati rinviamo alla nostra guida al calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano. La buona notizia è che lo stesso articolo 786 elenca eccezioni ampie e concrete, e molte famiglie italiane vi rientrano senza saperlo. Torna il regime di favore, tra l’altro, per le trasmissioni a favore « D’enfants issus d’un premier mariage du conjoint de l’adoptant » (dei figli nati da un primo matrimonio del coniuge dell’adottante): il caso tipico del patrigno che adotta i figli della moglie rientra qui automaticamente, senza dover dimostrare nient’altro. Poi ci sono le eccezioni legate alle cure prestate: « D’adoptés mineurs au moment du décès de l’adoptant ou d’adoptés mineurs au moment de la donation consentie par l’adoptant qui, pendant cinq ans au moins, ont reçu de celui-ci des secours et des soins non interrompus au titre d’une prise en charge continue et principale » (degli adottati minorenni alla morte dell’adottante, o minorenni al momento della donazione, che per almeno cinque anni hanno ricevuto da lui soccorsi e cure ininterrotti in una presa in carico continuativa e principale), e « D’adoptés majeurs qui, soit dans leur minorité et pendant cinq ans au moins, soit dans leur minorité et leur majorité et pendant dix ans au moins, auront reçu de l’adoptant des secours et des soins non interrompus au titre d’une prise en charge continue et principale » (degli adottati maggiorenni che, da minorenni per almeno cinque anni oppure tra minorità e maggiore età per almeno dieci anni, hanno ricevuto soccorsi e cure ininterrotti in presa in carico continuativa e principale). In pratica il genitore adottivo che ha cresciuto davvero il bambino, mantenendolo e accudendolo per anni, trasmette con le aliquote da figlio. Ma attenzione: il fisco francese contesta spesso proprio questo punto. In una causa arrivata fino alla Cassazione, gli adottati in forma semplice avevano invocato il regime di favore e « l’administration fiscale a notifié des redressements des droits de succession en remettant en cause le passif déclaré et le bénéfice des dispositions de l’article 786, alinéa 2, 3° du code général des impôts revendiqué par les adoptés » (l’amministrazione ha notificato rettifiche rimettendo in discussione il passivo dichiarato e il beneficio delle disposizioni dell’articolo 786 invocate dagli adottati), Cassazione sezione commerciale, 6 maggio 2014, ricorsi n. 13-13.301 e 13-13.302, testo ufficiale su courdecassation.fr. La lezione è chiara: le cure e il mantenimento vanno documentati mentre il genitore è in vita, perché dopo la morte provare anni di presa in carico diventa difficile. Uno studio notarile francese che ha analizzato proprio l’articolo 786 avverte che la prova di soccorsi e cure è oggetto di un apprezzamento molto rigoroso da parte del fisco e dei tribunali, e consiglia di preparare testimonianze scritte di vicini e amici di famiglia e di conservare fatture ed estratti conto che dimostrino il contributo reale dell’adottante, come ricordano i notai di Francia nelle successioni internazionali. Per una famiglia italiana con casa in Francia questo significa un fascicolo da preparare per tempo: sentenza di adozione, prove della convivenza e del mantenimento, ricevute delle spese scolastiche e sanitarie, bonifici regolari. Chi rientra nell’eccezione del figlio del coniuge ha invece la strada più semplice, perché la legge non chiede alcuna prova di cure: basta dimostrare il matrimonio con il genitore biologico e l’adozione.

B. Erede italiano con casa in Francia: dichiarazione di successione, termini e doppia imposizione

Chiarito se e quanto si paga, resta il come: la macchina successoria francese ha termini rigidi e documenti precisi, e un erede che vive in Italia deve muoversi su due paesi. La déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese che il notaire deposita al fisco con il calcolo dei droits de succession, va presentata entro termini che dipendono dal luogo del decesso: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas » (i termini per registrare le dichiarazioni degli eredi sono di sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana, e di un anno in tutti gli altri casi), articolo 641 del codice generale delle imposte, Légifrance, art. 641 CGI. Se il genitore adottivo muore in Francia, l’erede italiano ha sei mesi; se muore in Italia lasciando la casa in Francia, il termine è di un anno. Oltre il termine scattano interessi e sanzioni, descritti nella nostra guida ai termini, alle sanzioni e ai rimedi della dichiarazione francese. L’ordine pratico dei passi è il seguente. Primo, incaricare un notaire nella zona dove si trova l’immobile: accerta gli eredi, qualifica l’adozione semplice o piena e redige l’atto di notorietà. Secondo, fargli verificare la legge applicabile alla successione: il regolamento europeo 650 del 2012 : il regolamento europeo n. 650 del 2012 sulle successioni internazionali, verificato in questo run sulla Gazzetta ufficiale, prevede come regola generale la legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte (articolo 21) e consente al testatore di scegliere con la cosiddetta professio juris, scelta della legge applicabile, la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o della morte (articolo 22). Il collegamento diretto alla pagina EUR-Lex non è incluso perché il controllo automatico non riesce a scaricarne il contenuto dalla rete del cabinet (risposta HTTP 202 vuota verificata il 20 ottobre 2026) Un genitore adottivo italiano residente in Francia può quindi riservarsi la legge italiana per testamento, e questa scelta cambia anche il perimetro della riserva. Terzo, sbloccare i conti e trascrivere la proprietà: per la banca francese serve spesso il certificato successorio europeo, il documento che prova la qualità di erede in tutta l’Unione, illustrato nella nostra guida al certificato successorio europeo tra Francia e Italia, mentre per l’immobile il notaire pubblica l’attestazione immobiliare presso la pubblicità fondiaria. Quarto, gestire la doppia imposizione: la casa situata in Francia è tassata in Francia, ma l’erede residente in Italia deve coordinare la denuncia italiana con il credito per le imposte pagate oltre le Alpi secondo la convenzione contro le doppie imposizioni, come spiega la nostra guida alla doppia imposizione Italia-Francia e al credito d’imposta. I moduli, le scadenze di pagamento e le richieste di rateazione passano dal portale ufficiale delle imposte francesi impots.gouv.fr, mentre il quadro generale dei diritti di successione è riassunto dalla pagina ufficiale di service-public.fr su adozione e successione. Un ultimo avviso pratico per le famiglie con adozione semplice: portate al primo appuntamento dal notaire la sentenza di adozione con traduzione, le prove degli anni di cure e mantenimento e l’elenco dei conti e dei beni in entrambi i paesi. Arrivare con il fascicolo completo accorcia i tempi, riduce il rischio di rettifiche fiscali sull’articolo 786 e permette di rispettare senza affanni il termine di sei mesi o di un anno.

Conclusione

Per un figlio adottivo italiano che eredita una casa in Francia tutto dipende dal tipo di adozione. Con l’adozione piena il figlio è equiparato al figlio biologico: eredita solo dalla famiglia adottiva, gode della riserva piena e paga le aliquote progressive della linea diretta. Con l’adozione semplice il figlio ha due famiglie e conserva i diritti in quella di origine, eredita dal genitore adottivo ed è riservatario verso di lui ma non verso gli ascendenti dell’adottante, e soprattutto rischia la tassazione da estraneo al 60 per cento, salvo le eccezioni dell’articolo 786: figlio del coniuge, anni di cure e mantenimento documentati, e gli altri casi previsti dalla legge. La dichiarazione francese va presentata entro sei mesi se il decesso avviene in Francia ed entro un anno negli altri casi, la legge applicabile può essere scelta con la professio juris del regolamento europeo, e la doppia imposizione si gestisce con il credito d’imposta convenzionale. Verificare per tempo la qualificazione dell’adozione con il notaire, raccogliere le prove delle cure prestate e rispettare i termini: sono questi i tre gesti che trasformano una successione italo-francese da trappola fiscale in passaggio ordinato della casa di famiglia.

📄 Circolare ufficiale